Original subtitles

:: �OWCA SMOK�W ::

T�umaczenie: Andymen

kosmetyka & synchro**stemil99**

/Wiele m�wi si� o odwadze, /ale odwag� okre�la strach.

/Tch�rze boj� si� /o swoje �ycie,

/ale je�li boisz si� czego� bardziej, /zrozumiesz ciemno��.

/Wiesz, �e niekt�re rany /nigdy si� nie goj�.

/Wiesz, �e niekt�re rzeczy /przepadaj� bezpowrotnie.

/Niekt�re rzeczy s� gorsze ni� �mier�.

- Pom� mi, b�agam. - Co ci si� sta�o?

Smok.

Wody! Dajcie wody!

- Prze�yje? - Trudno powiedzie�.

- Co mu si� sta�o? - Smok.

- Jak daleko? - Niedaleko, zaraz za lasem.

Ca�kiem mo�liwe.

- Nie jeste�my gotowi. - To lepiej si� przygotujcie.

- Kendricku, nic ci nie jest? - Pewnie, a co?

- Co tak d�ugo? - Czekam na Nali�.

O tej porze chodzi po wod�.

Wracajmy do wsi.

- Teraz? Po co? - Robota czeka.

Dlaczego si� nie o�eni�e�, Dariusie?

- O�enek nie by� dla mnie nigdy wa�ny. - Ale my�la�e� o nim?

Kobiety, to problematyczne stworzenia, Kendricku.

- A ja my�l�. - Jeste� za m�ody, by my�le� o ma��e�stwie.

Min� lata zanim b�dziesz mia� co� do zaoferowania.

- Ci�ko pracuj�. - Bardzo warto�ciowa rzecz.

Ale nie masz ziemi, domu, ani trzody.

Wiem, ale i tak my�l� o �lubie.

Nie powiniene� planowa� czego�, co si� nie zdarzy.

W�ciekasz si�, bo nie by�o nikogo, kto chcia�by ci� po�lubi�. Jeste� za brzydki.

Nie jestem brzydki. Tylko kokietuj�.

I jeste� wolny.

- Czy�by? - �cigamy si� do domu.

Nios� dwa wiadra, a i tak wygrywam z tob�.

Jestem tu� za tob�.

- Wygrywam. - Nie rozlej wody.

- Jak daleko do przystani? - Dwa dni wolnego marszu.

Nie lepiej kupi� mu�a za pieni�dze ze sprzeda�y mojego towaru?

- Nie wytrzyma�by drogi. - Widzia�e� towar?

�aden mu� tyle nie poci�gnie.

- Gotujesz co�? - Nie.

Co� strasznie cuchnie.

- Co to ma znaczy�? - Powa�nie, co� cuchnie.

Chod�!

Kendricku, bierz rzeczy. Musimy ucieka�.

Kendricku, pakuj si�!

- Nie mo�emy ich zostawi�. - Nie ocalisz ich.

- Musimy co� zrobi�. - W�a�nie robimy.

Musimy ucieka�. Natychmiast!

Dariusie! Dariusie idziemy w z�� stron�.

Nie idziemy do przystani.

Nie mo�emy i�� na zach�d, to zbyt niebezpieczne.

- Ale musimy. - Zginiemy.

- Ufasz mi? - Tak.

Biegnij za mn�, to prze�yjesz. Nie zostawaj w tyle.

Jaki jest pierwszy krok do prze�ycia?

Je�li nie chcesz, by� znaleziony przez ork�w, trzeba je udawa�.

Zgadza si�.

Je�li rozpalimy ognisko tak jak oni, to zignoruj� nas.

Nie umiem rozpala� zwyk�ego ogniska.

- Ile razy uczy�em ci�? - Wiem...

Nie ma powodu ba� si� ognia, dop�ki go kontrolujesz.

Nie boj� si�.

- Czy to na pewno zadzia�a? - C�, nie mamy gwarancji, ale...

Przyrzek�em ojcu, �e zapewni� ci bezpiecze�stwo. Nie zamierzam z�ama� s�owa.

Po�� si�. Rano ruszamy na zach�d.

Kendricku...

Kendricku, wstawaj. Mamy towarzystwo.

Jestem Darius z Elwood. Jeste�my podr�nymi i nie szukamy zwady.

Przepu�cie nas, a daruj� �ycie waszemu przyw�dcy.

To ja jestem przyw�dc�.

Je�li chcesz rozlewu krwi...

Daruj sobie t� gadk�. Nie jestem g�upi.

Dzi�kuj�, Rollandzie. Opu�cie bro�.

Opu�ci� bro�!

Jestem Nathan z Arboleni. A to moja dru�yna.

Co wy dwaj robicie w tej niebezpiecznej okolicy?

Mamy swoje powody. Dlaczego zaatakowali�cie nas?

Palili�cie ognisko.

Od 11 lat poluj� na ork�w.

Dlatego wzi�li�my was za naszego wsp�lnego wroga.

