Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:14,339
Beso Travieso (Playful Kiss), versión YouTube.
2
00:00:15,509 --> 00:00:20,949
Episodio 6. Hoy obtuve mi licencia de conducir.
3
00:00:26,390 --> 00:00:28,190
¡Ta~dán!
4
00:00:30,260 --> 00:00:34,230
Como si aprobar después de 8 intentos fuera algo de que estar orgullosa.
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,429
Aquí están.
6
00:00:40,399 --> 00:00:40,869
Tíramelas.
7
00:00:40,869 --> 00:00:42,140
Aquí están.
8
00:00:42,140 --> 00:00:43,340
¡Tíramelas!
9
00:00:43,340 --> 00:00:47,140
¡Yo conduciré! Hoy es mi día libre, así que no tengo que ir al hospital.
10
00:00:47,140 --> 00:00:48,380
Deja de jugar y dámelas.
11
00:00:48,380 --> 00:00:50,150
Hoy estoy ocupado.
12
00:00:50,549 --> 00:00:51,449
Dámelas.
13
00:00:51,450 --> 00:00:54,420
No, he dicho que voy a conducir.
14
00:00:57,219 --> 00:00:58,369
Oye, dámelas.
15
00:00:58,369 --> 00:01:00,390
¡Yo también tengo mi licencia!
16
00:01:06,079 --> 00:01:06,829
¡Oye!
17
00:01:06,829 --> 00:01:09,730
No vas a provocar un accidente para celebrar la adquisición de tu permiso de conducir, ¿verdad?
18
00:01:09,730 --> 00:01:12,299
No hay necesidad de preocuparse.
19
00:01:12,299 --> 00:01:17,299
Puede parecer así, pero soy una gran conductora que solo tiene 5 puntos en el carnet.
20
00:01:17,299 --> 00:01:18,969
Solo tienes que sentarte tranquilo y leer tu libro.
21
00:01:18,969 --> 00:01:21,010
Te llevaré a salvo al hospital.
22
00:01:21,010 --> 00:01:22,750
¿Sabes incluso cómo ir?
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,250
Por supuesto.
24
00:01:24,250 --> 00:01:27,150
Oye, cambia de carril aquí.
25
00:01:30,579 --> 00:01:32,659
¡Oye! ¡Los intermitentes primero!
26
00:01:32,659 --> 00:01:33,420
¡Es verdad!
27
00:01:34,390 --> 00:01:35,890
¿Dónde están?
28
00:01:36,629 --> 00:01:37,829
Oye, oye.
29
00:01:41,200 --> 00:01:42,460
Ahora puedo ver.
30
00:01:48,299 --> 00:01:49,939
¡Quédate en el carril!
31
00:01:49,939 --> 00:01:51,840
También mira a los retrovisores laterales.
32
00:01:51,840 --> 00:01:53,030
No puedo verlos.
33
00:01:53,030 --> 00:01:54,379
¡Míralos!
34
00:01:55,239 --> 00:01:56,509
Oye, gira a la derecha.
35
00:01:59,950 --> 00:02:01,079
¿No puedes ni siquiera girar a la derecha?
36
00:02:01,079 --> 00:02:03,189
Hey, no hay coches aquí. Detente ahí.
37
00:02:03,920 --> 00:02:04,989
¿Aquí?
38
00:02:04,989 --> 00:02:06,659
Está bien.
39
00:02:06,659 --> 00:02:07,920
¡Oye!
40
00:02:07,920 --> 00:02:10,830
¿Qué vas a hacer parando aquí? A un lado de la calle.
41
00:02:10,830 --> 00:02:12,390
¿A un lado de la calle?
42
00:02:12,960 --> 00:02:14,330
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo!
43
00:02:14,330 --> 00:02:16,330
¡Oye! ¿A dónde vas?
44
00:02:21,240 --> 00:02:22,070
¡Lo siento!
45
00:02:22,069 --> 00:02:22,769
¡OYE!
46
00:02:31,009 --> 00:02:32,379
Sal.
47
00:02:37,520 --> 00:02:39,090
Estoy mareado.
48
00:02:42,060 --> 00:02:44,159
¿Alguna vez tomaste clases de conducir?
49
00:02:44,159 --> 00:02:45,490
¿Realmente lo has hecho?
50
00:02:45,490 --> 00:02:48,330
Por supuesto, hice 20 horas.
51
00:02:48,330 --> 00:02:50,530
Entonces, ¿por qué no puedes ir recta?
52
00:02:50,530 --> 00:02:52,699
¿Solo practicaste en las autopistas?
53
00:02:52,699 --> 00:02:55,609
Si te dejo conducir, matarás a unas cuantas personas.
54
00:02:55,610 --> 00:02:58,010
No, es porque es mi primera vez.
55
00:02:58,009 --> 00:03:00,539
Bueno entonces, puedes enseñarme a conducir.
56
00:03:00,539 --> 00:03:05,009
Sí te enseño, incluso sí practicamos toda la noche no sería suficiente.
57
00:03:05,009 --> 00:03:06,379
Bien entonces.
58
00:03:06,379 --> 00:03:08,549
Practicaré por mi cuenta después.
59
00:03:11,620 --> 00:03:14,219
Aquí no se puede.
60
00:03:15,259 --> 00:03:18,459
Vamos a algún lugar con menos gente.
61
00:03:20,229 --> 00:03:21,329
¿Qué? ¿Vas a enseñarme?
62
00:03:21,330 --> 00:03:22,930
¿Y qué pasa con el hospital?
63
00:03:27,500 --> 00:03:29,639
No quiero convertirme en viudo al año de casarnos.
64
00:03:29,639 --> 00:03:31,469
¡Daré lo mejor de mí!
65
00:03:37,110 --> 00:03:39,050
Oye, ¿por qué estás abriendo eso?
66
00:03:39,610 --> 00:03:40,950
Cállate.
67
00:03:41,379 --> 00:03:43,120
Oye hace frío.
68
00:03:43,120 --> 00:03:45,420
No hace frio.
69
00:03:46,789 --> 00:03:48,560
En serio.
70
00:03:49,120 --> 00:03:50,090
Es agradable.
71
00:03:50,659 --> 00:03:52,859
¡El aire es tan agradable!
72
00:03:53,530 --> 00:03:57,900
¡Vamos! ¡Vamos!
73
00:04:05,539 --> 00:04:07,739
Cuando presionas el freno,
74
00:04:07,740 --> 00:04:10,810
no lo pises muy fuerte sino despacio.
75
00:04:13,449 --> 00:04:14,649
Al girar el volante...
76
00:04:14,650 --> 00:04:15,550
Sí.
77
00:04:16,490 --> 00:04:18,650
No lo gires muy rápido sino despacio.
78
00:04:18,649 --> 00:04:19,449
Sí.
79
00:04:20,120 --> 00:04:21,319
¡Oye!
80
00:04:21,319 --> 00:04:21,889
¿Eh?
81
00:04:21,889 --> 00:04:22,959
¿Viniste a jugar?
82
00:04:22,959 --> 00:04:23,930
¡AH!
83
00:04:24,790 --> 00:04:25,760
Escucha, ¿esta bien?
84
00:04:28,560 --> 00:04:29,399
¡Toma!
85
00:04:35,500 --> 00:04:36,740
¡Deja de darme de comer!
86
00:04:39,379 --> 00:04:44,610
Sí, vamos.
87
00:04:48,120 --> 00:04:48,949
¡Eh!
88
00:04:49,920 --> 00:04:51,449
Mi pañuelo.
89
00:04:53,819 --> 00:04:55,490
Inténtalo una vez más. Solo una más.
90
00:04:57,889 --> 00:05:00,329
Oye, no va a funcionar.
91
00:05:00,560 --> 00:05:02,030
Ponte de rodillas.
92
00:05:02,259 --> 00:05:03,430
¿Qué?
93
00:05:03,430 --> 00:05:05,030
Ponte de rodillas.
94
00:05:06,139 --> 00:05:08,740
Oye, soy una chica.
95
00:05:08,740 --> 00:05:10,610
Entonces solo déjalo.
96
00:05:10,610 --> 00:05:12,770
No es tan bonito.
97
00:05:14,439 --> 00:05:15,839
¡No!
98
00:05:16,579 --> 00:05:17,810
Esta bien, lo haré.
99
00:05:17,810 --> 00:05:18,410
Sí.
100
00:05:18,410 --> 00:05:19,920
- De verdad que lo voy a hacer - Agáchate.
101
00:05:24,319 --> 00:05:27,860
Oye, pero ¿y si me rompo un hueso?
102
00:05:27,860 --> 00:05:30,189
Oye, levántate.
103
00:05:36,970 --> 00:05:41,340
Te pondré en mis hombros, así que agárrate.
104
00:05:42,100 --> 00:05:43,640
bien, entonces.
105
00:05:45,040 --> 00:05:46,140
¿De verdad me subo?
106
00:05:46,139 --> 00:05:47,339
Sí y agárrame las manos.
107
00:05:47,339 --> 00:05:48,539
¡Sí!
108
00:05:51,379 --> 00:05:52,449
Eh, agárrate a mis manos.
109
00:05:52,449 --> 00:05:53,550
Me estoy agarrando.
110
00:05:53,550 --> 00:05:55,680
¡Espera, espera, oye, oye!
111
00:05:55,680 --> 00:05:57,250
¿Lo tienes? ¿puedes alcanzarlo?
112
00:05:57,250 --> 00:05:57,620
No.
113
00:05:57,620 --> 00:05:58,720
¡Date prisa y alcánzalo!
114
00:05:59,959 --> 00:06:00,689
-No puedo -¡Tienes que bajarlo!
115
00:06:00,689 --> 00:06:02,430
No puedo, bájame.
116
00:06:02,430 --> 00:06:03,329
Apúrate, con una mano.
117
00:06:03,329 --> 00:06:03,930
Bájame.
118
00:06:03,930 --> 00:06:04,660
Saltaré.
119
00:06:04,660 --> 00:06:07,560
¡No! ¡No puedes saltar!
120
00:06:07,899 --> 00:06:08,629
¡Oye!
121
00:06:09,300 --> 00:06:10,730
Tienes que hacerlo. Vamos.
122
00:06:10,730 --> 00:06:12,730
¡Después! ¡Después! ¡Después!
123
00:06:24,379 --> 00:06:26,509
¿Has visto? Soy buena, ¿Eh?
124
00:06:26,819 --> 00:06:29,990
¡Desearías!. Solo porque estás yendo recta.
125
00:06:30,550 --> 00:06:33,620
¿De qué estás hablando? Soy la mejor conductora.
126
00:06:36,430 --> 00:06:38,930
Oye quédate en el carril ¿qué estás haciendo?
127
00:06:39,430 --> 00:06:40,629
¿Conducir es una broma?
128
00:06:41,829 --> 00:06:43,269
Oh, mira eso.
129
00:06:43,269 --> 00:06:46,029
Todas las flores del lado de la calle han muerto por tu culpa.
130
00:06:46,769 --> 00:06:49,639
Oh, tienes razón. ¡Perdón!
131
00:06:50,740 --> 00:06:52,910
¿Qué harías si fueran personas?
132
00:06:52,910 --> 00:06:56,480
¿Cómo puedes decir esas cosas?
133
00:06:57,149 --> 00:06:58,409
¡¡OH!!
134
00:07:01,879 --> 00:07:04,319
Mi cuello se va a romper por tu culpa.
135
00:07:04,319 --> 00:07:06,860
No conduzcas en toda tu vida.
136
00:07:06,860 --> 00:07:10,389
No, vi algo en frente.
137
00:07:11,430 --> 00:07:16,800
Pero el profesor que me enseñó a conducir dijo que era buena.
138
00:07:16,800 --> 00:07:17,829
¿Dónde está esa autoescuela?
139
00:07:17,829 --> 00:07:20,199
Pide que te devuelvan el dinero.
140
00:07:21,370 --> 00:07:25,310
No es como si hubieras prestado atención cuando fui a examinarme.
141
00:07:25,810 --> 00:07:27,939
No es como si te hubieras examinado una o dos veces.
142
00:07:29,610 --> 00:07:32,780
Estoy preocupado de que nuestro hijo pueda tener tu cerebro.
143
00:07:33,519 --> 00:07:34,779
Sal.
144
00:07:34,779 --> 00:07:36,389
¿Por qué debería?
145
00:07:37,889 --> 00:07:40,889
No es como si fueras a prestar atención incluso aunque me quedara embarazada.
146
00:07:41,759 --> 00:07:44,029
¡Oye! ¡¡¡Oye!!!
147
00:07:44,930 --> 00:07:46,129
Oye, ¿dónde vas?
148
00:07:51,899 --> 00:07:54,299
¡Oye! ¡Señorita!
149
00:07:54,300 --> 00:07:56,040
¿Me podrías decir cómo llegar?
150
00:07:57,839 --> 00:08:01,109
Oye, ¿quieres pasar toda la noche en la carretera?
151
00:08:01,639 --> 00:08:02,849
¡Es un perrito!
152
00:08:02,850 --> 00:08:03,410
¡¡¡OH!!!
153
00:08:03,410 --> 00:08:04,480
¡Oye!
154
00:08:07,550 --> 00:08:10,189
¿Cómo puedes girar el volante tan rápidamente?
155
00:08:10,519 --> 00:08:12,519
No creo que pueda aprender a conducir si tú me enseñas
156
00:08:12,519 --> 00:08:14,419
Matarás a mucha gente.
157
00:08:14,420 --> 00:08:16,689
¡Dijiste que había un perro!
158
00:08:16,689 --> 00:08:18,230
¿Y lo creíste?
159
00:08:19,790 --> 00:08:24,069
¡El prodigioso Baek Seung Jo ha atascado su coche en una zanja!
160
00:08:24,800 --> 00:08:27,699
No te atrevas a hacer esa peligrosa broma otra vez.
161
00:08:28,699 --> 00:08:30,039
Está bien.
162
00:08:30,740 --> 00:08:32,669
Aún así...
163
00:08:32,669 --> 00:08:35,110
Hoy fue un día divertido.
164
00:08:37,110 --> 00:08:38,180
Para mí también.
165
00:08:38,179 --> 00:08:42,019
La próxima vez de verdad te llevaré a dar una vuelta en coche.
166
00:08:42,019 --> 00:08:45,149
Esta bien, dentro de mucho tiempo.
167
00:08:45,149 --> 00:08:46,990
Después de que tomes prácticas conmigo.
168
00:08:48,059 --> 00:08:49,359
Está bien.
169
00:08:51,789 --> 00:08:53,230
Cinturón.
170
00:08:53,230 --> 00:08:53,930
¡Sí!
171
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
¡Cinturón!
172
00:08:59,039 --> 00:09:00,839
Baja el freno de emergencia
173
00:09:00,840 --> 00:09:01,970
¡Bajado!
174
00:09:02,940 --> 00:09:03,610
Vamos.
175
00:09:03,610 --> 00:09:05,539
¡Vamos!
176
00:09:20,490 --> 00:09:29,430
Subtitles brought to you by the PKer team at ViiKii. www.viikii.net
177
00:09:29,429 --> 00:09:31,329
Avances del Episodio 7.
178
00:09:31,330 --> 00:09:34,000
¿Sabes qué día es el 16?
179
00:09:34,000 --> 00:09:35,269
Estoy haciendo guardia en la sala de emergencia.
180
00:09:35,269 --> 00:09:38,939
¿Por qué tanto problema?, los cumpleaños son año con año.
181
00:09:38,940 --> 00:09:41,180
¿El doctor Baek, te ha dado flores alguna vez?
182
00:09:41,679 --> 00:09:45,309
Mi Seung Jo, es muy tímido...
183
00:09:45,309 --> 00:09:47,049
Me da nauseas.
184
00:09:47,049 --> 00:09:50,349
Si no lo hago por ella este año, siempre puedo hacerlo el próximo año.
12268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese