Original subtitles

Beso Travieso (Playful Kiss), versión YouTube.

Episodio 2. ¡Las inyecciones son aterradoras!

¿Qué sucede?

Estoy muy asustada, no puedo hacerlo.

Nunca seré capaz de hacerlo.

Realmente odio las inyecciones.

Hay alguien a quien tienes que pinchar.

¿De qué estás asustada?

Me refiero a que inyectar es un deber básico de una enfermera.

A ti no te van a pinchar.

¿Qué vas a hacer si la persona que va a ser inyectada está muy asustada de que la inyecten?

Pero, ¿qué puedo hacer, si empiezo a temblar desde que levanto una aguja?

Si estás asustada entonces, deberías darte por vencida.

No seas una carga para alguien más.

De cualquier forma, te convertiste en enfermera porque...

yo dije que iba a ser un doctor.

¡No! ¡Eso no es así!

Oye, siendo mi esposo, ¿cómo puedes decir esas cosas?

Tú fuiste la primera que dijo que ibas a renunciar.

¡Pero aún así!

Si no vas a ayudar...

Entonces, encuentra a alguien o algo con que practicar.

No tengo ninguna intención...

de trabajar con una enfermera que no puede poner una inyección.

Trabajo de medio tiempo en investigaciones llevadas a cabo en seres humanos.

¿Qué sucede? ¿Por qué tan temprano? ¿Y aquí, de todos los lugares?

Siéntate.

¡Vaya!

¡Éstas son las galletas dulces y saladas que realmente me gustan!

¡Cómelas!

¿Cuál es la ocasión especial del día de hoy?

¿Te levantaste tan temprano sólo para darme esto?

¿De qué estás hablando?

Es solo porque he estado tan ocupada con las prácticas.

¡Y sentí que últimamente no he podido ver a mis queridas amigas!

¿Es por eso?

Ju Ri

Somos verdaderas amigas, ¿verdad?

¡Por supuesto!

¡Tenemos unos cálidos corazones y una abrazadora amistad!

Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri, las tres mosqueteras.

¡¿Verdad?!

¡Vamos, come! ¡Vamos, come!

¿Quieres un poco de suplemento alimenticio?

¡Ha Ni!

¡Esto es un suplemento alimenticio realmente caro!

Le tengo miedo a las agujas.

Me aseguraré que no te duela.

Oye, Ha Ni, Ha Ni. Dios mío, ¿qué sucede contigo, Ha Ni?

Oye, ¡Jung Ju Ri!

¡Ah, no! ¡Lero, lero!

Mi querida amiga.

Tengo un favor que pedirte.

Necesitas mi brazo, ¿verdad?

¡Es por eso que eres mi amiga!

¡Por supuesto que somos amigas!

Lo escuché todo de Ju Ri.

Es un regalo.

¿Qué escuchaste?

Ha Ni.

¿Dónde rayos llegaría una aguja en un brazo tan delicado como éste?

Así que, practica con él.

¿Con él?

Lo harás bien.

¡Vamos, Oh Ha Ni!

Tengo que inyectarte, así que, por favor, levanta tu manga.

¿En qué brazo debería ponerla? ¿Derecho o izquierdo?

No importa. La mayoría de personas se la colocan en el brazo izquierdo.

Tomando en cuenta que hay muchos diestros.

Cielos, ¿eres zurdo?

Entonces, tendré que ponerla en tu brazo derecho.

Espera.

Dolerá un poco.

Relájate.

¡Gracias, señor!

¡Por favor, disfrute los nutrientes y buena suerte!

No tienes que estar tan asustada. Está bien.

Oh Ha Ni,

vas a pincharme con una aguja, ¿cómo no voy a estar asustada?

No, lo haré mejor esta vez.

¡Practiqué muchísimo!

¡Oye! La ligadura. ¡Primero, ata la ligadura!

Es verdad, es verdad.

Por favor, mantente tranquila.

Con estar sentada ahí, ¿resolverás algo?

Ten, aquí.

Practica.

Vamos practica.

Seung Jo...

Antes de que cambie de opinión.

Date prisa.

Sí.

Primero, ataré la ligadura.

Oye, Oh Ha Ni.

¿Quién te dijo que hicieras un moño con la ligadura?

Es verdad, es verdad.

Observa cuidadosamente.

Ata la ligadura de 8 a 10 cm de distancia de donde insertaras la aguja.

Si la atas muy fuerte, puede haber una pérdida de circulación en la arteria.

Así que se cuidadosa.

Muy bien.

¡Lo ataste muy fuerte!

¡Oh, lo siento!

¡Está bien! ¡Sólo sigue!

Entonces, señor, por favor, abra y cierre su puño.

Tantas veces como su edad.

Ya.

Sí.

No veo ninguna vena.

¡Las tres están ahí!

La aguja necesita insertarse directamente, así que, busca la vena más visible.

La vena con la que te sea más fácil trabajar.

Eres diestra, así que aquí.

Aquí, ¿qué tal aquí?

La inserto...

¿ahí?

Oye, ¿no la vas a desinfectar?

Es verdad, ¡desinfectar!

Entonces...

va a doler un poco.

Te pinché.

Oye, ¿está sangrando?

No.

¡Oye!

¡No sale nada de sangre!

Oye, ¡sácala, sácala!

¿Dónde más puedes ponerla en éste brazo?

Aquí.

El ángulo es importante.

No puede estar muy elevado.

La vena está sorprendentemente cerca de la piel.

Tan bajo como te sea posible, como si estuvieras volando.

Tan bajo, ¿cómo volando?

Sí.

Como si estuvieras aterrizando lentamente.

Como un lento aterrizaje.

¡Ya entendí!

¡Debiste habérmelo explicado así antes!

Oye, ¡esto es más como que estuvieras chocando!

Está sangrando.

¡Lo hice! ¡Está sangrando, está sangrando!

¿Por qué sigue pinchándome?

Yo soy el loco.

Seung Jo.

Si lo hago una vez más, realmente creo que podré recordar.

¿Dónde más me vas a pinchar?

En los brazos no es el único lugar donde tienes venas.

Oye, ¿por qué te comportas así?

Oye, ¡qué malo! ¡Sólo una vez más!

Oye, oye, ¡no te acerques más!

Piénsalo. ¡Es por nuestro futuro!

¿De qué estás hablando?

- ¡Una vez más! - ¡Te voy a denunciar!

¡No te acerques más!

¿Qué haces? ¡Suéltame!

¡Estoy en casa!

Cuñado, ¿ya llegaste?

Adelantos del tercer episodio.

¡Buen trabajo Ha Ni!

¡Finalmente lo hiciste!

¿Yo, mamá?

¿Qué diría Seung Jo?

Esta cabeza plana...

y los ojos que parecen ligeramente dormilones...

no están tan mal.

Pero realmente espero que no hereden tu cerebro.

Subtitles brought to you by the PKer team at ViiKii. www.viikii.net