Original subtitles

(moody orchestral music)

Subtitles by explosiveskull

(camera snaps) (eagle screeches)

(camera snaps)

(radio interference)

(jaunty blues music)

♪ Tweetily tweet le tweetily dee ♪

♪ I'm as happy as can be ♪

♪ Jimminy cricket, jimminy jack ♪

♪ The rest of my heart goes lickity clap ♪

♪ Tweetily tweet, le tweetily dee ♪

♪ Tweetily doh, tweetily doh ♪

♪ Give it up, give it up, give your love to me ♪

♪ Tweetily doh, tweetily dot ♪

♪ Give me, give me, give me, give me ♪

♪ Give me all the love you got ♪

You're in a hurry.

- Long drive, I'm excited. - Yeah.

Can I help?

Take that.

Don't bother.

Alright.

The river's right there.

Is that like a fire or somethin'?

They log right there, so it's not a fire.

We should have brought a boat out here.

That would have been fun.

Next time.

Meant for pictures today.

You know...

Oh, go ahead, I'm not stopping you.

[Woman] Yeah?

Glad we're here.

I know, finally made it.

(camera snaps)

[Man] Wait up, wait up.

(tense electronic music)

(peaceful orchestral music)

Have you ever been out here before?

Never.

Well, I think that there's some trails over there.

- Let's go see. - Lead the way.

(peaceful orchestral music)

Working on my photography lately.

Mm-hm.

So I've been working on my photography.

You know how it's been a passion of mine since I was little.

Yeah, well, now...

This looks like a good spot.

Yeah, I'm a little tired, honestly.

How're you feelin'?

I'm a little tired, too.

I can't wait to get some pictures, though.

I'm really working on my portfolio.

What do you have? Let me see.

It's a Nikon.

Did you just buy it?

Kind of recently, I upgraded from my last one.

I don't know if you remember that.

I really don't.

(camera snaps)

That was a good shot.

So, how's your boyfriend?

He's good.

Yeah?

Is he good? (woman chuckles)

Yeah, he's good.

He just got a new job recently, so...

I'm excited.

Where at?

[Woman] For a construction company.

(camera snaps)

Do you love him?

Yeah, I think I do.

(camera snaps)

Then why are we out here?

Well, I was wanting to work on my portfolio for pictures,

and you wanted to talk, so I figured we can...

Go on a little hike.

[Man] Well...

(camera snaps)

Do you have a girlfriend?

Uh, no, I don't.

- No? - Or I wouldn't be here.

(woman chuckles)

Does that make sense?

I guess, yeah, that makes a little sense.

But I thought we were coming out as friends.

I mean, do friends have sex?

Is that a thing friends do or is that a thing...

A boyfriend and girlfriend, what is that?

Well, last we had sex was a long time ago.

When we were together.

So, yeah, boyfriend and girlfriend thing.

Well...

(camera snaps)

Look at that bird. (eagle screeches)

(camera snaps)

I think that was an eagle.

Oh, really?

Let me see.

You got a picture of it?

- Cool, huh? - Yeah, it's alright.

You know I don't really like pictures, so.

Where are we going, again?

Well, I know this area a little.

There should be some trails down that way,

but I would much rather get more real shots

than go down trails that everyone else has seen.

Okay.

You hear that damn fly?

Sorry.

I saw, I saw somethin' down there we could go check out.

- If you want. - Okay.

Sorry for bringing up the boyfriend thing,

I shouldn't have brought that up.

- It's okay. - I just...

- People have questions. - Yeah.

You know, I just got a little caught up in my thoughts, so.

- Should we head out that way? - Yeah.

Yeah.

Alright, do you mind holding this?

- Oh, yeah, for sure. - Thank you.

Alright, you lead the way.

Okay, let's go.

(funky electronic music)

Alright, so I said I wasn't gonna bring it up.

I'm sorry.

But does your boyfriend think I'm a joke?

[Woman] He doesn't really know much about you.

[Man] Does he take me serious?

Does he know we're on a hike?

Does he know we're hangin' out?

I mean, he knows I have a friend named James.

I just didn't see the point of him knowing our history.

It wasn't a huge deal for me, I thought we were friends.

Wanted to come out here for pictures and a hike.

