Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

ENGRENAGES - S06E04.

�D�nde vas?

La furgoneta que utiliz� anoche Bakary...

estaba en casa de los Camara. Acaba de moverse.

Calle de la Lib�ration, en Cl�ry.

Es la direcci�n de la asociaci�n de ayuda en los estudios de Bakary.

- Es falsa. - �Qu� hay en esa direcci�n?

Precisamente ah� vamos.

- No, me tengo que cambiar. - Qu� no...

�No viste nada raro en el funeral?

Nada, s�lo que todo el mundo lloraba.

- �Es esto? - S�...

"Asociaci�n de ayuda para hacer los deberes"

Eso es.

Quiz�s esconden ah� sus lingotes.

Aparca aqu�.

La camioneta no est� ah�.

Esp�ranos.

- No apagues el motor. - Est� bien.

Este sitio no ha visto ni un alumno estudiando.

Oh. Mierda.

Bueno...

- Hab�a que intentarlo, �no? - Hum.

Ay�dame.

Espera, dame tu pistola. No te muevas.

Vamos...

Una moto se ha parado en frente del local.

Es un joven, creo que quiere entrar por detr�s.

Esc�ndanse.

Vamos.

No hay libros de texto aqu�... Cigarrillos de contrabando, de Turqu�a.

Eso es lo que Bakary ven�a a buscar.

Estos sacos estaban llenos.

No atraparemos a los Camara por los...

cigarrillos.

�Me oyen? �Qu� est�n haciendo?

- Ya vamos. - Espera.

Te tengo que decir algo.

Me he cargado la investigaci�n.

Br�mont ten�a raz�n, hab�a 12 lingotes de 250 gr. abajo.

Me volv� loco.

�Los has robado?

S�lo dos.

- �Cu�ntos hab�a? - Una docena.

- En bolsas de 2. - �D�nde est�n las dem�s?

Abajo no hab�a nada.

Yo estaba en un mal momento, quise devolverlos en el segundo registro.

Pero los dem�s lingotes hab�an desaparecido.

�Entonces qu�en se los llev�?

El sopl�n de Br�mont. El sab�a que el oro estaba all�.

Maldici�n Gilou...

�Por qu� has hecho eso?

No lo s�, quer�a ayudar a Cindy, ella conf�a en m�.

�No pensaste si...

yo conf�o en ti.?

No puedo arruinar la investigaci�n. Voy a dejar el puesto.

Contin�en sin m�. *- Bueno, �se han dormido?

Ya vamos.

Lo siento...

Por ahora no vas a hacer nada. Y te callas.

M�rame.

Te callas.

Entonces... Bakary Camara sali� para reponer su reserva de cigarrillos...

a la mitad de un combate de boxeo, con un coche del ayuntamiento,

mientras que su hermano distra�a a la gente.

S�.

Bueno.

Al principio cre�an que los Camara estaban implicados...

en el asesinato de Mercier.

Despu�s en una historia de robo de oro.

Y al final les acusan...

de tr�fico de tabaco.

Y creen que han progresado.

Si no, no habr�an insistido.

Queremos agotar la pista de los Camara.

Es una pista fria. �Por qu� insisten?

Sigo mi propio razonamiento.

�Eso nos ha hecho perder mucho tiempo!

No hay tortilla sin romper huevos.

50 h de trabajo en una semana y no tienen ning�n sospecho detenido.

�Tendr�n que revisar su receta de tortilla!

En la Polic�a de Finanzas trabajan...

- 35 horas, �no? - Trabajen eso mismo...

pero obtengan resultados.

Aunque venga de la Polic�a Financiera s� cuando una investigaci�n es err�nea.

Vamos a volver a ver las fotos...

de Mercier.

A ver qu� se nos ha escapado...

Volvemos a empezar.

Bueno,

la moto que fue al local...

pertenece a Osseni Diara, nacido en el 2000...

Es �l.

Tenemos que saber a qu�en le dio los cigarrillos.

Los Camara usan ni�os para dedicarse al contrabando, �y?

- Eso no nos lleva muy lejos. - Es una pista.

Mirando todas las fotos, Mercier quiz�s s�lo estaba buscando lugares...

- �Par� qu�? - A lo mejor para montar un negocio.

Estaba de acuerdo con los Camara,

intenta enga�arles,

- y ellos le matan. - �No me parece el estilo de Mercier!

Crees que le conoc�as.

�Era...

amigo tuyo?

- Bueno, �y qu�? - Tintin, tu hijo.

- Est� en el despacho. - �Qu�?

Mierda. �Qu� d�a es hoy?

�Las vacaciones escolares!

�Me olvid�!

- �Est�s bien, pap�? - Hola...

Qu� alegr�a verte. Est�s m�s alto.

Bueno, s�...

Lo siento, no he podido ir a la estaci�n. Hemos tenido una urgencia.

- �Has tenido un buen viaje? - S�, tranquilo.

- �Tienes algo previsto? - Ten�as que encargarte t� de planear, �no?

Bueno, me preguntaba si hacer skeet en el parque de al lado...

Y volver a ver a tus amigos de antes.

Ellos no tienen vacaciones ahora.

Me gustar�a dejar la mochila...

- en la casa. - De acuerdo. Bien...

Te doy mis llaves.

nos vemos all�...

Dentro de dos horas.

Mam� ha ganado la apuesta.

�Cu�l?

Que no pedir�as el d�a libre.

Bueno. No me importa.

No me hace falta pedirla, me la tomo.

Vamos.

No he comprado.

Tenemos un caso complicado.

Un poli asesinado.

- �Le conoc�as? - No.

Pero la polic�a es como una familia.

�No �ramos nosotros la familia?

�No hay un sof�? - No.

S�lo vengo para dormir.

Pon eso en tu cuarto.

Ruben, �te preparo algo...

- para comer? - Voy a dar una vuelta.

Hay huevos.

�Y si la polic�a no encuentra la mochila con el martillo?

- A�n no ha ocurrido eso. - �Por qu� Thomas ha confesado todo?

Piense en cuanto le ha costado confesar que �l...

- plane� el asesinato de su padre. - Le caer�n m�s a�os.

- �Por qu� le anim� para que confiese? - Lo que le molesta,

es que haya dicho lo que usted se niega a o�r.

Si condenan a mi hijo, ser� culpa suya, no mia.

Deb�a seguir la defensa del Sr. Edelman, decir que se trat� de un robo.

Perd�n.

El Tribunal.

Se reanuda la sesi�n. Pueden sentarse.

Vamos a o�r al Comandante Delvaux.

Ha ido a comprobar...

la existencia de la molicha.

Comandante Delvaux, le escuchamos.

Hemos constatado que en el n�mero 10 de la Avenidad Lamballe,

es imposible tirar nada en el hueco del ascensor...

porque est� protegido por paredes de vidrio.

Un experto ha confirmado que el acceso al hueco es imposible...

sin pasar por el subsuelo del edifico.

�Hay alguna pregunta?

Si he entendido bien,

han ido al n�mero 10 de la Avenida Lambale...

pero una vez en el lugar,

- no han mirado el hueco. - No es accesible...

al p�blico.

El t�cnico de ascensores ha sido categ�rico.

El destino de mi cliente est� en manos de un t�cnico de ascensores.

�Podemos hacer uso de un poco de sentido com�n en este debate?

�C�mo Thomas Weber pudo tirar una mochila en un hueco que es inaccesible?

Perd�n, �el equipo del comandante Delvaux...

llev� la investigaci�n de la muerte...

- del se�or Weber hace dos a�os? - Exacto.

�Y se le encarga a �l de buscar las pruebas?

Podr�amos dudar sobre...

- su motivaci�n. - �Mi colega pretende que...

el comandante destruya el hueco del ascensor con un taladradora...

- para contentarla? - �Han hablado...

con el administrador del edificio para saber si esos vidrios ya...

estaban ah� hace dos a�os?

Eh...

No.

Thomas, �usted vio esas paredes de vidrio?

No. El hueco del ascensor estaba en...

obras. Por eso pude tirar la mochila.

Las paredes no estaban cuando yo viv�a all�.

Sra. no le he concedido la palabra.

Bien.

El comandante Delvaux va a volver al lugar...

para continuar la investigaci�n.

Se suspende la sesi�n.

Te excita.

Tienes raz�n.

Sin resistencia, no hay placer.

�S�, al�?

Voy.

Te escucho. �Qu� has encontrado?

He hablado con la compa��a de taxis.

Enviaron uno a las 21:40 despu�s de tu llamada.

Pero no hab�a nadie en el bar, el conductor se fue.

- �No tienes nada m�s? - Si.

Tenemos el v�deo del cajero donde retiraste los 100 euros.

�Y?

Hay alguien contigo.

Espera un minuto.

Esto no quiere decir que sea �l quien te viol�.

Pero como no sabemos con qu�en estabas entre ese momento...

y cuando despertaste, no podemos excluirlo.

- �Est�s preparada? - S�.

Espera, �puedes ponerlo m�s despacio?

S� quien es.

- �Qu�en? - Eric Edelman,

mi colega.

Me ha hecho entrar en un procedimiento penal.

No est�bamos de acuerdo pero el caso me motivaba,

as� que continu�.

Me hizo una jugarreta en el tribunal al d�a siguiente de la violaci�n. Est� relacionado.

El reloj cuadrado,

�tu colega tiene uno?

�Es �l! Yo no salgo, no hago m�s que trabajar.

Era alguien que estaba en el bar. Y �l quiere humillarme.

�Ha tonteado...

- contigo? - Como con todas las mujeres.

Se le ve en los ojos que sue�a con estar conmigo.

�Tienes su n�mero? Le voy a preguntar...

- qu� hizo esa noche,�Edelman? - S�. Eric Edelman.

No podr� volver al Tribunal.

- No podemos estar seguras de nada. - Yo estoy segura.

Haz como tus clientes, espera los resultados del ADN.

S� que tengo raz�n.

Esto es lo que quiero aislar.

- �Ellos? - S�...

S�. Escoffier.

D�gale que suba...

- �Tienes 5 minutos para un caf�? - Tengo trabajo, pero vamos.

- Eh... No me has dado el cheque para el asilo.

- Los 1500 � que quieres prestarme. - Se me ha olvidado la chequera.

- �Me lo recuerdas esta noche? - Les ped� que esperen desde hace tiempo.

- Ya no me van a creer. - Les llamar�. �El n�mero?

D�jalo. Eso no cambiar� nada. Adem�s no tengo el n�mero.

�C�mo se llama?

R�sidence des Acacias, en Dreux. Pero d�jalo.

No te conocen, no te creer�n.

Hazlo esta noche.

- �A qu� hora terminas? - No lo s�...

- No me esperes. - Bueno si, te esperar�.

No puedo.

Adi�s.

�Asilo des Acacias?

Buenos d�as. Me gustar�a hablar con la Sra. Ledoux, por favor.

No, no s� su n�mero directo, tampoco s� su nombre.

Es la mam� de Cindy Ledoux.

S�, espero.

S�.

Ah, de acuerdo.

Muri�...

Hace 5 a�os. S�, s�.

�La se�ora Ledoux? De acuerdo.

Bien, gracias. Buenos d�as, adi�s.

Casi...

- �Te gustar�a venir a mi trabajo? - �Ahora?

De peque�o te gustaba...

Vamos, acompa�ame.

Marca.

Oh, mierda.

Vamos, ven...

- �Es �l? - S�...

�Qu� hace?

Trabaja para los tipos que nos interesan.

Coloca cigarrillos de contrabando. - �No estabas investigando la muerte...

de un poli? - Si. Miramos a ver si est� relacionado.

�Puedo ir a buscar comida?

No te muevas.

�Le vamos a mirar comer mucho tiempo m�s?

- Hasta que acabe. - Qu� pesado es tu trabajo.

- Pasen. - Buenos d�as.

- Sr. Juez. - Comandante. �Hay algo nuevo?

Hemos escuchado a los compa�eros de Mercier, Jolers y Calvi.

Est�n consternados por la muerte de su compa�ero Mercier.

En las grabaciones telef�nicas no hablan de �l.

Cuando se pierde a un compa�ero se habla en el bar,

- no por tel�fono, entonces... - Laure.

Usted conoce mi respeto por la polic�a,

sobre todo los que arriesgan la vida sobre el terreno...

El trabajo de la justicia reposa sobre su fiabilidad.

Si queda comprometida, se cae todo el sistema.

Como un cancer.

Al principio solo hay un desajuste, despu�s la m�quinaria se dispara...

y ya es demasiado tarde. Con la corrupci�n pasa lo mismo.

�La Inspecci�n General de la polic�a ha descubierto algo?

A�n no. Pero mientras esa investigaci�n siga abierta...

tenga presente que Mercier pudiera...

no ser la v�ctima que usted cree.

Es dif�cil aceptar que la enfermedad...

alcanza a nuestra familia.

Pero sucede.

- M�s a menudo de lo que creemos. - Puede estar tranquilo,

- No desatendemos ninguna pista. - Espere...

Se me hab�a olvidado completamente.

- Es para la peque�a. - �Gracias!

No es nada.

De peque�a tuve la misma...

�Usted tambi�n?

Nunca recib�a juguetes de peque�o...

Libros, s�lo libros.

Mant�ngame informado.

Atrae la mala suerte.

�Te puedo ense�ar algo?

Aqu�, las fotos que Tom tom� de la sala de boxeo de los Camara.

Desde su coche. Mira el �ngulo.

Aqu� las que tom� Mercier.

- No es el mismo �ngulo. - Las de Mercier son...

desde una altura mayor.

Como tomadas desde el primer piso.

Hay que ir a ver.

- �D�nde est� Tintin? - Pasando el d�a con su hijo.

- Bueno, te acompa�o yo. - En cuanto a lo que te dije...

�Qu� has decidido?

No lo s�. Dudo entre entregarte a a Roban o a Beckriche.

En lo que queda de la taza,

tenemos una preciosa huella del pulgar.

Ya ver� usted.

Y, algo poco com�n...

es tridelta.

- Lo que significa... - Que tiene tres deltas.

Aqu�, aqu� y aqu�.

- �Y en la llave, qu� tenemos? - Lo mismo.

- Las dos huellas corresponden. - Ah, eso lo dice usted...

No s� nada de este caso.

- �Oh, no se encuentra bien? - Si...

- Es s�lo un mareo. - �Por las huellas?

- No solo... - Tengo que hacerme una biopsia.

- No la molesto m�s. - �Una biopsia de qu�?

Del cerebro.

- No logro concertar una cita. - D�me el n�mero de la secretar�a.

Les llamaremos.

Gracias.

Buenos d�as. Querr�a pedir cita para una biopsia cerebral.

Su agenda.

Eh, lo antes posible.

�El 23?

No, el 23 no es posible.

No, no... espere.

�Ser�a posible esta semana?

�El 16 a las 9h? Perfecto.

Perfecto.

El nombre es Fran�ois Roban. R.O.B.A.N.

Muy bien, muchas gracias. Buenos d�as. Adi�s.

La medicina es como la justicia, cuanto antes se sepa de donde viene el mal,

antes se puede actuar.

La sala est� ah�, no puede ser detr�s.

Mira a la derecha, primer piso.

Tienes raz�n.

Eso es. Ventana del primer piso, visillos.

�Vamos?

No hay nadie...

- �S�? - Buenos d�as, se�ora. Polic�a.

�Podemos entrar para hablar un momento?

- No, �de qu� se trata? - S�lo dos o tres preguntas.

Despu�s nos vamos.

Aqu� no gusta la gente que habla con la polic�a.

No se preocupe, nosotros somos buenos.

- No se preocupe. - Bueno, entren.

Gracias, se�ora.

Buenos d�as, se�ora.

Es mi madre. No oye.

�Vive usted aqu� desde hace tiempo?

Eh, 25 a�os.

Desde que me dieron el puesto en el instituto Diderot.

- �Es usted profesora? - Lo era.

Ense�aba franc�s.

El de verdad. No el de hoy.

- �Qu� desean? - El era polic�a en la Brigada Anti Crimen.

A �l tambi�n le hubiera gustado...

- tener un buen trabajo. - �Usted le conoce?

- No. - �Est� segura?

- S�. - He cambiado de idea.

�Vamos a la comisar�a!

O mejor. Llamen a los compa�eros,

para que vengan con las sirenas encendidas.

- As� los vecinos aprovechar�n el espect�culo. - De acuerdo.

Le conozco.

- �Tiene problemas? - Ya no tiene.

Est� muerto. Asesinado.

- �Estas fotos han sido hechas desde aqu�, se�ora?

Me recordaba a mi nieto.

Vive en China.

Una tarde, su compa�ero llam� al timbre.

Muy agradable, educado.

Quer�a hacer fotos del club de boxeo de enfrente.

�Dijo porqu�?

No.

- �Cu�ntas veces vino? - 4 � 5.

- Hasta que ellos se dieron cuenta. - �Ellos?

Los Camara. Los due�os del...

- club. - �Y entonces?

Subieron para golpear a su compa�ero, rompieron una l�mpara.

Tuve mucho miedo.

Despu�s su compa�ero no volvi� a venir.

�C�mo muri�?

La investigaci�n sigue abierta.

Se pon�a ah�. Usaba mi tel�fono fijo.

�D�nde llamaba?

Hospitales, comisar�as...

Buscaba a alguien.

Mercier quiz�s buscaba a Bambi.

Nadie lo sabe.

- Quiz�s los Camara. - �Se habr�an compinchado?

Espera, seg�n t�, es el sopl�n de Br�mont el que rob� los lingotes.

- Es una explicaci�n, �por qu�? - Tenemos que atraparle.

�Al sopl�n de Br�mont? �Por qu�?

Han robado a Los Camara 3 kg de oro, querr�n saber qu�en ha sido.

- Si es �l, les llevamos ventaja. - �Qu� est�s diciendo?

Que usaremos la tonter�a que hiciste para tender una trampa a Los Camara.

Encontramos el oro, lo ponemos donde estaba y...

- les atraparemos con las manos en la masa. - Acabaremos presos. �Y tu hija?

�Cindy sabe lo de los lingotes?

S�lo lo sabemos t� y yo. Basta con callarnos.

Maldici�n, te has vuelto loca.

Hago una tonter�a y en vez de echarme...

- lo empeoras. - Escucha.

Sabemos que los Camara est�n relacionados con la muerte de Mercier,

pero no tenemos nada contra ellos.

El contrabando de cigarrillos no conduce a nada.

El oro, eso es algo grande.

No podemos desaprovecharlo.

Br�mont no nos dir� el nombre de su sopl�n.

Seguramente.

Vamos a pedirle las escuchas telef�nicas de los Camara.

Las revisamos. Quiz�s encontremos al sopl�n.

Estoy segura que es de su entorno. Lo mismo trabaja con ellos.

- Tintin, �qu� le decimos? - Nada. Esto es entre t� y yo.

Est�s completamente loca.

Pero... gracias.

Perdona, me voy.

Lo siento, me hubiera gustado quedarme...

Va a haber movimiento.

�Te apetece hacer un seguimiento?

- Bueno, vamos. - Ponte el cintur�n.

�Ya se va a parar? Terrible tu seguimiento...

Es un seguimiento... peque�o.

Anda, mira.

Le ha dado dos bolsas, �has visto?

- �Ahora qu� hacemos? - Lo mismo, esperamos.

�Y cuando tienes ganas de hacer pis?

Me aguanto.

Diablos.

- �Qu�en es el negro? - Bakary Camara. Le conocemos.

Si vienen para recoger las bolsas, lo tenemos.

Vamos a escuchar al comandante Delvaux que ha vuelto al...

edificio de la Avenida Lanval.

�Puede decirnos el resultado de su b�squeda?

Se�or�a, hemos constatado que...

el inmueble no ten�a ascensor en ese momento.

Se estaban realizando obras.

�Era posible...

- tirar un objeto? - S�.

Hemos podido acceder al hueco.

Una vez dentro hemos podido recuperar la mochila...

que hemos precintado.

Sr. Weber.

�Reconoce esta mochila?

Es la mia.

�Qu�en nos dice que un compinche no la ha puesto ah�...

para confirmar esta nueva teor�a?

La presencia de los relojes...

y sobre todo del martillo en la mochila de Thomas...

prueba que mi cliente no miente...

al afirmar que plane� la muerte de su padre.

Es una confesi�n muy grave,

- que traer� consecuencias... - Abogada.

Har� su alegato despu�s...

Ordeno un an�lisis de las nuevas pruebas.

Sobre todo para verificar si hay sangre en el martillo.

Oiremos al psiquiatra.

Vas a entrar en los anales del Tribunal. Jos�phine Karlsson, la primera abogada...

que aporta las pruebas de la culpabilidad de su cliente.

No est� mal.

Roba, �qu� hace usted aqu�?

- �Puedo hablar con usted? - �No puede esperar a ma�ana?

Imposible.

Venga.

Entre, Roban.

Espera, espera.

As�, espera...

Le escucho.

Usted estaba con Nicolas Bodin cuando muri�.

Es usted quien llam� a Emergencias.

�Para qu� ha venido?

Para prevenirle de que su nombre aparecer� en la investigaci�n.

Eso significar� el final de mi carrera.

No me produce ninguna satisfacci�n esta tarea.

Cualquier otro magistrado no habr�a sido tan precavido para dec�rselo.

Nicolas se sinti� mal.

Llam� a emergencias.

Me fui para no tener que dar mi nombre.

No sab�a que se iba a morir. Ni siquiera s� qu� pas�.

A�n no est� claro.

No puedo ignorar que usted fue la �ltima persona que le vio con vida.

Me hubiera gustado vivir esto sin tener que pagar.

Hoy est� de moda ser marica, pero no en mis tiempos.

Nunca he sido capaz de decirlo.

Demasiada verg�enza, asco de m� mismo.

Hace 40 a�os que me escondo.

Si la verdad llega a saberse de esta manera, nunca me lo perdonar�n.

�C�mo lleva envejecer, Roban?

�Est� usted solo? �Tiene a alguien?

Me tengo que ir.

Por favor...

No haga esto.

Tom...

Son las escuchas de la BRB de los Camara.

Quiero que investigues dos n�meros, un 06 y un fijo.

Hay un tipo que me interesa, Scratch, llama a menudo.

- Quiero conocerle mejor. - Est� bien.

�Oh, Ruben! Vaya, has crecido.

La �ltima vez que te vi ten�as un peluche.

- �Qu� tal el d�a? - No quiero ser poli, eso seguro.

- Peque�o bobo - No he cambiado de idea...

Ponte ah� en un rinc�n.

El joven que vimos con la moto Osseni Diara,

llev� los cigarrillos a la tienda Phone Boutique, en La Courneuve.

Toma. �Has hecho un seguimiento con Rub�n?

S�. Y Bakary es amigo del gerente de Phone Boutique.

�Phone Boutique?

Una tienda de telefon�a. Es ideal para los delincuentes, hay de todo:

m�viles sin abono, tarjetas prepago...

- Normal que los Bakary le conozcan. - No podemos investigar a todos...

- los amigos de los Camara. - �Tienes otra idea?

- �Qu�en es el gerente? - Bryan Dupuis, 22 a�os...

Dos condicionales a los 17 a�os, una por venta y otra por posesi�n de droga...

Esa tienda es una nueva pista en la investigaci�n...

sobre la muerte de Mercier.

Vamos a ver a ese Bryan.

Espera, estamos en ello.

Ah� se le ve bien.

He identificado a tu Sctrach. Se llama Bryan Dupuis.

El n�mero fijo es el de la tienda de telefon�a.

- De acuerdo. �D�nde es? - En La Courneuve.

- Calle Etienne Marcel. - Bien, gracias.

Pienso que tenemos que hacerlo de forma sencilla.

Traemos a Bryan Dupuis, y que �l elija:

O le atrapamos por contrabando de cigarrillos o...

- nos informa sobre los Camara. - No sabemos si �l recibe los cigarrillos.

Si, hay una foto en la que se ve a Osseni darle un saco lleno.

�Lo hacemos?

Busco el n�mero y le hacemos venir.

�Qu� pasa?

Bryan Dupuis es el sopl�n de Br�mont.

- �C�mo lo sabes? - El es Scratch.

Llama con una sim de prepago, salvo en dos ocasiones que us� un fijo.

El de la tienda. "Phone Boutique."

- �Y eso le convierte en sopl�n? - Br�mont dijo...

que su t�o trabaja en la telefon�a.

Le detuvieron los de la BRB. Tom ha sacado el informe: sobreseido.

Y eso que cay� todo el equipo.

- Esto huele a alguien que cambia de campo - Si.

Si queremos saber si fue �l quien rob� los lingotes, tenemos que darnos prisa.

- �C�mo? - Vamos donde el sopl�n.

- Bueno. Me dejas a m�, �eh? - Hm.

- Bueno, �y? - Estaba haciendo pis.

- �Con Gilou? - Hay dos ba�os.

Escucha, he pensado que...

Bryan Dupuis, puede esperar.

Es mejor que te ocupes de tu hijo.

�Por fin tenemos algo y puede esperar?

Tenemos una tienda de telefon�a que vende cigarrillos de los Camara.

Mercier estaba investigando una chica.

Oc�pense de ella, yo de Dupuis.

En la vida hay prioridades. Tu prioridad es tu hijo.

Siempre dices que echas de menos a tus hijos.

- Es verdad - �Entonces?

Cuando est�n aqu� me siento torpe.

Ahora solo tienes a uno...

Lo conseguir�s.

Sr. Robin.

- Le toca. - Es Roban.

Con A.

Perd�n.

Buenos d�as, se�or. Si�ntese.

O bien se trata de una lesi�n benigna, y entonces es f�cil,

se puede vigilar.

O bien es un tumor, eso ser�a m�s grave.

No todos se pueden operar.

Pero hay tratamientos muy eficaces.

Para saberlo s�lo hay una soluci�n.

Hay que hacer un agujero en el hueso del cr�neo.

Metemos una aguja y extraemos...

un poco de materia.

Lo hacemos con anestesia...

general o local.

Lo que elija el paciente.

Local. Prefiero estar consciente.

Muy bien, entonces...

Hay que fijar una fecha.

El martes 8, �est� bien?

Le tendr� que llamar, no tengo aqu� mi agenda.

Bueno, arr�glelo con mi secretaria.

Hasta entonces,

no se quede encerrado en casa.

Salga, tome el aire, vaya a visitar amigos.

Tranquilicese, estoy trabajando.

�No est� usted de baja?

Con todas las investigaciones que llevo, no puedo.

�En qu� trabaja?

Soy juez...

�Juez de instrucci�n? �Ejerce usted a pesar de sus trastornos de memoria?

Yo s� mejor que nadie si mis capacidades se encuentran alteradas.

Lo est�n.

No hay m�s que mirar su resonancia.

Puedo oponerme a que usted trabaje.

No se puede dar de baja a alguien contra su voluntad.

Dar de baja no, pero pedir una tutela, s�. Lo he hecho.

A un camionero que quer�a conducir...

con un tumor en la cabeza.

Si creo que su estado representa un riesgo,

hablar� con el juez de tutelas.

�Tiene usted hijos?

- �Tiene familiares cercanos? - No exactamente.

Una l�stima...

La familia en estos casos puede ser buena consejera.

�Nos vemos para la biopsia?

Hasta entonces, piense en todo esto.

Vaya...

Adi�s, Sr. Robin.

- �Me buscas a m�? - S�. �Puedo hablar contigo?

Est�s en primera plana. Le has dado la vuelta al caso Weber, bravo.

�Edelman lo digiere bien?

Te debe odiar...

Ya no renuncio.

Si obtienes buen resultado para tu cliente valdr�s tu peso en oro.

Nada te retendr�a aqu�.

�Me est�s echando?

No. Me anticipo.

Mi decisi�n no tiene nada que ver con el resultado del caso.

Tanto si gano como si pierdo necesito...

tiempo para pensar.

Estabilizarme.

Para ser sincera, no tengo claras las cosas.

- Esta es tu casa. Qu�date el tiempo que quieras.

Y en cuanto a tu departamento de derecho penal,

puedo pensarlo.

- Gracias. - No pareces estar muy bien.

Algo de cansancio. Se me pasar�.

Si puedo ayudarte...

�A qu� hora trabaja este cabr�n? Son las 10:00.

Su tienda abrir� pronto. No tardar�.

�Me puedes ense�ar los lingotes?

�De verdad los quieres ver?

- �No vas a trabajar hoy? - No.

- Tengo ganas de estar contigo. - �No te vas a aburrir?

Oh si.

�Crees que podr�a venir a vivir aqu�?

Me parece algo complicado. Tu madre no querr� en la vida.

Pide la custodia, as� puedo hacer segundo con mis compa�eros.

En La Baule, no conozco a nadie.

Mam� y yo estamos atravesando una crisis pero la podemos superar.

La Baule, el divorcio, todo eso... quiz�s es provisional.

�Sabes?, est� saliendo con un tipo.

�C�mo?

Se llama Pascal. A veces duerme en casa.

Y a veces, nos lleva en su barco.

Es genial.

�Est�s bien?

S�, estaba pensando...

He olvidado una cosa del trabajo.

No tardo mucho.

Te llamo cuando termine. Si sales, cierra bien con llave.

Aqu� est�.

Vamos, entra, Christophe.

- Siento el retraso. - S�, hay una huelga.

- Por poco nos toca esperarte. - Lo siento.

Aqu� est�...

�Vaya! Qu� precisi�n, Christophe...

Ya era hora.

Vamos, ve.

Ve a trabajar.

3... 2...

1...

Cero. Vamos.

Vamos...

Bryan Dupuis... Apartemento 35.

�Voz de chica!

Tiene novia, el imb�cil...

�Qu� hacemos?

Quiz�s tenga un fijo. Mirar� la guia telef�nica.

�Buenos d�as!

- �Est� abierto? - S�.

- �Le puedo ayudar? - S�.

Busco un regalo para mi hijo. He visto esas fundas en el escaparate.

Las dibujo yo. Est�n muy bien.

- Ah s�. - Tambi�n hago para tablets...

�O sea que s�lo...

- se venden aqu�. - Si usted encuetra un distribuidor...

- yo estar�a de acuerdo. - No, lo siento.

Me gustar�a ver esa.

- �La blanca, la gris? - La gris est� bien.

Vamos. Aqu� est� para usted.

Los bomberos. �Es usted la compa�era...

de Bryan Dupuis?

- Le han llevado al hospital de Cl�ry. *- �Qu�?

No puede decirle m�s. Tiene que venir.

Gracias. Adi�s...

Siempre igual estas cerraduras.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� descarado!

El d�a empieza bien.

�Vaness?

No, no estoy en el hospital. �Por qu�?

�Qu� bombero?

�D�nde est�s?

Bueno. No vuelvas al apartamento Te llamar�...

Lo siento.

Tengo que cerrar.

Ah, est� bien. De todos modos, muchas gracias.

Gracias, Christophe.

No le digas nada a Tintin. Vete...

Empiezo por aqu�.

S�...

Lo tengo.

Lo tengo.

- Bryan vuelve. - Laure.

Bryan est� llegando.

Bryan est� llegando.

- Mierda. - Oh, mierda.

Mierda, su novia ha debido llamarle.

�Qu� hacemos?

Vamos, pon los m�os tambi�n.

Toma...

- Cuidado. - Ten cuidado.

�Qu� hacemos?

�Qu� hacemos?

- �Le atrapamos aqu�? - Le presionamos.

Le decimos que se los devuelva a los Camara...

Ven...

Maldici�n Gilou...

�Quienes son?

Cabr�n, has aprovechado la detenci�n de los Camara para robarles el oro.

- Muy mal. - �Qu�?

�No est� bien!

C�mo ibas a cocinar los lingotes, �en pur�?

Cuando se entere la brigada anti bandalismo...

que uno de sus soplones se la ha jugado.

�Maderos?

Nosotros o la brigada...

- �Pero qu� quieren ustedes? - Queremos a...

los Camara.

Por tu culpa...

- los hemos perdido. - Son maderos.

S�. Ll�vales el oro a los Camara y les dices que los escondiste durante su detenci�n.

No me creer�n...

Arr�glatelas...

�Y luego?

No te preocupes.

Lo �nico que tienes que hacer es llevarles el oro y contarles un cuento.

- Nos vamos. - �Tienes una bolsa para tu merluza?

- Tintin! �Qu� hace aqu�? - �Hay otra puerta?

El cuarto de las basuras, abajo. - �Por aqu�?

Mu�vete...

A la izquierda.

S�, �Ruben?

No hay problema, ve a dormir a casa de Mathias.

Bueno, quedamos as�.

Ll�mame ma�ana por la ma�ana. Est� bien. Besos. Adi�s...

Ah, Sr. juez...

Los resultados del an�lisis patol�gico del caso Nicolas Bodin est�n aqu�.

- Los ten�a juez, una equivocaci�n. - Gracias, Didier.

- �Me puede llamar al forense? - Por supuesto.

Su plan no va a funcionar. Los Camara est�n locos.

- Me van a matar. - �Por qu�?

Les vas a devolver los lingotes.

�A qu�en les compran los cigarrilos de contrabando?

- �Contesta! - D�jame.

Entonces, habla...

- S�lo para saberlo. - A un turco que viene en cami�n.

Utilizan mi negocio para venderlas. No s� nada m�s.

- Eres un sopl�n pero no sabes nada. - �Vamos!

- �Qu� te pasa? - �D�jame!

- Gilou... - Oh.

- �Cierra la puta boca! - Mierda..

Est�n locos.

Aqu� es donde te bajas.

Les distraes sin sudar.

Cuando termines me llamas. �Entendido?

M�rame. No intentes jugarmela.

Mira.

Voy a ver.

De acuerdo, est� bien...

El pr�ximo registro tiene que salir bien.

Ll�vame a casa. Quiero ducharme.

No puede hacer eso, Roban.

No aqu�.

"Nicolas Bodin muri� por consumir una alta dosis de estimulantes.

Combinado con una insuficiencia renal.

los productos provocaron una mala ventilaci�n de los �rganos...

lo que provoc� la muerte."

�Entonces?

La muerte no es de origen criminal.

No hay por qu� seguir la investigaci�n.

Voy a cerrarla.

�Sin que aparezca mi relaci�n...

- con Nicolas? - Usted elige.

Gracias, Roban.

�Sigue sin llamar?

Nada.

- �Qu� tal, est�s muy cansada? - No.

S�lo me vuelvo loca.

Tenemos que irnos. Se van a preocupar.

Gilou...

�Qu�?

No, nada.

Vamos.

�Lamentas haberme ayudado? Es eso.

�Eres idiota o qu�?

Cindy.

- �Est�s aqu�? - S�, pas� a ducharme...

- �Cu�ndo has venido? - Me tengo que ir.

No, te quedas.

Ven, vamos a tomar algo abajo.

Para...

Me tengo que ir a la comisar�a.

Vamos a tomar algo abajo.

Vamos...

Voy por mi m�vil.

�S�, Vincent?

�Qu� pas�?

�D�nde?

Mi sopl�n.

No ser� agradable verle.

Estaba en la boca.

Hundido hasta la garganta...

Parece un ajuste de cuentas.

Sigue Engrenages por Www.SubAdictos.Net...