Original subtitles

Beso Travieso (Playful Kiss), versión YouTube.

Episodio 3. Concibiendo a Baek Seung Jo, hijo.

Ha Ni, levántate.

Tengo algo que darte.

Tengo mucho sueño para levantarme.

Vamos...

tienes que aceptar esto.

Vamos Ha Ni, come.

Es un regalo de mi parte.

Pero este durazno...

seguro tiene mucha pelusa.

Si estás tan hambrienta como para comerte el pie de ese oso,

¿no crees que es obvio que deberías levantarte?

Un durazno.

Estaba comiendo un durazno.

Deja de hablar de duraznos, y ¿por qué no mejor te alistas para ir a estudiar?

¿No crees que estás holgazaneando demasiado sólo porque hoy tienes clases en la tarde?

Creo que no me siento muy bien.

Tengo náuseas y me siento hastiada.

¿Qué comiste ayer?

¿Ayer?

Pues ayer fue el cumpleaños de Min Ah, así que...

Pídele medicina a mamá.

Ella hizo el desayuno y ha estado esperando a que bajes.

¿No es hoy viernes?

Ella dijo que iba a ir a una reunión temprano.

Hoy es jueves.

Me voy.

¡Está muy ácido!

¿Acabas de decir durazno?

Sí.

Seung Jo me lo dio en mi sueño.

Madre, ya terminé.

¿Por qué?

¿No te sientes bien?

Así es, tengo nauseas y me siento enferma.

Sólo voy a comer esto.

¿Tienes náuseas?

Sin embargo, ¿deseas comer ésta mandarina ácida?

¿Podría ser que...?

¿Tienes alguna idea del porque?

¿Tiene alguna idea?

¡Con Seung Jo!

¡Ah! ¡Suegra!

¡Lo sabía!

Como alguien que ha tenido 2 hijos, ¡estoy segura de eso!

¡Increíble Ha Ni! ¡Finalmente lo hiciste!

¡Espera un minuto!

¡Yo no debería estar parada aquí!

¿Alo? ¡¿Min Ah?!

Tienes que cuidar especialmente a mi Ha Ni de ahora en adelante.

¿Discúlpeme?

¡¿Ha Ni está...?!

Eso fue lo que dije.

Yo tampoco sabía que sucedería tan pronto.

¡Vaya! ¡¿Es verdad?!

¡En serio! ¡Me sorprendí tanto cuando la suegra de Ha Ni me contó!

¡Mi corazón todavía está latiendo fuerte!

¡Típico de Oh Ha Ni!

Yo sabía que ella se encargaría de todas las cosas importantes.

¿Aló?

¿La Universidad Parang?

Sólo me preguntaba si la universidad provee alguna asistencia a mujeres embarazadas.

¿Embarazada?

¡¿Embarazada?!

- Escuché que está embarazada. - ¿Oh Ha Ni espera un niño? ¡De 5 meses!

- Aún así creo que es muy pronto. - ¡No puedo creerlo!

Es Baek Seung Jo...

¿Qué dirá Seung Jo?

¿Qué clase de expresión pondrá?

Si yo de repente le digo que será padre.

Probablemente él estará totalmente sorprendido.

Yo, una madre.

Pero después de oír lo que mamá tenía que decir...

Si se siente como si algo se moviera alrededor de mi estómago.

No es posible.

En serio, ¡no hay manera!

No, yo puedo sentirlo.

¡Oigan!

Es posible que prodigios como Seung Jo se desarrollen excepcionalmente más rápido.

¡Pueda que salga de mi vientre sabiendo ya la tabla de multiplicar!

Realmente me pregunto, ¿qué clase de niño será?

Dicen que la única cosa que diferencia a un prodigio de un idiota es un pedazo de papel.

Es cierto, es una apuesta muy peligrosa.

Yo realmente espero que herede la inteligencia de Seung Jo.

¿Y el rostro?

¡Espero que el mío!

¡¿Oye, de qué estás hablando?! Su rostro tiene que ser igual al de su padre, Seung Jo.

¿Y yo qué?

¿Qué dices? ¿El tuyo? ¡Nunca!

¡Sería un gran problema que sea 100% Seung Jo!

- ¡Estoy comiendo! - Come más, come más. ¡Deberías comer mucho más ahora!

¡Felicitaciones!

!Felicitaciones!