So, yes, he does know that I'm on a hike with you,

but he doesn't know our history.

So, he just thinks we're friends on a hike.

He's okay with that?

So, he thinks I'm a joke.

I think we're just friends on a hike, but,

I wouldn't consider you a joke.

Do you know how much time

that I've put into this relationship with you?

Not really.

Yeah, you've been too busy takin' photos, you don't know?

That was my purpose of coming out here.

Years.

I've wasted.

You know what?

I said I wasn't gonna bring it up, let's just...

Did you bring a lunch?

Let's just change the subject, let's just,

- you know, let's... - Enjoy this beautiful day?

Yeah, let's... (woman chuckles)

Let's do that.

Boyfriend, meh. (funky electronic music)

Okay, let's go.

So, is he good at sex?

I don't think that that's appropriate to ask.

Is he good at making love?

Is that better?

I'll sugarcoat it for you.

[Woman] Wow.

Answer the question.

Does he fuck you right?

That's so inappropriate.

You need to stop asking me this stuff.

[James] But we've had sex before, how's it inappropriate?

It's a simple question, I wanna know.

- Why are you being so rude? - How am I being rude?

You need to stop, this is inappropriate.

[James] We've had sex before, how's it inappropriate?

It's inappropriate for you to ask me

about my new relationship and personal things like that.

What happened between you and me ended a long time ago.

I thought we were just friends.

Does he fuck you right?

Answer the damn question, man.

[Woman] You just absolutely need to stop.

It's just a simple question, though.

I mean, I don't see what's wrong with it, animals have sex.

I mean, does he fuck you good at night?

When I'm sittin' at the house thinkin' about you,

is he havin' sex with you?

I don't see why you can't just answer the fuckin' question.

This is fuckin' crazy, dude.

You have to knock it off.

Are you gonna, are you gonna call your boyfriend?

(funky electronic music)

Bring a swimsuit.

We could swim, we can...

I don't know, what do you wanna do?

There's a lot of stuff to do out here.

- Like hike and take pictures? - Like hike and take pictures.

I guess that's fun.

Give me a hug, that's all I want.

I missed you.

I missed you, too.

You know they got blackberry bushes out here, right?

There's an old shack out here, too, right?

Didn't you tell me about that?

Yeah, I did, a while ago, where the crazy old man lives.

Yeah, let's go see that, which way is it?

I don't know if he's still alive, that was just a legend.

- I've not really seen it. - Creep old shack, a hike.

You know, it sounds fun, right?

- Can have a good time. - Yeah, let's go.

♪ No matter ♪

Try it.

- I don't sing. - Let's hear, I wanna hear.

- I take pictures. - From right here.

I don't sing.

Cheese. (chuckles) (camera snaps)

Cheese. (camera snaps)

- There we go. - There.

You always said I don't smile, so.

The bird out here are so beautiful.

- I just absolutely love it. - Aw, I love it, too.

They're great, they're great, let's take more.

Why do you always have to be so sarcastic?

- Appreciate the little things. - I love birds, man.

- Where they at? - Look at that bird.

- How perfect. - Oh, yeah, that's so cool.

Man, let me see that.

- Oh, my god. - Okay, okay.

You don't have to...

- You wanna take some? - Let me take some pictures.

Man, this is awesome, this is so cool, man.

Oh, my god.

You're not even holding it right, James. (laughs)

This is the button, here's the focus.

See, there's a good one right there.

Oh.

(camera snaps)

You know what, Amanda, this is awesome!

I could... (camera snaps)

Oh, man, I think I can do this all day.

[Amanda] Take some more!

Oh.

You can make a little album from you.

Oh. (camera snaps)

Oh, yeah. (Amanda chuckles)

You know I'm just bein' a smart-ass, right?

Well, I was hoping you'd actually be into it.

(dark orchestral music)

- Hey! - Oh, my goodness.

That was not funny. (chuckles)

I missed you, sorry.

It's okay, I missed you, too.

Alright. (chuckles)

Are we gonna go look for...

(dramatic orchestral music)

(suspenseful music)

Is this locked?

That's cool.

- It is pretty cool. - It's really cool.

I wonder if the old man's in there.

(both chuckle)

How do we get in?

That's the question.

You can rip it off, come on, muscles.

- Rip it off? - Let's go.

Shit.

Huh?

Oh, I was just...

That is so cool.

I'm tired of carrying, alright?

You can carry.

Hey, get a picture of me right here, look.

(camera snaps) (Amanda chuckles)

- (camera snaps) - Oh, macho.

Makes you happy, right, pictures?

[Amanda] Oh, yeah.

- You know what's gonna happen. - Come here.

- A hug? - I know you want pictures.

Does that make you happy?

All these damn pictures, birds and tractors.

I mean, what do you need?

You want more pictures?

Okay.

(camera snaps)

Take your fuckin' picture. (camera snaps)

I'm just kiddin'.

[Amanda] Let's go see the...

Yeah.

What about this cabin, how are we gonna get into this cabin?

Have you figured that out yet, hm?

James, (chuckles) stop being a freak.

[James] It's just a stick, lighten up.

At least it's not a knife, right?

At least it's not a knife.

What're you doin' over there?

You doin' anything useful with yourself, hm?

- Amanda? - Building my future.

When the last time that you did somethin' useful,

for yourself?

You're being awfully rude, James.

(tense electronic music)

I'm waiting.

Take some pictures, that's what we're here for, right?

I'm trying, but you keep being so rude, I don't...

[James] I'll be patient, here, look, there's so many cool

things you can take pictures of out here, okay?

Then let's do it, and quit being rude, please?

How are the pictures comin' along here?

[Amanda] They're turning out wonderful.

I can't wait to edit them and publish 'em.

- Reviews are gonna be great. - Look, I can't take it.

Alright, let me come clean with you, okay, on why I'm here.

Do you know why I'm here?

[Amanda] Come along with me to hike and...

No, I'm here to get back with you.

(dark atmospheric music)

Okay?

Isn't that obvious?

It has to be obvious, right?

I mean, I'm, you know we're good.

Me and you go back so many years, I mean...

What do I have to do?

What do I have to do?

To take pictures and to hang out with me, that's...

That's what I thought.

[James] It's what you thought.

But what you should know...

Is I wanna be with you.

We can never be together again.

I'm sorry.

I don't want to be with you ever again.

What happened was a lot of drama and stuff that

I can't ever go through again and I don't want to...

Okay.

You've just given me a bunch of shit I don't wanna hear.

I don't wanna hear any of that.

All that should be comin' out of your mouth is,

"Hey, hey, James, I love you, I wanna be with you.

"Let's go over there and hang out.

"Let's go get naked, let's go in the pool.

"Let's go have a good time."

But instead you just give me this, you just give me shit.

That's never gonna happen.

Sorry.

Never again, we were together for such

a little amount of time, lots of stuff happened.

Yes, I've known you for years, but,

we were together for like a week.

I'll tell you what you need to do.

Get a pen and paper, write it down, are you ready?

Are you ready?

I don't have a pen and paper with me, so,

I think you're going a little crazy, maybe we should just...

[James] Shut your mouth for a few seconds, okay?

I think we should continue on with our pictures, James.

Please?

(chuckles)

- Let's go. - Would that make you happy?

It would.

Yes.

It will.

I'm not satisfied.

We're not gonna leave, I'm not satisfied.

Here's what's gonna happen.

When we leave this hike, you're gonna call your boyfriend,

or you can do it now, and tell him you're done, okay?

It's pretty fuckin' simple.

Call him.

"Hey, I don't wanna be with you."

What's his name?

His name is Andrew.

[James] I don't give a fuck what his name is, okay?

Just call him and tell him that, that's the first step.

And then after that, me and you, you know what?

I'll take you on a nice date.

I don't wanna go on a date, James.

[James] Why not?

Because I'm with someone who I'm not gonna leave.

[James] We'll go on a nice seafood dinner.

Then we can go, honeymoon.

- Honeymoon? - Yeah.

We can go see a movie or, anyways, back to the list.

Back to the list.

After that is done, we're gonna get married.

Write that down.

I hope you're staying sober,

'cause this is some crazy thoughts.

I'm really happy in my relationship right now.

You're really starting to freak me out, you need to stop.

You know I'm just fuckin' with you, right?

I don't wanna be with you.

I was just joking.

So, I think we should just continue on,

and go take some pictures.

(James laughs)

You know I'm fuckin' with you, right?

The whole time.

I've just been playin', I...

I'm kidding.

I don't wanna be with you.

Alright?

I'm kidding!

Okay, so let's go get some pictures!

How beautiful.

(eagle screeches) (moody rock music)

Stand right there, let me get a picture.

Smile. (camera snaps)

A real smile.

(camera snaps)

That was good.

Well, which way would you rather go?

I think we should stay on the trail.

I don't see a point in going down there.

Come on, it looks fine, let's go, come on.

- It's a little remote. - Stop being soft.

Being a baby.

Hold my hand.

Hold my hand, come on.

Come on, let's go, it'll be fine.

(eagle screeches)

(dark atmospheric music)

(moody music)

(eerie chime music)

Do you wanna take a break?

- A break? - Yeah.

We've still got a long ways to go.

(sighs) I'm just kinda tired.

- Let's just sit down for... - You can lie down.

Sit down.

Just like five minutes, ten minutes.

(camera snaps) Eight minutes.

However long it takes.

You're always takin' pictures.

Take a seat.

- Okay. - Don't be shy.

All I've got is water down here.

What is this?

What happened?

- Oh, I think a sticker bush. - Oh.

So, tell me about this future you have.

What school you were talking about.

To be a photographer?

No, you said a marine biologist, is that right?

Oh, well, yeah, but that's gonna be in the future.

I wanna start off getting my photography professional.

Since that's what I really have a passion for.

Well, you don't go to school for that, do you?

I guess you can.

Is that an artsy kinda degree?

Is that theater arts, what is that?

[Amanda] Not theater arts, but just photography.

Kinda tired.

- You know? - I'm not.

We still have a long ways to go.

Can you see these power lines here?

(Amanda chuckles)

I'm just gonna take a seat, lay down, five minutes.

It's actually comfortable, you know?

Oh, hey, I like this.

Oh, you just got somethin' on your leg, I'm just...

Somethin' there, I don't know what it was.

Didn't I buy you these pants?

No, you bought me a different black pair.

All these damn bugs on me here.

No, just rest your head right here.

I'm not too tired, it's okay.

No, I mean it, come on.

Why do you keep movin' away from me?

[Amanda] Because I don't think you should be touching me.

Why?

[Amanda] Brought you here to take pictures.

(sighs) I think you just need to live in the moment.

I think you need to relax, alright?

I think you're thinkin' about your boyfriend, whatever,

you know, just forget about every, look where we're at.

Just forget about everything.

(camera snaps)

You know we got the same shoes on, right?

[Amanda] Yeah, I noticed that.

Did I tell you that you look good today?

[Amanda] Yeah, you did, thank you.

Did I tell you that, uh...

I don't know what I was telling you.

(eerie chime music)

What?

I think it's a little inappropriate.

Just relax.

It's all good.

Hey.

Look, isn't this nice, like we used to do it?

Right?

Amanda.

You're so...

No, I don't wanna do any damn pictures.

Amanda.

You're so uptight, you're so...

I don't know what's got into you lately.

But you're just so...

Is it the school thing, I mean, why are you so uptight?

Why can't you just relax for five minutes?

Take a seat.

Is that alcohol, James?

(eerie chime music)

What were you saying?

[Amanda] Is that alcohol you're drinking?

I thought you told me you were gonna stop drinking.

No, this isn't alcohol.

It's, it's apple juice.

Go ahead and try it.

That's beer.

It's not beer, it's...

[Amanda] You can't fool me with apple juice.

Look, just because your family is full of alcoholics

doesn't mean that I'm drinking right now, alright?

You need to relax.

Wow, you're gonna bring up my family.

Did you try it?

How do you know what it is if you didn't try it?

- I can smell it. - Just take a sip.

Just try it real quick.

- James, I'm not... - Come on.

Look, your family's full of alcoholics.

- They're all dirt bags. - You know I don't drink.

So, just try it out.

[Amanda] Why do you need to bring up my family like that?

You told me you were gonna stop drinking.

I'm just saying your dad's an alcoholic, so I don't see,

you know, they say that, uh...

That women are attracted to people that are,

to men that are like their father.

Maybe that's why you like me, huh?

James, I'm really starting to not like you.

