Original subtitles

Once,

just one time, you see, and it wasn't my feet,

it was my hands that got tied up once.

Just once.

And, try as I might, I still feel the weight.

I would fall again,

you'd see once again.

Even when you lose me, I always

find myself with you. When you come, you go.

You go and you're gone and here I am hooked

on your every step.

I didn't want to run, just that one time,

my feet were in charge.

Where are you going all alone so late?

You remember no one,

you're shut off, alone on the street.

Where are you going?

Where are you going?

What's that?

Awar wound.

You show-off.

Once I lost you,

once I followed you.

Once, twice, three times.

Once,

I fell in love with the dark side,

of your worst side.

Went into such a spin that I went off course.

Where are you going?

All alone and so late

that you remember no one

when you're shut off, alone on the street.

Where are you going?

Where are you going?

All alone and so late

that I forgot the details,

because I'm shut off and alone on the street.

All alone on the street.

On the Street of Neglect,

where school girls get lost

on their fieldtrips.

Do you like him?

Don't let me catch you looking at other guys.

You want some?

Are you stupid or something?

Do you like her?

No.

- I don't mind. - I don't like her.

Well, she likes you.

- Are you two going out? - Dad.

We don't want to embarrass you.

- What do you mean? - Sandra, you're over 16.

Old enough.

For what?

To know what I'm doing.

I hope so.

It's good.

It's... I don't know,

it's different.

- It's inedible. - Sandra.

That's the truth, Mom.

We didn't know you liked cooking.

I do what I can.

What is it you really like?

Dad!

We're just talking.

I like riding my bike, listening to music.

Me too, that's all fine.

I work at my dad's restaurant to pay for my bike and expenses.

Let's see you take a cue.

- What cue? - We'll help you pay

for Dublin, but you have to help out.

I already am,

I help Margaret in exchange fortutoring.

You kept that to yourself.

You could've told me about it.

- David, it's not important. - Right.

- I didn't know about Dublin. - Sure, you did.

You did, but I didn't.

Anyway, things are different now.

- You can come with me. - If I fail, it's off to the army.

We'll be apart for a long time.

You'll pass, you'll see.

- Huh? - I don't know.

David, don't be so negative.

Repeat after me:

I'm going to pass.

Come on, say it.

I'm going to pass.

I'm going to get a real one.

Tattoos are forever, you can't erase them.

I know.

- Should we stop by the bar? - OK.

- Hello. - Hi.

What's up?

I'm going to the bathroom.

- Here, that's for you. - Thanks.

Stop messing around.

- Is that David's ring? - What? It's mine.

But, you won it off him in a race.

Let me play.

Stop it, man.

I said leave me alone, damn it!

I'll bust your ass.

What are you doing?

Calm down, kid.

Do you want some too?

You're 17 and have no ID.

- I had it stolen. - Did you report it?

I forgot.

You both witnessed an assault,

you'll almost definitely have to testify in court.

Do you hear me?

Yes.

Did you know them?

I'd seen one of the guys around before,

but not the other one.

He was drunk.

There was nothing we could do.

What was he doing?

I guess he was playing.

We'd just gotten here,

we hadn't planned on going there.

So you weren't together when it started?

Did you hear me?

Sandra.

Sorry, I'm not feeling well. May I use the bathroom?

Did you see the photos?

- That was the van. - What are you talking about?

- I'm sure of it. - Sandra.

Why are those photos there? Tell me.

He killed those girls, I know he did.

We have to go.

You didn't tell me your ID was stolen.

It's not important.

What about the knife?

- What? - What did you do with it?

Damn it, I can't believe this. I buried it.

And the ring?

What's this about?

I told you. I lost it in a race.

Don't you trust me?

Just forget it already,

do it for me.

These rings are a bit flashy.

Yeah, but he likes them.

Relax, the birthday boy didn't make his own cake.

Sorry, son, baking isjust not yourthing.

Dolo, please start cutting it, will you?

- What's this? - A bank account.

I put some money in it, so you can start saving.

You've been good lately.

Although, I know it's thanks to someone else.

You're so patient.

Thanks.

I hope it fits.

Well, let's see.

It's nice, but, sweetie,

this must have cost a fortune.

It's got your initials, just like the other one.

What are we doing here?

Where'd you get it?

What do you mean? What are we doing here, David?

Are you trying to drive me crazy?

- What's wrong? - Where the hell did you get this?

I don't understand, I bought it at the same shop your parents did.

Don't mock me.

What are you doing? Are you crazy?

I don't want to see you again.

Sandra!

Sandra!

Sandra!

Don't hide from me, damn it!

David, please let me go.

What's going on, David?

Why'd you break the ring?

I lost it pushing him in the well.

It went down with him. I lost it.

We'll never be rid of him.

