Original subtitles

Eu s� queria um pai que me amasse.

Que me protegesse se eu estivesse em perigo.

Que me guiasse pela vida.

Na altura, pareceu boa ideia.

N�o sabia se ele ia pagar ou aparecer.

Mas n�o era uma quest�o de dinheiro.

- Estou aqui. - Alexander T. Hope?

- Tem o dinheiro? - Tenho.

- Quero falar com a minha filha. - N�o me interessa o que quer.

Siga as instru��es e o plano. Percebeu?

Est� a ver a balsa a chegar � ponte?

Sim, vejo.

V� at� ao meio da ponte.

BAGAGEM EXPLOSIVA

Jogue a mala na balsa.

- Ligo, para mais instru��es. - Como vou saber se vai solt�-la?

N�o vai.

Merda. Era de um telem�vel.

Querias tudo de bandeja? Deve ser o dela.

Admirou-me que, com todos os seus neg�cios escuros

o meu pai envolvesse a pol�cia.

Deve de ter sido para recuperar o dinheiro.

Quero o helic�ptero pronto.

- Helic�ptero a postos. - Helic�ptero pronto.

Tem o dinheiro, onde est� a minha filha?

Estar� no porta-malas do carro dela, na Harbor, 352.

- Harbor, 352. - Localizamos. Manda refor�os.

Tudo estava a correr segundo o plano.

S� n�o previ uma coisa.

L� vai o BMW verde.

� o carro. Vamos!

A todas as unidades. Sigo um BMW verde, matricula ETH1.

Vamos para oeste na... Onde raio estamos?

Cuidado a�!

Fica na cola dele.

Voc� na balsa, largue a mala. M�os na cabe�a.

- Largue a mala! - N�o � minha! N�o sei de nada!

Feche a mala. Feche a mala imediatamente!

- Cristo! O helic�ptero? - Continua na barca.

Perdemos o dinheiro.

- Como, pelo amor de Deus? - O helic�ptero espalhou tudo.

Perdemos o dinheiro...

a ref�m e os bandidos.

N�o acredito!

CARTA DE CONDU��O

Obrigado.

- Ele diz que � esperado. - Raymond.

N�o est� na nossa lista.

O Sr. Perkins � um colega e grande amigo da fam�lia.

Sou tio da Emily.

N�o vamos revistar a �rea at� eles se manifestarem.

- O que sabe sobre eles? - Vimos um homem no BMW.

- Branco. N�o sabemos a idade. - N�o foi apreendido?

- Como � seu nome, senhor? - Eles fazem o poss�vel.

Podem dar-nos licen�a? Tem sido momentos dif�ceis para mim.

- Quero falar com o Sr. Perkins. - Claro. Esperamos l� fora.

Os idiotas perderam o resgate tamb�m.

Porque chamaste a pol�cia?

Os raptores insistem sempre que n�o se fa�a isso.

Ou mandam uma orelha pelo correio.

Tenho um problema maior.

Preciso de fechar o neg�cio de Bruxelas dia 25, pessoalmente.

- Deve ser importante. - Todos os neg�cios s�o.

Este mais que os outros.

H� algu�m contra esse neg�cio?

H� sempre.

Podem estar por tr�s disto.

Pensaram que te preocuparias mais com a Emily do que ir � reuni�o.

N�o pensarias assim?

Mant�m segredo.

N�o quero que isto se torne num circo. Agora n�o.

Devias me ter chamado antes.

- Ol�, Vincent. O que vai ser? - S� um caf�.

- Ainda vai demorar muito? - S� uns minutos.

Carrega no bot�o de ligar.

Muitos pol�cias por aqui. Reparaste?

N�o ligues. Fazem isso 2 vezes por ano, antes das elei��es.

Prendem traficantes de crack.

Depois, carregas no "pause".

Merda!

N�o te esque�as de meter a cassete.

Carrega "pause" e grava. Depois, carrega de novo...

- Espera a�. - A minha mulher

- est� no hospital, e eu amo-a muito. - Carrega no bot�o de gravar.

- Estou � espera h� muito. - Tenho de desligar.

- Muito. - Preciso de desligar.

- Pronto. - Obrigado.

Podes p�r num copo descart�vel? Greg, temos um problema.

- Tens a mercadoria? - Tenho.

- Ent�o o que foi? - Encontra-me no armaz�m.

- Resid�ncia dos Hope. - Quero falar com o meu pai.

- � a Emily. Um momento. - Telem�vel outra vez?

Merda.

Emily...

Onde est�s?

N�o fa�o ideia. N�o sei. N�o sei.

Estou num armaz�m. Est� cheio de carros.

Agora deste-te mal. Adivinha quem �?

Tio Ray?

- O que fazes a�? - Procuro-te.

- Tive saudades. - Ray, fui raptada.

O teu pai est� nervoso.

- Nunca o vi assim. - N�o sei o que fazer.

Tentei as portas. Est� tudo trancado. Cheio de grades.

Posso falar com algu�m?

- Com algu�m?! Quem? - Com quem te deixou telefonar.

Como ia poder ligar se estivesse aqui algu�m? Preciso de ajuda!

Senhor, posso ter a chave do meu carro?

- A minha chave? - Um momento.

Vou p�r a m�o no bolso.

D�-me as chaves, e vou-me embora.

- Como sa�ste do porta-malas? - Abriu-se.

Fica com o carro. Deixa-me s� ir.

N�o olhes para mim.

- N�o te vou magoar, est� bem? - N�o vais?

Nem tenho uma pistola.

- Tens a certeza? - Absoluta.

Certo.

Para! Isso n�o � fixe. D� c�.

Foi um bom pontap�. N�o quero brigar.

N�o quero brigar.

N�o vou te magoar, est� bem? N�o vou.

Tu... �s doida?

Eu disse que n�o quero brigar.