You're making me regret bringing you on this trip.

I didn't know you were gonna bring alcohol and

asking me questions, very inappropriate questions.

You're freakin' me out.

Look.

Your father's not a piece of shit, alright?

I'm sorry.

Okay, he is kind of a piece of shit.

But just admit he's a piece of shit, right?

'Cause I got a lot of built up anger towards him, so,

maybe I'm holdin' onto it.

(sighs) Do you still talk to him?

I haven't talked to him in a while, no.

I don't really like to associate myself

with people who rely on alcohol.

I didn't think it was a big deal.

A little worried about you and your problem.

Why would you bring it on a hike?

You need it that bad?

Why does it matter if I'm drinkin' so much?

I mean, your family's full of fucking shit bags.

Your boyfriend's a shit bag, he drinks every god damn day.

Why does it matter if I'm drinking?

We're not together, are we?

If you say that you'll be with me, I'll put this down.

Right now, I'll dump it out.

Why does it fuckin' matter, why does it matter

if I'm drinking if we're not together?

Tell me.

Amanda.

Say it.

I guess I just don't.

I was just trying to help you, but...

Honestly, I don't really care.

Drinking.

It's great.

My one true love.

You know what?

Fuck you.

How does that sound?

This is so silly, can we stop?

Come on, get up, let's go.

You know what?

I feel free out here, I don't wanna get up right now, okay?

Okay, I'll get up.

No, pull me up.

I mean, what are you doin', pull me up.

Sittin' there lookin' stupid, you know I'm tryin' to get up,

just pull me up, what's so hard about it?

I think you're a little unsteady right now.

We should just put the alcohol away and keep on with our

photography hike.

It's interesting that you say that.

But I love it.

I love it.

If you want some, it'll be right here, alright?

It'll be right here.

I'll pass.

Of course you'll pass.

You'll pass on every damn thing in your life, huh?

A good man, a relationship, kids.

A career.

I mean, you can barely keep a hold of your damn self, right?

(eerie chime music)

That's my problem is you're never fuckin' listening

to what I'm saying to you, you don't listen for one bit.

You're too caught up in your boyfriend, you're not...

(camera snaps)

Stop taking pictures for a second, okay?

Okay, but I think I got a really good one right here.

No, I'm tired of the fucking camera.

I'm gonna throw that in the woods in a second, okay?

(Amanda chuckles)

- What if I yanked it out? - Okay, James.

- You need to calm down. - Oh, I'm calm.

- Okay, let go. - No, listen.

Go that way. (dark atmospheric music)

Go that way, stop playing with me and go that way.

Go.

Sit the fuck down.

Okay, James.

You want some water?

You're always running your fuckin' mouth, man.

What's funny, is somethin' funny?

Are you laughin'?

Here.

Take some.

Drink it, drink it.

What are you doing, James?

You know, that's a good question.

What am I doing?

What am I doing?

Right now, or with my life?

Like why are we doing this, we're supposed to be...

You ask yourself that, Amanda.

Why do you think I just brought you out here?

Did you think it was to go on a fuckin' hike and...

Take pictures of birds?

And bugs.

And leafs.

And tractors.

And whatever the fuck you want to take pictures of.

What is that, did you hear that?

What is that, wildlife expert, what is it?

I think it's all in your head, James.

I think we need to just keep going on our way.

No, I don't think we can continue.

- What do you mean? - Without figuring this out.

The reason I came here.

I'm not gonna leave until...

Until you give me the answers that I need.

I'm not sure what that means. (chuckles)

Well, how many times do I have to break it down for you?

I've explained to you so many times.

What is that?

Was that a wolf, do you hear that?

It's, there's nothing, James.

There's really nothing.

Well, I keep breaking it down for you, okay?

What do you want from this trip we're on, huh?

It's so quiet out here.

You know, you can't hear anything.

Besides silence.

Everything's just so quiet.

So, if you screamed, do you think anyone would hear?

Do you think anyone would hear that?

That's a silly question.

How was it silly?

Death happens out here.

Every day.

It's part of life, death is a part of life.

Suffering is a part of life.

Do you wanna suffer, like I've suffered?

Of course not.

Well, then why do I have to suffer and you don't?

Hm?

I didn't know you were suffering.

Well, I am.

I've suffered for...

Two years.

I've wasted time with you.

I didn't even talk to you for a year and a half of that.

You know what it's like to think about someone all day?

And fantasize over someone all day that you can't have?

Do you know what that's like?

Do you know what it's like to be by yourself?

In a room, with no friends.

Thinking about...

That person you love,

loving someone else, do you know what that's like?

I don't think you do.

That's suffering, that's pain.

Are you listening to what I'm saying to you?

Am I making sense?

Are you picking it up?

Do I have to keep fuckin' repeatin' it?

Huh?

Listen.

Wake up.

Where's your fuckin' camera?

- Can we please just go? - Shut up.

For a second.

Where are we gonna go from here?

Do you hear that fuckin' bird?

Yeah, it's beautiful. (eagle screeches)

- Please let go. - Do you see that?

Do you see that ditch right over there?

Do you wanna go in that ditch over there?

No, James, I don't.

- Just let go. - What are you gonna do?

You gonna call your boyfriend on me?

Hm?

- I can report it to the... - Shut the fuck up.

For one...

Give me this camera, okay?

I'm gonna throw it pretty soon,

if you don't start listening to me.

How much did you pay for that? (eagle screeches)

You sure you don't want some of this?

I don't drink.

I don't remember asking you if you drink.

I didn't say, "hey, hey, do you drink alcohol?"

Did I say that?

No, I asked you if you wanted a drink.

- Here. - No, thank you.

Fine.

How about we, let's do somethin' you wanna do, alright?

Let's change it up.

Let's grab this fuckin' thing.

This goofy thing, here, you want some pictures?

How about we do that?

What's wrong with you?

Am I scaring you?

A little bit.

Well, too bad.

Just get comfortable, get real nice and comfortable here.

Alright, we're gonna take a good picture of you.

(camera snaps) Look at me.

Do you think I'm gonna take a fuckin' picture

of the back of your head, what're you doin'?

Well, what do you want me to do, James?

Hit you in your god damn mouth.

(camera snaps)

There you go. (camera snaps)

Smile.

(camera snaps) Smile.

(camera snaps)

With your teeth.

(Amanda chuckles) (camera snaps)

There you go.

(camera snaps) Smile like you love me.

(camera snaps)

Smile like you wanna be with me.

(camera snaps) Now look angry.

(camera snaps)

(dark atmospheric music)

James.

What if I did this? (eagle screeches)

Does that feel good?

- No. - Right there.

- No. - No?

- No, it doesn't. - Don't push away from me.

How about I pull your hair out, how about that?

James, please stop.

James!

- Stop, please. - I'm not gonna stop.

How does that feel?

- Come here. - James, stop, please.

James, stop, please.

How does that feel, hm?

- You're scaring me, James. - Am I?

What if I continued to do this?

What're you gonna do, you gonna call your boyfriend?

(moody rock music)

(sharp thud)

(eagle screeches)

(eagle screeches)

(eagle screeches)

(eagle screeches)

(jaunty blues music)

(eagle screeches)

♪ I'm back to women in the country ♪

♪ I'm back to women stays in town ♪

♪ I'm back to women in the country ♪

♪ I'm back to women stays in town ♪

♪ Feel like and feel it so careful ♪

♪ 'Cause man don't dog me round ♪

♪ They may be brown-skinned women ♪

♪ They got their hair long, it's my own ♪

♪ They may be brown-skinned women ♪

♪ They got their hair long, it's my own ♪

♪ They do the bed spring poker ♪

♪ You show that lord it's your home ♪

♪ Oh, play it, boy ♪

♪ Now the short-haired women ♪

♪ Waitin' for to carry your troubles on ♪

♪ Make you think through the day time ♪

♪ Trouble you all night long ♪

♪ She make you think you're right ♪

♪ When you know darn well you wrong ♪

♪ Yeah, boy ♪

♪ I don't want no jealous-hearted woman ♪

♪ They done makin' up my bed ♪

♪ I don't want no jealous-hearted woman ♪

♪ They done makin' up my bed ♪

♪ And she puts somethin' in your matress ♪

♪ Make you wish you was dead ♪

(heavy metal music)

(moody rock music)

(moody rockabilly music)

(dark orchestral music)

Subtitles by explosiveskull