¿Qué es esto?

¡Ven acá!

¡Apúrate!

¡Seung Jo!

¡Felicitaciones hijo!

¿Qué está pasando?

Sólo ven y siéntate primero.

- Apresúrate - Ven acá.

¡Seung Jo, bravo!

¿Qué es todo esto?

¡Seung Jo!

¿No es ésto adorable?

¡Hoy en día la ropa es absolutamente adorable!

Querida, ¿qué es esto? ¡Todo es rosado!

Seung Jo, ¿qué tal esto?

¿No es lindo? ¡Tiene aviones y carros!

¡Y en éste incluso puede montarse!

Querido.

Todo eso es para un niño.

Bueno, tomando en cuenta que...

es nuestro primer nieto, por supuesto que será un niño.

¿De qué estás hablando? Por supuesto que será una niña.

Si es una niña será como mi cuñada, Oh Ha Ni.

¡Estoy en contra de una niña!

Personas como Oh Ha Ni, con una es más que suficiente.

¡Baek Eun Jo!

Esperen un minuto.

Entonces, ¿están diciendo que Ha Ni está embarazada?

Creo que sí.

¿Te has hecho las pruebas?

He hablado con mamá, y creo que estoy embarazada.

Y...

¿Recuerdas aquella noche?

La noche en que llovió.

¡¿Qué tonterías estás diciendo?!

¿No estás segura de nada y simplemente tienes la sensación de estar embarazada?

¿Tendremos que comprar un asiento para bebé?

Y este automóvil parece ser un poco pequeño para un bebé.

Vayamos poco a poco.

No estás nada contento de que vayamos a tener un bebé, ¿no?

Ahora mismo, en mi vientre nuestro hijo puede oír todo lo que estás diciendo.

¡Realmente eres un mal padre!

He dicho que vayamos poco a poco.

Será mejor que tengas cuidado.

Tú eres el que va a ser médico.

¿No sabes que el primer trimestre es el más peligroso?

Oye, tus comentarios son desconsiderados...

ni siquiera quiero mencionarlo, pero podría tener un aborto.

¡Oye, Oh Ha Ni!

¡Olvídalo!

Ya no quiero escuchar lo que tengas que decir. ¡Quiero estar en paz!

¡¿Qué?!

¡¿No estoy embarazada?!

Sí, definitivamente no está embarazada.

¿Por qué?

¡Pero realmente algo se movía en mi vientre...

y me sentía mareada y con náuseas también!

¡Incluso soñé con un parto!

Tenía tanta comida en su estómago...

que estaba a toda marcha tratando de digerirla, es por eso que presentó esos síntomas.

¿Qué rayos estás comiendo?

No se decepcione demasiado, aún es joven.

Le he prescrito un digestivo. Por favor, recójalo en la farmacia.

A mamá, a tu papá...

y mi papi...

me siento muy mal para con todos ustedes.

No es tu culpa,

que ser madre se haya ido por la borda.

¡Dios!

¿Todavía estás deprimida?

Estaba tan emocionada.

Porque pensé que iba a tener un bebé que se parecería a ti, Seung Jo.

Está bien si también se parece a ti, Ha Ni.

¿En serio?

Solo lo dices para molestarme, ¿no?

Esta frente aplanada,

y esos ojitos dormilones...

no están tan mal.

¿Por qué me golpeas?

Pero...

pero realmente espero que no hereden tu inteligencia.

Padre de un dolor de cabeza, tal como Oh Ha Ni.

Suena gracioso.

Ser consolada con palabras sólo porque no era cierto..

¿No crees que puedo ver a través de eso?

Oye.

¿No puedes creer las palabras de tu adorado esposo?

Bien, Oh Ha Ni.

Te lo demostraré yo mismo.

¡Oye!

Hoy será la nueva noche especial.

¿¡Qué estás haciendo!?

¡Oye, déjame ir!

¡Déjame ir!

Adelantos del cuarto episodio.

¿Quién es Ji Soo?

Si ella no hubiera emigrado a los Estados Unidos.

Mi cuñada habría sido Ji Soo noona.

¡Dámelo!

¡También estás celosa de ella!

Mi primer beso fue con Seung Jo Oppa.

El primer beso de oppa probablemente también fui yo.

Subtitles brought to you by the PKer team at ViiKii. www.viikii.net