Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,270 --> 00:00:14,650
Beso Travieso (Naughty Kiss), versión Youtube.
2
00:00:16,980 --> 00:00:21,720
Episodio 4. Baek Seung Jo es mi esposo.
3
00:00:22,190 --> 00:00:23,690
¿Ji Soo noona?
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,620
¿Ji Soo noona va a venir?
5
00:00:25,620 --> 00:00:28,290
¿Go Ji Soo, está de regreso?
6
00:00:28,290 --> 00:00:30,660
Está de vacaciones, así que sólo estará de paso.
7
00:00:30,660 --> 00:00:33,830
No hace mucho dijo que estaba en el aeropuerto,
así que ya debe estar por llegar.
8
00:00:33,830 --> 00:00:35,970
¿Quién es Ji Soo?
9
00:00:35,970 --> 00:00:37,330
¡Sólo es alguien!
10
00:00:37,330 --> 00:00:41,600
Si no hubiera emigrado a los Estados Unidos,
mi cuñada no sería Oh Ha Ni,
11
00:00:41,600 --> 00:00:43,240
sino Ji Soo noona.
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,910
¿Qué vas a saber Baek Eun Jo?
13
00:00:45,910 --> 00:00:49,250
¡Aún estabas en pañales!
14
00:00:49,250 --> 00:00:52,150
Hace mucho tiempo, ella solía vivir cerca de nosotros.
15
00:00:52,150 --> 00:00:56,120
Y era como una hermana para Seung Jo y Eun Jo.
16
00:00:56,120 --> 00:00:58,990
Ji Soo persiguiendo a Seung Jo.
17
00:00:58,990 --> 00:01:00,660
Y Eun Jo persiguiendo a Ji Soo.
18
00:01:00,660 --> 00:01:02,580
¡Los tres eran tan adorables!
19
00:01:02,580 --> 00:01:07,200
Todos los vecinos opinaban que Seung Jo y Ji Soo debían casarse.
20
00:01:13,140 --> 00:01:14,900
Verás...
21
00:01:14,900 --> 00:01:18,070
ha pasado bastante tiempo desde que ha estado en Corea, así que quizás no esté muy familiarizada.
22
00:01:18,070 --> 00:01:24,870
Ji Soo es un año menor que tú, Ha Ni. Así que sé como una hermana mayor y buena con ella.
23
00:01:24,870 --> 00:01:26,080
Por favor.
24
00:01:26,080 --> 00:01:27,850
Por supuesto.
25
00:01:27,850 --> 00:01:29,850
Estoy algo nerviosa al saber que es más joven que yo.
26
00:01:29,850 --> 00:01:35,420
En realidad yo siempre había querido una hermana
en lugar de un hermano.
27
00:01:35,420 --> 00:01:37,730
¡¿En serio?!
28
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
¡Ya llegó!
29
00:01:41,530 --> 00:01:44,170
¡Ji Soo!
30
00:01:44,170 --> 00:01:46,170
Has crecido hasta el punto que no puedo reconocerte.
31
00:01:46,170 --> 00:01:47,600
¿Han estado bien?
32
00:01:48,680 --> 00:01:49,270
Bienvenida.
33
00:01:49,270 --> 00:01:52,880
Oppa, ¡te extrañé!
34
00:01:56,380 --> 00:02:01,520
Ji Soo, ella es la esposa de Seung Jo.
Oh Ha Ni, Ha Ni.
35
00:02:01,520 --> 00:02:02,420
Hola...
36
00:02:02,420 --> 00:02:04,820
Hola unnie, realmente quería verte.
37
00:02:04,820 --> 00:02:07,590
¿Cómo atrapaste a mi Seung Jo oppa?
38
00:02:08,560 --> 00:02:12,360
Tengo tanta curiosidad, asegúrate
de decírmelo todo ¿de acuerdo?
39
00:02:13,130 --> 00:02:16,870
Oppa, siempre he soñado contigo.
Lo sabes, ¿no?
