Original subtitles

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as. �C�mo est�?

- Bien. - Adelante, por favor.

- �Y ella, qu� tal est�? - Bien.

La noche ha sido tranquila.

- La hemos pesado y ha subido 20g. - Ah, eso est� bien.

Entonces...

Hola.�Mira qu�en est� aqu�!.

Es mam�.

Ella no se da cuenta de que estoy aqu�.

Si, no se preocupe, ella siente su presencia.

�Intentamos ponerla hoy contra su pecho?

�Quiere usted tocarla?

Puede meter su mano dentro de la incubadora.

Prefiero no hacerlo.

Les voy a dejar un ratito a solas, hasta luego.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Mady70.

Correcci�n de Fernando355.

ENGRENAGES - S06E01.

Oh mira, encontr� algo.

- Esto. - Voy a agarrarlo.

�Te das cuenta?

- S�, hay algo. - Es un olor.

Es verdad, algo huele fatal.

Oh...

Vamos, nos largamos.

�Qu� es esto?

Vamos, nos largamos.

Hola, �qu� tal?

- �Est�s bien? - S�.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal?

- Felicidades. - Gracias.

- Eh, eh, eh... - Hola.

- �Qu� tal? - Todo bien.

Eh... de paso...

Eso dicen.

Pero...

Todav�a no est� fuera de peligro, chicos.

- Buenos d�as, comandante - Buenos d�as.

- �Todo bien? - Todo bien.

Pas� para saludar...

�D�nde est�n?

En la escena de un crimen, en el 19.

- �D�nde exactamente? - En el 36 de la calle Crimea...

- Est� bien. - Gracias.

Gracias.

Comienzo del atestado: estamos en la calle Crimea, en lo alto...

de una escalera. Hay un amontonamiento de diferentes objetos dom�sticos.

Un sill�n, en imitaci�n cuero, estilo club.

Un sof� de tres plazas de cuero marr�n.

Un radiador, una tele,

trozos de goma espuma. Un mont�n de...

Y en medio de todo esto, tenemos una bolsa de deporte...

con el tronco de un hombre.

De tipo europeo...

Completamente desnudo.

Est� envuelto...

en una toalla azul. Oh, diablos...

Empapada de sangre...

Bien...

Veamos, lo cortaron...

por todas partes. Es un jodido tronco humano.

Abre el bolsillo... ah�...

por el lado. En un lado de la bolsa de deporte,

hay un bolsillo exterior. Eh... un gel de ducha.

Por favor...

Gafas para la piscina, de marca...

Flash Optique. Tomen.

Es todo, no hay m�s.

Atestado finalizado.

Yo creo que la cabeza y las extremidades deben de estar por aqu�.

Tom, Nico, p�nganse los guantes y busquen.

Yo me ocupo de la IML.

Gilou, aqu� est� el due�o de la casa.

Tenemos a un equipo buscando...

por el barrio. Por ahora no han encontrado nada.

�C�mo lo van a identificar?

- Si es un delincuente, tendremos su ADN. - �Y si no?

- Si no, estaremos en un lio. - �Con qu� le han mutilado?

No sabemos, pero lo han hecho muy mal.

El tipo se ha ensa�ado.

�Quiere verlo?

No, gracias, no me apetece.

- �Testigos? - Ninguno, lo han encontrado unos ni�os.

- La investigaci�n de los vecinos... - �Qu� le digo al fiscal?

- Que estamos en ello. - Estoy hablando con el jefe del grupo,

no con usted. �Qu� le digo?

Lo que ha dicho Escoffier, que estamos trabajando en ello.

Un crimen contra X sin indicios, es para la brigada criminal.

Lo har�n muy bien.

Los asuntos complicados no nos asustan.

- Son los que nos gustan. - No me importa, Escoffier.

Esto nos llevar�a semanas de trabajo...

y tenemos otros casos.

Pero podr�amos identificar r�pidamente...

el tronco.

Bien, pero si al final de la semana a�n no tienen nada,

se lo pasamos a la brigada criminal, �Entendido?

5 sobre 5.

Est� Laure.

Eh...

�Qu� haces aqu�?

Yo tambi�n estoy encantada de verte.

�C�mo est� el beb�?

Sigue en reanimaci�n, nadie afirma nada...

Hay que esperar.

Ya no puedo m�s, no hago m�s que esperar.

�C�mo te sientes?

Regular.

�Y la peque�a?

Est� luchando...

�Y Br�mont, c�mo lo lleva?

Me insult� cuando le dije que �l era el padre.

- Hab�a vuelto con su mujer. - Oh, mierda.

Comisario Beckriche.

�Usted no estaba de baja por maternidad?

Si, pero...

Entonces salga de la escena del crimen.

- Puedo volver al trabajo... - �Tiene un...

certificado?

- No, pero puedo... - Lo siento,

sin certificado de vuelta al trabajo usted no puede estar aqu�.

V�yase, por favor.

- �Qu�en se ocupa del vecindario? - Nosotros.

Pues vayan.

Aqu� pierden el tiempo.

Ha llegado el fiscal. A trabajar, se�ores.

Buenos d�as, Sr. Fiscal.

Ha ocurrido aqu�.

�Lo has escuchado?

No te puedes quedar. Vamos, fuera.

Echar una capa de cemento de 50m2 sobre un techo es irresponsable.

El acusado no pod�a ignorarlo.

- Gracias, abogado. - Abogada Karisson,

le escuchamos.

�Abogada Karisson?

La vista est� siendo ya bastante larga, no quiero prolongarla...

inutilmente.

Est� todo en el informe que le he entregado.

Lealo cuando tenga tiempo.

Muchas gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Cabinet Vern, buenos d�as. Espere un momento.

Ah, �qu� tal? �Ha ido bien la vista?

Te has perdido algo grande... hice un discurso incre�ble.

- �Escuchaste mi mensaje? - �Qu� dec�a?

Hay personas que no quiero ver aqu�, c�tales en otro lugar.

�Tengo una cita?

Me he enterado de la embolia del padre de Vern.

Pobre hombre.

�Es la consecuencia de haberme echado?

�Qu� haces?

No contestas mis mensajes, tengo que llegar hasta ti.

Tengo una propuesta.

�De qu� tipo?

La defensa en un caso de homicidio.

El caso Weber, �te suena de algo?

No.

El m�dico que le ha puesto tetas a las famosas.

Asesinado accidentalmente por un amigo de su hijo...

que le quer�a robar unos relojes.

�Qu� esperas de m�?

�Te han dado un despacho o te lo cuento en el pasillo?

Por favor.

El juez...

no cree que sea un accidente.

Piensa que el hijo y su amigo...

planearon el asesinato. El hijo es Thomas. Ahora...

que va al tribunal, la madre se aloca... quiere un Pit Bull...

Pens� en ti.

- �por qu� no le defiendes t�? - Asisto a su c�mplice, Rudy.

Un raterillo que trafica con droga en la puerta del instituto.

Los dos amigos dan la misma versi�n, un robo que acab� mal.

No vale la pena ir al tribunal.

Ay�dame a sacarlos de ah�.

�Por qu� crees que aceptar�?

Porque lamentas haber votado a favor de que me echaran.

Quieres que te perdone.

El inter�s de mi cliente est� por encima del golpe que...

que me diste. Dir�s que s�...

porque aqu� te aburres, peor a�n, te apagas.

El derecho mercantil no te va.

No eres m�s que un objeto al servicio del dinero.

Yo te propongo el tribunal,

la adrenalina, lo que excita a la abogada penalista...

que duerme en ti.

Este no es mi despacho. No puedo decidir...

yo sola.

El hijo de Vern no podr� negarse, es un gran asunto.

Hablar� con �l.

Este caso es para ti.

No lo dejes escapar o te arrepentir�s.

Aqu� est�. El certificado de vuelta al trabajo.

�Quiere volver al mismo puesto?

Con un beb� usted podr�a no salir a patrullar.

Quedarme en un despacho no es para m�.

Con su beb�...

Quiz�s no salga del hospital, abandonar a mi grupo no ayudar� en nada.

De acuerdo, pero no espere ning�n privilegio.

No lo espero.

Quiero conocer todo lo que haga.

Leer� todos los informes, si est�n mal, los har� de nuevo.

Quiero que todo est� en regla...

La polic�a debe de ser ejemplar y eso empieza por un informe bien hecho, �est� claro?

Est� claro.

A prop�sito del cuerpo mutilado de esta ma�ana...

no estoy de acuerdo con que nos quedemos este caso.

- Usted sabe... - Una �ltima cosa...

El capitan Florentin la ha sustituido y dirigido el equipo...

de forma rigurosa.

Espero lo mismo de usted.

En estos 15 a�os creo que lo he demostrado.

Lo importante es que yo tambi�n lo piense.

Eso es todo. Gracias.

Las �pticas de los barrios lim�trofes, el 18, el 19 y el 20.

A ver si encontramos algo.

- Hay 35. - Ll�menles, no tardar�n m�s de 3 h.

�Vamos tambi�n a las tiendas de deporte?

- S�, para saber... - Huele a chacal...

�Por d�nde van?

Las gafas de piscina est�n graduadas.

Buscamos la �ptica que puso los cristales.

�Y elADN?

Estamos esperando los resultados, la autopsia quizas nos revele algo.

De hecho, el forense nos espera. Gilou, �vamos?

Espera, acabo de reincorporarme, voy yo.

No te sientas obligada.

No, necesito poner en orden las cosas.

La autopsia es un buen comienzo.

No te exijas demasiado. Descansa en nosotros.

No me hace falta descansar. Me vuelvo loca cuando descanso.

Ya veo que mi vuelta molesta a todo el mundo.

Pero no le quito el puesto a nadie.

Simplemente regreso a...

- a mi puesto. - No es eso.

Ten�as que estar de baja 6 meses.

Y vuelves a las 4 semanas. Tienes un beb�.

Eres madre, �lo entiendes?

No.

- �No? - Vamos, expl�camelo.

�No quieres que vaya a...

la autopsia?

Vamos.

Esp�rame en el coche, iremos juntos a la autopsia.

- Pero no con �l. - No, no te preocupes.

Laure regresa y...

y t� te pones de rodillas...

No est� en condiciones de volver.

Eso no es asunto nuestro.

Y deja de decir que me pongo de rodillas.

Tambi�n es dif�cil para m�.

Lo importante es que no nos quiten el caso, �no?

Ve a pedir que abran la investigaci�n judicial.

Roban est� de guardia.

Si se encarga �l, nos dar�n el caso.

Beckriche no podr� impedirlo.

El jefe nos va joder. Tendremos que cargar con las consecuencias.

Es eso o admitir que tenemos un caso que nos queda grande.

�Y por qu� el jefe no quiere el caso?

Tiene miedo de no estar a la altura.

Que sea un borr�n en su historial.

�Un borr�n? Hum...

Beckriche s�lo est� aqu� de paso.

En cuanto llegue su sustituto, �l vuelve a Finanzas.

No quiere dejar un caso sin resolver.

�Cree que somos demasiado tontos para resolver el caso?

No conoce el trabajo de la polic�a judicial.

Encontrarse con un tronco mutilado debe haberle impresionado.

�Cindy?

�Siguen juntos?

Descuelga,

- no me molesta. - No, no.

La carne se descompone m�s deprisa cuando...

un cuerpo est� encerrado. Las moscas aprovecharon las heridas.

Debe de llevar muerto...

al menos una semana.

- �Le despedazaron post-mortem? - Desde luego.

Y lo hizo un novato.

Mira las heridas...

Lo intent� varias veces...

resbalaba. Alguien con conocimientos...

hubiera cortado por los cart�lagos no por los huesos.

Debi� usar una sierra peque�a o un cuchillo dentado.

En definitiva, no era un profesional.

Hay que estar muy furioso para mutilar a alguien con tanta rabia.

Exacto. Un trabajo muy mal hecho...

pero hecho hasta el final.

�De qu� se puede tratar?

- �Un crimen pasional? - Todo es posible.

Una mujer podr�a hacer eso. Una mujer o un amante desde�ado.

Se suele despedazar a las v�ctimas...

llevarlas a otro lugar...

para esconderlas.

Y para hacer imposible el reconocimiento.

- �Podr�a ser un pervertido sexual? - Puede ser...

Pero si fuera as�,

el asesino se hubiera focalizado en los genitales.

Pero por ese lado, ninguna huella de violencia.

Incluso con lo que queda, se ve que este hombre era un deportista.

Deportista y joven.

25-30 a�os, no m�s.

�Y la causa de la muerte?

Sin la cabeza va a ser muy dif�cil, quiz�s le dispararon, o le dieron un golpe.

No hemos encontrado nada en el cuerpo. El ex�men de los pulmones nos dir�...

si muri� ahogado o asfixiado.

En cualquier caso, es muy extra�o.

Podemos memorizar un cad�ver, si hay algo que analizar.

Aqu� no tenemos nada. S�lo un pedazo de carne.

Si el ADN no nos dice nada, Beckriche nos va a quitar el caso.

Tintin ha pedido que se abra una investigaci�n judicial.

- �A qu� juez? - Roban.

- �Ha ido a ver a Roban? - Para ir ganando tiempo.

Ten�a que haber ido yo.

No le he vuelto a ver desde la investigaci�n del garage de Djibril.

Se va a creer que le evito enviando a Tintin.

Oye, tengo algo que hacer. Nos vemos en comisar�a.

Nos gustar�a empezar la investigaci�n...

del vecindario rapidamente.

Nos gusta este caso. Un tronco, se sale de la rutina.

Si usted se encarga, estar�amos muy contentos.

D�game, �usted sustituye a Berthaud?

S�. Mientras estaba con su beb�. Pero acaba de regresar.

Usted ya la conoce, un cuerpo mutilado, no ha podido resistirse.

Escuche, capit�n, lo siento.

Tengo demasiados casos. No voy a poder ocuparme...

de este tronco...

�No est� usted de guardia?

Si, pero no soy el �nico.

Vaya a ver a mis compa�eros...

- es preferible. - De acuerdo.

Pensaba...

que le gustar�a trabajar con nosotros.

Sabe,

no me importa con qu� grupo trabajo.

Lo que cuenta...

es trabajar con oficiales que no me tomen por un idiota.

�Se refiere usted...

a alg�n problema en particular?

Me ocupo de evitar los nuevos problemas.

�Necesita ayuda?

No, no, todo va bien.

Yo me encargo.

Ya no recuerdo qu� quer�a sacar del caj�n.

- �No hab�amos terminado? - Eh... si, si.

Adi�s Sr. Juez.

No s� que me pas�, lo he forzado como un bestia.

Voy. Gracias.

�Gilou?

Es el tercero. �Subes?

Voy.

Ven a ver, esto es genial.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Mira, ah� est� la cocina.

Completamente equipada Tiene incluso un lavavajillas.

Ah� tienes, no s�... un peque�o despacho.

- �Cu�nto cuesta? - 1300 con los gastos.

- Es un poco caro,�no? - Es el precio.

Si no, lo que hay son agujeros para ratas en este barrio.

La ducha.

Est�n los gastos de agencia, la fianza...

Con tu sueldo, se puede. Mira.

Mira. Nuestra habitaci�n, con vistas al patio.

Super tranquilo.

Soy poli, cari�o, no un camello.

Encontrar� un trabajo adem�s de mis estudios.

Estoy deseando quedarme con este... Por favor...

Ya nos veo viviendo aqu�.

- �El piso da toda la vuelta? - Exactamente.

- �La calefacci�n? - Individual y a gas.

Eso est� bien.

Lo siento pero tengo ahora otra visita...

Esta es la lista de documentos que deben traer.

Voy a mirar.

- Soy teniente de polic�a. - Es el due�o quien decide.

No habr� jaleos, siempre pagamos el alquiler.

P�nganlo en los papeles.

- Bien. �Puedo volver a ver la cocina? - Por favor.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Te puedo pedir unos segundos? - S� claro, por favor.

No sucede a menudo.

Me han propuesto un caso de derecho penal.

Defender a Thomas Weber,

el hijo del cirujano pl�stico asesinado en su casa.

Me apetece aceptar.

�Cu�ndo dices "han propuesto" te refieres a Wermer?

No importa, me gusta el caso y me apetece aceptarlo.

�No importa? Este despacho no acepta penales.

Tu padre me contrat�...

para llevar casos penales no mercantiles.

Mi padre es incapaz de acordarse...

de mi nombre. Me he hecho cargo del despacho...

r�pidamente para consolidar el negocio no diversificarlo.

Un caso... yo no dir�a que eso es diversificar...

Josephine, nuestros clientes son empresarios, banqueros, multinacionales,

no camellos o atracadores.

Thomas Weber no es ni un camello ni un atracador.

El caso va a estar muy mediatizado.

- Tenemos mucho que ganar. - O mucho que perder.

Si ganas, nos van a llegar un mont�n de casos mediocres...

con investigaciones que duran mucho tiempo.

Acabaremos con clientes que no pueden pagar.

No voy a conseguir convencerte.

En ese caso, lo siento...

renuncio.

�Por... por un caso?

Un caso que me apetece llevar.

�No est�s a gusto aqu�? �Te falta algo? Tienes de todo.

�Qu� sabr�s t�?

�Vas a irte por una cabezoner�a?

Teniente Escoffier, Polic�a Judicial, tengo que hacerle una pregunta.

Bueno, bien, pues nada. Gracias.

- Espero - Muy bien, gracias.

Tintin.

Buenos d�as, teniente Escoffier. �Ha puesto usted cristales graduados...

en unas gafas de piscina...

de la marca Flash Optique?

�No trabaja con esa marca? De acuerdo. Bien, gracias.

Gracias, adi�s.

En el 19 no hay nada.

�Qu� tal lo llevas t�?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Christine me pide el divorcio...

Se ha ido a 400 km de aqu�, �qu� esperabas?

No s�... que me echara de menos, que se aburriera.

Se aburr�a ya antes de irse.

Gracias.

Sabes escoger las palabras.

El ADN del tronco acaba de llegar.

Malas noticias, ADN desconocido.

Nos hubiera ayudado si lo tuvi�ramos fichado.

�Has visto a Roban?

�Qu� piensa del caso?

Bueno... no quiere encargarse �l.

�Ha dicho porqu�?

No, ten�a un aspecto raro... no s�... hay algo...

que no encaja bien.

Estaba segura de que se lo tomar�a mal.

�Hubiera ido mejor si hubieras ido t� a verle?

S�, teniente Escoffier.

Espera, espera, espera...

S�, ojo izquierdo -1,15.

Ojo derecho, -1,5, exacto.

�Cu�l era la marca de las gafas?

Flash Optique.

�A nombre de qu�en est� la receta? �C�mo se escribe?

Bueno... eh...

S�, s�, de acuerdo...

Perfecto. �Tiene alguna direcci�n?

Muchas gracias por llamar. Gracias.

Era una �ptica de la calle Charonne.

Le llam� esta ma�ana.El puso los cristales. La receta...

est� a nombre de C�dric Devincq, nacido en 1988.

Eso son 28 a�os, corresponder�a con la edad del tronco.

Hay una direcci�n en el 20, calle de Mara�chers.

Vamos. Tom, ven con nosotros.

Ah, diablos... y 5.

Buenos d�as, se�orita.

- Ah� es. - Buscamos el piso del...

- se�or Devincq. - Es ah�.

Necesitamos dos testigos para entrar. �puede quedarse?

- �D�nde est� el cerrajero? - Llega en 2 min.

Vendremos a buscarle. Gracias...

Tengan cuidado por donde pisan.

Puede haber restos humanos.

Despejado en el cuarto.

- Bien, aqu�.. - Bien yo tambi�n.

Balc�n, despejado.

Yo me ocupo de la cocina.

�Tenemos algo?

A priori, no le mataron aqu�.

No se aburria.

Siempre rodeado de tipas.

S�.

Tenemos que identificar a esas chicas.

Hojas de salario. �Sabes donde trabajaba?

Mataderos Halal,

Marne-la-Vall�e. Mataderos,

perfecto para trocear un cuerpo �no?

- Est� bien. - Vamos.

Tom, te dejo para que acabes de inspeccionar el piso.

Est� bien.

- Llama si hay novedades. - Bueno.

Gilou...

Vigila que nadie entre, tengo un problemita.

- La se�ora Bodin ha llegado. - Muy bien. Hazla pasar.

- Buenos d�as se�ora. - Se�or.

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

- Buenos d�as, se�or Juez. - Buenos d�as. Si�ntense.

Me han encargado de investigar...

la muerte de su hijo Nicolas,

nacido el 9 de agosto de 1993 en Rouen.

Cuando un individuo es encontrado sin vida en un piso,

es normal...

que se inicie una investigaci�n...

sobre las causas de la muerte. El forense no ha podido aclarar esto...

as� que se ha abierto una investigaci�n judicial por homocidio.

- �Es por las marcas en sus mu�ecas? - No, es para hacer...

an�lisis complementarios. Para esclarecer si la muerte...

fue por causas naturales.

Las marcas en las mu�ecas, no es algo natural.

Pero apretar las mu�ecas no provoca la muerte.

Y la llamada de tel�fono an�nima,

�no es algo extra�o?

�La llamada an�nima?

La se�ora se refiere a la llamada que recibieron los bomberos.

Signatura 23-08.

S�, claro.

Alguien llam� al 18 para informar que un joven...

- se encontraba mal y no respiraba. - �Por qu� no dijo su nombre?

Cuando alguien no tiene nada que reprocharse,

- dice su nombre. - S�,

por eso investigamos. Eh... su hijo compart�a...

un piso en la calle Vieille du Temple con Steven Lefranc,

estudiante, como �l, de ciencias pol�ticas.

�Qui�n pagaba el alquiler?

2 mil euros al mes es mucho para un estudiante.

Nicolas siempre se apa�aba bien.

Hac�a trabajillos. Yo me ocupaba de sus compras,

de planchar.

Le hice las cortinas...

Es mi �nico hijo. Es muy duro.

- Se�ora. - Gracias.

�Qu� tipo de trabajillos...

hac�a �ltimamente?

No lo s�. Siempre estaba probando algo nuevo.

Est� usted muy afectada, es normal.

Vamos a parar aqu�.

No, estoy bien.

H�game las preguntas.

Nos veremos cuando me den los resultados del anapat.

�El anapat?

El ex�men de los �rganos. Se retiran uno a uno para buscar las...

sustancias...

que hayan podido causar la muerte.

�Van a quitarle los �rganos uno a uno?

La acompa�o.

Nicolas... Didier, �puede usted...

ocuparse de la se�ora?

Usted me recuerda al m�dico de mi pobre marido,

10 minutos de consulta para anunciarle...

que le quedaban seis meses de vida y costaba 120 euros.

Aqu�, es gratuito.

S�lo faltar�a eso.

Adi�s, se�ora.

Ya s� que no es asunto m�o, �pero no quiere usted...

ver a un m�dico?

S�, Christine, soy yo. Luego nos llamamos.

Dile a Ruben que me llame.

�No contesta?

- S�, digame. - Buenos d�as, polic�a.

�Podemos hablar con el responsable?

- Depende... �para qu�? - �Depende? No, no depende de nada.

Somos la polic�a y queremos hablar con el responsable. Abra la verja.

�Est� loca o qu�?

Se�or, abra. Polic�a.

Mierda, no es posible...

Oh, mira eso.

T�, ven aqu�.

�Polic�a!

�Por qu� huye?

�Esconde algo? Tintin, encargate de ella y busca al jefe.

�Oh, oh, oh!

Ap�rtense.

�D�nde est� el tipo de la barba que estaba corriendo?

Acaba de pasar, �d�nde est�?

Ve a la derecha, yo voy por la izquierda.

�D�nde est� el de la barba que corr�a? Polic�a.

- A la derecha - No intentes enga�arme.

Oh...

�Por qu� corr�as?

Laure, va hacia ti.

Aqu� estoy, aqu� estoy.

�A d�nde vas?

Ven aqu�, cabr�n. Ven.

Por favor, por favor...

- �Por qu� te escapas? - Me calmo.

No me hagan da�o.

- Tengo una mujer e hijos - S�lo queremos interrogarte.

�C�mo te llamas?

- Aziz Muttalib. - �Por qu� hu�as?

�D�nde est� el jefe?

Yo soy el jefe, les dir� todo.

- �Qu� hacen? - Est� bien.

T� vete a ver tus cabras.

- Ellos no me dieron otra opci�n. - Nos lo vas a contar.

Sus reglas son muy complicadas.

As� que hice los certificados...

- �De qu� certificados hablas? - Los certificados halal.

Un organismo regulador debe firmarlos.

Pero hay que pagarles 19 c�ntimos el kilo.

Me negu� y me denunciaron.

Pero mi carne es halal. Los sacrificios los hace un musulm�n de verdad.

- �De qu� estamos hablando? - �Est�s huyendo por culpa de unos...

certificados falsos?

�No han venido por eso?

C�dric Devincq, �le conoces?

- S�... - C�dric Devincq.

Trabaja en la contabilidad.

- Bueno, ahora no. - �Por qu� ahora no?

- Por el accidente. - �Qu� accidente?

Accidente de moto, se rompi� la tibia, est� en el hospital.

- �Est� en el hospital? - S�.

El tronco, �no es el de Devincq?

Va a ir a juicio...

por haber organizado...

el asesinato de su padre. Usted y su c�mplice afirman...

desde hace 2 a�os que se trata...

de un accidente, de un robo que acab� fatalmente.

�Mantiene esa versi�n?

Bueno...

�Por qu� querer robar en el piso de su padre?

Est� en la documentaci�n.

Le desaconsejo ese tipo de respuestas en el tribunal.

Resumo...

Octubre 2014,

es expulsado del instituto por faltar a clases.

Su padre est� muy enfadado.

Para castigarle, le quita la paga,

las salidas y las vacaciones en la nieve.

Usted decide vengarse.

Implica a su amigo Rudy Lamanac en el asunto...

prometi�ndole 3 mil euros por el robo.

La idea era robar los relojes de lujo y revenderlos.

Rudy entra por la ventana del cuarto de ba�o.

Todav�a est� el andamio de la obra en la fachada.

Va a la habitaci�n.

Roba los relojes. Al irse,

se encuentra de cara con su padre.

No estaba previsto, deb�a de ir a cenar fuera.

Su padre golpea a Rudy...

con un atizador. Rudy se defiende y mata a su padre.

�De acuerdo con todo? Cuando Rudy le llam�,

para decirle lo que ocurri�...

�Por qu� no llam� a urgencias?

No habr�an podido hacer nada, Rudy me dijo que estaba muerto.

Rudy podr�a haberse equivocado.

No lo pens�, yo le cre�.

�Qu� le pasa en el ojo?

�Le han golpeado?

Me ca� en la ducha.

Los relojes que rob� Rudy,

�qu� hicieron con ellos?

Los tir� a la basura.

�Relojes de 10 mil euros?

Tuve miedo de que nos delataran.

�Y el martillo?

�Qu� con el martillo?

La polic�a encontr� en casa de su madre un ticket de compra...

que corresponde a un martillo...

fechado tres d�as antes de la muerte.

Usted afirma que su padre le mand� comprarlo, pero la polic�a no lo ha encontrado.

No s� nada.

No es una respuesta.

No mataron a mi padre con un martillo, qu� m�s da.

Para ganar, hay que saber parar los golpes.

Los relojes robados y el martillo...

desaparecido son derechazos en la mand�bula.

Si no somos creibles, nos vamos al suelo.

Yo solo quer�a darle una lecci�n. Eso es todo.

No nos llevabamos muy bien, pero era mi padre.

Buenos d�as, la habitaci�n de C�dric Devincq.

- Entr� el viernes. - Acaba de salir.

- �Cu�ndo? - En este momento...

Es �l, el de las muletas.

- �All�? - S�.

Gracias...

- �C�dric Devincq? - S�.

Buenos d�as. Comandante Berthaud, Polic�a judicial.

A partir de hoy a las 18:20, queda usted detenido por homicidio.

- �Qu�? - �Tiene usted un abogado?

�De qu� se me acusa?

Despacio. �De qu� me acusan?

- Un homicidio, �qu� homicidio? - Le explicaremos todo.

Te vamos a cambiar de servicio.

�D�nde me llevan? �Qu� he hecho?

- Cuidado con la pierna. - Sabe conducir.

�Conoce estas gafas?

Son mis gafas de la piscina. �D�nde estaban?

�Esta bolsa de deporte es tuya?

La bolsa no.

�Por qu� las gafas estaban en la bolsa?

No lo s�, las olvid� en la piscina.

- �Cu�ndo? - La semana pasada.

- �En qu� piscina? - Nakache, en el 20.

Me hago 50 largos cada ma�ana.

�Qu�en las encontr�?

- Tendr� que preguntar a los encargados. - Quiz�s el tipo que se entrena...

- a la vez que yo. - �Su nombre?

No lo s�. S�lo hablamos all�.

Debe de ser alguien inscrito. Tintin,

- �les puedes llamar? - Bien.

- �Qu� aspecto tiene? - Eh... unos veinte a�os,

deportista, pelo casta�o, bastante alto.

M�s bien normal, m�s bien delincuente... �qu� pinta tiene?

Se parece un poco a usted, pero m�s joven. En ba�ador...

no es f�cil de saber.

�Le dijo en qu� trabaja?

No nos conocemos casi.

Contestador Los martes cierran a las seis.

Nada por hoy.

Bueno, iremos ma�ana en cuanto abran.

�D�nde vas?

Tintin, �chale un ojo.

- �A d�nde vas? - Al hospital.

�Te acompa�o?

No, oc�pense de �l.

Mientras no hayamos identificado al tipo con el que nadaba,

este no se va de aqu�.

�Est�s segura?

S�...

No me importa.

Es mi dinero, me lo debes.

Te apa�as como quieras, �me entiendes?

No me trates como si fuera idiota. S� que has ahorrado.

�Deja de mentir!

- �Todo bien? - S�.

�Con qu�en discut�as?

Eh... con una amiga.

No pasa nada. �Quieres una cerveza?

S�...

�Con qu�en discut�as?

- Con Djibril. - �Sali� de la c�rcel?

No,

pero tiene un tel�fono.

Me debe mil euros por las horas extras que he hecho en su bar.

- No toques su dinero. - Es el m�o.

Me lo debe. Quiero ayudar con los gastos y con la fianza.

No quiero el dinero de tu ex.

No sabes de donde viene, no lo quiero.

De todas formas, no me lo quiere dar.

Un chico sensato Chin..

�Est� bien instalado? Les dejo disfrutar.

El contacto piel a piel es la mejor medicina.

Mira qu� tranquila est�.

Parece un gatito.

�Puedes sacarnos una foto? Las ni�as est�n haciendo un album.

Que no se ilusionen mucho.

Est� lejos...

de salir adelante.

�Por qu� dices eso?

Si quieres que viva, lo �nico que puedes hacer es quererla.

Eh...

Tus hermanas mayores hablan mucho de ti.

Est�n deseando...

que est�s en casa. Est�n muy contentas.

�Eh?

No puedo.

He visto a Thomas Weber. No me creo su historia.

�Perd�n?

- Miente - �Por qu� dices eso?

Nunca ha cambiado su versi�n. Y mi cliente lo mismo.

Un abogado sabe cuando su cliente es culpable.

Creo que lo hicieron, ellos mataron a Roland Weber.

Yo tambi�n lo pens� al principio,

pero escarbando un poco, no tiene sentido.

Se metieron en algo que sali� mal, eso es todo.

No se ha encontrado el martillo.

En todos los casos hay cosas...

que no tienen explicaci�n.

El forense dijo que el arma del crimen era un atizador, no un martillo.

Vamos a seguir...

- mi argumento de defensa. - Si lo seguimos,

- nos vamos a estrellar. Hay que revisarlo. - �Bromeas?

No fastidies con una historia de martillo desaparecido.

A�n puedes rechazarlo, sabes...

pero si te quedas, est�s conmigo.

Bien, pero quiero que sea a puerta cerrada. Ni prensa ni p�blico.

Thomas es un chico fr�gil. Sentir� menos presi�n.

No podr�s hacer tu show en p�blico. �Sobrevivir�s?

Ya me lo cobrar� luego..

Le voy a poner el mando en la mano. No le podremos o�r,

as� que si lo necesita, apriete el mando.

De acuerdo.

Le pongo el casco.

�Todo va bien, se�or?

No se mueva.

- �Est� bien? - S�.

�Tiene mareo en este momento...

o p�rdida de memoria?

P�rdida de memoria, s�, un poco...

Hay algo que no me gusta, venga a ver.

�Ve usted esta zona m�s clara?

Est� situada en el l�bulo occipital.

Puede ser una lesi�n o un tumor.

Para saberlo, tenemos que hacer una biopsia.

�Entiende lo que le digo?

S�, una biopsia.

Si es un tumor, habr� que operar lo antes posible.

Pida cita en el mostrador, saliendo a la izquierda.

Esta es la receta.

El resultado de las radiografias est� aqu� dentro.

No lo olvide, al salir a la izquierda.

Adi�s, se�or.

�Estar� bien?

Oh s�...

�Puedo quedarme con esto? Gracias.

"Mercier Laurent."

- �Si? - Hay una persona inscrita...

que no ha venido hace alg�n tiempo.

Corresponde a la descripci�n hecha por Devincq.

Vive cerca de aqu�. En la calle Pouchet.

- Bien, vamos. - Pues s�.

- �Es el �ltimo piso? - S�.

- �Ah�? - Justo aqu�.

Polic�a.

Polic�a, abra.

�No tiene copia de las llaves?

Nunca he tenido las llaves.

No hay nadie.

- Llamo al cerrajero. - Eso puede tardar. Nos apa�aremos.

�Da al techo?

- �Tiene las llaves? - S�.

Vamos, hala...

Miro arriba.

Gracias...

�Esa es la terraza del piso?

S�, es justo ah�.

- Aqu� - De acuerdo.

�Hab�a una escalera?

S�.

Ten cuidado, ah� no hay escalera.

No soy un gran nadador pero puedo escalar un balc�n.

Bueno.

�Ves algo?

Oh, mierda...

�Gilou? �Gilou?

S�, ya voy.

�Est�s bien?

Es por aqu�. Es desagradable de ver.

Gracias se�or, vamos a ocuparnos nosotros.

Est� bien, gracias.

Por aqu�.

�Laure?

Oh, mierda...

Una foto de la entrega del diploma de...

- la escuela de polic�a. - Mierda...

Es un poli.

Www.SubAdictos.Net...