To nic niezwyk�ego spotka� sprzymierze�c�w ork�w w�r�d ludzi.

Moim jedynym sprzymierze�cem jest m�j brat.

W takim razie b��dem by� atak na was.

Walczy�e� znakomicie. Przyda�by� si� nam.

Dzi�kuj� za uznanie, ale nie zamierzam nigdzie osiada�.

- Arogancja dor�wnuje twojej zr�czno�ci. - S�ucham?

Samotna podr� to pewna �mier�.

Poradzimy sobie.

- Pozw�lcie nam towarzyszy� wam do celu. - To nie b�dzie konieczne.

Potraktuj to jako przeprosiny za atak.

- Dok�d si� udajecie? - Na zach�d.

Na zach�d? Tam nic nie ma.

Ocard.

Podr�ujemy do Ocard.

Zmieniamy tras� marszu.

Powinni�my towarzyszy� tym ludziom do Ocard.

- Sk�d wiedzia�e�? - Co wiedzia�em?

�e b�dziesz �owc� smok�w.

Dowodzisz bardzo ciekaw� grup� ludzi, bardzo zr�nicowan�.

Tak.

Ten obok mojego brata.

Olick? To wi�cej ni� cz�owiek.

To Berserker. P� bestia.

Nigdy nie m�wi.

Sk�d wiesz, czy mo�esz mu ufa�?

A sk�d mamy wiedzie�, �e mo�emy tobie?

Rollandzie, to przyjaciel. Darowa� mi �ycie.

W jakim celu?

Nie znasz tego cz�owieka.

Pewnie zabrzmi to, jak brak szacunku,

ale dlaczego mam wierzy� w wasz zamiar udania si� do Ocard?

- Rollandzie... - Nie by�o tam nikogo od 100 lat.

Ten cz�owiek wspomnia�, �e jest �owc� smok�w.

A co do diab�a czyni z niego �owc� smok�w?

A dlaczego nie? Dlaczego mieliby�my mu nie ufa�?

Wybacz mu. Jest bardzo ostro�ny i czasami �le kogo� ocenia.

Rozumiem.

Przykro mi, ale nie mam nic poza moim s�owem.

Co znacz� te znaki?

- On nigdy ci nie powie. - Dlaczego?

Bo nie m�wi.

- To prawda? - Nazywasz go k�amc�?

Nazywasz mnie k�amc�?

Id� i powiedz mu to w twarz.

Jak to?

- To nie s�ysza�e�? To pod�y cz�owiek. - Pod�y?

Pod�y i brutalny.

S�ysza�em, �e wyrwa� cz�owiekowi nogi.

A potem je zapali�.

Dok�adnie. Pokona� go jego w�asnymi p�on�cymi nogami.

- Pilnuj swoich n�g ch�opcze. - Tak...

Dzi�kuj�.

- Nie macie jedzenia? - Bardzo ma�o. Wyruszali�my w po�piechu.

Musimy zmniejszy� liczb� posi�k�w.

- Nasze jedzenie jest racjonowane. - Nie prosi�em o nie.

Panie, te �lady, kt�re tropi�, wchodz� w ten obszar.

okr��aj� drog�, prowadz�c w tamt� stron�.

Orkowie.

- Widzia�a� jakie� wisiory? - Nie, panie.

To dobrze, b�d� czujna.

Tak, panie.

- Jest bardzo cennym zwiadowc�. - Tak.

I nieustraszonym wojownikiem.

O tak. Wydajesz si� ni� szczeg�lnie zainteresowany.

Zaintrygowany. Nigdy nie widzia�em kobiety tak dobrze walcz�cej.

Widzia�a wiele bitew. Zbyt wiele.

Dariusie, nadal jeste� g�odny?

- Nie zmy�laj. - Nie ma mowy.

Oswin ci powie. By� rozmiar�w 10 s�oni,

mia� z�by jak miecze.

Nie ma z nim szans.

Wi�c jak uda�o mu si� zakra��?

On nie poluje za dnia.

- Nie, nie. - W ciemno�ciach nocy.

Pewnie obserwuje nas teraz.

Wybiera z g�ry ma�e grupy, kt�re po�re.

Naprawd�?

Cicho.

Najprawdopodobniej us�yszymy odg�os jego wielkich skrzyde�.

- O czym tak rozprawiacie? - O smokach.

- Widzia�e� jakiego�? - Nikt z tych co prze�yli.

Opr�cz Oswina.

Kim jest Oswin?

Oswin jest wielkim magiem, kt�ry mieszka w osadzie.

Chroni wie� od niebezpiecze�stwa bezdennego z�a.

S�ysza�em, �e Aaron widzia� smoka.

- Przesta� opowiada� bajki. - Aaron ma zwidy.

Stary dziwak. Gdyby on widzia�, to ka�dy m�g�by zobaczy�.

Straszy tylko dzieci.

Gdyby dobrze to robi�, to my ju� nie musieliby�my.

Nie przystoi m�wi� �le o kim� nieobecnym.

Masz racj�. Faktycznie.

Zuch ch�opak. Ma racj�.

Nie jeste� na nas z�y, prawda?

- Daktyle z drzew spadaj�, czy co? - One tu przecie� nie rosn�.

Cisza! Obaj! Nie potraficie by� cicho?

Mo�e on pomo�e ci w chorobie?

Nigdy ci tego nie m�wi�em.

Dzi�kuj� za nara�anie na wykrycie przez t� ostatni� godzin�,

je�li jeszcze nie zauwa�yli�cie, to jeste�my na ziemi ork�w.

Ork�w?

Wi�c przesta�cie zwraca� na siebie uwag� ca�ego lasu.

Lubi rozkazywa�...

Zawsze taka by�a.

Nie, to co� innego.

Jeste� niemow�, czy nie chcesz m�wi�?

Nie m�wi�em przez jaki� czas, pomaga�o mi to kiedy mi co� m�wili.

Nie pami�tam.

Moi rodzice zmarli, kiedy by�em ma�y.

Zawsze stara�em si� by� mi�y dla mamy,

ale rodzice zostali zabici. Dlatego Darius jest taki.

Zawsze dba, �eby nie sta�a mi si� krzywda.

Czasami nawet za bardzo.

Nie powiedzia� mi nawet dok�d jedziemy.

Uwa�am, �e wielu rzeczy mi nie m�wi.

Wed�ug mnie powinni�my by� bezpieczni,

je�li p�jdziemy dolin� i wyjdziemy z drugiej strony.

Ten obszar b�dzie problemem, bo orkowie s� w drodze.

A co ze �ladami, kt�re znale�li�my?

Najmniejszym problemem mo�e by� przej�cie przez las.

Mamy szans� dotrze� tam pierwsi, je�li p�jdziemy na prze�aj.

- Tropi�e� kiedy� ork�w? - Poluj� na nich.

Robi� to od kiedy przyszli do mnie.

- Zabi�e� jakiego�? - Za ma�o.

- Niczego nie znale�li�my. - To dobrze.

Powinni�my si� dobrze zastanowi� zanim zabierzemy ze sob� te dwie �ajzy.

Co proponujesz?

Mo�emy zostawi� ich w osadzie. Podr� z nimi za dnia,

nie b�dzie zbyt bezpieczna dla nas.

Nie, dzi�kuj�.

Do osady niedaleko.

Na razie powinni�my jak najlepiej si� wyspa�.

- Wezm� pierwsz� wart�. - Dzi�kuj�, Rollandzie. Dobranoc.

- Dobranoc. - Tak.

Chyba zapodziali�cie gdzie� moje daktyle.

Daktyle?

Nie podzieli�e� si� z nami?

By�y importowane z Persji.

Niesamowite.

Podzieli�bym si�, ale sam ich nawet nie skosztowa�em.

Mo�e zostawi�e� je w obozie?

- By�y w mojej torbie. - Mo�e wyci�ga�e� je?

Poza tym w pobli�u �yje wiele zwierz�t.

I gobliny.

Gobliny, to paskudne psotniki.

- Gobliny? - Gobliny uwielbiaj� kra�� jedzenie.

- Zawsze s� g�odne. - No...

Uwaga wszystkie gobliny i inne stwory z lasu!

Ukradli�cie jedzenie naszemu przyjacielowi!

To chyba z�y pomys�.

I on chce je odzyska�!

To nie jest cz�owiek, kt�ry nic z tym nie zrobi...

Prosz�, nie przerywaj. Z wielk� przyjemno�ci� poder�n� ci gard�o.

Rollandzie, nie...

Nie obchodzi mnie jak obaj zginiecie.

Ale reszta z nas chce dotrze� do ko�ca tej wyprawy �ywa.

Nie zawaham si� po�wi�ci� waszego �ycia, �eby ochroni� reszt�.

- Rozumiesz? - Tak, panie. Racja.

Rollandzie, my tylko rozmawiali�my...

- Henry. - Tak, panie?

Gobliny nie istniej�.

Zgadzam si� z Ray�. Powinni�my si� ich pozby� jak tylko dotrzemy do obozu.

Przez nich zginiemy.

Chyba masz ca�kowit� racj�.

Co?

Co si� sta�o?

Odsu� si� od niego! Nie wiem co� ty zrobi�...

- Darius, nic mi nie jest. - Nigdy wi�cej si� nie wa�!

Pozw�l mi decydowa� z kim przestaj�!

- On chcia� ci� zabi�! - Przecie� �yj�.

Kendricku.

Jeden z twych ludzi omal nie zabi� mi brata!

Wr�cz przeciwnie. On ocali� nam �ycie, z twoim w��cznie.

Nie mo�na mu ufa�. On nie powinien podr�owa� z nami.

Wszyscy musimy sobie ufa�, by prze�y�.

Mog�e� po prostu zabi� mojego cz�owieka, ale nie zrobi�e� tego.

A twemu bratu w�os nie spad� z g�owy.

On ocali� nam �ycie, a ja nie b�d� nara�a� na szwank

wyprawy z powodu twego brata.

- Nie wart jest takiego ryzyka. - W�a�nie, �e jest.

Olick zostaje. B�dziemy ci� eskortowali

i powiniene� cieszy� si� z naszego towarzystwa.

Wi�c, niech tak b�dzie.

- Dzielnie walczy�e�. - To nie odwaga.

Przetrwali�my i to g��wnie dzi�ki twojemu m�stwu.

Znam kilka fach�w.

Nara�a�e� �ycie dla ludzi, kt�rzy nie nara�aliby si� dla ciebie.

Dzi�kuj� za twe komplementy,

ale obawiam si�, �e mylisz moje intencje z waleczno�ci�.

Mimo wszystko i tak dzi�kuj�.

Panie, strumie�.

Zaczerpnijcie wody.

Smok! Smok!

To by�o dobre. Zabawne.

- Dobry �art, co? - A s�ysza�e� ten?

Ich wyg�upy zabij� nas.

- By�o ju� blisko. - To by�o tylko ostrze�enie.

Co masz na my�li?

Ich ma�e grupy s� na ca�ej granicy.

Je�li szybko nie dotrzemy do lasu, mo�emy natkn�� si� na ca�� armi�.

- Nie mo�emy zatrzymywa� si� w nocy. - Musimy.

To by� skoordynowany atak. Wyruszy�y wszystkie si�y ork�w.

Zgadzam si� z Dariusem.

Ci dwaj u boku stanowi� dla nas zagro�enie.

A co ze smokami?

R�wnie �atwo mog� nas znale�� podczas nocowania.

Musimy rusza� jak najszybciej.

Zgadzam si�, ale niebezpiecze�stwo podr�y noc� jest zbyt wielkie.

B�dziemy podr�owa� noc�. Jeste� z nami Rollandzie?

- Nie mam wyboru. - Wobec tego ruszamy.

- By� wielko�ci prawie trzech nied�wiedzi.

Mo�na por�wna� trzech zab�jc�w, do jednego nied�wiedzia.

Wsadzaj�c trzy nied�wiedzie do jednego mamy jego wielko��.

Tak, racja...

- Co to ma by�? - Buk�ak z wod�.

Kradniesz m�j buk�ak z wod�.

- Co? - To m�j buk�ak!

- Nic o tym nie wiem. - Oddawaj go.

Zastanowi� si�.

Czujesz to?

Naprawd�, przesta�!

- Co? - Oddawaj!

- To? - To moje!

Nie ma na nim twego imienia.

Co to by�o?

- To by� odg�os... - Czego?

Tch�rza!

Przesta�. Oddaj buk�ak.

A, tak. Bierz.

- Tam jest. - Dra�.

Przepraszam.

Shadron!

Smok!

Smok?

- Kendrick! - Nic mi nie jest.

Wszyscy trzyma� si� razem! Darius, Rolland, wracamy.

Goblin nie �yje!

Musimy zd��y� do osady przed �witem.

Za mn�!

Jordan, pom� Olickowi.

Oswin. Po�lijcie po Oswina.

Po��cie go tam.

- To by� smok. - Widz�.

Ma szcz�cie, �e �yje.

Wyjd�cie. Wychodzi�!

Dlaczego opu�ci�a� ob�z?

Musz� nazbiera� li�ci belladony.

Prosz�, nie. Ten jest za s�abo rozwini�te.

We� te. B�dziemy ich du�o potrzebowali. On ma ca�e cia�o w ranach.

Czarodziej nie ma czego� co m�g�by mu da�?

Czarodziej? Oswin nie jest czarodziejem.

Jeste� ranny. Dlaczego nic nie powiedzia�e�?

- To nic takiego. - Si�d�.

Nie zdejmuj tego do jutra. Uleczy ran�, ale wymaga czasu.

Dzi�kuj�.

Musimy wraca� do osady.

Co tu si� dzieje?

Co ty robisz?

- Tw�j brat podni�s� na mnie r�k�. - On nie jest przeciwnikiem dla ciebie.

Mo�e powinien zacz�� odlicza� sekundy do jego ko�ca.

- Nie mieszaj si�. - On chce walczy�.

Zamknij si�.

Dlaczego nie pos�uchasz braciszka?

Co ty wyprawiasz? Nie pokonasz go.

- Nikt ciebie nie pyta. - Bijesz si� czy nie?

Wystarczy!

Kaza�em ci nie wtr�ca� si�!

Jeste� tch�rzem! Pozwoli�e� tym ludziom sp�on��!

Co?

Dlaczego ich nie ocali�e�? Jeste� �owc� smok�w,

a pozwoli�e� im spali� nasz dom.

Nie ma naszego domu Kendricku. Zostali�my tylko my!

Dzi�kuj�. Mia�em ju� zacz�� sam robi�.

Przy�� to do jego ran.

Wiem o tym. Ma poparzenie na ustach.

Gdzie?

Takie ma�e. Sp�jrz tylko. Ju� znik�o, szybko dzia�a.

Mo�esz na�o�y� reszt�? Mam do og�oszenia komunikat.

Zbi�rka wszyscy!

Dzi� wiecz�r op�akujemy strat� jednego z naszych �o�nierzy.

Ale b�dziemy �wi�towali powr�t do zdrowia innego! Malnick b�dzie �y�!

A co ze smokiem?

Obawiacie si� tego �a�osnego stworzenia?

On rzuca p�omienie ciemno�ci, ale ja rzucam p�omienie mocy!

Nie ma �adnego zagro�enia. Dzi� wiecz�r �wi�tujemy!

By� wielko�ci pi�tnastu s�oni, a k�y mia� jak w��cznie!

Ale ja w�a�nie bra�em kolejny oddech.

Spojrza� na mnie czerwonymi �lepiami, przepe�nionymi bezdennym z�em.

Odp�aci�em mu tym samym spojrzeniem. Mia�em kilka rzeczy w r�ku, ale �adnej broni.

Wtedy...

A wtedy, ogie� wystrzeli� z jego oczu!

Odskoczy�em w bok i rzuci�em zakl�cie.

Wypowiedzia�bym je teraz, ale wszyscy zamieniliby�cie si� w kamie�.

W�a�nie to spotka�o to nienawistne stworzenie.

Ta opowie�� staje si� coraz bardziej fantastyczna, tak samo jak rozmiary smoka.

Witaj. Jestem Kendrick.

Witaj. Jestem Aaron.

Mo�e m�g�by� mi pom�c chwilk�,

skoro nie uczestniczysz w tych uroczysto�ciach.

- Dobrze. - Pod��aj za mn�.

Wi�c rozmawia�e� z Oswinem.

To k�amca i g�upiec.

- Jest pot�nym magiem. - To tylko sztuczki.

- Wierzysz w jego opowie�ci? - Nie w t� o smoku.

To dobrze. On by� o po�ow� mniejszy ni� on opisuje.

Widzia�e� go?

B�dzie ci trudno, ale musisz to zobaczy�. Chod�.

- Co robisz? - Cofnij si�.

Nie odwracaj wzroku. Nie musisz tego robi�.

- Co to jest? - Jeden z nich.

- Smok? - Trzymaj.

Rozcinaj� cz�owieka, wk�adaj� to, po czym zasklepiaj� ran� ogniem.

- T�dy wszed�. - Sk�d to wszystko wiesz?

Mia�em przyjaciela, kt�ry my�la�em, unikn�� �miertelnego poparzenia smoka.

Chcieli�my go upolowa� i zabi�. Tropili�my go ca�ymi dniami.

W ko�cu znale�li�my jego jaskini�. W mi�dzyczasie mojemu przyjacielowi zacz�o si� pogarsza�.

A� pewnego dnia z jego wn�trzno�ci wyskoczy� smok.

Ten demon zaatakowa� mnie. Zostawi� mi to.

Odp�aci�em mu rozcinaj�c go mieczem i pozostawiaj�c na �mier�.

Zrani� mnie tak bardzo, �e ledwie mog�em chodzi�.

Droga przez las zaj�a mi ca�e dni.

Kiedy mnie znale�li, by�em bliski �mierci i ca�y zakrwawiony.

Oczywi�cie mog�em m�wi�, ale nikt mi nie wierzy�.

Nie to, co temu fa�szywemu magowi, kt�ry wymy�li� na tej podstawie histori�.

I oto ponownie stoj� twarz� w twarz z kolejnym smokiem.

Dlaczego opowiadasz mi to wszystko?

Nie wiesz dlaczego?

Dlaczego idziecie do Ocard?

M�j brat chce nauczy� si� walczy� ze smokami.

Tw�j brat? Dlaczego tw�j brat zabra� ci� w tak niebezpieczn� wypraw�?

Nie mia� wyboru.

Jak noga?

Lepiej. Dzi�kuj�.

Bardzo troszczysz si� o brata.

Tylko on mi zosta�.

Zosta� powierzony mojej opiece od wypadku rodzic�w.

Co im si� sta�o?

Mia�em 9 lat.

Min�o kilka tygodni od pierwszych urodzin Kendricka.

Ojciec obudzi� mnie w nocy.

Wr�czy� mi mojego brata i kaza� mi ucieka� z nim do lasu.

Ca�a osada p�on�a.

Ojciec powiedzia�, �e wraca poszuka� matki, ale nigdy nie wr�ci� po nas.

Nigdy wi�cej ju� ich nie widzia�em.

- Orkowie? - Byli�my spokojn� osad�.

Zaatakowali nas bez powodu tylko dla rozlewu krwi.

Zacz��em polowa� i zabija� ork�w kiedy mia�em 14 lat.

Do dzi� nie przesta�em.

Nie ma we mnie odwagi.

- Tylko nienawi��. - Nie pozw�l, �eby opanowa�a ci� ciemno��.

Widz� w twych oczach wielkiego cz�owieka.

�pij dobrze.

Chc�, �eby� wiedzia�, �e jestem ci wdzi�czny i pomog� ci w dotarciu do celu.

- Przykro mi z powodu twojej straty. - Tak.

To chyba jest test tego jak bardzo chcemy doprowadzi� t� wypraw� do ko�ca.

Je�li wypoczniemy do jutra, rano b�dziemy kontynuowali marsz.

- Tak, panie. - Po�� si� spa�.

Kendrick.

- Dobrze si� czujesz? - Nic mi nie jest.

Po�� si� spa�. Rano wyruszamy.

- Dariusie. - O co chodzi?

�pij dobrze.

Jak silny jeste�?

Co masz na my�li?

- Czy posiadasz si�� wielu m��w? - Nie.

To jak to mo�liwe, �e walczysz tak dzielnie?

Walcz� z konieczno�ci.

Stajesz do walki bez strachu.

Uwa�asz, �e strach os�abia cz�owieka?

Ja jestem s�aby. Bardzo boja�liwy.

Wierz�, �e strach czyni mnie twardszym.

I nie masz �adnych innych zdolno�ci?

O �adnych mi nie wiadomo.

S�ysza�em, �e �owca smok�w ma sk�r�, kt�rej nie da si� przebi�.

Dzi�ki temu ma si�� jakiej nie ma inny cz�owiek i nie mo�e on by� poparzony.

Nas�ucha�e� si� wielu niesamowitych rzeczy.

S�ysza�em r�wnie�, �e matka �owcy

ma prorocze sny, �e jej syn jest wci�� w jej �onie.

Matka opowiada�a mi o swoich snach.

- W ten spos�b dowiedzia�e� si�? - O czym?

Tak.

Czy to prawda, �e na zamku w Ocard znajduj� si� zwoje do wyuczenia �owc�w smok�w?

Dowiemy si� tego.

Wyobra� sobie t� ca�� wiedz� gromadzon� przez wieki.

- Naprawd� tam poluj�? - Na co?

- W zamku na smoki. - Wierzysz we wszystko, co us�yszysz?

Nie we wszystkie.

Pewnego dnia okazuje si�, �e prawdziwe �ycie jest mniej interesuj�ce ni� to w ba�niach.

Wtedy wolimy opowiadania, ni� prawdziwe �ycie.

Jak sta�e� si� takim �wietnym wojownikiem?

M�wi�em ci Henry, walcz� z konieczno�ci.

- Kto tam? - Raya?

Las staje si� niebezpieczny. Musimy by� czujni.

Przepraszam za to co powiedzia�em. Tam w osadzie.

- Wcale tak nie my�la�em... - Wiem.

To by� ci�ki czas dla nas obydwu.

- Dlaczego zabra�e� mnie tak daleko? - Jeste� moim bratem.

Mog�e� zostawi� mnie w osadzie. W jaki spos�b mam by� pomocny w dostaniu si� do Ocard?

�aden �owca smok�w nie trenuje sam.

Uda�o si�! Jeste�my na miejscu!

- Troch� niego�cinne. - Porzucone lata temu.

Tak. Nie ma stra�y.

Tu nie ma niczego. Gdzie s� nasze zwoje?

Widzia�am to ju� wcze�niej.

To jest znak Ocard. Widzia�em go w jakim� staro�ytnym pi�mie.

W zamku nie ma komnat.

Wiem.

Przywyk�em do spania na ziemi.

Tylko troch� straszno.

�pij dobrze.

Jemu trzeba czego� wi�cej, ni� mo�esz mu da�.

Kto tam?

Nie zostali�my przedstawieni sobie. Nazywam si� Aaron.

- Z osady? - Tak.

Przyszed�e� za nami. Dlaczego?

Mo�esz nauczy� go w�ada� mieczem, ale znasz si� na smokach?

Kogo nauczy�?

Dlaczego nie powiedzia�e� mu powodu jego przybycia?

D�u�ej nie mo�esz tego ukrywa�.

- Od jak dawna wiesz? - Od waszego przybycia.

Jak mo�na powiedzie� komu�, �e jego przeznaczeniem jest walka z najstraszniejsz� besti�?

A jak mo�na nie powiedzie�?

Zawsze stara�em si� go chroni�.

Nie mog� zes�a� go teraz do piek�a.

Dlatego musi �wiczy�. Musi wiedzie� z czym ma si� zmierzy�.

Musi by� gotowy na bitw�.

My�lisz, �e nie wiem tego?

To dlaczego nie powiedzia�e� mu o tym?

Bo nie wiem jak.

Aaron. Co ty tutaj robisz?

Bardzo dobre pytanie.

O co chodzi?

Kendricku.

Nasza matka miewa�a sny, w kt�rych jej syn pewnego dnia,

zostanie wielkim wojownikiem, �owc� smok�w.

I �e pewnego dnia ocali �ycie wielu ludzi.

Miewa�a te sny kiedy by�em jeszcze dzieckiem. Te sny by�y o tobie.

Co?

- Nie, to nie mog�em by� ja.

- Pr�bowa�em... - Nie! �ni�a o tobie!

Kendricku, zaczekaj!

Czy l�k przed czym� jest czym� normalnym?

Boj� si� ognia.

�owca smok�w, a boj� si� ognia.

Nie mog� tego zrobi�.

Nie l�kaj si�. Kiedy czas nadejdzie, poznasz swoj� prawdziw� moc.

B�dziesz ba� si� czego� wi�cej ni� �mierci.

Wtedy twe oczy zostan� otwarte.

Nie musisz ju� d�u�ej skrywa� tej tajemnicy.

S�ysza�am tw� rozmow� z Aaronem.

Chyba oboje skrywamy jaki� sekret.

Ale to ty czynisz ten �wiat niesamowitym.

Mam racj�?

Musz� wpierw przywykn�� do tej cz�ci mnie, za kt�r� nie przepadam.

Masz zdolno��, dar, o kt�rym wi�kszo�� mo�e tylko marzy�.

Jak mo�esz wstydzi� si� takiego dziedzictwa?

Nie mam �adnego dziedzictwa.

Straci�am je dawno temu i dowiedzia�am si� wielu z�ych rzeczy o naszych rasach.

Kto� ci� zrani�.

Ludzie s� g�upi i pragn� krwi,

a elfy s� aroganckie.

Straci�am wiar� w obydwie rasy jaki� czas temu.

A co powiesz o nas teraz?

Czasami widz� co�, co pozwala mie� nadziej� na popraw� ludzi.

Co� co pozwoli nam kiedy� �y� w harmonii.

A czasami?

Patrz� na co�, co jest iskierk� nadziei.

To mo�e pomo�esz mi znale�� tak�.

Jeste� niezdecydowany.

Czuj� si� zbyt s�aby do wype�nienia powierzonego mi zadania.

To nie by� przypadek, �e to ty jeste� bratem Kendricka.

Istnieje pewien porz�dek na �wiecie i nie mo�e on by� obalony.

Ro�liny rosn� w lesie, bo z nieba pada deszcz.

Je�li on jest �owc�, to nauczy si�. Jeste� du�o lepszym cz�owiekiem ni� my�lisz.

Dlaczego ca�y czas schlebiasz mi?

M�j ojciec zgin�� w bitwie. Ledwo go zna�am.

Kiedy moja matka wzi�a ponownie �lub, zostali�my wyp�dzeni z naszej osady.

Dlaczego?

Po�lubi�a nie�miertelnego. Przyrzek�am sobie, �e nigdy nie zaufam elfom, ani ludziom.

A potem... Spotka�am ciebie.

Niewielu kiedy u�ywa tego, wie jak to robi�.

Wobec tego prosz� �owco ork�w.

Musisz go opuszcza� swobodnie. Zacznij od podrywu.

Dobrze. Jest... lepiej.

- Bezpiecznej podr�y. - Taki mamy plan.

Je�li b�dziecie czego� potrzebowali, b�dziemy o dzie� drogi st�d.

Je�li ro�liny rosn� w deszczu...

Nasze �cie�ki przetn� si� jeszcze.

Lito�ci.

Zachowuj r�wnowag�, Kendricku.

R�wnowaga, uwa�aj na stopy.

Patrz mu prosto w oczy. Dzi�ki temu b�dziesz wiedzia� co chce zrobi�.

�wiat�o s�oneczne o�lepia je, czyni je niezdecydowane.

Nic mi nie jest.

Nauczy�e� si� wszystkiego, czego mog�em ci� nauczy�.

Twa �cie�ka nie nale�y do �atwych, ale jeste� ju� got�w na bitw�.

Musz� ci co� jeszcze pokaza�.

Mo�na je zabi�.

Dzi�kuj�.

- Jak my�lisz ile ich jest? - Nie wiem.

- A je�li zrezygnuj�, zmieni to co�? - Mo�emy spr�bowa�.

- Boisz si�? - Oczywi�cie, �e tak.

Ja te�.

Oswin?

Co ty z sob� zrobi�e�?

Jeste� cudown� kobiet�.

B�d� mia� nad nim kontrol�.

- B�dzie wykonywa� moje rozkazy. - Nie dotykaj mnie!

Ka�dy pr�dzej, czy p�niej umrze.

To ty je zabra�e�. Ukrad�e� pisma.

Zrobi�em z nich lepszy po�ytek.

Jeste� chory.

Nie. Jestem Bogiem.

Jeste� moim poddanym.

Co to by�o?

To w osadzie.

- �wi�tuj�? - O tej godzinie?

Nie.

Raya!

Raya!

Pojawi� si� nagle i szybko.

Nie mog�em pozwoli�, �eby to ros�o we mnie.

To by� on.

Raya!

Aaron powiedzia� mi, �e one rosn� w �rodku. To prawda?

Dariusie, wyci�gnij ze mnie tego demona.

Nie mog�.

Musisz.

Kocha�am pewnego cz�owieka.

Dariusie! Zaczekaj!

- Ona nie ma �adnego. - Co?

Ona inaczej pachnie.

I sp�jrz, nie ma rany wlotowej.

- Jeste� pewny? - Absolutnie.

Dariusie!

Walczyli�my tak d�ugo, jak mogli�my.

Stracili�my wielu ludzi. Ocaleni utworzyli ob�z tutaj.

Po�� j� tam.

Uderzy�.

Nadlecia� i uderzy�.

Wszystko ju� dobrze, Henry.

Znale�li�my Aarona.

Szalony starzec. Powiedzia�, �e go rozpozna�. Pr�bowa�em zabra� go do reszty,

ale powiedzia�, �e b�dzie walczy� sam.

Mog�o wi�cej ludzi ocale�.

Zaatakowa� w �rodku nocy. Wi�kszo�� nas spa�a.

Ma�y nie poddaje si�. Dzieciak nied�ugo umrze.

- A co z Nathanem? - Raczej nie wyjdzie z tego.

Dariusie.

Rad jestem cie widzie�.

Nic nie m�w. Oszcz�dzaj si�y.

Po co?

Teraz jeste� tutaj.

Trwa bitwa.

Mo�esz j� zako�czy�.

Wierz� w ciebie, �owco smok�w.

Dzi�kuj�.

To ty uczy�a� mnie uleczania.

Dzi�kuj� za to, �e wr�cili�cie.

Zn�w musimy wyjecha�. Najpewniej z samego rana.

- Id� z wami. - Nie ma mowy.

Je�li zastosowa�e� odpowiednio zio�a, to b�d� w stanie walczy� jutro.

Powinienem zrobi� s�absz� mikstur�.

- Odniesiemy zwyci�stwo. - Nawet zwyci�scy �o�nierze przegrywaj�.

Wielkim zaszczytem jest polec w walce o tak� spraw�.

Nie ma wi�kszej straty, nad osob� umi�owan�.

Mi�ujesz mnie?

B�dziemy walczyli i zwyci�ymy.

Twe cia�o jest zbyt s�abe.

Je�li wyruszysz w drog� nie prze�yjesz.

Nie ma mowy, �ebym zmieni�a zdanie.

Ocali� wi�kszo�� kobiet i dzieci.

Ale nie m�g� ocali� siebie.

Nathan by� najlepszym wojownikiem jakiego zna�em i nie mia� sobie r�wnych.

A teraz zosta�o tylko kilku ludzi.

Wszyscy walczyli zaciekle, ale wi�kszo�� zgin�a szybko.

Tylko dzi�ki szcz�ciu prze�y�em tak d�ugo.

Jestem pewien, �e minie du�o czasu zanim do��cz� do nas inni.

A kto b�dzie broni� ludu?

Nie tra�my nadziei.

Nie mam nic do stracenia.

Ale mo�emy wi�cej zrobi�.

- Tak to wygl�da. - Zapolujemy.

Wypocznijcie dobrze. Jutro ruszamy na �owy.

Zgoda.

Mam plan.

- Zr�bmy to jeszcze raz. - Dobrze.

Co zrobisz, �eby nas nie widzia�?

Jest dzie�, Rollandzie. One lepiej widz� w ciemno�ci.

Jest tutaj. Kry� si�. Wszyscy na swoje pozycje!

Mia� nas nie widzie�.

On chyba wyczuwa mnie.

- Nie jestem tch�rzem! - Henry, chowaj si�!

Wszystko w porz�dku. Mam magiczne kule Oswina.

No chod� brzydalu. Poka� na co ci� sta�.

Dariusie! Nie!

Dariusie!

Uciekaj! Ruszaj!

Nie!

Padnij!

/Wiele powiedziano o odwadze.

/By� mo�e wi�cej /powinno m�wi� si� o strachu.

/M�j wielki przyjaciel /powiedzia� mi, bym si� nie ba�.

/Kiedy nadejdzie pora, /znajd� w sobie si��.

/Przekona�em si�, /�e strach by� moj� si��.

/Boj� si�, /�e ciemno�� mo�e zwyci�y�.

/Boj� si�, �e dobrzy ludzie zgin�.

/Obawiam si�, �e nadejdzie z�o, /je�li nie uczyni� czego� by je powstrzyma�.

/Boj� si� smok�w.

:: �OWCA SMOK�W ::