40
00:02:16,870 --> 00:02:19,070
¿Dónde está tu cuarto oppa?
Démonos prisa y vamos.
41
00:02:21,540 --> 00:02:22,410
Ven y siéntate aquí.
42
00:02:22,410 --> 00:02:23,240
Sí.
43
00:02:23,240 --> 00:02:24,540
Yo también debí ayudar.
44
00:02:24,540 --> 00:02:27,140
No, para nada, eres una invitada.
45
00:02:27,140 --> 00:02:29,180
Lo siento.
46
00:02:34,420 --> 00:02:38,950
Prestamos una especial atención porque estás aquí.
47
00:02:38,950 --> 00:02:40,760
Gracias madre.
48
00:02:43,030 --> 00:02:46,090
Oppa, prueba esto.
49
00:02:52,040 --> 00:02:53,800
Lo supe, unnie.
50
00:02:53,800 --> 00:02:55,440
¿Qué cosa?
51
00:02:55,440 --> 00:02:59,140
Tú fuiste la primera en tomar la iniciativa
con mi Seung Jo oppa, ¿verdad?
52
00:02:59,140 --> 00:03:04,050
Claro, ella lo perseguía todo el tiempo.
53
00:03:05,010 --> 00:03:07,880
Si hubiera sabido que lo perdería tan fácilmente,
54
00:03:07,880 --> 00:03:10,990
debería haber dejado claro que era mío
antes de irme a los Estados Unidos.
55
00:03:10,990 --> 00:03:12,390
¿Qué está diciendo?
56
00:03:12,390 --> 00:03:15,060
Aun así, ¡él es mi esposo ahora!
57
00:03:15,060 --> 00:03:17,690
Sigue con su "mi Seung Jo oppa, mi Seung Jo oppa."
58
00:03:17,690 --> 00:03:20,100
¿No cree que se le apega demasiado?
59
00:03:20,660 --> 00:03:22,000
Ha Ni.
60
00:03:22,530 --> 00:03:24,830
No te preocupes.
61
00:03:24,830 --> 00:03:28,000
Siempre ha sido demasiado amistosa.
62
00:03:28,740 --> 00:03:31,870
¡Oh madre, para nada!
63
00:03:36,680 --> 00:03:37,950
Es linda, ¿no crees?
64
00:03:37,950 --> 00:03:39,520
¿Eh?
65
00:03:40,880 --> 00:03:43,990
Sí, es bonita y también tiene un buen cuerpo.
66
00:03:43,990 --> 00:03:47,090
Más que nada es muy segura de sí en frente tuyo, Seung Jo.
67
00:03:48,690 --> 00:03:50,660
Ella solía estar por todas partes.
68
00:03:50,660 --> 00:03:54,160
No obstante, está empezando a verse como una chica.
69
00:03:54,760 --> 00:04:00,200
No te atrevas a sentir que Ji Soo es tu rival
ni nada por el estilo.
70
00:04:01,340 --> 00:04:05,640
Estoy diciendo que no te compares con ella
y te enojes por eso.
71
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
Va a ser bueno para ti.
72
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
¿Qué?
73
00:04:08,480 --> 00:04:10,380
Es más joven que tú.
74
00:04:10,380 --> 00:04:14,720
En cualquier caso, sé buena con ella
mientras esté aquí, ¿está bien?
75
00:04:17,990 --> 00:04:21,290
Es verdad, sólo es una hermana menor.
76
00:04:21,290 --> 00:04:23,960
Sin embargo, ¿por qué me siento tan rara y ansiosa?
77
00:04:40,180 --> 00:04:44,180
Seung Jo, parece que tus clases van a terminar tarde.
78
00:04:44,180 --> 00:04:47,620
Vamos a comer fideos al restaurante de papá.
79
00:04:47,620 --> 00:04:49,690
Inventó un nuevo platillo.
80
00:04:49,690 --> 00:04:52,320
Dijo que era muy popular, así que quiero ir contigo.