N�o fui eu que te meti no porta-malas, est� bem?

- Tens de ficar calma. - Preciso de fazer xixi.

- Fa�o sozinha, obrigada. - Vais apanhar uma infec��o.

Tira a� no arm�rio.

- Tiro o qu�? - O que est� na lata.

Parvalh�o!

N�o sabes onde est�. N�o me conheces.

Est�s algemada no meu W.C. N�o me chateies.

J� acabaste? J� n�o queres brincar?

Vinnie...

� dia de pagamento.

Trouxe o teu dinheiro.

Metade do que pagaram pelo Porsche.

- Qual � o problema? - �timo.

Ouve, meu...

- Temos um problema. - Fala.

Um grande problema.

Entrei no carro, certo? Ligou na boa.

- Excelente. - Ligou f�cil. Sem problemas.

- Adoro esta cor. - Presta aten��o.

Fiz o que tinha a fazer e sa� do estacionamento.

Dois b�fias seguiram-me logo desde o in�cio.

- B�fias? - Luzes vermelhas e tal.

Conduzi em contram�o, e a mudar de vias.

- Fogo! - N�o percebi nada.

- A adrenalina estava a subir... - Espera a�. E os b�fias?

- Fugi. - Altamente.

N�o precisas de te preocupares.

Encomendamos um Ferrari? Encomendamos isto?

�s um g�nio, meu. Preto e lindo.

N�o fiques todo animado. O problema ainda n�o acabou.

Como assim?

Repara.

Trouxe o carro para a garagem, meti-o no elevador.

Olha para mim. Quando olhei, ele estava a balan�ar.

Claro. Estava no elevador.

Desci o carro, abri o porta-malas.

Para qu�? V� s�! Achei a dona no porta-malas.

A dona?

- Deixa-me sair, parvalh�o! - Quem �?

A "dona no porta-malas".

- Vais agora tirar-me as algemas? - Cristo!

- Fogo! - Vais tirar as algemas?

- � bonita. - Olha...

Sabes que o teu amigo raptou-me e tu �s c�mplice?

- Claro que n�o. - Vais soltar-me?

N�o sou c�mplice. Foste tu quem fez, meu amigo.

- Qual � o teu problema? - Nenhum.

Formaram-se na mesma escola.

- Tem sentido de humor. - Cara�as!

Incr�vel!

- Ela viu-te a cara. - Viu...

Mas prefiro livrar-me dela a conduzir aquele carro.

Ela viu o lugar?

- Estava no porta-malas. - Como saiu de l�?

N�o sei.

Encontrei a chave das algemas nela.

Ela n�o sabe onde estamos.

Mete-a de volta no porta-malas e leva-a para fora daqui.

- Onde a vou deixar? - N�o sei.

Leva-a a um espet�culo. D�-lhe umas bebidas.

- Ora, diz um lugar. - Leva-a para fora da cidade.

Bem longe.

L� se foi o arm�rio.

Vincent, cuidado com ela. Mata-me de medo.

Ela � um desafio. Ei, Greg...

avisa os tipos de que vai demorar um pouco.

Liga-me!

Vamos resolver isto. Entra no porta-malas.

- N�o vou entrar. - N�o podes ver o lugar.

- N�o vou entrar. - N�o te vou magoar.

- Vais, sim. - N�o me olhes.

Pode ser da maneira f�cil ou da dif�cil.

Disseste que n�o me ias magoar.

S� se tiver de ser da maneira dif�cil.

- Isso � como? - Pior que da f�cil.

E o meu carro?

Esquece. Tu � que te vais magoar. N�o me olhes!

Disseste que da maneira f�cil n�o me ias magoar.

N�o me vais magoar ou �s mentiroso como toda a gente?

N�o vou. Entras no porta-malas?

N�o posso usar isto? N�o vejo nada.

- Mostra uns dedos. N�o vejo. - Pensas que sou burro?

- E n�o �s? - N�o falas mais comigo. Entra.

D�-me isso.

N�o precisavas de fazer isso.

- Apaga isso. - O qu�?

Apaga no cinzeiro da porta.

- Vou meter o cinto. - N�o me leves muito longe.

Vais ficar com a cabe�a entre as pernas o tempo todo.

- Tenho planos esta noite. - Entendes?

S� boazinha.

Ent�o tens planos?

De antes de ser raptada.

- O que procuras? - Nomes e telefones.

Algo a ver com ela ultimamente.

Ela tem namorado?

Se tem, nunca mo apresentou.

Olha aqui.

- De quando �? - Ela devia ter uns dez anos.

Tinha recebido o cintur�o negro.

- Eu n�o estava l�. - Eu sei.

Olha isso.

ESCOLA INCENDIADA

N�o � incr�vel? Ela mandou emoldurar.

Pode ser um esquema da Emily.

Ser�? O que foi que eu fiz desta vez?

Esqueci-me do anivers�rio dela? Arrancou-me um milh�o.

N�o penso que seja pelo dinheiro.

N�o estragues o meu carro.

Sou apegada a poucas coisas, o carro � uma delas.

- Vou vomitar no teu carro! - Fica a�.

J� estamos bastante longe.

Vou ter de volta.

N�o quero que pintes de alguma cor de merda.

Quanto � que tu e o teu amigo bichona v�o conseguir por ele? 40 d�lares?

Porque o roubaste?

N�o tens no��o de propriedade.

N�o sabes o que � a perda.

Tu roubas.

Deve dar-te tes�o.

� tudo uma parte de viver no mundo de perigo

e viol�ncia do roubo de carros.

Sabes, uma vez, roubei um Ferrari com um chihuahua l� atr�s.

Era mais sossegado que tu.

Ele fala!

- Ningu�m sabe nada sobre o Hope. - Sabemos que � rico.

Dinheiro sujo.

Em bancos nas Cara�bas, contas na Su��a.

Quando o dinheiro do resgate voou, ele nem ligou.

- Um milh�o n�o � nada para ele. - Ele n�o demonstra o que sente.

� muito fechado.

H� um inc�ndio num armaz�m perto da �rea que vasculhamos.

- Posso fumar? - Se quiseres, fuma no porta-malas.

- Como te chamas? - Z� Manel.

Z� Manel!

Por que estamos a voltar?

Acho que essa estrada d� em nada.

Vais parar? Precisas fazer xixi?

Eu preciso.

- Desculpa por n�o ter conversado. - Doem-me as m�os.

Chegamos.

- A viagem acabou. Sai. - O qu�?

- Acabou a viagem. Sai. - Est�s a brincar.

- � um lugar isolado. - A chave est� na mala. Sai.

Foi onde largaste o chihuahua? Os coiotes comeram-no?

Demora 20 minutos at� � estrada. Come�a a andar.

- Est� escuro. - � de noite. Anda.

Toca a andar.

N�o posso ir.

Vou ter de te arrancar da�?

A coisa mais f�cil para uma mi�da � arranjar boleia.

- Anda. - N�o posso sair. N�o posso.

N�o d�s pontap�s, n�o d�s socos nem fa�as movimentos bruscos. Sai.

- N�o tenhas medo. - N�o me posso mexer!

Aqui, n�o! Leva-me de volta para a estrada.

Por favor! N�o me deixes aqui! Por favor!

N�o precisas de ter medo. Fica a�.

Uma estrela cadente. Faz um pedido!

Que pena!

N�o! Eu vou morrer! Eu vou morrer!

N�o me podes deixar aqui!

- Sai do raio do cap�! - N�o podes. Vais deixar-me?

Sai do cap�! Cuidado com as botas.

Olha o que fizeste.

Arranhaste a pintura.

�s uma mi�da com problemas, sabes?

Vai para o carro.

� o teu dia de sorte. Gasolina, comida e dormidas a 3 km.

- Vais sair aqui. - N�o me podes levar at� l�?

N�o � nada pessoal. Vamos, toca a andar.

Espero que curtas o meu carro.

GASOLINA, COMIDA DORMIDAS - 3 KM

O rapaz este m�s faturou.

Olha s�. Conseguiu um Porsche Carrera, um Mercedes 500 SL...

...e um Ferrari Boxer. - J� conduzi um. Vermelho.

Nunca ia conduzir um desses. Nunca. Sabes por qu�?

Causa muita raiva. Muita inveja.

Se visses algu�m como eu a conduzir um desses, a coisa ia ficar feia.

Sabes como �? Falei contigo.

- Por onde vou? - Vai em frente.

� por aqui. Aviso onde deves parar.

Grande merda.

- Olha. - Um monte de b�fias.

N�o pares. Vamos sair daqui.

Muito obrigado.

- Como vais? - Devo...

15,50 de gasolina...

e mais o que peguei.

- Encontraram v�rios carros de luxo. - 20,35 d�lares.

N�o havia ningu�m no lugar. N�o se sabe quem s�o os donos.

O �ltimo � um BMW com a placa ETH1...

que pertence a uma v�tima de rapto, Emily T. Hope...

herdeira do multimilion�rio Alexander Hope

que est� sob suspeita de remessas ilegais de dinheiro.

Um pol�cia comentou que o cativeiro pode ter sido aqui.

Vive algu�m aqui, ou � uma �rea industrial?

Poucos. Alguns artistas, esse tipo de pessoas.

E no pr�dio que ardeu?

Um rapaz.

Espero que esteja bem.

Disse que era pintor. Mas nunca vi nenhum quadro.

Eu conhe�o-o. Na verdade, vim de longe para ver o seu trabalho.

- Tamb�m sou pintor. - A s�rio?

O armaz�m era s� um est�dio, ou ele morava l�?

Ele morava l�. Vinha tomar caf� aqui.

Tamb�m mora noutro lugar a norte.

- Mesmo? - Sim, na verdade...

mandou-me um postal da �ltima vez que l� foi.

- �s tu? - Sim, sou.

V� s�.

O sorriso. � o mesmo. Olha!

Certas coisas nunca mudam.

Muito bom.

- Grandes m�sicas. - J� n�o as fazem.

"Devil Moon". � lindo. Um cl�ssico.

Posso comprar um?

Tamb�m tenho em cassete.

- Toma. - �timo.

- Que tal um de cada? - Claro.

Posso falar contigo? O teu carro pegou fogo!

Emily! Estou lixado!

N�o fazes ideia do que aconteceu.

O meu armaz�m ardeu. Encontraram o teu carro.

Foste dada como desaparecida.

- E depois? - Est�o a tirar conclus�es.

- V�o pensar que te raptei. - E depois? H� gente atr�s de mim.

A� � que est�. Eu n�o sou um deles. N�o sou!

Queres parar de andar?! Est�s a deixar-me louco!

Sai da estrada.

Lamento muito por ter roubado o teu carro.

Acredita, lamento mesmo.

Se me acusarem de rapto, n�o tenho hip�tese.

- Isso n�o � problema meu. - Queres ligar � tua fam�lia?

Eu levo-te l�. Dizes a eles que est�s bem, e posso ir para casa.

Tratar da minha vida.

Est�s a pedir-me um favor?

- Sim, estou. - Porque o iria fazer?

- Fui bom para ti, n�o fui. - Foste bom para mim?

- Apesar das circunst�ncias, fui. - N�o sei. Foi um dia dif�cil,

rouboaste o meu carro, algemaste-me no w.c., no teu carro...

quase que me deixaste no mato.

Tenho um chocolate no carro.

Se quiseres, dou-te.

Faz o telefonema para mim e...

Estou a pedir na boa. Liga.

� tudo o que tens de fazer. N�o te estou a pedir...

que transformes �gua em vinho ou algo parecido.

R�pido.

Qual foi o carro que o meu raptor usou?

Eles fugiram num Cutlass Supreme branco.

N�o tenho dinheiro.

Ent�o v�. 206 e mais?

206-555-0166.

Uma liga��o a cobrar de Emily T. Hope.

Tenho uma liga��o de Emily Hope. Aceita?

- � a Emily. � claro. - Pode falar.

Ol�, Jon. � a Emily. O meu pai est�?

Emily, onde est�s? O que aconteceu?

Ol�, pai. Estou bem.

Mas... pap�, ele fez-me tocar no p�nis dele.

Tocar no qu�?

Eu n�o queria falar com ele.

- Afasta-te do meu carro. - Preciso da minha mala.

Afasta-te do meu carro.

Eu agora n�o queria estar algemado perto de mim.

Sai daqui.

Onde est� a chave?

D�-me a chave. Cospe.

Fizeste-me engolir.

D�-me a chave.

Abre.

- Abre. - N�o est� a�.

Engoli.

Sabes o que tu �s? Uma criatura nojenta.

Cuidado com a estrada.

N�o sei o que procuras. J� disse que engoli.

Detesto esta escova.

N�o vais encontrar a�.

Sou a �nica que te pode salvar a pele.

- Descontrai. - Descontrai?

O teu telefonema adicionou 30 anos � minha senten�a. 30 anos.

Transformaste-me num tarado, raptor, violador.

Sabes o que vou fazer?

Vou at� � pol�cia entregar-me,

para que me prendam logo ali. � melhor que ficar perto de ti.

Ali est� ele. D� uma olhada nele.

O armaz�m do Vincent pegou fogo, e o Kistler com uma mi�da.

Queres ir l�?

N�o estou vestido.

Volto j�.

- E ent�o? - Sou o Stick.

- Sou a Monique. - Como vais?

Talvez queiras ir retocar a maquilhagem.

Tudo bem.

- Stickster. - Sim, Stickster.

- SEnta-te. - �s engra�ado.

- Isto aqui � muito ecl�tico. - O qu�?

N�o conheces a palavra, Greg? Vou dizer-te outra, catastr�fico.

� mais relevante para esta noite.

Presta aten��o! Ouve-me.

- Do que falas? - Viste o Vincent?

- Deste-lhe o dinheiro? - Sim, dei.

Foi antes, ou depois daquilo arder?

- O qu�? - � isso mesmo.

- Oh meu Deus. - Deu no jornal das 10.

Como vou dizer isso ao Sr. Dokas?

Um dos carros era presente para a sobrinha dele de 21 anos.

Imagina fazeres 21 anos e n�o ganhares um Ferrari.

- Uma merda, n�o? - C�us!

O qu�?!

O Vincent falou algo sobre ir ao Brasil.

- Brasil? - N�o quer dizer nada, a s�rio.

Deixa-me ver se percebo.

O Vincent tem o dinheiro, vai ao Brasil, e tu s� dizes...

"c�us"? Que express�o � essa?

� isso, h�? A Monique voltou.

Desculpa-me por ter incomodado.

C�us.

Continua a dizer isso, que vais longe.

Tu... est�s linda.

N�o curto gajos que t�m este tipo de carro.

� um Aston Martin?

Espera. Tens telefone? � o teu?

Espera um segundo. Tens um telefone?

- Ningu�m conhece o n�mero. - Atende.

Deve ser engano.

Como vai ser quando estiveres mesmo em sarilhos?

Quando pedires ajuda e ningu�m ligar porque � um dos teus jogos?

N�o � um jogo. N�o tem nada a ver contigo.

Posso falar com o Vincent?

- Quem � o Vincent? - Quem te deixou telefonar?

Estou sozinha. Ray, n�o te metas nisto.

O que eu te disse?

Vincent, Z� Manel, o que for, deixa-me no pr�ximo motel.

Certo, est� registada.

Diz-me uma coisa.

Tens a chave?

- Tens? - Vais estragar o teu belo carro.

N�o me importa.

Esteve sempre na bota.

Desculpa.

Obrigado.

Toma.

- Foi muito real. - Sabes meu nome, viste a minha cara,

conheces o meu carro. Isso � real.

Gostava de ver o que vais fazer.

Quantos anos tens?

Doze.

Est� bem, se tu o dizes.

� melhor teres cuidado.

Sim, que se lixe?

Tchau.

Pouca gente sabe, mas sabem

que escolhem as cores dos BMW baseados nas cores de r�mel?

Voc� parece usar.

- Telefone, na linha 4. - Podes apontar o recado?

� o Vincent. Diz que � urgente.

Onde est�s? N�o me digas que est�s no aeroporto.

O que queres dizer? Estou na cabana.

- Recebeste o recado? - Diz-me o que houve.

Perdemos tudo, meu. O armaz�m ardeu.

Eu sei. Tamb�m sei de uns tipos muito aborrecidos com isso.

O inc�ndio foi provocado. Tens de avisar o Dokas.

Ele quer o dinheiro de volta. Tens o dinheiro?

Temos sorte. Est� aqui comigo.

Vou j�. Agarra no carro e traz at� aqui.

N�o acho que deva conduzir. Conduzi durante a noite toda.

Durmo umas horas e levo-te o dinheiro.

J� sei. Encontramo-nos a meio do caminho.

No Bar Knotty Pines �s 3 horas.

N�o me deixes na m�o, Vincent. A coisa pode mesmo ficar preta.

- Est� bem. - C�us.

Sim, � ela.

Ela parecia estar com medo do tipo? Estava assustada?

N�o me pareceu.

Ele j� veio aqui umas vezes. Tem um carro muito fixe.

Na primeira vez, comprou uma garrafa de whisky.

Estava sozinho?

Estava, mas voltou com a mi�da.

Ela usou o telefone.

- Ouviste o que ela disse? - N�o.

Mas vi os dois a beijarem-se no carro, mais tarde.

A beijarem-se?

- Obrigado. - Tudo bem.

N�o h� problema, meu. Foi provocado.

- Talvez tenha sido algum �ndio. - Vais a algum lugar?

Antes de tudo, vamos ligar para o Sr. Dokas

para eu lhe dizer exatamente o que aconteceu.

Parece-te que eu trabalho para esse Dokas?

- Sou o tio Ray. - E eu com isso?

O tio da Emily.

Meu Deus do C�u. Vou dizer,

n�o sou um raptor.

Como me encontrou?

Uma mo�a mostrou-me um carimbo do correio.

Com ele, encontrei a cidade.

O rapaz da loja contou-me o resto.

Comprei o casaco l�. Gostas?

A Emily � impulsiva. Faz as coisas sem pensar.

� uma caracter�stica dos jovens.

N�o fiz nada daquilo que ela falou ao telefone.

Nunca me encostei a ela nem ela a mim.

Talvez por ter sido militar

ou porque a ideia do meu pai sobre disciplina era apavorante...

Sempre cumpri o meu dever com uma obedi�ncia cega.

Fa�o o que devo, sem me preocupar com as consequ�ncias.

- D�-me um desconto. - Preciso encontrar a Emily.

- Leva-me onde ela est�. - Est� no motel Red Cloud.

�timo. Vamos.

Pode encontr�-la sozinho.

- Largue a mala. - � a minha garantia.

Ora, v� l�, largue a mala.

Cal�a os sapatos. Veste o casaco. Vais congelar.

Vamos.

Est� bem a�?

O colega da noite disse que o seu namorado foi-se embora.

A hora de sa�da �... ao meio-dia.

Meio-dia.

Precisa de dar espa�o.

Para tr�s, por favor.

Para tr�s. Daremos informa��es num minuto, certo?

- N�o se aproximem do carro. - Gra�as a Deus, est�s bem.

- De quanto foi o resgate? - O que isso importa?

Esta menina � a minha vida.

Ol�, quer mais caf�?

Est�s bem?

Hoje n�o parece ser o dia mais feliz da tua vida.

Nunca tive um dia desses.

S�o os homens, n�o �? S�o sempre eles.

Prometem coisas que n�o pretendem cumprir.

Dizem que v�o te dar uma casa, mas � s� conversa.

- N�o se pode confiar neles. - Obrigada.

Ela n�o � m�. Comprei o CD tamb�m.

Talvez te d�, se as coisas se resolverem a bem entre n�s.

Est� ali muito dinheiro.

Ganhei-o, e sem usar uma arma.

Roubas carros. Roubas muitos, pelo que tinhas no armaz�m.

� melhor que o sal�rio m�nimo. O que fazes?

A Emily disse o qu�?

Pouca coisa...

Mas n�o pareces ser bom.

Por qu�? Eu magoei-te?

Dei-te um tiro na virilha?

S�o essas as op��es?

Disse que ia dar-me uma casa, mas nunca o fez.

Est� algu�m aqui sentado?

Caf�, por favor.

- Tiveste saudade? - Acho que sim.

Ainda n�o acabou. O que posso fazer, certo, guarda-costas?

Olha-me este lugar. Isto representa...

a vida rural americana.

Sim, Rockwell devia ser salientada.

N�o vou voltar contigo.

Est� bem. Vamos conversar.

N�o h� nada para falar.

� um assunto de fam�lia. Tamb�m tenho os meus.

"Vincenzo", por favor. Porque n�o te sentas ali?

Encostei algum dedo em ti?

- Tentei alguma coisa? - N�o, ele n�o fez nada.

Obrigado. Quem pagou o motel?

- Fui eu. Eu. - J� chega. Queres sentar-te ali?

Preciso de paz de esp�rito.

Certo.

Pareces bem... P�lida, mas bem.

Porque est�s p�lido? N�o moras na Costa Rica?

Fico muito dentro de casa.

Se vieste porque est�s preocupado comigo, agrade�o...

mas estou bem.

Se vieste porque o meu pai mandou-te levar-me de volta

podes voltar para o seu chefe, eu n�o vou.

- Vamos a outro lugar? - Deixa-te disso, Ray.

N�o achas estranho o meu pai n�o estar sentado � minha frente?

Sim, acho. Mas estranho e normal n�o s�o tarefas minhas.

N�o se trata de ser reguila nem de tatuagens...

ou de incendiar a biblioteca da escola.

Sabes quantos pol�cias e agentes do FBI est�o � tua procura?

Os advogados do pap� v�o ficar mais ricos.

Desta vez v�o merecer.

Ser�s acusada de crimes. V�rios.

Tentativa de roubo, estelionato, conspira��o, extors�o.

Do que falas?

Conta-me.

N�o tenho a carteira.

- A conta do caf�. - N�o chateies agora.

D�s-me a chave do carro, pego na mala,

devolvo a chave e vou-me embora. Desapare�o.

Claro. Vou dar a chave do meu carro a um ladr�o de carros.

Tive um esp�rito desportivo at� agora, n�o tive?

Quanto tempo queres que eu espere?

- Pede uns waffles. - Dois minutos. S� dois minutos.

Dois minutos. Cansei-me de ficar a engonhar, se � que me entendes.

- Vai ser �til nas negocia��es. - Como assim?

Vou entreg�-lo � pol�cia. Tipos assim n�o trabalham s�zinhos.

- Ele pode dizer uns nomes. - N�o vais entreg�-lo.

- � um ladr�o. - Um ladr�o inocente.

O qu�? Apegaste-te a ele em 24 horas?

N�o vai entreg�-lo.

Tento livrar-te da cadeia

e do ataque de l�sbicas diab�licas na pris�o.

Com essa boca, n�o v�o faltar candidatas.

Entendeste?

Vou levar-te para casa.

N�o estou a pedir!

Vamos!

O que se passa contigo?

Vou levar-te para casa! Vamos.

N�o vou, e n�o me podes obrigar!

- N�o devia ter casado contigo! - Essa � boa.

O pai obrigou-me, eu era muito nova. Esse homem ali bate-me!

- Vamos, Vincent! - O que est�s a fazer?

- Vamos! Ele vai matar-te! - Gostei. Muito boa.

- Devolve a minha mala. - Vamos, ele est� armado!

Parece que a mo�a quer se ir embora, e tu n�o a vais impedir.

Vamos, Vincent, estou a salvar-te a pele.

Salva as �rvores, est� bem?

- N�o � da vossa conta. - Parece que �.

- Aquele podias ter sido tu. - Aterrou de cabe�a.

- Ele ia entregar-te � pol�cia. - Porque faria ele isso?

- Para limpar o meu nome. - Ser� a tua palavra contra a minha.

- N�o sejas idiota. - Sai daqui.

N�o vais ter o dinheiro. Ele vai matar-te.

- Vou ver-te a morrer. - Paz!

- Ele vai disparar? - Vai, Vincent. Corre!

Sou a �nica no mundo que pode recuperar o teu dinheiro.

- O qu�? - Deixa de ser teimoso.

Est� bem?

Certo.

Depressa, vai.

Um gajo deixou a chave na pick-up. Vou l�.

Quando ligar, tu entras.

Merda.

- V�o parar-nos. - N�o.

- Tenho um pressentimento. - N�o v�o nada.

- Finge que �s a dona do carro. - Como?

- Como se soubesses onde vais. - Onde vamos?

- A Knotty Pines. - O que vais l� fazer?

Encontrar o meu amigo e dizer: "Ol�, Greg, tudo bem?

Que bom ver-te!

Acabam de me roubar 200 mil d�lares.

Muito fixe. O qu�? Pelo tio dela. Quem? O tio.

- N�o parece fic��o? - Porque lhe vais dizer isso?

Porque o dinheiro n�o � meu.

Ent�o, diz que eu vou recuperar, que vou tratar disso.

- Como vais fazer isso? - Para de reclamar e confia em mim.

Vou ter o teu dinheiro.

Se fizeres isso por mim...

vou agradecer-te. Vou dar-te 100 milh�es de obrigados.

Podes come�ar agora.

Olha para estrada. Obrigado.

- Tens namorado? - N�o.

Porque n�o?

�s bonita.

�s, sim. Olha a estrada.

�s mesmo.

- Tens namorada? - N�o, desisti.

- Por qu�? - Vejo sempre um potencial fracasso.

Emily, este � o meu amigo Greg, do armaz�m.

O que aconteceu? Pensei que te tinhas livrado dela.

- E livrei. - Ela est� � minha frente.

- Eu sei. Temos de conversar. - Sim, pois temos.

- Whisky com gelo. - Identifica��o?

Eu � que quero whisky. Ela vai beber chocolate quente.

- E aqui? - Nada, obrigado.

N�o quero tomar nada.

D�-me a mala.

- N�o a tenho. - N�o? Est� onde?

No carro do tio dela.

Deixaste no carro do tio dela? N�o acredito!

- N�o acredito! - Tem calma. N�o � teu problema.

Como sabes qual � o meu problema?

Pensam que plane�mos isto juntos.

- Por que pensaram isso? - Talvez porque s�o bandidos,

e pensam sempre mal dos outros.

Pensam que estamos numa boa em St. Bart's.

Se fossem para l�, j� tinham ido, certo?

- Ela � sempre assim? - � uma cabe�a dura faz o que quer.

Mas o pai vai dar-nos o dinheiro. Como falamos antes, certo?

O pai? Disseste que era o tio.

Tanto faz. O meu pai d� ao meu tio. E o meu tio d�-me.

O teu pai vai dar o dinheiro...

- Viste? - Isto � incr�vel.

Ele � podre de rico.

N�o acrtedito que a trouxeste aqui. Obrigado.

Muito obrigado.

E � alco�lica. Altamente. Bebes muito?

Vou comprar pasta de dentes. Arranjar um quarto.

Compra pasta de dentes. Vai refrescar-te, no quarto.

- Fazes ideia do que fazes? - Ela levou o teu dinheiro.

Fazem um lindo casal. Tipo Bonnie e Clyde.

Um momento, por favor.

Perd�o. � a menina Emily.

Como sabias que eu estava aqui?

N�o fazes neg�cios em casa. A pol�cia meteu escuta no telefone.

S� podias estar no carro, no barco ou com uma mulher.

�s muito inteligente. Sempre foste.

Inteligente o suficiente para saberes que amanh� vou viajar.

A escolha do momento desta palha�ada toda tem liga��o com isso?

Deixas a tua filha correr perigo? O que v�o dizer?

- O que queres de mim? - O Ray roubou o meu amigo.

Quero que lhe devolvam o dinheiro e que n�o lhe fa�am mal.

Ent�o, vou para casa, e podes voltar ao teu precioso neg�cio.

Est� bem. Tens a minha palavra.

- Encontra-me amanh� no barco. - Obrigado.

Quando ela voltar, ter� de enfrentar alguns problemas legais.

Eu encarrego-me da pol�cia. Tu, do resto.

Cuida-te.

- O que faz o teu pai? - � um homem de neg�cios.

E a tua m�e?

Morreu quando eu tinha tr�s anos.

- Lamento muito. - Tudo bem.

- Lembras-te dela? - N�o.

Est� bem.

Posso perguntar uma coisa?

- O qu�? - De que andas a fugir?

N�o estou a fugir.

Estou a tentar recuperar o teu dinheiro.

N�o, v� l�, conta-me.

Sabemos que est�s a fugir de alguma coisa.

Porque te enfiaste no porta-malas?

- Ah, falas daquilo. - Quero saber.

Quis fazer o meu pai sentir.

Sentir o qu�?

Alguma coisa. Qualquer coisa.

Como vou explicar 18 anos sendo indesej�vel e rejeitada?

Sempre fui como uma mercadoria para ele.

Ent�o quiseste uma esp�cie de desforra.

N�o sei.

Sempre pensei que,

n�o houvia ningu�m no mundo

que me fizesse saber quem eu era...

- A n�o ser o meu pai. - V� se te encontras.

Mostra a ti mesma quem �s.

N�o precisas que o teu pai diga quem tu �s.

Sabes qual a melhor maneira de realizar um sonho?

Sabes? � acordar.

Ent�o, vais descobrir...

Vais descobrir a parte da tua m�e que vive em ti e o que quiseres.

Sabes que � verdade.

H� mais gim?

- Acab�mos com o gim. - Acab�mos com a vodka.

Deve haver garrafinhas de gim do teu lado da cama

Por qu� do meu lado?

Porque agarraste todas.

Temos...

Isto. Conhaque.

N�o quero conhaque.

Tenho uma pergunta.

Fala!

O que queres da vida? De modo geral, o que queres?

O que eu quero?

Abrir uma cadeia de bares de karaoke no Brasil.

Um amigo meu vai l� muito

e disse que n�o existem bares de karaoke no Brasil.

Acreditas?

E foste o primeiro a ter essa ideia idiota?

N�o � idiota.

Eu podia ser um empres�rio.

Queres ganhar dinheiro e tornas-te fugitivo para ganhar dinheiro?

Isso � est�pido. Tive dinheiro a vida toda. N�o ajuda merda nenhuma.

N�o traz felicidade.

N�o se trata de dinheiro, ok?

E, acredita, sei que o que fa�o � errado.

Eu sei.

Eu sei.

Preciso ir a casa

buscar o dinheiro.

- E depois, o que faremos? - N�s?

Se quiseres vir depois de ir buscar o dinheiro...

N�o quero ser uma intrusa. Tenho assuntos para resolver.

N�o a s�rio, se quiseres vir, podes.

Falo sinceramente.

Se quiser vir, podes. E n�o me estou a fazer a ti.

Est� bem?

Olha ali.

Elas s�o r�pidas.

Desliga! Por favor!

- N�o sei usar isso. - � horr�vel! Vamos!

Pronto, desliguei. Satisfeita?

Quanto ao plano do karaoke...

n�o contes a ningu�m. v�o roubar a ideia.

Tenho rum, tequila e rum.

Rum e tequila. O que vais querer?

N�o precisas estar b�bado para me beijares.

N�o estou b�bado.

Manchei a blusa.

Estava a brincar com a caneta, e ela rebentou.

H� postais no quarto. Podes escrever neles.

Gostas da minha barriga?

Gosto, � bonita.

Gostas do meu riso?

Se sorrires.

- Sei que gostas do meu carro. - O teu carro e eu...

nunca fomos �ntimos.

Penso que gostas de mim.

Vamos tomar caf�.

Entra!

Vai!

E ent�o? Dormiram juntos, h�?

Tira-a do porta-malas. Para que precisam dela?

Est�s doido?

O pai dela � mais rico que o Donald Trump.

- O Greg n�o falou do dinheiro? - O Greg perdeu o prazo.

- Lamento muito. - Vai para o inferno!

- O meu olho n�o ficou assim � toa. - Cala essa boca. Queres mais?

- N�o me apontes a arma. - Queres mais?

Calem-se!

- N�o estamos a roubar carros. - Exatamente.

Estamos a roubar seres humanos. Andas nas drogas?!

- N�o! Tu � que andas! - Tira-a dali!

- Calma. Gritar n�o resolve. - Conduz!

- Calma! - Sabes que mais?

N�o preciso ficar stressado. N�o por 200 mil d�lares.

Esquece. Queremos um milh�o.

Ok, valent�o? Grita � vontade.

�timo. Altamente. �timo.

Continua a conduzir.

- Queremos um milh�o em dinheiro! - Est� bem, est� bem.

N�o te atrases!

Isto � s�rio. Est� muito fora de controle.

- Vou acabar sendo preso. - Eu sei. Onde vais?

Apanhar um avi�o e desaparecer!

Antes, liga para o Sr. Dokas e diz que aqueles parvalh�es

roubaram o dinheiro e incendiaram o armaz�m.

Eu vou tratar disto.

Conheces a mi�da h� dois dias, Vincent.

Eu sei. Faz o telefonema.

Cristo!

Emily Hope.

- Vou chamar o Dokas. - Eu tiro a bagagem.

Acorda, princesa.

D� um recado ao Sr. Dokas. Est� tudo sob controle.

Exatamente. Ele vai receber o dinheiro. Com juros.

Ligamos quando estiver resolvido.

- Larga-me! - No escrit�rio!

P�ra de me bater!

- Esperamos a Emily. - Foi raptada.

Outra vez?

- A s�rio, querem um milh�o. - Tenho uma sensa��o de d�j� vu.

Desta vez n�o � nenhuma jogada, senhor.

Parece que tu e minha filha tiveram uma esp�cie de rela��o.

Com todo respeito, n�o fiz nada daquilo que ela disse ao telefone.

A Emily quer impedir-me de viajar.

O senhor n�o me est� a ouvir.

Estes raptores querem um milh�o,

mais os 200 mil que o seu parceiro me roubou.

Certo, guarda-costas? S�o est�pidos e perigosos.

� uma p�ssima combina��o.

Talvez ela esteja mesmo em sarilhos desta vez.

Mas queres saber? J� paguei um milh�o nesta semana...

e n�o pretendo repetir a dose.

N�o se trata do seu ou do meu dinheiro.

Trata-se da sua filha. Entende?

N�o acha que ela vale um milh�o?

O Sr. Perkins vai devolver seu dinheiro.

Nem mais um c�ntimo.

Pode virar-me as costas, mas n�o pode virar para a sua filha.

- Agora n�o. Por favor. - Tens o teu dinheiro.

- Agora sai daqui. - Conhe�o-a h� dois dias...

Est� a dizer-me que preocupo-me mais com ela do que voc�?

Seu filho da puta.

Devia t�-la vendido quando ela nasceu, Sr. Homem de Neg�cios.

N�o � o lugar para isto. Vamos, vamos.

Nojento.

Vamos.

Baza daqui, meu.

Tenho de apanhar o avi�o.

Antes, hav�amos de confirmar se ela est� bem, n�o achas?

Confirma tu se ela est� bem, ok?

- Pousa isso e vamos sair daqui. - Vamos l�.

- Onde est� ela? - Mostro-te, mas...

mostra o guito.

- Vais acabar por te aleijares, meu. - Como sei que est� a� um milh�o?

- Vais ter de confiar em mim. - Confiar em ti?

- N�o confio em ningu�m. - Quero confirmar que ela est� bem.

Eu explico-te h� um protocolo neste tipo de situa��es.

Eu levo o guito, tu ficas aqui.

Ol�. Como est�s?

Bem.

- E tu? - Bem.

- Quem �s tu? - Estou com ele. � meu amigo.

- Isso mesmo. � o meu guarda-costas. - A s�rio?

E isto � uma pistola com silenciador encostada ao teu cu.

Qual � a sensa��o, Stick?

Anda.

- Vamos. - Vem connosco.

- Ficaste admirado? - Gostei bastante.

- Posso fazer uma pergunta? - Pergunta.

Como consegues trabalhar para um nojento daqueles?

N�o sabes o que dizes. Somos velhos amigos.

Com um pai daqueles, devias ter tratado dela.

Foi o que eu fiz.

O meu trabalho era fazer com que ela soubesse cuidar de si mesma.

- Ela tamb�m um belo rabo, h�? - A tua m�e tem um belo rabo!

- Como te chamas? - Stick.

- Cara de pi�a. - Stick, conduz!

Sou o tio dela. V� l� como falas.

Cuidado.

- Ele est� armado? - D�-me a arma.

- Est� aqui o dinheiro. E a mi�da? - D� c� isso.

- Fica calmo. - Onde est� a mi�da?

Como eu expliquei, antes de ele tentar disparar em mim

existe um certo protocolo nestas situa��es. Eu conto o guito.

- Percebes? - Olhe ali.

- � um carro bonito. - Fica quieto e est� calado.

Um milh�o. Esperei muito por isto.

O que � isto? Uma piada?

- N�o h� aqui um milh�o. - Isso � o que eu devo.

- Isto parece-te um milh�o? - Traz a mi�da.

Algu�m sabe a diferen�a entre um milh�o e 200 mil?

- Isso � o que eu devo. - Vou fazer uma pergunta.

O Mercedes � lindo, mas...

- Preciso dum carro t�o potente? - Quem � este gajo?

- O tio dela. - Est�s a gozar! Confiei em ti, meu.

Ele tirou-nos 800 mil. Ele roubou-nos.

- Traga a mi�da. - Tu roubaste-nos?

- N�o fa�as isso, meu. - Tu roubaste-nos?

N�o sejas est�pido. Roubaste-me?

O que foi que eu disse? O qu�? O qu�?

Vamos voltar ao que interessa?

Atrapalhamos as tuas compras? Pensas que est�s numa loja?

Gostas do carro, Dr�cula?

- Isso n�o est� certo. - O qu�?

- Quero ver se a mi�da est� bem. - N�o percebeste nada.

S� depois de pagarem o resgate. Se quiseres v�-la, tens de pagar.

A n�o ser que queiras metade dela. Queres?

- Achas que estamos no gozo. Dispara. - N�o fa�as isso.

- N�o fa�as isso! - Dispara!

- N�o fa�as isso! - Mete-lhe uma bala na testa.

Parece que acabamos aqui. D�-me a arma.

Sei o que vou fazer com voc�s. A quest�o �...

- O que fa�o contigo? - O que fazes?

O teu pai foi expl�cito. N�o quer ficar constrangido.

Vais matar-me?

N�o, ele n�o vai.

O que dizes?

Isto � por ele?

N�o, � por mim.

Resid�ncia dos Hope.

� a Emily. O meu pai est�?

- O que aconteceu? - A Emily ligou. Localizamos.

Est� no terminal 260.

- Est�s bem? - Sim, estou.

Passou um mau bocado.

Os raptores est�o l� dentro.

Vamos.

Eu ia ficar por aqui, mas agora j� n�o � preciso.

� sempre bom ter um amigo.

Estou a um telefonema de dist�ncia.

Temos de amenizar os estragos.

Os meus advogados estar�o presentes quando fizeres as declara��es.

N�o � preciso. Vou contar como tratei de tudo.

- Para qu�? - Fui eu que fiz.

� da minha responsabilidade esclarecer.

Bem, � bom ter-te em casa.

N�o vou estar c� quando voltares. Vou mudar-me.

Emely, por mais que aches repugnante

ainda �s minha filha...

e eu ainda sou teu pai.

Eu sei.

Nada mau.

Como est�s?

J� estive melhor.

Estou com calor. Senta-te.

Preciso descomprimir.

Vinho tinto!

- � para mim? - Presente.

Colheita de 91, a minha favorita.

Queres?

Qual � a tua idade?

Crescida o suficiente.

Que vista. Quer dizer...

Grande vista.

O que faz a vista ser linda?

Tu.

Anda c�, anda c�, anda c�...

Anda, anda...

Legendas PT-PT: Lander