All language subtitles for Encounter.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RAPiDCOWS-sv

INSPIRERAD AV VERKLIGA H�NDELSER

Herregud!

Emily! Emily!

Jag heter Chris Norton.
Jag �r dokument�rfilmare.

Jag gjorde min f�rsta film, om man kan
kalla den f�r det, n�r jag fyllde sju �r.

H�ll k�ften, bara!

-Kan du sluta?! Du tjatar!
-Jag tjatar inte, Peter.

Sluta, h�ll k�ften!

Kan du inte g� och titta p� tv?

L�mna mig i fred.

Jag minns det v�l,
f�r det var min f�delsedag.

Titta p� tv, sa jag!

Nell, kom tillbaka!

Vad fan g�r du?

Nell, kom tillbaka! J�ttetrevligt...!

Nell? Kom tillbaka!

Chris, g� och l�gg dig!

Det var bara en str�mspik.

Men pappa f�rvandlade en desperat kvinnas
handlingar till en besatthet.

Han blev �vertygad om att mamma
hade blivit bortf�rd av utomjordingar.

Pappa dog f�r tv� veckor sen.
Han slutade aldrig tro p� det.

Jag besl�t att g�ra den h�r filmen
f�r att motbevisa v�r tids stora myt.

Den som f�rst�rde min familj:

Fenomenet med utomjordiska bortf�randen.

-Det h�r �r Kyle, v�r passare och guide.
-Hej, l�get?

-Hur �r det?
-Bra.

-Kyle Blackburn.
-Chris Norton.

Konferensen �r h�r borta.

-Bill, det h�r �r Chris Norton.
-Chris! Bill Johnson. Kul att ses!

-Detsamma. Det h�r �r Brent.
-Hej, Brent.

V�lkomna till International UFO Congress.
Har du varit p� konferensen f�rut?

-Tror inte det.
-L�t mig visa er runt, d�.

�r allt okej, Brent?
Filma mig fr�n min bra sida.

Jag skapade den h�r konferensen
n�r Roswell bara var ett sk�mt.

Nu f�r vi hit v�rldsber�mda experter,
och v�r stad blomstrar.

Vi har fler �n hundra utst�llare i �r-

-och 5 000-10 000 bes�kare
har varit h�r.

-�r ni en skeptiker, mr Norton?
-Varf�r tror ni det?

Jag k�nner alltid igen icke-troende.

Jag �r reporter
och vill l�ta bevisen styra vad jag tror.

Det finns gott om bevis h�r.

-Ni l�r tycka att det �r intressant.
-Det hoppas jag!

De h�r statyerna g�r mig nyfiken. Vilka �r
det som s�gs f�ra bort m�nniskor?

F�r jag ge dig ett litet test?
Jag �r bara nyfiken.

H�ll i den h�r och ber�tta om du k�nner
n�got alls n�r du h�ller i den.

Det k�nns som om jag h�ller i en svart...

...statyett. V�nta, det kittlar i handen.

I framtiden kanske du f�r en upplevelse,
men oavsett vad som h�nder-

-m�ste du vara vidsynt
och k�nna med hj�rtat.

Jag vet att det h�r �r sv�rt att tro-

-men s� l�nge
du f�rnekar alla m�jligheter-

-s� begr�nsar du dig sj�lv.
Det �r inte bra.

Jag ska ge dig mitt kort.
Det �r bara att ringa.

Du kommer att f� kontakt.

Det �r sv�rt att minnas mycket.
Det var ett starkt ljus-

-och tv� timmar senare var jag bara...d�r.

Som om inget hade h�nt.

-Jag har f�rst�tt att ljusen �r vanliga.
-De verkade hindra mig att r�ra mig.

Och mina minnen...
Det gjorde n�t med mina minnen.

Med tanke p� det, �r det ens m�jligt
att du minns n�t av sj�lva bortf�randet?

Det var som en mardr�m.
Det var kallt, och det d�r ljuset...

Det var ljus �verallt, men det
tycktes inte komma fr�n n�nstans.

Jag var fastsp�nd vid ett bord...

...och de gjorde saker.

Adam...

...k�nner du till ett fenomen
som kallas falskt minnessyndrom?

-Tror du att jag har hittat p� det?
-Inte avsiktligt.

Jag vet vad jag s�g! Jag minns
n�r de tog mig. Jag minns det!

Okej. Du sa sj�lv att det var som en
mardr�m. Det kanske var en mardr�m?

L�t mig vara!
Du vill g�ra mig illa, som alla andra!

Du m�ste kunna m�ta sanningen
om du vill bli fri.

L�t mig vara! Du �r som alla andra!

-Adam...
-Vad fan g�r du? Det �r min intervju!

-Ut h�rifr�n!
-Jag vet vad jag s�g.

-Vad fan sysslar du med?
-Jag f�rs�ker hj�lpa honom.