81
00:04:52,320 --> 00:04:56,130
Estoy en frente de la librería ahora. Te espero.
82
00:05:03,900 --> 00:05:06,240
¿Me prestarías a Seung Jo oppa, sólo por hoy?
83
00:05:06,240 --> 00:05:08,340
Vamos a comer fideos después.
84
00:05:08,340 --> 00:05:10,910
Si tienes mucha curiosidad ve y cómelos tú.
85
00:05:10,910 --> 00:05:13,710
Saluda a papá de mi parte.
86
00:05:13,710 --> 00:05:17,250
Pero...
87
00:05:17,250 --> 00:05:21,180
Seung Jo no es un objeto, ¿por qué se lo prestaría?
88
00:05:22,320 --> 00:05:25,850
Seung Jo es mi esposo y yo soy su esposa.
89
00:05:27,060 --> 00:05:28,690
Espera.
90
00:05:28,690 --> 00:05:32,030
Cielos, justo ahora, ¿estoy celosa?
91
00:05:32,860 --> 00:05:35,020
¿Qué me pasa?
92
00:05:35,020 --> 00:05:41,040
Sólo salió con una chica que es como su hermana pequeña.
93
00:05:41,040 --> 00:05:43,240
Esto no está bien.
94
00:05:43,240 --> 00:05:45,740
Oh Ha Ni, esto realmente no está bien.
95
00:05:45,910 --> 00:05:51,880
Nosotros nos prometimos amor enfrente de toda esa gente.
96
00:05:53,450 --> 00:05:55,250
¡Soy tan elocuente!
97
00:05:56,220 --> 00:05:57,750
¡Unnie!
98
00:05:58,320 --> 00:05:59,660
Sí...
99
00:06:00,490 --> 00:06:02,490
Comparado con otros chicos...
100
00:06:02,490 --> 00:06:05,030
mi Seung Jo oppa besa muy bien, ¿verdad?
101
00:06:05,030 --> 00:06:06,430
¿Eh?
102
00:06:08,200 --> 00:06:09,830
Bueno...
103
00:06:09,830 --> 00:06:13,440
pues Seung Jo ha sido el único...
104
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
así que no puedo comparar.
105
00:06:15,600 --> 00:06:17,610
Eres muy ingenua, ¿verdad?
106
00:06:17,610 --> 00:06:20,940
Lo experimenté un par de veces en los Estados Unidos.
107
00:06:21,580 --> 00:06:22,710
Ya veo...
108
00:06:22,710 --> 00:06:28,550
Sin embargo, como lo pensé, ya sea en el Este o el Oeste, no creo que nadie sea tan bueno como Seung Jo oppa.
109
00:06:28,550 --> 00:06:29,450
¿Eh?
110
00:06:29,450 --> 00:06:31,220
Mi primer beso...
111
00:06:31,220 --> 00:06:33,260
fue con Seung Jo oppa.
112
00:06:33,260 --> 00:06:37,260
Estoy segura que yo también fui su primer beso.
113
00:06:37,260 --> 00:06:39,300
Tienes mucha suerte unnie.
114
00:06:39,300 --> 00:06:41,630
Puedes dormir al lado del buen besador Seung Jo oppa.
115
00:06:41,630 --> 00:06:43,300
Buenas noches.
116
00:06:59,980 --> 00:07:03,150
Oye, ¿podemos dormir?
117
00:07:04,190 --> 00:07:06,520
Oye, Seung Jo...
118
00:07:06,520 --> 00:07:07,720
¿Qué?
119
00:07:08,720 --> 00:07:10,130
No importa.
120
00:07:10,330 --> 00:07:11,690
¿Qué?
121
00:07:11,690 --> 00:07:12,630
Nada.
122
00:07:12,630 --> 00:07:14,060
¡¿Qué?!
123
00:07:14,060 --> 00:07:15,300
Tú...
124
00:07:15,300 --> 00:07:19,470
de casualidad tu primer beso.