- David. - No.

We'll always be together. We can handle anything.

- At 8:30, then? - No.

- At 9? - I'm not going out, David.

- Why? - I have to study and so do you.

You sound like my mother.

- Tomorrow... - It's been over a week,

you're avoiding me.

David, don't scream at me.

See you tomorrow.

Hi, David.

Hi, is Sandra home?

- No, she's not. - No?

She went out with Olga, they've been studying.

Right. Where were they going?

They didn't say. Is anything wrong?

No. Nothing.

See you later.

- Should I give her a message? - No, thanks.

And all this...

with a half dollar.

Hello.

Let's go.

- Don't you want a drink? - We're leaving.

Maybe she'd rather stay.

What?

David! Stop it!

Stop! Stop it!

He won't do anything. Stop!

Take me home.

Why did you do that?

You lied to me.

So what if I have?

David, I'm 16, I need breathing room.

You can't assume I'll sleep with any guy who speaks to me.

Right. But you lied to me.

You lied to me, too.

David.

David?

- Is Sandra there? - Yes, but we have another half hour.

Not sooner?

No. Why weren't you in class today?

I had things to do.

Handing in an assignment was one of them.

I'll drop by her house.

I'll tell her.

We didn't have a date today and we have to study.

Are you going to get on my case, too?

This isn't just any old day.

Happy birthday.

Thanks.

- Not here, David. - Why not?

Because.

David, no.

Wait, you'll see.

Hello?

Hi, dad.

- Are you alone? - Yes.

You're home early.

I just came by to pick up some blueprints, see you at dinner.

Yes.

You have to leave.

- What? - You have to leave.

Are you sure?

I'm sure.

Don't ever come here again.

There was no need for you to lie.

I know, Dad.

David, what the hell are you doing?

- Is this wrong too? - What do you mean?

Take that shit out of your mouth.

You're going to flunk out and all you do is fool around?

I won't spend a dime on your education,

I'll make a man out of you,

go spend the rest of your life in the army, or leave home,

you're old enough.

I don't want to go, my parents insisted.

- I thought you said he was gone? - What?

I'll wait if you want.

No, I'll call you later.

I won't be here later. I'm going away for a week.

- Where have you been? - We have to go.

- Where? - We'll talk on the way.

- I won't go unless you explain. - Explain what?

Your father won't let me near you and mine's giving me a hard time.

We have to go where nobody knows us.

- Get in the car. - I don't want to go anywhere.

No, you don't get it. They're rebuilding the factory.

What?

Any day now.

Get in the car.

Wait.

I can't just leave, I have to stop by my house.

- Get my things. - They're in the car.

- What? - I got yourthings.

- You went to my house? - Rafa helped me.

- Are you crazy? - I told him we'd be gone a few days.

Sandra?

Please get in.

Sandra?

Wait, I'll be right back.

You've worked hard this year. You've finished with good grades.

You deserve this trip. When you come back,

I'm sure things will be a lot clearer.

He's left.

SPORTS FACILITIES PLAN

CONSTRUCTION OF A NEW SPORTS CENTRE

- Excuse me. - Just in time.

I got caught up talking with Margaret.

Weren't you going away?

Sweetie. Great grades.

- Yes. - Congratulations.

- Congratulations. - Thanks.

Let's go to the beach before you leave for Dublin.

- What about me? - You?

You're off to camp, you know that perfectly well.

We'll turn it off after the news.

I'm the only kid who doesn't watch it.

Isn't that great?

We'll start with news of Maria Gibert's disappearance.

Maria, age 18 and a native of Gerona, was last seen

getting into a white van parked near a discotheque,

her whereabouts are unknown. This follows the disappearance

months back of another girl, Rosa Hern�ndez age 16,

under similar circumstances, in Tossa de Mar.

Police say a white coloured van

was found at an abandoned factory near Gerona...

Open the door.

Who is it?

- Good evening. - Good evening.

Good evening.

Sorry to drop in.

Don't worry about it.

I know it's late but I'd like to have a word with you.

I want to apologise.

You're like family to me, I wanted you to know.

Thanks.

What I did was wrong.

Sandra told me to leave, but I insisted.

It wasn't her fault.

You'll have time to be together.

I know, but it's hard for me to be away from her.

I can't help it.

You're going to have to try.

Have you had dinner yet?

I ate, thanks.

Sit down, we've just started.

Here, Rafa.

- How were your grades? - I haven't seen them yet.

- How come? - I couldn't go pick them up.

I doubt they're good.

What will you do?

I'm not a good student.

I'll have to find a job, I can't go on like this.

My dad wants me to join the army, but I'm going to start working.

I've been offered a job at a garage.

I'm eighteen, I don't need anyone's permission.

And I love your daughter.

I'll get some water.

Excuse me.

- Why are you here? - Yourthings are in my car.

I'm not going anywhere.

What will you do when they find the body?

Talk to the police.

The guy who raped me had done it before.

They'll ask why you didn't report it.

They'll arrest us both.

I can't stand this anymore.

We're accomplices, we need each other.

No.

You swore you wouldn't say anything.

"I'd sooner die", you said.

Everything alright?

Yes, Mum.

David's leaving.

My family's waiting, thanks for everything.

No, thank you forthe flowers.

I'll wait for you.

What's wrong, honey? Sandra, it's alright.

That's it, this has to stop, you're leaving as soon as possible.

I can't believe this.

You look beautiful.

- What's that? - My motorbike, you know?

When did you get here?

Yesterday.

It took me a while to find you.

Were you hiding?

No.

You left without saying goodbye.

You threatened me with a knife.

How long are you staying?

Aday ortwo.

I just came to see you.

Come on, I'll introduce you.

- No one here speaks Spanish. - Don't worry. Are you happy?

Very.

Hi.

My Spanish isn't good, but I manage.

Work.

- What are you doing now? - Having dinner with you, aren't I?

It's three in the afternoon.

- Plus, I have to work. - I'll keep you company.

Why would you do that? That's just a drag.

Hang out here for now and we'll have dinner later.

This place is nice, we could meet up here.

Let's meet at nine.

Any news about the factory?

I'm not sure they've started yet.

I try not to think about it.

Me too. That's good.

It's hard though.

The lettering's nice,

but I wouldn't want to be branded forever.

I'll be there, alright?

Do you have a telephone?

I'm looking for this.

It's not hard! I need to find this here.

Let me explain, I'm not looking fortrouble,

I want to find a number in this phonebook, damn it.

Excuse me.

The bus was late, I thought I'd never get here.

Hello.

- So, you're leaving then? - Yes.

I'm psyched for it. Can you imagine me in the army?

- I'm sorry. - It'll be good for me.

That way I don't need to think.

Olga has a girlfriend.

- Really? - I saw her on the beach

with a girl I'd never met.

How do you know they're going out?

It was obvious.

You're quite a detective. She didn't say anything.

Are you in touch with her?

Where will you be stationed?

In L�rida, that's what's great about volunteering.

That's good.

I'll write to you.

You don't like writing.

I'll like writing to you.

Remember when I crashed my bicycle?

When you left I crashed my motorcycle.

I didn't want to live without you.

But, I failed and now I'm trying again.

I'm not the only woman on Earth.

For me, you are.

You always will be.

Your future cannot depend on whether or not we're together.

What future are you talking about? You know I'm not very bright.

I know what my life is like without you.

And I don't like it.

I need to use the bathroom.

David?

Why did you get this?

I didn't know how to love you.

I'll go crazy if you don't come back to me.

Don't say that.

Don't you understand, we have to be together.

No, David, you're the one who doesn't understand.

It's over.

Then, what are you doing here?

Tell me.

See? You feel it, too.

If you ask me to, I'll stay.

I'll forget the army and everything.

You'd be a deserter.

Great, huh? You like those words.

Outlaw, fugitive...

This isn't a game, it's serious, you could go to jail forthat.

Come on, ask me to stay.

I don't care what happens as long as we're together.

Don't you want me to stay?

David, I can't ask you to do that.

Ask me, please.

You want to get rid of me.

I'll write you.

Everybody up!

Left, left, left, right, left!

Left. Hit the ground!

Everybody up!

Attention!

Get up.

Do want to go back in thejail, dickhead?

Arms inspection in 20 minutes! Dismissed!

They tore it down and found three bodies in a well.

Fuck.

- Where was that? - David Arjona.

- Recruit, David Arjona. - He's not here, sir.

What do you mean?

I know it's impossible but I wish I were with you.

Holding you again even if it's for the last time.

While I write, I imagine what you're doing.

Who's looking at you, now that I can't.

Who's taken my place and whether you even remember me.

They've found the bodies at the factory.

A man and two girls.

I wasn't expecting them to find the girls,

but I knew the man was just a matter of time.

It's all coming back to me over and over again.

He wasn't dead when I got there, I killed him.

I went crazy.

I always thought I'd be the first, because I saw you first.

I thought that since you were little.

I see it in my mind every night.

Always the same, non-stop.

As if it had just happened.

Do you believe in curses?

I don't.

Now I know I've lived a borrowed life.

I thought if I behaved, things would sort themselves out.

Until you gave me the ring.

When I saw it, I went crazy again. That anxiety wouldn't letme grow.

Day after day.

Hoping no one would look in that well.

Until now.

I miss you more than ever, I can't face this without you.

I never had the guts to tell you about it.

I hope you'll understand,

and that you'll forgive me.