-Han m�ste konfrontera sanningen om...
-Sanningen ang�r inte dig!

Han �r min v�n! Du kan inte avg�ra
vad sanningen �r.

Jag vill bara f�rklara f�r er
att sanningen inte �r �sikt utan fakta.

H�r �r fakta: Dra �t helvete! - Kom.

-H�r du, kom hit!
-Vi m�ste intervjua n�n annan.

-Vad fan �r det som p�g�r d�r inne?
-Han fick spel under intervjun.

-Jag st�llde bara enkla fr�gor.
-St�ng av den d�r.

S� h�r kan jag inte ha det. Ni f�r packa
era grejer och ge er av.

Med en g�ng. S�tt ig�ng.

Allt �r okej, allihop.
- Du kan starta igen, Tom!

Allt �r som det ska h�r.

Jag kanske var f�r tuff.

Kyle fick reda p� att tjejen som kom in
r�r sig i ufo-kretsar.

Hon heter Emily Reed.

Hon arrangerar tr�ffar utanf�r stan.
Jag ville f�rklara mig f�r henne.

Det �r det jag �lskar med dokument�rer.
Man vet aldrig vart storyn leder.

Vi k�r live den h�r g�ngen.

Du best�mmer.

Det �r att inte veta sanningen
som sm�rtar mest.

F�rl�t att vi avbryter. Vi k�nner Emily.

K�nner du dem?

Det �r okej, Agnes. Forts�tt.

Det k�nns som att
om jag bara visste vad de ville med mig-

-vad det �r de vill uppn�,
d� skulle allt bli okej.

-Hej, jag heter Emily Reed.
-Hej, Emily.

Jag blev bortr�vad f�r f�rsta g�ngen
p� min sjunde f�delsedag.

-F�delsedag?
-Det var f�rsta g�ngen.

Andra g�ngen var dagen
d� jag fyllde fjorton.

Och sju �r senare kom de och tog mig igen.

Det kvittar var jag g�mmer mig
eller vad jag g�r.

De hittar mig alltid.

Och precis som ni andra vill jag,
mer �n n�t annat, veta varf�r.

Hej d�. Tack.

Tack. Tack f�r att ni kom.

Tack. - Hej d�, Mike.

Vi ses n�sta vecka.

�r han din pojkv�n? Han s�g ut
att vilja sl� mig p� k�ften.

-Det vill jag med.
-V�nta, v�nta. L�t mig f�rklara.

-Jag f�rs�kte bara hj�lpa Adam.
-Hj�lpa?

Genom att s�ga till n�n som lider
att han hittar p�?

Jag antydde bara
att det kanske inte �r verkligt.

Det kanske finns
olika versioner av verkligheten.

-Verkligheten �r ingen �sikt!
-Jo. Min �sikt �r att du �r en skitst�vel.

Det har gjorts flera vetenskapliga
unders�kningar - och det �r ingen �sikt-

-som visat att man bara kan l�ka
om man �r beredd att m�ta sanningen.

Vet du vad? L�t mig fr�ga dig en sak.

Vad ser du?

Jag ser en spjutspets p� ett halsband.
Vad ser du?

Jag ser en sten som bildades
f�r miljoner �r sen-

-ett vapen skapat av en urgammal
civilisation, och ett smycke.

Sanningen �r
att det �r miljarder atomer-

-som best�r av biljoner protoner som h�lls
ihop av en ziljon elektroner.

Det g�r inte det andra mindre sant.

-Ziljon nog inget riktigt tal.
-Jod�, n�got mindre �n en googolplex.

Det �r ingen h�r
som faktiskt vet sanningen.

Det enda jag s�kert vet �r
att n�t har h�nt mig, hela mitt liv.

Jag tror dig. Men vad har du f�r bevis-

-f�r att det �r utomjordiska bortf�randen
och inget annat?

Du kanske kan se sj�lv.

P� s�ndag fyller jag 28 �r.

D� var det exakt sju �r sen
jag blev bortf�rd f�rra g�ngen.

Snyggt, Brent.
Det var den dolda kameran...

Slutfilmat.

2 DAGAR
till Emilys f�delsedag

-Tror du att hon �r �kta?
-Vet inte. Hon verkar inte tokig.

De regelbundna bortf�randena �r lite
konstiga. Det �r verkligen inte vanligt.

Hon kanske bara hatar f�delsedagar.

Som du f�r n�gra �r sen, men det minns
du nog inte - du l�g s�kert d�ckad.

Du vet varf�r jag inte gillar
f�delsedagar - de p�minner mig om mamma.

Men det var inte s�.
Hon uppvisar symtom p� FMS.

Helvete! Ser du det d�r?

-Det vita ljuset d�r! Ta fram kameran!
-Nej d�.

-Okej, jag tar fram kameran.
-Det kommer n�rmare!

Det �r det som �r problemet.

Man t�nker s� mycket p� det
att fantasin skenar.

-Zooma in.
-�r det en utomjordisk campingplats?

-Fan! Det �r d�rf�r du inte ska k�ra!
-Jag k�rde p� n�t.

-Vad? Ett djur?
-Det var inte ett djur. N�t annat.

-Du ska v�l inte g� ut?
-Hur ska vi annars veta vad du k�rde p�?

Du �r galen. G�r det inte!

Det var som tusan...

Du m�ste komma och kolla!

Titta h�r.

Ja, du k�rde p� n�t.

Det finns ute bland buskarna ocks�.

-Det leder hit�t.
-Vi kan g� till bilen nu.

Det �r mer. Kolla in blodet.

Jag sa ju det. Jag inbillade mig inte.
Det �r n�nting d�r ute.

Det �r bara en gris!
Du trodde s�kert att vi hade hittat E.T!

Nej! Bakom dig!

Brent! Vad fan h�ller du p� med?

-Stick h�rifr�n!
-Det �r bara en gris!

Kom igen, kom igen!
Det �r n�nting d�r ute!

Vad fan �r det med dig?
Det �r ingenting d�r.

-Sn�lla, sn�lla! Vi m�ste �ka.
-Du flippar ur, kompis.

Det �r bara en gris!

Brent filmade n�t.

Han var s�ker p� att det s�g ut
som statyetten vi s�g p� konferensen.

Det �r bara att ringa.

Var det det h�r de pratade om?

SETI ALPHA 5, metafysiska varor
10.14

Hall�?

H�r du n�t d�r bak?

-Hall�?
-Tappat n�t?

Vad kan jag st� till tj�nst med,
min unga, stilige man?

Vi tr�ffade en kollega till dig
i g�r p� konferensen.

Det var min halvsyster, Hicktyn. Du m�rkte
nog att hon har n�gra skruvar l�sa.

Det beror p� att hennes styvpappa
kommer fr�n...

Sk�mt...

Vi har n�gra fr�gor om en statyett
som Hicktyn n�mnde.

-En snubbe i svart kappa?
-Ja.

-Den h�r �r det.
-Det var den jag s�g.

Ja, jag s�g filmen.

Det �r en av de vanligare iakttagelserna
i trakten.

-Det �r allts� en utomjording?
-Absolut.

Vet du...

Det kommer en hel del icke-troende hit
f�r att motbevisa saker-

-men f�rr eller senare,
om de stannar tillr�ckligt l�nge-

-inser de sanningen.

F�lj med mig. Jag vill visa dig n�t.

Kom d�!

Det �r h�r jag f�rvarar
de viktiga grejerna.

-Vem �r det?
-Det �r min man Ed. Strunta i honom.

Det h�r...�r
ett riktigt intressant exemplar.

-Vad tusan �r det?
-En apparat som stj�l minnen.

Det �r �tminstone vad vi tror.

De flesta offren upplever blackout
och minnesf�rlust under bortf�randen.

N�r de har kommit tillbaka
saknas ofta hela minnesblock.

F�r jag titta n�rmare p� den?

Den har blivit analyserad.
De kan inte identifiera materialen.

-Hur mycket vill du ha f�r den?
-Den �r inte min.

Var fick du den? Vems �r den?

Jag fick den av samma person som beskrev
figuren med svart kappa.

En tjej fr�n trakten. Hon heter Emily.

-Emily Reed.
-Emily Reed.

EMILY REEDS HEM
16.59

H�r bor hon. Hon �r nog i atelj�n nu.
Det finns en uteplats p� baksidan.

-Hon l�r inte bli glad att se oss.
-Har det n�nsin stoppat mig?

Hall�?

Emily, jag vill inte att du blir s�rad. Du
vet vad de gjorde med Adam p� konferensen.

-Hall�.
-Han �r inte en av oss.

-Vad g�r du h�r?
-Jag kan fr�ga dig samma sak.

Var sn�ll och st�ng av kameran.

Du kan packa ihop och �ka hem.
Hon vill inte prata med dig.

-Det �r lugnt, Bill.
-D�r h�r du, Bill. Det �r lugnt.

Jag skulle passa mig om jag vore du.
Mitt t�lamod tryter.

-�r det ett hot?
-Bara ett v�nligt r�d.

-Vad �r allt det h�r?
-Jag s�ljer konst till butikerna i stan.

-Vilka vackra cykelhjul...
-Det �r dr�mf�ngare.

-De f�ngar alla goda dr�mmar...
-Och hindrar de d�liga?

Funkar det?

-Vad kan jag hj�lpa er med, mr Norton?
-I g�r kv�ll s�g vi n�n n�r vi k�rde.

-Eller n�got.
-N�n som var kl�dd s� h�r.

Damen p� Seti Alpha 5 sa
att den bygger p� din beskrivning.

Inte bara min, det finns fler.

Jag �r inte din motst�ndare.

Kan du h�mta saxen d�r borta?

Till dig.

Saxen.

N�r jag var sju, stack mamma hemifr�n.

P� min f�delsedag, faktiskt.

�nda tills han dog, trodde pappa
att hon blev bortf�rd av utomjordingar.

Det var bara en galen historia
han hittade p�, f�rst�s.

En av hans konspirationsteorier.

Sanningen �r att han var ett fyllo
som fick henne att rymma.

Det �r inte utomjordingarnas fel
att hon inte kom tillbaka!

Vad jag �n sa, kunde jag inte f� honom
att inse sanningen.

-Vad vill du av mig?
-K�nner du till regressionshypnos?

Terapeuter kan hj�lpa dig att minnas vad
som h�nde, och forts�tter h�nda, dig.

Det h�r �r vad regressionsterapi
gjorde f�r mig.

Bra, Emily.
Beskriv, utan sm�rta och oro, vad du ser.

Ljusen �r v�ldigt starka, men det �r...

...kallt och sterilt - som p� ett sjukhus.

�r det n�n mer d�r hos dig?

-Jag vet inte.
-Ingen fara. Minnet �r fritt fr�n sm�rta.

Vem �r d�r med dig?

De �r... De �r l�nga.

Bra. Forts�tt.

De tittar p� mig. De vill ha n�t av mig.

Vad �r det de vill ha?

Jag vet inte. Jag vet inte vad de vill!

Minnet finns d�r.
Du m�ste bara gr�va djupare.

Jag kan inte. Nej! Det g�r inte!

Nej!

De skadar mig! De t�nker skada mig!

De vill inte att jag ska minnas!
Nej! Nej!

Jag har m�nga likadana uppf�ljare.
Ni kan maratonkolla p� dem om ni vill.

Damen fr�n Seti Alpha 5 har n�t
hon kallar "minnesapparat".

Hon fick den av dig. Vet du n�t om den?

Ja.

Jag hittade den
n�r de f�rde tillbaka mig senaste g�ngen.

Okej. Var hittade du den?

H�r.

Jag skulle vilja analysera apparaten.
Kan du f� tillbaka den fr�n Lucille?

-Jag tror inte det.
-Brent och jag kan ta den.

Det tror jag inte.

-Jag f�rst�r, men...
-Du h�r inte p�!

Jag vill inte det,
och jag tycker att ni ska g�.

Vi m�ste ha tag i den d�r apparaten.

Det som h�nder med tjejen
har n�t med apparaten att g�ra.

-Tror du inte p� utomjordingar nu?
-Sj�lvklart inte. G�r du?

-Jag s�g grejen i hennes skalle! Skumt!
-Ja, riktigt skumt.

Vi m�ste ta reda p� vad det �r.

-�r allt som det ska?
-Ja, varf�r inte?

Han har suttit d�r och v�ntat
sen ni gick in. Bill.

-Varf�r det?
-Han �r r�dd om aff�rerna.

-Att tj�na pengar p� folks r�dsla?
-Ni borde vara f�rsiktiga.

Bill �r en m�ktig typ i omr�det.
Ni vill inte br�ka med honom.

-Det g�r rykten.
-Vad d� f�r rykten?

Att arm�n anlitade honom.
Men det �r bara rykten, eller hur?

Ja, bara rykten.

Jag hade bara k�nt Emily i 24 timmar.

Men fr�n f�rsta stunden visste jag...

Jag visste att jag m�ste hj�lpa henne.

Men hur �vertygar man n�n om
att det de verkligen tror p� �r osant?

Eller �nnu v�rre: Vad h�nder
n�r man sj�lv b�rjar tro p� det?

Aktivera l�gljussensorn h�r
om det blir m�rkt.

-Okej, jag fattar.
-Dra �t.

-�r vi redo?
-�r du?

-Jag �r redo, men...
-D� k�r vi.

M�ste jag f�lja med? Det �r on�digt
att b�da tv� beg�r ett brott.

Var inte dramatisk. Grejen �r fejk,
och vi kan beh�va videobevis.

Jag vill inte sitta inne...

Det h�r �r ett inbrott.

Nu beg�r vi ett brott.

-Det �r bara inkr�ktande.
-Bara lite inkr�ktande... Inte s� farligt.

SETI ALPHA 5
23.14

Jyckar...

Spana in dem.

-Sluta larva dig.
-De k�nns s� �kta.

D� har du varit i L.A. f�r l�nge.

Det �r bara p�hitt. Inget �r �kta h�r.

-H�ll tyst.
-Vad d�?

�r du klar?

Nu.

Sl�ck lampan.

Va? Det �r n�t...

Jag vet inte...

D�r �r den.

-Fan!
-Kom igen!

-Vem �r h�r?
-Stick!

R�r er inte! Ut ur min butik, era j�vlar!

Herregud! �ppna, �ppna!

K�r, k�r, k�r!

In med dig!

Och kom aldrig tillbaka!

Jag blev precis skjuten i benet
av en gubbe. �r det roligt?

-Ja, ganska.
-Det �r inte roligt.

-Gick det bra?
-Ja, det �r bara ett hagel.

Men det svider som fan.

Snyggt jobbat!

-Du har officiellt blivit beskjuten.
-Det l�r hj�lpa mig att f� ligga.

"Jag har blivit skjuten. Har du?"
F� se den d�r grejen.

-Vilken grej?
-Grejen jag blev skjuten f�r. F� se!

-Varf�r det?
-Jag vill se om det st�r "Made in China".

F�r jag se skiten nu.
Vad �r grejen med den, liksom?

Du m�ste se den n�ra. Du m�ste k�nna den.
Jag har aldrig k�nt n�t liknande.

-Det l�ter som om du beskriver en kvinna.
-Den �r mer fr�mmande �n s�.

-Vad i helvete? Vad fan var det?
-Jag vet inte!

-Det k�nns som en elst�t genom h�nderna.
-Av den d�r?

Ja, jag gned den och fick liksom en st�t.

N�r vi kommer till hotellet
kollar vi kamerorna i slowmotion.

-Vad fan var det? Ge mig den nu.
-G�rna.

-Kom igen. Du tar d�d p� mig.
-Jag bara kollar om du lever.

-Var fan har ni varit?
-Vad d�? Vad har h�nt?

-Inget. Jag har ringt i flera timmar.
-Vi har varit borta i mindre �n en timme.

-Klockan �r tre p� natten.
-Va?

-Ni �kte klockan elva!
-Va?

-Vad har h�nt med honom?
-Han blev skjuten.

-Hur kan klockan vara tre?
-Om�jligt.

Jag har lite video ni borde se.

Jag ska synka mina kameror
med Gopro-kamerorna i bilen.

�r det illa? �r det illa?

Jag vill se om det st�r "Made in China".

Jag har aldrig k�nt n�t liknande.

-Det l�ter som om du beskriver en kvinna.
-Den �r mer fr�mmande �n s�.

-S�g du det?
-Ja.

Det sabbade kameran. H�r �r det.
D�r �r blixten jag pratade om.

V�nta, forts�tt spela. Det �r mer.

Vad sjutton tittar ni p�?

Vad i helvete? Det h�r minns jag inte.

Det �r ju inte klokt.
Vi bara sitter d�r och stirrar!

Dog motorn?

Jag minns inte att jag stannade bilen.
Det gjorde jag inte!

Jag stannade aldrig bilen!
Vi k�rde hela tiden, eller hur?

-Du fick en st�t, vi fortsatte k�ra.
-Titta p� tiden.

Tiden g�r, men vi k�r ingenstans.

Spola fram�t.

Det �r samma sak.

Det h�r �r riktigt l�skigt.

Och nu k�r vi bara pl�tsligt?
Det verkar ju inte klokt!

Det �r om�jligt!

Tv� timmar.

Vi satt d�r i tv� timmar.

Jag ville visa
att bortf�randena var falska minnen-

-som dolde en sm�rtsam sanning.

Det �r problemet med
att s�ka efter sanningen.

Om man �r �ppen, �rlig
och beredd att f�lja alla sp�r-

-kan sanningen visa sig vara mer pl�gsam.

EN DAG
till Emilys f�delsedag

V�ra tittare �r nyfikna p� bevisen
du p�st�r dig ha. Kan du visa oss?

Jag visste det inte d�,
men min lille grabb, Chris...

-Filmade han dig och din fru?
-Ja, han filmade allt.

�r det bandet? F�r vi se det?

EMILY REEDS HEM
14.30

-Vad h�nder d�r?
-Min fru och jag �r lite osams.

Jag var lite f�r besatt av mina grejer,
och min fru...

Jag spolar fram. D�r, forts�tt titta.

Ser du? D�r �r det.

Ser du ljuset? D�r uppe?

Det blir starkare och starkare,
och sen...

-Du tror allts� att Nell blev bortf�rd?
-Alla kanske blev bortf�rda...

...men de gl�mde att l�mna tillbaka henne.

Jag var borta i n�gra timmar,
och n�r jag kom tillbaka...

Det �r konstigt
att ha varit borta i tv�, tre timmar.

Jag har sett videon tusen g�nger,
men alltid ur samma synvinkel.

Men i g�r h�nde n�t n�r vi k�rde.
En str�mspik. Elen i bilen slocknade.

Men kamerorna filmade oss sitta i trance
i tv� timmar. Vi minns ingenting.

Sen kom jag p� att pappa sa samma sak.
Han var omedveten i flera timmar.

Jag m�ste f� veta vad som h�nde i g�r
och vad som h�nde med honom.

Jag vet vad som h�nde.

Du vet bara att n�n satte den h�r
p� ditt bakhuvud.

Var fick du den?
�r det d�rf�r polisen har ringt?

-Jag vill inte vara delaktig!
-Vill du inte veta varf�r?

Om du inte lyckas kommunicera med dem,
l�r du aldrig f� veta varf�r.

Stoppar du hellre huvudet i sanden?
Jag vill veta!

-Vi m�ste ta reda p� var den kom ifr�n.
-Jag fyller �r i morgon.

Det �r d�rf�r du m�ste l�ta mig
leda dig till sanningen.

Varf�r bryr du dig s� mycket?
Vi har ju precis tr�ffats.

Jag vet. Jag vet inte varf�r.

Jag vet inte om det f�r�ndrar n�t...
Jag tror inte det.

Men om du verkligen vill stanna med mig,
s� ska jag �ka n�nstans i dag.

Till n�n som kanske kan hj�lpa.
Vill du f�lja med?

Stanna lite.

-Jag har l�st mycket om det h�r st�llet.
-Pueblofolkets hemplats.

Vissa kallar dem anasazi.
De styrde h�r i hundratals �r.

Jag h�mtar kameran
och filmar n�gra �versiktsbilder.

Det finns m�nga fr�gor
om deras civilisation.

Ja, hur byggde de h�lorna?
Med hj�lp av utomjordingar, enligt vissa.

-Hur �r det?
-Vi borde �ka till pueblon. Det �r n�ra.

-Sv�ng h�ger h�r.
-H�r?

Jag vill inte vara cynisk, men hur ska
de h�r m�nniskorna kunna hj�lpa dig?

Det underl�ttar att de tror p� mig. De h�r
m�nniskorna uppfostrade mig i princip.

De st�ttade mig n�r ingen annan brydde
sig. De l�rde mig vad en familj betyder.

De hj�lpte mig igenom en sv�r tid. De
�r otroliga. Du borde visa lite respekt.

-Jag f�rs�ker bara f�rst�.
-Du kan stanna d�r framme till v�nster.

Framme.

H�r uppe �r det.

-Hej, gullisar!
-K�nner du dem?

Ja. Killar...

Du m�ste smaka f�rchilin.
Den �r rent utomjordisk.

Bokstavligen.

Elu, jag �r glad att du kom.
Det har g�tt f�r l�ng tid.

-"Elu"?
-Det �r mitt indianska namn.

Chris Norton �r filmare.

John Greatbear �r byns medicinman
och det n�rmaste en pappa jag har.

Snarare farfar.

-Det �r han som ska skydda mig.
-Hur kan du g�ra det?

Mitt folk har m�tt de Gamla f�rut.
Vi har en �verenskommelse.

Vilka �r de Gamla?
�r det de gamla pueblofolken?

Okej.

-Det �r kallt ute.
-Tack.

Trevligt att tr�ffas.
Jag heter Brent. Kamerakillen.

Jag �lskar chili.

Det finns en ritual
som kanske f�r dem att inte ta mig.

Ingen har pr�vat p� l�nge,
men det skadar v�l inte att f�rs�ka?

-Jag vill inte att det h�nder dig n�t.
-Inte jag heller.

Kom, min v�n. Sitt med oss.

L�t oss l�mna sinnet i kylan
och v�rma v�ra hj�rtan h�r inne.

-Var inte r�dd.
-Vem, jag?

S�kert att du vill g�ra det?
Minns du Malibu?

Ta svampar, springa runt naken...
Ingen bra id�.

-Vad g�r du?
-Jag vill att du b�r den h�r ett tag.

Jag mindes aldrig var jag fick den,
s� jag hittade p� en egen historia.

Jag och mamma plockade blommor,
och de luktade underbart.

Sen f�rvandlades vi till regnb�gen och
skuggan som springer genom gr�set.

Hon p�minner mig alltid om att dr�mmar
kan vara verkligare �n sanningen.

Sl�pp inte taget om dr�mmen.

Det ska jag inte.

Vi ses p� andra sidan.

Jag hatar dig!

Din j�vel!
Din j�vel! Du tog allt fr�n mig!

Du tog min mamma!

Du tog min mamma! Du tog min mamma!

Du slog mig! Du slog mig!
Och du slog mig!

Du slog mig!
Du tog min mamma!

Sluta! Sluta!

Kompis! Jag trodde att du var d�d.

-Jag trodde att du tog en �verdos.
-Vad h�nde?

-Du flippade ur. Minns du inget?
-Nej, inte direkt.

Hur m�r du?

Herregud. Som om
jag blev �verk�rd av en lastbil.

Vad s�ger Crazybear?

Greatbear. Inget �nnu. Han v�ntar
f�r att se om ritualen fungerade.

-Hur l�ng tid tar det innan vi vet?
-N�gra timmar.

�h, gud...

N�gra timmar...

-Ska vi bara sitta och v�nta under tiden?
-Ja, i princip.

Jag tror att min hand b�rjar bli bl�.

Oj, f�rl�t.

Hur kan du vara s� lugn?

Jag vet inte.

I vanliga fall skulle jag vara ett vrak,
men det beror nog p� dig.

Du g�r s� att jag inte �r r�dd.

Det var det sn�llaste
du har sagt till mig.

-Har du r�filmen?
-Ja. Varf�r undrar du?

Det ordnar sig.

Jag heter Chris Norton.
Jag �r dokument�rfilmare.

Jag gjorde min f�rsta film, om man kan
kalla den f�r det, n�r jag fyllde sju �r.

EMILYS F�DELSEDAG
0.00

Saker och ting �r p� ett visst s�tt.
En del av det kan vi inte f�rst�.

Ceremonin fungerade inte.
Jag �r hemskt ledsen.

-Vad inneb�r det?
-Att himmelsfolket kommer.

De kommer att ta henne.
Vi kan inte g�ra n�t mer.

Vet du hur mycket tid vi sl�sade bort?
Flera timmar.

-Jag kunde ha henne i Fort Knox nu.
-Det kvittar. De beh�ver henne.

-Vad beh�ver de henne f�r?
-N�t viktigt.

N�t de har f�rlorat med tiden.

Deras civilisation hedrar f�rnuftet,
men de har gl�mt g�van.

De beh�ver hitta v�gen tillbaka
till deras sj�l.

Jag drack din brygd, litade p� dig.
Du sa att du kunde hj�lpa henne!

Vi �ker nu, okej? Kom.

Elu.

Du blev utvald f�r n�t stort.
Den b�rdan �r en del av ditt �de.

Sl�pp inte taget om dr�mmen, mitt barn.

Jag vet inte. Jag �r ledsen.

-Vart ska vi?
-Jag vet inte.

N�nstans d�r vi kan skydda henne.
Vi m�ste hitta en s�ker plats.

-N�nstans d�r vi kan skapa ett f�rsvar.
-Det l�ter som en plan.

Jag vet inte vad det inneb�r,
men vi hittar en s�ker plats.

Det kvittar vart vi �ker eller vad vi g�r.

Se upp!

Vad fan �r det d�r?

-Vad fan �r det h�r?
-K�r bara! K�r!

Herregud! Chris, starta bilen!

Jag f�rs�ker! Jag f�rs�ker! Den �ker inte!

-Bilen r�r sig inte!
-L�s d�rrarna!

Emily! Emily!

Emily!

Era j�vlar!

Jag ville inte att det skulle bli s� h�r.

Du skulle g�ra en film om bortf�randen-

-inte angripa v�r livsstil.

N�r jag fick reda p� dina avsikter,
bad jag dig att ge dig av-

-men du lyssnade inte.

Allt �r bara skitsnack.

Nej d�. Det �r helt verkligt.

Vi hj�lper bara till
att h�lla sanningen vid liv.

Herregud...

-Videon finns p� datorn. De kan ha kopior.
-Vi m�ste vara s�kra.

Du har r�tt om de falska minnena.
Mer r�tt �n du tror.

-Vad fan g�r du?
-Oroa dig inte.

Jag �r proffs.
Jag har gjort det h�r hundra g�nger.

P� den gamla MKUltra-tiden
fick man prova sig fram.

Nu �r det rena vetenskapen.

Det kr�vs bara en hallucinogen av
milit�r styrka och lite kreativ rekvisita-

-sen blir ditt undermedvetna �vertygat om
att bortf�randet var verkligt.

Oroa dig inte.
Om n�gra minuter svimmar du-

-och om tv� timmar minns du
vad alla andra minns.

Tusan ocks�, jag missade venen.

St�lrum, svartkl�dda skepnader,
starka lampor. Var stilla.

Var stilla, f�r tusan!

Annars sl�r jag dig
med boskapsstaven igen.

Var inte orolig. Snart �r allt �ver.

Och den store Chris Norton
g�r ut med sanningen:

Att utomjordiska bortf�randen �r verkliga.

F�r helvete! Din j�vel...

Som vanligt
m�ste du v�lja den sv�ra v�gen.

Jag f�r visst g� och h�mta en boskapsstav
och en ny n�l.

G� ingenstans...

...cowboy.

-Tyst.
-Var �r vi?

-Det �r Bill. Vi m�ste ut h�rifr�n.
-Vilket as.

-Chris, var �r vi?
-Det ordnar sig.

-�r vi...?
-Nej, det �r Bill. Det �r inte p� riktigt.

Va? Bill? Vad pratar du om? Chris?

Kyle!

H�mta den j�kla v�skan med kanylerna.

Allt �r bluff.
Det har varit Bill hela tiden.

Det �r bara skitsnack.
Metallbordet, bortf�randena, alltihop.

-Andas bara.
-Vad pratar du om?

-Det har h�nt hela mitt liv!
-Det �r bara en bluff.

Det g�r inte ihop! F�rsta g�ngen
var jag s� ung. Det g�r inte ihop.

Jag vet. Vi ska klara det tillsammans.
Jag ska f� ut oss h�rifr�n.

Du bl�der.

H�ll er tysta. De �r precis utanf�r.

Kom...

Jag beh�ver en �l.

Herregud, var �r vi?

Vi m�ste v�nda om. Hitta en annan v�g ut.

Fan ocks�.

H�r borta! Bill!

Se upp med honom.

Just det...

Ni har ingenstans att ta v�gen.

Okej. Jag vill inte att det h�r sp�rar ur.

Jag ger er allt vi har filmat.
Sen �ker vi.

Herregud!

Bill? Bill?

Andas bara. Andas bara.

Emily!

Emily! Emily!

Emily?

Vakna!

Emily, du m�ste lyssna p� min r�st.

Du m�ste komma tillbaka till mig.

Jag har aldrig tr�ffat n�n som du. Du �r
sn�ll mot andra. Du tar hand om dem.

Emily, nu m�ste du vakna.

S� ja.

Du klarar det. Koncentrera dig
p� min r�st. Koncentrera dig.

Du kan skapa dina egna dr�mmar.
Ja, s� d�r.

S� ja.

-Chris?
-Ja.

Du �r h�r.

�r du oskadd?

Herregud...

-F� loss mig h�rifr�n.
-Jag �r r�dd att trycka p� fel sak.

N�t m�ste vi f�rs�ka. Jag klandrar
dig inte om mitt �ga exploderar eller n�t.

Kom igen, ingen stress...

Vad g�r vi nu?

Jag vet inte.
Kommer p� hur vi ska komma h�rifr�n.

Vem �r d�r?

Chris! Chris!

Vad vill ni?

Stanna d�r!

Stanna d�r!

Nej, inget mer s�nt. Det r�cker nu.

Hur m�nga g�nger har jag sagt
att du inte ska g�ra s�?!

-Sl�pp honom!
-L�gg dig inte i!

Det h�r minns jag inte.

Vad �r det med dig?

Sluta, h�ll k�ften!

Kan du inte g� och titta p� tv?

Nell, vart ska du? �r du n�jd nu?

Hej d�, hej d�!

Chris, g� och l�gg dig!

Tog de dig?

Nej...det �r inte m�jligt.

F� det att sluta. Vad vill ni?!

Sluta! Sn�lla, sluta!

Vilka �r ni?

Vi �r resultatet
av m�nga �rs m�nsklig evolution.

Va?

Med tiden kristalliserades v�rt ego.

Vi blev fj�ttrade till f�rnuftet
och n�nting gick f�rlorat.

Vad g�r ni med oss?

Vi raderar d�liga minnen f�r att se-

-om er framtid
kan bli annorlunda �n det f�rflutna.

Vi beh�ver inte er.

Inte nu l�ngre.

Sn�lla...vi vill bara �terv�nda hem.

S�g ni det d�r ljusskenet?
S�g ni det d�r ufot i luften?

Ignorera inte mig! H�r borta!

Channel 4, NMX News.
M�rkliga ljus har observerats.

Vi �r filmare fr�n Hollywood!
Vi g�r en dokument�r.

Vi var bara borta i tv� timmar.

Ufo-konferensens grundare
Bill Johnson anklagas-

-f�r att ha iscensatt utomjordiska
bortf�randen. Kelly Lamas rapporterar.

Tack, Carlos.

Bill var chockad och mindes ingenting.
Han �talas f�r kidnappningarna.

Kyle f�rsvann.

Vi sj�lva minns bara sm� fragment,
men det �r tillr�ckligt.

-Har ni brukat narkotika?
-Nej! Det var uppe i himlen!

Jag tror att det var ett ufo!

V�r ber�ttelse avf�rdades
som droghallucinationer.

Jag blev det jag var mest emot -
jag blev sj�lva storyn.

...kan s�ga n�t
om det omstridda fenomenet.

Utomjordingar eller hj�rnsp�ken?

SJU �R OCH NIO M�NADER SENARE...

Kolla!

Det �r s�nt som h�nder.

Varf�r skyller du p� mig?

-Du vet vad som h�nder n�r vi ber�ttar.
-Ja, men Brent vill vara delaktig.

Du g�r det v�rre.

�verraskning!

High five!

Encounter:
Att ov�ntat m�ta n�gon-

-eller att st�llas inf�r
n�got sv�rt och fientligt.

-Det �r okej.
-Det �r okej!

Grattis p� sju�rsdagen!

�vers�ttning: John Ottosson