(Primer beso suena igual que "Chucky")
125
00:07:19,470 --> 00:07:20,800
¿La película de horror?
126
00:07:20,800 --> 00:07:22,470
¿Eh?
127
00:07:22,470 --> 00:07:25,710
Sí, fue realmente espantosa.
128
00:07:26,510 --> 00:07:27,940
¿Estabas soñando?
129
00:07:40,960 --> 00:07:42,860
¡Buenos días, unnie!
130
00:07:42,860 --> 00:07:44,260
Debiste haber descansado un poco más.
131
00:07:44,260 --> 00:07:47,500
Hoy yo me encargaré del desayuno de Seung Jo oppa.
132
00:07:47,500 --> 00:07:49,230
A oppa le gustan las tortillas de huevo así que...
133
00:07:49,230 --> 00:07:51,670
No, ese es mi deber.
134
00:07:51,670 --> 00:07:52,500
Por favor, siéntate.
135
00:07:52,500 --> 00:07:53,940
Está bien, yo lo haré.
136
00:07:53,940 --> 00:07:55,000
Yo lo haré.
137
00:07:55,000 --> 00:07:56,770
No, unnie. Lo haré yo.
138
00:07:56,770 --> 00:07:57,910
He dicho que lo haría yo.
139
00:07:57,910 --> 00:07:59,210
Dije que está bien.
140
00:07:59,210 --> 00:07:59,940
Dámelo.
141
00:07:59,940 --> 00:08:01,110
¡No quiero!
142
00:08:01,110 --> 00:08:02,610
¡Dámelo!
143
00:08:14,860 --> 00:08:18,860
Cielos, es tan lindo. ¡Oh, Dios mío!
144
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
¿Qué estás haciendo justo ahora?
145
00:08:26,670 --> 00:08:29,340
Mi Seung Jo Oppa está tomando una ducha.
146
00:08:29,340 --> 00:08:31,810
¿Te pregunté que estabas haciendo aquí?
147
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
Ésta es nuestra habitación.
148
00:08:34,310 --> 00:08:37,610
Sé que no hay barreras entre ustedes dos,
pero esto está mal.
149
00:08:37,610 --> 00:08:39,220
Unnie.
150
00:08:39,220 --> 00:08:40,050
Por favor, sal.
151
00:08:40,050 --> 00:08:42,820
Unnie, eres la esposa de mi Seung Jo oppa.
152
00:08:42,820 --> 00:08:45,120
¿Así que de qué tienes que preocuparte?
153
00:08:46,420 --> 00:08:48,460
¿Qué está pasando aquí?
154
00:08:48,460 --> 00:08:52,660
Sólo entré aquí porque tenía curiosidad de ver su habitación de recién casados, oppa.
155
00:08:53,000 --> 00:08:55,470
Lo siento, unnie.
156
00:08:55,470 --> 00:08:58,730
No sabía que me veías de ese modo.
157
00:09:03,440 --> 00:09:04,040
Seung Jo...
158
00:09:04,040 --> 00:09:06,410
¿Qué clase de malentendido es ahora?
159
00:09:06,410 --> 00:09:08,480
¿También estás celosa de una hermana menor?
160
00:09:09,510 --> 00:09:12,210
Realmente eres increíble.
161
00:09:24,660 --> 00:09:26,460
Lo siento.
162
00:09:26,460 --> 00:09:30,500
Está bien, no has hecho nada malo, oppa.
163
00:09:30,770 --> 00:09:34,740
Entonces, no estés muy molesta con Ha Ni.
164
00:09:34,740 --> 00:09:38,510
Oppa, no entiendo la razón por la que
te gusta una persona como ella.
165
00:09:38,510 --> 00:09:41,410
Aún después de haberme ido a los Estados Unidos,
todo en lo que podía pensar era en ti, oppa.
166
00:09:41,410 --> 00:09:45,610
Pero cuando escuché que ibas a casarte,
¿sabes cuán estupefacta quedé?
