All language subtitles for Encounter.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-RAPiDCOWS-dk

INSPIRERET AF VIRKELIGE H�NDELSER

Du godeste!

Emily! Emily!

Jeg hedder Chris Norton.
Jeg er dokumentarfilmmand.

Jeg lavede min f�rste film, hvis man
kan sige det, da jeg fyldte syv �r.

Hold nu mund!

-Stop nu?! Du kv�rulerer!
-Jeg kv�rulerer ikke, Peter.

Stop, hold din k�ft!

Kan du ikke bare se tv?

Lad mig v�re i fred.

Jeg husker det tydeligt,
for det var min f�dselsdag.

Se tv, sagde jeg!

Nell, kom tilbage!

Hvad fanden laver du?

Nell, kom tilbage! Alle tiders...!

Nell? Kom tilbage!

Chris, g� ind i seng!

Det var bare et str�mst�d.

Men far gjorde en desperat kvindes
handlinger til en bes�ttelse.

Han var overbevist om, at mor
var blevet bortf�rt af rumv�sener.

Far d�de for to uger siden.
Han troede p� det til sin d�d.

Jeg besluttede at lave denne film
for at modbevise vor tids store myte.

Den, der �delagde min familie:

F�nomenet med
rumv�seners bortf�relser.

-Det her er Kyle, vores guide.
-Hej, hvad s�?

-Hvordan g�r det?
-Fint.

-Kyle Blackburn.
-Chris Norton.

Konferencen er herovre.

-Bill, det her er Chris Norton.
-Chris! Bill Johnson. Godt at m�des!

-I lige m�de. Det her er Brent.
-Hej, Brent.

Velkommen til International UFO Congress.
Har du v�ret med f�r?

-Det tror jeg ikke.
-S� lad mig vise jer rundt.

Er alt okay, Brent?
Film mig fra min gode side.

Jeg skabte denne konference,
da Roswell kun var en sp�g.

Nu kommer der verdensber�mte
eksperter, og vores by blomstrer.

Vi har flere end
hundrede udstillere i �r-

-og der har v�ret
5.000-10.000 bes�gende.

-Er De en skeptiker, mr Norton?
-Hvorfor tror De det?

Jeg kan altid genkende
en ikke-troende.

Jeg er reporter og vil lade
beviserne afg�re, hvad jeg tror.

Der er rigeligt med beviser her.

-De vil finde det meget interessant.
-Det h�ber jeg!

Disse skulpturer g�r mig nysgerrig.
Hvilke af dem bortf�rer mennesker?

M� jeg give dig en lille test?
Jeg er bare nysgerrig.

Hold den her og sig til, hvis du
f�ler noget, mens du holder den.

Det f�les, som om
jeg st�r med en slags...

...skulptur.
Vent, det kilder i h�nden.

I fremtiden f�r du m�ske en oplevelse,
men uanset hvad der sker-

-skal du v�re �bensindet
og f�le med hjertet.

Jeg ved, at det her er sv�rt at tro-

-men s� l�nge
du afviser alle muligheder-

-begr�nser du dig selv.
Det er ikke godt.

Jeg vil give dig mit kort.
Bare ring.

Du vil f� kontakt.

Det er sv�rt at huske meget.
Der var et kraftigt lys-

-og to timer senere var jeg bare... der.

Som om intet var sket.

-Lysene er vist meget almindelige.
-De forhindrede mig i at bev�ge mig.

Og mine minder...
Det gjorde noget ved mine minder.

Er det s� muligt, at du husker noget
fra selve bortf�relsen?

Det var som et mareridt.
Det var koldt, og det der lys...

Der var lys overalt, men det virkede ikke,
som om det kom fra nogen steder.

Jeg var sp�ndt fast til et bord...

...og de gjorde ting.

Adam...

Kender du et f�nomen, som kaldes
falsk hukommelsessyndrom?

-Tror du, jeg har fundet p� det?
-Ikke bevidst.

Jeg ved, hvad jeg s�! Jeg husker,
da de tog mig. Jeg husker det!

Okay. Du sagde selv, at det var som et
mareridt. Det var m�ske et mareridt?

Lad mig v�re!
Du vil skade mig, ligesom alle andre!

Du skal kunne m�de sandheden,
hvis du vil v�re fri.

Lad mig v�re! Du er ligesom alle andre!

-Adam...
-Hvad laver du? Det er mit interview!

-Ud med dig!
-Jeg ved, hvad jeg s�.

-Hvad fanden har du gang i?
-Jeg fors�ger at hj�lpe ham.

-Han skal konfrontere sandheden...
-Sandheden ang�r ikke dig!

Han er min ven! Du kan ikke afg�re,
hvad sandheden er.

Jeg vil bare forklare jer, at sandheden
ikke er mening, men fakta.

Her er fakta: G� ad helvede til! Kom.

-Hallo, kom lige!
-Vi m� interviewe en anden.

-Hvad fanden sker der derinde?
-Han flippede ud midt i det hele.

-Jeg stillede kun enkle sp�rgsm�l.
-Sluk det der.

Det her g�r ikke.
Pak jeres ting og tag herfra.

Med det samme. Kom i gang.

Alt er okay, folkens.
Du kan begynde igen, Tom!

Alt er, som det skal v�re.

Jeg var m�ske for streng.

Kyle fandt ud af, at pigen,
der kom ind, f�rdes i ufo-kredse.

Hun hedder Emily Reed.

Hun arrangerer m�der uden for byen.
Jeg ville forklare mig for hende.

Det er det gode ved dokumentarer.
Man ved aldrig, hvor man havner.

Vi k�rer live denne gang.

Du bestemmer.

Ikke at kende sandheden
er det, der smerter mest.

Undskyld, at vi afbryder.
Vi kender Emily.

Kender du dem?

Det er okay, Agnes. Forts�t.

Det f�les, som om at hvis jeg
bare vidste, hvad de ville med mig-

-hvad det er, de vil opn�,
s� ville alt v�re okay.

-Hej, jeg hedder Emily Reed.
-Hej, Emily.

Jeg blev bortf�rt for f�rste gang
p� min syvende f�dselsdag.

-F�dselsdag?
-Det var f�rste gang.

Den anden gang var den dag,
jeg fyldte 14.

Og syv �r senere kom de
og tog mig igen.

Det er lige meget, hvor jeg gemmer mig
eller hvad jeg g�r.

De finder mig altid.

Og lige som jer andre vil jeg,
mere end noget andet, vide hvorfor.

Farvel. Tak.

Tak. Tak, fordi I kom.

Tak. Hej, Mike.

Vi ses i n�ste uge.

Er han din k�reste? Han s� ud til
at ville give mig en p� kassen.

-Det vil jeg ogs�.
-Vent, vent. Lad mig forklare.

-Jeg fors�gte at hj�lpe Adam.
-Hj�lpe?

Ved at sige til en plaget mand,
at han kun finder p� det?

Jeg antydede bare,
at det m�ske ikke er virkeligt.

Der er m�ske
forskellige versioner af virkeligheden.

-Virkeligheden er ikke en mening!
-Jo. Jeg mener, at du er en skiderik.

Der er lavet flere videnskabelige
studier - og det er ikke en mening -

-som har vist, at man kun kan hele,
hvis man er parat til sandheden.

Ved du hvad?
Lad mig sp�rge dig om noget.

Hvad ser du?

Jeg ser en spydspids p� en halsk�de.
Hvad ser du?

Jeg ser en sten, der blev dannet
for millioner af �r siden-

-et v�ben, skabt af en �ldgammel
civilisation, og et smykke.

Sandheden er,
at der er milliarder af atomer-

-som best�r af billioner af protoner, som
holdes sammen af en zillion elektroner.

Det g�r ikke det andre mindre sandt.

-Zillion er vist ikke et rigtigt tal.
-Jo, noget mindre end en googolplex.

Der er ingen her,
som kender sandheden.

Det eneste, jeg er sikker p�, er,
at der er sket mig noget, hele mit liv.

Jeg tror dig.
Men hvilke beviser har du for-

-at der er rumv�seners bortf�relser
og intet andet?

Du kan m�ske set det selv.

P� s�ndag fylder jeg 28 �r.

S� er det pr�cis syv �r siden,
jeg blev bortf�rt sidste gang.

Flot, Brent.
Det var s� det skjulte kamera...

Vi slukker.

2 DAGE
til Emilys f�dselsdag

-Tror du, at hun er oprigtig?
-Tja... Hun virker ikke sk�r.

De regelm�ssige bortf�relser er lidt
underlige. Det er ikke almindeligt.

Hun hader m�ske bare f�dselsdage.

Det gjorde du ogs� engang, men det
husker du nok ikke - du var stiv af druk.

Du ved, hvorfor jeg ikke synes om
f�dselsdage - de minder mig om mor.

Men s�dan var det ikke.
Hun har symptomer p� FMS.

For fanden da! Kan du se det der?

-Det hvide lys! Find kameraet frem!
-Nej.

-S� tager jeg kameraet.
-Det kommer n�rmere!

Det er det, der er problemet.

Man t�nker s� meget p� det,
at fantasien g�r amok.

-Zoom ind.
-Er det en udenjordisk campingplads?

-Det er derfor, du ikke skal k�re!
-Jeg ramte noget.

-Hvad? Et dyr?
-Det var ikke et dyr. Noget andet.

-Du vil vel ikke g� ud?
-Vi skal jo se, hvad du k�rte ind i.

Du er tosset. Lad v�re!

Det var som pokker...

Du skal lige se det her!

Se...

Ja, du ramte noget.

Det er ude mellem buskene.

-Det leder denne vej.
-Vi kan g� over til bilen nu.

Der er mere. Se lige blodet.

Jeg sagde det jo. Det var ikke
indbildning. Der er noget derude.

Det er bare en gris!
Du troede, at vi havde fundet E.T.!

Nej! Bag dig!

Brent! Hvad fanden laver du?

-Skynd dig v�k!
-Det er bare en gris!

Kom nu, kom nu!
Der er noget derude!

Hvad fanden er der med dig?
Her er ingenting.

-Kom nu! Vi skal v�k.
-Du flipper ud, makker.

Det er bare en gris!

Brent filmede noget.

Han var sikker p�, at det s� ud
som den statue, vi s� p� konferencen.

Bare ring.

Var det det her, de talte om?

SETI ALPHA 5, metafysiske varer 10.14

Hallo?

Kan du h�re noget deromme?

-Hallo?
-Har du tabt noget?

Hvad kan jeg hj�lpe dig med,
min unge, flotte mand?

Vi m�dte en af dine kolleger
i g�r p� konferencen.

Det var min halvs�ster, Hicktyn.
Du s� nok, at hun har et par skruer l�s.

Det skyldes,
at hendes stedfar kommer fra...

Joke!

Vi har nogle sp�rgsm�l om en skulptur,
som Hicktyn n�vnte.

-En fyr med sort kappe?
-Ja.

-Det er den her.
-Det var den, jeg s�.

Ja, jeg har set optagelserne.

Det er en af de mere almindelige
iagttagelser i omr�det.

-Det er alts� et rumv�sen?
-Absolut.

Ved du hvad...

Der kommer en del ikke-troende hertil
for at modbevise ting-

-men f�r eller senere,
hvis de bliver her l�nge nok-

-s� indser de sandheden.

Kom med mig. Jeg vil vise dig noget.

Kom nu!

Det er her,
jeg opbevarer de vigtige ting.

-Hvem er det?
-Det er min mand Ed. Pyt med ham.

Det her... er
et meget interessant eksemplar.

-Hvad pokker er det?
-Et apparat, som stj�ler minder.

Det tror vi i hvert fald.

De fleste ofre oplever blackouts og
hukommelsestab under bortf�relsen.

N�r de er kommet tilbage, mangles
der ofte hele hukommelsesblokke.

M� jeg se n�rmere p� den?

Den er blevet analyseret.
Man kan ikke identificere materialerne.

-Hvor meget vil du have for den?
-Det er ikke min.

Hvor har du den fra? Hvis er den?

Jeg fik den af den samme person, som
beskrev skikkelsen med sort kappe.

En pige fra omr�det.
Hun hedder Emily.

-Emily Reed.
-Emily Reed.

EMILY REEDS HJEM
16.59

Her bor hun. Hun er nok i atelieret nu.
Der er en have p� bagsiden.

-Hun bliver nok ikke glad for at se os.
-Har det nogensinde stoppet mig?

Hallo?

Emily, du m� ikke blive s�ret. Du ved,
hvad de gjorde ved Adam p� konferencen.

-Hallo.
-Han er ikke en af os.

-Hvad laver du her?
-Jeg kan sp�rge dig om det samme.

V�r venlig at slukke kameraet.

Pak sammen og tag hjem.
Hun vil ikke tale med dig.

-Det er i orden, Bill.
-H�r, Bill. Det er i orden.

Jeg ville passe p�, hvis jeg var dig.
Mit t�lmodighed svinder.

-Er det en trussel?
-Bare et venligt r�d.

-Hvad er alt det her?
-Jeg s�lger kunst til butikkerne i byen.

-Sikke nogle flotte cykelhjul...
-Det er dr�mmefangere.

-De fanger alle gode dr�mme...
-Og stopper de d�rlige?

Fungerer det?

-Hvad kan jeg hj�lpe dig med? Norton?
-I g�r aftes s� vi nogen, mens vi k�rte.

-Eller noget.
-En, der var kl�dt s�dan her.

Damen i Seti Alpha 5 sagde,
at den bygger p� din beskrivelse.

Ikke kun min, der er flere.

Jeg er ikke din modstander.

Vil du give mig saksen derovre?

Til dig.

Saksen.

Da jeg var syv, forlod mor os.

P� min f�dselsdag, faktisk.

Helt til sin d�d troede far,
at hun blev bortf�rt af rumv�sener.

Det var jo bare en tosset historie,
som han fandt p�.

En af hans konspirationsteorier.

Sandheden er, at han var alkoholiker
og tvang hende til at stikke af.

Det er ikke rumv�senernes skyld,
at hun ikke kom tilbage!

Uanset hvad jeg sagde, kunne jeg ikke
f� ham til at indse sandheden.

-Hvad vil du mig?
-Kender du til regressionshypnose?

Terapeuter kan hj�lpe dig med at huske,
hvad der skete dig, og fortsat sker.

Det her er, hvad regressionsterapi
gjorde for mig.

Godt, Emily. Beskriv,
uden smerte og uro, hvad du ser.

Lyset er meget kraftigt,
men det er...

...koldt og sterilt
- som p� et sygehus.

Er der nogen hos dig?

-Jeg ved det ikke.
-Rolig. Mindet er fri for smerte.

Hvem er hos dig?

De er... De er h�je.

Godt. Forts�t.

De ser p� mig.
De vil have noget af mig.

Hvad er det, de vil have?

Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad de vil!

Mindet er der.
Du skal bare grave dybere.

Jeg kan ikke. Nej! Det g�r ikke!

Nej!

De skader mig! De vil skade mig!

De vil ikke have, at jeg husker!
Nej! Nej!

Jeg har mange lignende opf�lgere.
I m� gerne maratonkigge p� dem.

Damen fra Seti Alpha 5 har noget,
hun kalder "hukommelsesapparat".

Hun fik det af dig.
Ved du noget om det?

Ja.

Jeg fandt den,
da de bragte mig tilbage sidste gang.

Okay. Hvor fandt du det?

Her.

Jeg ville gerne f� det analyseret.
Kan du f� det tilbage fra Lucille?

-Det tror jeg ikke.
-Brent og jeg kan tage det.

Det tror jeg ikke.

-Jeg forst�r dig, men...
-Du h�rer ikke efter!

Jeg vil ikke,
og nu m� I hellere g�.

Vi skal have fat i det apparat.

Det, der sker med pigen,
har noget med apparatet at g�re.

-Tror du ikke p� rumv�sener nu?
-Selvf�lgelig ikke. G�r du?

-Jeg s� tingen i hendes nakke! S�rt!
-Ja, meget s�rt.

Vi m� finde ud af, hvad det er.

-Er alt, som det skal v�re?
-Ja, hvorfor ikke?

Han har siddet der og ventet,
siden I gik ind. Bill.

-Hvorfor?
-Han er bekymret for forretningen.

-At tjene penge p� folks frygt?
-I burde v�re forsigtige.

Bill er hat stor indflydelse her.
Bliv ikke uvenner med ham.

-Der g�r rygter.
-Hvilke rygter?

Om at h�ren hyrede ham.
Men det er kun rygter, ikke?

Nemlig. Kun rygter.

Jeg havde kun kendt Emily i 24 timer.

Men fra f�rste �jeblik vidste jeg...

Jeg vidste, at jeg m�tte hj�lpe hende.

Men hvordan overbeviser man nogen om,
at de tror p� noget, der er usandt?

Eller endnu v�rre: Hvad sker der,
n�r man selv begynder at tro p� det?

Aktivere lavtlyssensoren her,
hvis der bliver m�rkt.

-Okay, jeg er med.
-Op.

-Er vi klar?
-Er du?

-Jeg er klar, men...
-S� k�rer vi.

Skal jeg tage med? Det er un�dvendigt,
at vi begge beg�r en forbrydelse.

V�r ikke dramatisk. Tingen er fake,
og vi kan f� brug for videobevis.

Jeg vil ikke sidde inde...

Det her er et indbrud.

Nu beg�r vi en forbrydelse.

-Det er kun indtr�ngen.
-Bare lidt indtr�ngen... Ikke s� slemt.

SETI ALPHA 5
23.14

Hunde...

Se lige dem her.

-Drop det fis.
-De f�les meget �gte.

S� har du v�ret i L.A. for l�nge.

Det hele er p�fund. Intet her er �gte.

-V�r stille.
-Hvad?

Er du parat?

Nu.

Sluk lygten.

Hvad? Der er noget...

Jeg ved ikke...

Der er den.

-Fandens!
-Kom!

-Hvem er det?
-L�b!

R�r jer ikke!
Ud af min butik, skiderikker!

Kors! Luk op, luk op!

K�r, k�r, k�r!

Ind med dig!

Og kom aldrig tilbage!

Jeg er lige blevet skudt i benet
af en gammel mand. Er det sjovt?

-Ja, meget.
-Det er ikke sjovt.

-Er du okay?
-Ja, det er bare et hagl.

Men det svider som bare fanden.

Godt klaret!

-Du er officielt blevet beskudt.
-Det skal nok give mig mere sex.

"Jeg er blevet skudt. Er du?"
Lad mig se tingesten.

-Hvilken tingest?
-Den, jeg blev skudt for. Lad mig se!

-Hvorfor det?
-Jeg vil se, om der st�r "Made in China".

Lad mig nu se det bras.
Hvad skyldes alt postyret?

Man skal se den p� n�rt hold. M�rke den.
Jeg har aldrig m�rket noget lignende.

-Som om du beskriver en kvinde.
-Den er mere fremmed end det.

-Hvad helvede? Hvad fanden var det?
-Jeg ved det ikke!

-Det var som at f� st�d i h�nderne.
-Fra den der?

Ja, jeg gned den og fik en slags st�d.

N�r vi kommer ind p� hotellet,
tjekker vi kameraerne i slowmotion.

-Hvad fanden var det? Giv mig den.
-Gerne.

-Kom nu. Du tager livet af mig.
-Jeg tjekker bare, om du er i live.

-Hvor pokker har I v�ret?
-Hvad? Hvad er der sket?

-Intet. Jeg har ringet i flere timer.
-Vi har v�ret v�k i under en time.

-Klokken er 3 om natten.
-Hvad?

-I k�rte klokken 23!
-Hvad?

-Hvad er der sket med ham?
-Han blev beskudt.

-Hvordan kan klokken v�re 3?
-Det er umuligt.

Jeg har noget video, I skal se.

Jeg vil synkronisere mine kameraer
med Gopro-kameraerne i bilen.

Er det slemt? Er det slemt?

Jeg vil se, om der st�r "Made in China".

Jeg har aldrig f�lt noget lignende.

-Som om du beskriver en kvinde.
-Den er mere fremmed end det.

-S� du det?
-Ja.

Det h�rgede kameraet. Her er det.
Der er glimtet, jeg talte om.

Vent, forts�t. Der er mere.

Hvad ser I p�?

Hvad pokker? Det her husker jeg ikke.

Det giver ingen mening.
Vi sidder bare og stirrer!

D�de motoren?

Jeg husker ikke, at jeg standsede
bilen. Det gjorde jeg ikke!

Jeg standsede slet ikke bilen!
Vi k�rte hele tiden, ikke sandt?

-Du fik et st�d, vi k�rte videre.
-Se p� tiden.

Tiden g�r, men vi k�rer ingen steder.

Spol fremad.

Det er det samme.

Det her er uhyggeligt.

Og nu k�rer vi lige pludselig?
Det giver ingen mening!

Det er umuligt!

To timer.

Vi sad der i to timer.

Jeg ville vise,
at bortf�relserne var falske minder-

-som skjulte en smertelig sandhed.

Det er problemet ved
at lede efter sandheden.

Hvis man er �ben, �rlig
og parat til at f�lge alle spor-

-kan sandheden vise sig
at v�re mere smertelig.

EN DAG
til Emilys f�dselsdag

Vores seere vil gerne h�re om de beviser,
du h�vder at have. Kan du vise os dem?

Jeg vidste det ikke dengang,
men min lille dreng, Chris...

-Filmede han dig og din kone?
-Ja, han filmede alt.

Er det b�ndet? M� vi se det?

EMILY REEDS HJEM
14.30

-Hvad foreg�r der?
-Min kone og jeg er lidt uenige.

Jeg var lidt for besat af mine ting,
og min kone...

Jeg spoler frem. Der, se nu med.

Kan du se? Der er det.

Ser du lyset? Deroppe?

Det bliver st�rkere og st�rkere,
og s�...

-Du tror alts�, at Nell blev bortf�rt?
-Alle blev m�ske bortf�rt...

...men de glemte
at levere hende tilbage.

Jeg var v�k i nogle timer,
og da jeg kom tilbage...

Det er underligt
at have v�ret v�k i 2-3 timer.

Jeg har set videoen tusind gange,
men altid fra samme synsvinkel.

Men i g�r skete der noget, mens vi k�rte.
Et str�mst�d. Bilens el gik ud.

Men kameraerne filmede os sidde i trance
i to timer. Vi husker ingenting.

S� kom jeg p�, at far sagde det samme.
Han var v�k i flere timer.

Jeg vil vide, hvad der skete i g�r,
og hvad der skete med ham.

Jeg ved, hvad der skete.

Du ved kun, at nogen satte den her
i din nakke.

Hvor har du den fra?
Er det derfor, politiet har ringet?

-Jeg vil ikke indblandes!
-Vil du ikke vide hvorfor?

Hvis du ikke kan kommunikere med
dem, finder du aldrig ud af hvorfor.

Stikker du hellere hovedet i sandet?
Jeg vil vide det!

-Vi skal vide, hvor den kom fra.
-Jeg har f�dselsdag i morgen.

Det er derfor, du m� lade mig
lede dig til sandheden.

Hvorfor g�r du s�dan op i det?
Vi har jo lige m�dt hinanden.

Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg ved ikke, om det forandrer noget...
Jeg tror det ikke.

Men hvis du virkelig vil blive
hos mig, s� skal et sted hen i dag.

Til en, der m�ske kan hj�lpe.
Vil du med?

Stands lige.

-Jeg har l�st meget om dette sted.
-Pueblofolkets hjemsted.

Nogle kalder dem anasazi.
De regerede her i hundreder af �r.

Jeg henter kameraet
og laver nogle oversigtsbilleder.

Der er mange ubesvarede sp�rgsm�l
om deres civilisation.

Ja, hvorfor byggede de hulerne?
Med hj�lp af rumv�sener, siger nogle.

-Er du okay?
-Vi burde tage til puebloen i n�rheden.

-Drej til h�jre her.
-Her?

Jeg vil ikke v�re kynisk, men hvordan
skal de mennesker kunne hj�lpe dig?

Det hj�lper, at de tror p� mig.
De opfostrede mig faktisk.

De st�ttede mig, da andre var ligeglade.
De l�rte mig betydningen af en familie.

De hjalp mig igennem en sv�r tid. De
er utrolige. Du burde vise dem respekt.

-Jeg fors�ger bare at forst�.
-Du kan standse her til venstre.

S� er vi her.

Det er heroppe.

-Hej, skattebasser!
-Kender du dem?

Ja. Drenge...

Du skal smage f�rechilien.
Den er fra en anden verden.

Bogstaveligt talt.

Elu, jeg er glad for, at du kom.
Der er g�et for lang tid.

-"Elu"?
-Det er mit indianske navn.

Chris Norton er filmmand.

John Greatbear er byens medicinmand
og det t�tteste p� en far for mig.

Snarere farfar.

-Det er ham, der skal beskytte mig.
-Hvordan kan du g�re det?

Mit folk har m�dt de Gamle f�r.
Vi har en aftale.

Hvem er de Gamle?
Er det det gamle pueblofolk?

Okay.

-Det er koldt udenfor.
-Tak.

Dejligt at m�de dig.
Jeg hedder Brent. Kameramanden.

Jeg elsker chili.

Der er et ritual,
som m�ske g�r, at de ikke tager mig.

Ingen har pr�vet l�nge,
men det skader vel ikke at fors�ge?

-Der m� ikke ske dig noget.
-Det �nsker jeg heller ikke.

Kom, min ven. S�t dig hos os.

Lad os efterlade sindet i kulden
og varme vores hjerter herinde.

-V�r ikke bange.
-Hvem, mig?

Er du sikkert p�, at du vil g�re det?
Husker du Malibu?

Tage svampe, l�be n�gen rundt...
D�rlig id�.

-Hvad laver du?
-Du skal b�re den her lidt.

Jeg kan ikke huske, hvor den
stammer fra, s� jeg fandt p� en historie.

Jeg og mor plukkede blomster,
og de duftede vidunderligt.

S� blev vi forvandlet til regnbuen
og skyggen, som l�ber gennem gr�sset.

Hun minder mig altid om, at dr�mme
kan v�re virkeligere end sandheden.

Giv ikke slip p� dr�mmen.

Det g�r jeg ikke.

Vi ses p� den anden side.

Jeg hader dig!

Dit svin!
Dit svin! Du tog alt fra mig!

Du tog min mor!

Du tog min mor! Du tog min mor!

Du slog mig! Du slog mig!
Og du slog mig!

Du slog mig!
Du tog min mor!

Stop! Stop!

Makker!
Jeg troede, du var d�d.

-Jeg troede, du tog en overdosis.
-Hvad skete der?

-Du flippede ud. Husker du ingenting?
-Nej, faktisk ikke.

Hvordan har du det?

Kors...! Som om
jeg er blevet k�rt over af en lastbil.

Hvad siger Crazybear?

Greatbear. Ingenting endnu. Han venter
for at se, om ritualet fungerede.

-Hvor l�nge g�r der, f�r vi ved det?
-Nolge timer.

�h, gud...

Nogle timer...

-Skal vi bare sidde og vente?
-Ja, i princippet.

Jeg tror,
min h�nd begynder at blive bl�.

Undskyld.

Hvordan kan du v�re s� rolig?

Det ved jeg ikke.

Normalt ville jeg v�re et vrag,
men det skyldes sikkert dig.

Du g�r, at jeg ikke er bange.

Det er det p�neste,
du har sagt til mig.

-Har du r�filmen?
-Ja. Hvorfor?

Det ordner sig.

Jeg hedder Chris Norton.
Jeg er dokumentarfilmmand.

Jeg lavede min f�rste film, hvis man
kan sige det, da jeg fyldte syv �r.

EMILYS F�DSELSDAG
0.00

Tingene er p� en bestemt m�de.
En del af det kan vi ikke forst�.

Ceremonien fungerede ikke.
Det er jeg meget ked af.

-Hvad indeb�rer det?
-At himmelfolket kommer.

De vil tage hende.
Vi kan ikke g�re mere.

Ved du, hvor meget tid vi spildte?
Flere timer.

-Jeg kunne have hende i Fort Knox nu.
-Lige meget. De har brug for hende.

-Hvad skal de med hende?
-Noget vigtigt.

Noget, de har mistet med tiden.

Deres civilisation �rer fornuften
men de har glemt gaven.

De har brug for at finde tilbage
til deres sj�l.

Jeg drak din bryg, stolede p� dig.
Du sagde, at du kunne hj�lpe hende!

Vi tager af sted nu, okay? Kom.

Elu.

Du blev udvalgt til noget stort.
Den byrde er en del af din sk�bne.

Giv ikke slip p� dr�mmen, mit barn.

Jeg ved det ikke. Jeg er ked af det.

-Hvor skal vi hen?
-Det ved jeg ikke.

Et sted, hvor vi kan beskytte hende.
Vi m� finde et sikkert sted.

-Vi skal kunne skabe et forsvar.
-Det lyder som en plan.

Jeg ved ikke, hvad det indeb�rer,
men vi finder et sikkert sted.

Det spiller ingen rolle,
hvor vi tager hen, eller hvad vi g�r.

Pas p�!

Hvad fanden er det der?

-Hvad er det?
-Bare k�r! K�r!

For pokker! Chris, start bilen!

Jeg fors�ger!
Jeg fors�ger! Den vil ikke!

-Bilen flytter sig ikke!
-L�s d�rene!

Emily! Emily!

Emily!

I skiderikker!

Jeg �nskede ikke,
at det skulle g� s�dan her.

Du ville lave en film
om bortf�relser-

-ikke angribe vores livsstil.

Da jeg fik kendskab til dine hensigter,
bad jeg dig g�-

-men du h�rte ikke efter.

Det hele er noget v�s.

Nej. Det er helt virkeligt.

Vi hj�lper bare med
at holde liv i sandheden.

Du milde...

-Videoen er p� PC'en. De kan have kopier.
-Vi m�tte v�re sikre.

Du har ret om de falske minder.
Mere, end du tror.

-Hvad fanden laver du?
-Tag der roligt.

Jeg er professionel.
Jeg har gjort det hundreder af gange.

I de gamle MKUltra-dage
m�tte man pr�ve sig frem.

Nu er det ren videnskab.

Det kr�ver bare et hallucinogen af
milit�r styrke og kreative omgivelser-

-s� bliver din underbevidsthed overbevist
om, at bortf�relsen var virkelig.

Slap bare af.
Om nogle minutter besvimer du-

-og om to timer kan du huske
det samme som alle andre.

S� for pokker, jeg missede venen.

St�lrum, sortkl�dte skikkelser,
kraftige lys. V�r stille.

V�r nu stille, for pokker!

Ellers sl�r jeg dig
med kv�gstaven igen.

V�r ikke urolig.
Det er snart overst�et.

Og den store Chris Norton
g�r ud med sandheden:

At rumv�senernes bortf�relser
er virkelige.

For helvede! Din satan...

Som s�dvanligt
m�tte du v�lge den sv�re vej.

Jeg m� vist hente
en kv�gstav og en ny n�l.

G� nu ingen steder...

...cowboy.

-Stille.
-Hvor er vi?

-Det er Bill. Vi skal ud herfra.
-Det store r�vhul.

-Chris, hvor er vi?
-Det ordner sig.

-Er vi...?
-Nej, det er Bill. Det er ikke virkeligt.

Hvad? Bill?
Hvad taler du om? Chris?

Kyle!

Hent tasken med kanylerne.

Det hele er bluf.
Det har v�ret Bill hele tiden.

Det er det rene v�s.
Metalbordet, bortf�relserne, det hele.

-Bare tr�k vejret.
-Hvad taler du om?

-Det er sket hele mit liv!
-Det er bluf.

Det stemmer ikke! F�rste gang
var jeg meget ung. Det stemmer ikke.

Nej... Vi klarer det sammen.
Jeg f�r os ud herfra.

Du bl�der.

V�r stille. De er lige udenfor.

Kom...

Jeg tr�nger til en �l.

Kors... Hvor er vi?

Vi er n�dt til at vende om.
Finden en anden vej.

Fandens.

Herovre! Bill!

Pas p� med ham.

Ja...

I har ingen steder at tage hen.

Okay.
Nu skal det her ikke l�be l�bsk.

Jeg giver jer alt, vi har filmet.
Og s� g�r vi.

Du godeste!

Bill? Bill?

Bare tr�k vejret. Tr�k vejret.

Emily!

Emily! Emily!

Emily?

V�gn op!

Emily, du skal lytte til min stemme.

Du skal komme tilbage til mig.

Jeg har aldrig m�dt nogen som dig.
Du er s�d mod andre og tager dig af dem.

Emily, nu skal du v�gne.

S�dan.

Du klarer det. Koncentrer dig
om min stemme. Koncentrer dig.

Du kan skabe dine egne dr�mme.
Ja, s�dan.

S�dan.

-Chris?
-Ja.

Du er her.

Er du okay?

Gode gud...

-Befri mig.
-Jeg vil ikke trykke p� noget forkert.

Vi m� fors�ge. Jeg brokker mig ikke,
hvis mit �je eksploderer eller noget.

Kom nu, intet pres...

Hvad g�r vi nu?

Det ved jeg ikke.
Finder ud af, hvordan vi kommer herfra.

Hvem der?

Chris! Chris!

Hvad vil I?

Stands!

Stands!

Nej, ikke mere af den slags.
Det er nok nu.

Hvor mange gange har jeg sagt,
at du ikke skal g�re s�dan?!

-Slip ham!
-Bland dig udenom!

Det her husker jeg ikke.

Hvad er der galt med dig?

Stop, hold din k�ft!

Kan du ikke se tv?

Nell, hvor skal du hen?
Er du s� tilfreds?

Farvel, farvel!

Chris, g� i seng!

Tog de dig?

Nej... det er ikke muligt.

F� det til at stoppe. Hvad vil I?!

Stop! Stop nu!

Hvem er I?

Vi er resultatet
af mange �rs menneskelig evolution.

Hvad?

Med tiden blev vores ego krystalliseret.

Vi blev l�st fast af fornuften,
og noget gik tabt.

Hvad g�r I ved os?

Vi sletter d�rlige minder for at se-

-om jeres fremtid
kan blive forskellig fra fortiden.

Vi har ikke brug for jer.

Ikke l�ngere.

H�r... vi vil bare vende hjem.

S� I det lyssk�r?
S� I ufoen oppe i luften?

Ignorer mig ikke! Herovre!

Channel 4, NMX News.
M�rkelige lys er blevet observeret.

Vi er filmfolk fra Hollywood!
Vi laver en dokumentar.

Vi var kun v�k i to timer.

Ufo-konferencens grundl�gger
Bill Johnson anklages for-

-at have iscenesat bortf�relser.
Kelly Lamas rapporterer.

Tak, Carlos.

Bill var i chok og huskede ingenting.
Han bliver tiltalt for kidnapningerne.

Kyle forsvandt.

Vi selv husker kun sm� fragmenter,
men det er tilstr�kkeligt.

-Har I taget narkotika?
-Nej! Det var oppe p� himlen!

Jeg tror, det var en ufo!

Vores fort�lling blev aff�rdiget
som narkohallucinationer.

Jeg blev det, jeg var mest imod
- jeg blev selve historien.

...kan sige noget
om det omstridte f�nomen.

Rumv�sener
eller hjernesp�gelser?

7 �R OG 9 M�NEDER SENERE...

Se!

Det er, hvad der sker.

Hvorfor giver du mig skylden?

-Du ved, hvad der sker, n�r vi siger det.
-Ja, men Brent vil h�re det.

Du g�r det v�rre.

Overraskelse!

High five!

Encounter:
At m�de nogen uventet-

-eller at blive stillet over for
noget sv�rt og fjendtligt.

-Det er okay.
-Det er okay!

Tillykke med syv�rsdagen!

Tekster: Torben Christensen