167
00:09:46,750 --> 00:09:49,650
¿Realmente te gusta?
168
00:09:49,650 --> 00:09:50,990
¿No es sólo por lástima?
169
00:09:50,990 --> 00:09:53,490
Entonces, no debiste haberte ido a los Estados Unidos.
170
00:09:55,730 --> 00:09:59,960
¿Cómo pudiste estar lejos de la persona
que quieres por tantos años?
171
00:09:59,960 --> 00:10:02,970
Si hubiera sido yo, nunca habría podido ser capaz
de ir a los Estados Unidos, ¡nunca!
172
00:10:02,970 --> 00:10:04,700
¿A dónde iría cuando Baek Seung Jo está justo a mi lado?
173
00:10:04,700 --> 00:10:06,370
¿Cómo podría irme?
174
00:10:06,370 --> 00:10:08,540
Ni siquiera puedo imaginarlo.
175
00:10:08,540 --> 00:10:12,340
Si no veo a Seung Jo, aunque sea sólo un día,
siento que me muero.
176
00:10:12,340 --> 00:10:16,850
Odiaba los sábados, domingos y las vacaciones porque no podía ver a Seung Jo.
177
00:10:17,610 --> 00:10:20,220
¿Posiblemente sabes cómo se siente?
178
00:10:20,220 --> 00:10:21,920
Es eso lo que sientes, unnie.
179
00:10:21,920 --> 00:10:24,590
Le pregunté a Seung Jo oppa que siente.
180
00:10:24,590 --> 00:10:26,190
¿Seung Jo?
181
00:10:27,260 --> 00:10:29,230
Seung Jo...
182
00:10:44,110 --> 00:10:45,370
Es justamente eso.
183
00:10:45,370 --> 00:10:46,080
¿Qué cosa?
184
00:10:46,080 --> 00:10:48,740
La razón por la que no puedo evitar sentirme atraído a Ha Ni.
185
00:10:48,740 --> 00:10:53,520
Una fuerza que tiene cuando no puede evitar estar
celosa hasta que se da cuenta.
186
00:10:53,520 --> 00:10:55,690
Me gusta esa fuerza que Ha Ni posee.
187
00:10:55,690 --> 00:10:57,020
Oppa.
188
00:11:14,540 --> 00:11:16,870
Oh Ha Ni, mocosa llorona.
189
00:11:16,870 --> 00:11:18,310
¿Qué estás haciendo aquí?
190
00:11:18,310 --> 00:11:20,040
Simplemente tenía...
191
00:11:22,040 --> 00:11:23,950
miedo de perderte.
192
00:11:26,980 --> 00:11:29,150
Soy patética, ¿verdad?
193
00:11:30,620 --> 00:11:32,890
Oye, chica patética.
194
00:11:33,890 --> 00:11:35,360
Vamos.
195
00:11:41,800 --> 00:11:44,230
Te escogí a ti.
196
00:11:44,970 --> 00:11:47,070
Baek Seung Jo...
197
00:11:47,070 --> 00:11:49,340
escogió a Oh Ha Ni.
198
00:11:51,070 --> 00:11:55,010
Eres la única para mí.
199
00:12:24,840 --> 00:12:27,140
Seung Jo como interno y yo como una enfermera.
200
00:12:27,140 --> 00:12:30,180
Es así como soñé que iba a comenzar la vida en el hospital.
201
00:12:33,750 --> 00:12:34,680
Seung Jo...
202
00:12:34,680 --> 00:12:36,620
¡Seung Jo!
203
00:12:36,820 --> 00:12:39,260
Nadie ha muerto a causa de una torcedura en el tobillo.
204
00:12:39,260 --> 00:12:44,190
Hasta que seas dado de alta, cuidaré de ti las 24 horas del día.
205
00:12:44,190 --> 00:12:46,960
Seré tus manos y pies.
206
00:12:50,470 --> 00:12:57,740
Subtitles brought to you by the PKer team at ViiKii.
www.viikii.net
15142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese