Original subtitles

Carmen, du m� ikke tage tilbage.

- Jeg tager ikke tilbage. - Godt.

Jeg tager aldrig tilbage.

- Gift dig med mig, Carmen. - Hvad for noget?

- Gift dig med mig. - Barnaby ...

- Vi har kendt hinanden i ... - Seks m�neder.

- Fem. - Fem en halv. Og hvad s�?

Jeg har aldrig v�ret mere sikker p� noget.

Jeg har aldrig v�ret s� lykkelig, som efter jeg m�dte dig.

Lov mig, at du vil overveje det, ikke?

Vi har ingen ledige borde. De er velkommen en anden gang.

Jeg vil gerne udbringe en sk�l for Carmen, den bly brud, -

- og hendes sexede, nye mand.

- S�t den p� "automatisk". - Vel vil jeg ej.

- S� g�r det det for dig. - Jeg laver film, ikke video.

Giv mig det skide kamera. S�t det p� "automatisk", din nar.

Monsieur, bonsoir.

- Vi har reserveret bord. - I hvilket navn, monsieur?

Kit Winter.

�h, ja ... Der er sket en lille fejltagelse.

- Har De noget imod at dele et bord? - Nej, nej. Hvilket bord?

- Det der, monsieur. - Det tager vi.

Er der noget galt?

- Lesbiske. - Hvad?

Lesbiske.

Hold din k�ft, Theo. Det m� de sgu da selv om.

- �h nej ... - Det er en fransk tradition.

De er n�dt til at g�re det. Det bringer lykke.

Hvad taler han om?

Mesdames et messieurs ... Damerne her holder polterabend.

I Frankrig har vi en tradition.

Den vordende brud skal v�lge en mand til et sidste kys.

Et farvel til singlelivet.

Kom nu.

Mesdames et messieurs ... Den vordende brud har valgt ...

... monsieur.

S� g�r det l�s.

M� jeg have lov?

Bravo!

Ham fyren p� restauranten ...

- Generede han dig? - Nej. Han var ...

Slog du ham? Du slog ham, ikke?

Det er vel nok yndigt.

Du kommer galt af sted med det temperament en sk�nne dag.

Nej, lad mig.

Man kan g�re meget med hudtransplantationer nu om dage.

Undskyld.

RYKKER

S� er jeg tilbage. Du kan ikke gemme dig for mig.

Jeg har v�ret rimelig. Du fik to m�neder ...

Nu tager du dine ting og forsvinder.

Hvor har du dem fra?

Er du ... pusher?

- Ja? - Den der franske tradition ...

- Jeg t�nkte p� ... - Du har ikke pause nu.

Du m� ikke komme herind. H�rer du?

- Overreagerer du ikke lidt? - Hvordan fandt du mig?

Dine veninder p� restauranten.

- Jeg m� ind igen. - For at burgerne ikke bliver kolde?

Har du t�nkt p� det?

Eller kysser du altid s�dan?

- Jeg har t�nkt p� det. - Jeg skal giftes.

Det var derfor, vi holdt den der ... potteaften.

- Polterabend, hedder det. - Jeg skal giftes.

Han har dig resten af livet.

S� kan du vel godt m�des med mig en enkelt gang?

Skal jeg tigge dig om det?

- Jeg ydmyger mig gerne. - Op med dig.

- En kaffe? - Nej.

Et glas vand p� et fuldt oplyst, offentligt sted?

Vi beh�ver ikke engang tale sammen. Eller sidde sammen.

Vi sidder i hver sin ende af lokalet.

Hvis det g�r godt, vinker vi lidt til hinanden.

Hvorfor filmer du det her?

- Hvis nu jeg aldrig ser dig igen. - Det g�r du ikke.

- Bollede I? - Sl� h�jtaleren fra.

Han fik ikke noget.

- Fik du i det mindste et nummer? - Hun ville ikke give mig det.

- Hvad gjorde du s�? - Hun gik med til at m�des.

- S�dan! - Hvorn�r?

Er der nogen?

Ola?

- Er du sikker p�, at der var nogen? - Ja.

- Som fulgte efter dig? - Ja. Jeg ...

- Jeg ved det ikke. - Ingen f�r lov at g�re dig noget.

Hvad nu, hvis det var ham?

Hvordan skulle han kunne have fundet dig her?

- Han har f�r fundet mig. - I Madrid. Du er i et andet land nu.

Du kender ham ikke.

M�ske var det ham fra din polterabend.

Hvad? Nej, det tror jeg ikke.

Hvordan kan du vide det?

Fordi ... M�ske var der slet ikke nogen.

M�ske var det indbildning.

Carmen, jeg ...

Jeg har f�et en tid p� r�dhuset.

Der var kommet en aflysning. N�ste l�rdag.

- N�ste l�rdag? - Var det forkert af mig?

- Jeg ringer i morgen og aflyser. - Nej. Lad v�re med det.

Jeg vil gerne giftes med dig. Det vil jeg.

Jeg har n�sten f�et koffeinchok ...

Hvad fanden?

Hvorfor f�lger du efter mig?

Jeg vil gerne have en forklaring p�, hvad det der gik ud p�.

Rigtigt hyggelig date.

Jeg kom kun for at sige, at du er et dumt svin.

- S� er der da kontakt. - Du kostede mig mit job.

Er det det, du flipper ud over? Et job som burgervender.

Rend mig i r�ven.

Hvad for et betydningsfuldt job har du da?

Jeg er skuespiller. Arbejdsl�s.

Det meste af tiden. Jeg er faktisk rigtig god til at v�re arbejdsl�s.

M�ske skulle jeg droppe det og begynde at vende burgere.

Kan du ikke l�re mig lidt om fritter, syltede agurker og boller.

Nu er du her ... og jeg bl�der. Jeg kender et godt apotek.

Tak.

Tak.

S�dan.

Tak.

Er du sulten?

VIL IKKE FORSTYRRES

Hej, det er fra v�relse 7031. Kan vi f� noget at spise?

Hvor kendte du hotellet fra?

- Hvor mange jobs har du mistet? - Helt pr�cist? 35.

P� et halvt �r.

- Jeg er hidsig. - Det har jeg bem�rket.

- Det m� du undskylde. - Det er i orden.

- Hvor kommer du fra? - Madrid. Og du?

Rio i Brasilien.

Men min far er engl�nder, s� jeg kom hertil, da jeg var ...

Hvad fanden laver du ..? Carmen!

Slip mig, din fede lort!

Du er tilbage. Hvad var det denne gang?

- To b�ffer og to �blet�rter. - Havde man en g�st med?

- Og en flaske Campo Viejo. - Fra 1996.

Godt valg.

Fiona, ring politiassistent Davies op.

Hvad d�len er nu det? Du bliver der.

Hold til venstre.

Brug venstre udgang.

- Brug d�ren til venstre. - Kom, Carmen.

Ikke svingd�ren. Hallo!

Stop! Stop, stop, stop!

- Her. - Tak.

- Jeg bad ikke om din hj�lp. - Det ved jeg godt.

- Jeg bad dig ikke om noget. - Nej.

Din jakke.

P� hotellet.

Det er et mundheld.

Et kys er ...

... prikken over i'et ...

... i ordet "love".

Der er ikke noget "i" i "love".

S� duer det ikke p� engelsk.

Jeg m� hellere g�.

Farvel.

Barnaby ...

- Du gjorde mig forskr�kket. - Flot jakke.

- Det er en af mine venners. - Hvor er din?

P� arbejdet. Jeg glemte den p� arbejdet.

S� lad os g� hen og hente den.

Barnaby ... Hvad er der galt?

Kom. Lad os hente din jakke. Man kan ikke undv�re sin jakke.

Jeg ringede til dig p� dit arbejde.

Hvad?

De sagde, at du var blevet fyret.

Udspionerer du mig?

Jeg var bekymret for, at nogen var efter dig.

Det er m�ske ogs� noget, du har fundet p�?

Jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg vil skide p�, hvad Ford siger.

- Hvad er problemet? - Problemet er ...

- Hvad var det? - Det er min vicev�rt.

Jeg smutter.

Narhoved.

Carmen?

Hvordan har du fundet mig?

RYKKER

Tak. Har du betalt den?

Kom indenfor.

Det minder mig om derhjemme.

- Er det din far? - Ja. Han var serieskuespiller.

- Hvor er han nu? - Han ...

Han er ...

N�, men ... Jeg ville bare give dig din jakke.

Tak.

Vent lidt ... Jeg har stadig den vin, du gav mig.

- Min far drak ogs� vin af krus. - Gjorde han?

Min drak af flasken. Det var det nemmeste.

- Nej, lad nu v�re. - Bare lidt.

- Hvorfor skal du filme alt? - Fordi �jeblikkene passerer.

Det er ogs� meningen.

Jeg vil kunne huske dig, -

- n�r jeg er blevet gift med en rig, lysh�ret pige og fortryder, at ...

- Bare fort�l et eller andet. - Hvad?

Hvordan m�dte du din forlovede?

Jeg danser i en natklub. Det giver ikke ret meget, men ...

En aften kom Barnaby derind.

- Hvad laver han? - Ikke rigtig noget.

- Han er ... - F�dt med en s�lvske i munden?

- Hvad? - Rig?

N�h ... ja. En stor ske.

- Hvorfor s� alle de jobproblemer? - Jeg vil tjene mine egne penge.

Forst�r du det? Tror du, jeg tager ham for pengene?

Det g�r jeg ikke.

S� er det min tur.

- Hvad skete der med din far? - Han ...

- Hvis du ikke vil tale om det ... - Han begik selvmord.

Det g�r mig ondt.

Han gjorde noget, han ikke kunne leve med.

Det var derfor, han tog hertil.

Og hvad ..?

Hvad er der sket ... her?

Det skal du ikke �nske dig at h�re om.

Men det var derfor, du forlod Madrid?

- Og gifter dig med Barnaby. - Nej, fordi jeg elsker ham.

Hvad laver du s� her?

V�rsgo.

Ja?

- Hej. - Hvad laver du her?

- Har du fulgt efter mig? - Nej.

Dine veninder til din polterabend ...

De snakker for meget.

Jeg har den her med til dig.

Jeg ville have givet dig den f�r. H�ber, du kan lide den.

Hvad er der?

Det er min yndlingsroman.

Jeg er n�dt til at skifte.

Jeg venter udenfor.

- Hej. - Hej.

Carmen ...

Carmen?

Jeg var ved at tro, at du ville stikke af fra mig igen.

Kit, jeg kan rigtig godt lide dig.

Men jeg vil ikke �del�gge mit forhold til Barnaby.

Jeg skal giftes. P� l�rdag.

Nu p� l�rdag?

Jeg har haft problemer nok i mit liv. Du m� ikke skabe flere.

Carmen?

Er der noget galt?

- Hvad g�r jeg? - Skal du have den?

Theo, tag lige og glem din mave et �jeblik.

Han fors�ger at tage en beslutning.

- Du er solgt. - Ja.

- Godt. - Hvorfor er det godt, Theo?

Fordi ...

Du vidste jo, at hun skulle giftes fra starten.

Ja. M�ske skulle jeg droppe hende.

Nej, vent nu lige lidt. T�nk, hvis hun er den eneste ene.

Er du villig til at lade dig n�je med den n�stbedste engang?

Det har jeg set. Lav en "Fagre voksne verden".

Duk op ved brylluppet, og hvis hun s� stikker af med dig, -

- s� er den hjemme.

Theo, livet er sgu ikke nogen film.

Jo. Alt, hvad man siger og g�r, er allerede set p� film.

Selv din sidste replik kommer fra en film.

Kevin Spacey i slutningen af "Swimming with Sharks".

"For livet er ikke nogen film. Alle lyver. De gode taber."

"Og k�rlighed ... overvinder ikke alt."

Skal du have den?

Ikke dem.

Undskyld, at jeg ikke stolede p� dig, Carmen.

Jeg pr�ver at lade v�re med at v�re jaloux og f� ejerfornemmelser.

Det ved jeg, at du hader.

- Ham fra min polterabend ... - Du beh�ver ikke forklare noget.

Han kom hen p� burgerbaren. Jeg blev fyret p� grund af ham.

Og jeg m�dtes med ham igen. Men ... jeg vil ikke se ham mere.

- Du vil gerne udskyde det, ikke? - Det har jeg ikke sagt.

- Jeg ved godt, at du er i tvivl. - Nej, jeg er ikke.

- Jeg tager p� hotel til p� l�rdag. - Hvorfor?

For at give dig lejlighed til at tr�ffe den rette beslutning.

Jeg elsker dig virkelig, Carmen, -

- og jeg vil g�re alt for at g�re dig lykkelig.

�gteskabet er, if�lge dette lands love, -

- en forening, som en mand og en kvinde -

- indg�r frivilligt i for livet og dermed frav�lger alle andre.

Det er helligt og ubrydeligt.

Vil du, Barnaby Caspian, tage Carmen Collazo til �gte?

Elske og �re hende fra denne dag i medgang som i modgang -

- og i sygdom som ved godt helbred, s� l�nge I lever?

Ja.

VIELSESKONTOR

Og vil du, Carmen Collazo, tage Barnaby Caspian til �gte?

Elske og �re ham fra denne dag i medgang som modgang ...

... og ved sygdom som ved godt helbred, s� l�nge I lever?

Ja.

- S�ger De nogen? - Ja, et par, som skal giftes.

- En spansk pige? - Ja.

Hun er s� yndig. De kommer for sent.

Carmen! Vent, Carmen!

- Vent! - Termoruder.

Rigtig surt.

F�dt med en s�lvske i munden?

- Hvad? - Rig?

N�h ... Ja.

En stor ske.

- Hvorfor s� alle de jobproblemer? - Jeg vil tjene mine egne penge.

Forst�r du det? Tror du, jeg tager ham for pengene?

Det g�r jeg ikke.

Men det var derfor, du forlod Madrid?

Og gifter dig med Barnaby.

Jeg har en lille overraskelse til dig.

Et krydstogt i Caraibien for to p� 1. klasse.

- Barnaby ... - Jeg ved det.

Men jeg kunne ikke lade v�re. Jeg vil fork�le min hustru.

Vi vil se lidt lykkeligere ud. Det koster en mindre formue.

- Jeg ved ikke, om jeg har lyst. - Hvad er der galt?

Ikke noget. Jeg ... Det kommer bag p� mig.

- Vi er lige blevet gift. - Jeg har det godt nok.

Det var da ... godt. Rigtig godt!

Carmen ... Jeg har betalt mange penge for ordentlige vinglas.

V�r s�d at bruge dem.

Jeg er blevet gift.

Prikken over i'et.

Der kan du se. Det duer alligevel p� engelsk.

Carmen?

Ja?

Der er noget, jeg er n�dt til at fort�lle dig.

Noget, der ikke er s�rlig ...

Jeg har l�jet for dig.

Mine veninder fortalte dig ikke, hvor jeg arbejdede, vel?

- Nej. - Det var dig, der fulgte efter mig.

Nej.

- For fanden da! Ikke igen. - Hvad taler du om?

Barnaby har v�ret s� god mod mig.

Det kan man ikke bygge et forhold p�.

- Hvorfor ikke? - Man har brug for ...

- Man har brug for lidenskab. - Lidenskab?

Tal ikke om lidenskab til mig.

Det har jeg pr�vet.

Lidenskab for folk, der ikke fortjente det.

Folk ... der gjorde mig ondt.

Jeg har pr�vet at f�lge mit hjerte.

Vil du se, hvad jeg fik ud af det?

Jeg ... Jeg ville ud af det.

Han havde andre planer.

- Det g�r mig ondt. - Jeg ...

Jeg troede ... at han havde fundet mig.

At han var her og fulgte efter mig som f�r i tiden.

Stod skjult i skyggen, men ... s� var det dig.

Nej ... Nej, det var det ikke.

Carmen! Vent!

Undskyld, Barnaby.

Jeg har lavet lort i den, og det har du ikke fortjent.

Men nu er det slut.

Jeg vil ikke lave mere lort.

Barnaby ...

G�. Bare g�, inden jeg ...

- Jeg skal nok lade v�re at ... - Forsvind!

Okay ... okay.

Jeg h�ber, den her tingest fungerer.

Alle synes, at jeg har alt.

Men hvad har jeg?

Et dejligt hjem. Penge.

Men jeg har ikke dig.

Det har jeg m�ske aldrig haft.

Og uden dig ...

Man siger, at det er den nemme udvej.

Tja ...

Det har kr�vet mere mod end noget andet, jeg har pr�vet.

Se, hvor jeg ryster.

Kameraet lyver ikke, selv n�r det f�rer en bag lyset.

Jeg har valgt at g�re det her.

Jeg elsker dig.

Forts�t til enden af Raymond Street.

Beklager, fr�ken, De m� ikke g� herind.

Hvor er han?

- Hvor er han? - Det g�r mig frygtelig ondt.

Fjern det forpulede kamera!

Kit!

- Kit! - Carmen? Hvad er der sket?

Han er d�d. Jeg har sl�et ham ihjel. Barnaby er d�d.

- Han har skudt sig. Ambulancen ... - Hvad har jeg gjort?

- Det er ikke din skyld! - Jo, Carmen. Jeg m� ringe til Ford.

Fort�lle, hvad der er sket. Nu m� det stoppe.

- Hvem er Ford? - Hvad har jeg gjort?

- Hvad foreg�r der? - Jeg er s� ked af det, Carmen.

Hvad? Hvad?

- Hvad fanden foreg�r der her? - Jeg vidste, det var forkert.

- Jeg havde brug for pengene. - Du g�r mig bange, Kit.

Jeg ville fort�lle dig det, men ...

Fort�lle mig hvad? Kit? Fort�lle mig hvad?

Hej.

Jeg hedder Kit. Kit Winter.

Ford.

Ford?

- Det er Tom og Theo. - Hej.

- Johnny Handsome. - Mine assistenter.

- Nu skal jeg tage din jakke. - Tak.

- Ford laver bare sjov. - Vi er producenterne ...

- Theo. Kaffe. - Ja.

- Hvor kommer du fra? - Brasilien.

Min far er engelsk, s� jeg m� gerne arbejde her.

Men du taler spansk, ikke?

Nej. I Brasilien taler vi portugisisk.

Godt.

- Hvad har ud lavet p� det sidste? - Forskellige projekter.

Der er ret meget tryk p� for tiden. Forskellige ting.

- Vil du gerne v�re ber�mt? - Det ved jeg ikke.

Ja.

- Beklager. Der bliver ingen kaffe. - Tak.

Nu skal du h�re. Det er et trekantsdrama.

Et par skal giftes, og pigen er i tvivl.

Det s�dvanlige pis. Er han den rigtige osv.

Hun elsker sin forlovede, men der mangler noget.

Og s� p� hendes polterabend m�der hun en anden.

En, der har lidt ild i maven.

- Og s� bliver det interessant. - Fedt. Hvor er manuskriptet?

Der er ikke noget. Vi improviserer. Reality-film.

Det er det helt store lige nu. Hvis du f�r rollen ...

... skal du bruge det her, n�r du er sammen med pigen, -

- for at f� din side af historien.

Er du frisk?

S�dan uden videre? Ingen pr�ve?

Hun vil elske dig. Den der latino-stil er s� in.

Theo, kontrakt og udgivelsesrettigheder.

Fedt.

Han har slet ikke fortalt dig, hvad hele clouet i filmen er?

Hvad er det?

Det ville jeg r�be for dig, n�r detaljerne var p� plads.

- Nej, hvad taler han om? - Pigen og hendes forlovede ...

- De ved ikke, at de er med i filmen. - Hvad for noget?

Det er det interessante.

De aner ikke, at de er ren underholdning for os.

Det er en slags f�lelsesm�ssig snuff-film.

- S�t den p� "automatisk". - Jeg laver film, ikke video.

Du m�der pigen p� hendes polterabend.

- Ingen pr�ver? - Findes ikke i det rigtige liv.

Jeg vil drille min forlovede. Der er en fransk tradition ...

Den vordende brud skal v�lge en mand til et sidste kys.

Lad v�re med at lukke andre flotte fyre ind.

- Det r�kker vist. - Ja. Mange tak.

Hun er en sk�nhed. Spansk.

Lidt sm�sk�r. S�dan Betty Blue-agtig.

Hvorfor filmer du alt?

Jeg ved, hvor hun bor. Hvor hun arbejder.

- Hvordan fandt du mig? - Dine veninder p� restauranten.

Jeg kender s�gar hendes yndlingsbog.

Scoreammunition.

- Jeg skal alts� �del�gge forholdet? - Fandeme, ja.

Fyren er en rig klovn. Du g�r pigen en tjeneste, kan jeg godt sige dig.

Vi er naboer, s� jeg kan s�tte kameraer op.

De aktiveres ved lyd og bev�gelse. N�r han er ude, skifter jeg b�nd.

- Gift dig med mig. - Livet er sindssygt.

- Det er for vildt. - Du f�r 300 om ugen. Kontant.

Jeg kan ikke.

Hvad?

- Synes I ikke, det er forkert? - Overhovedet ikke.

- Vil du v�re ber�mt eller ej? - S� skal du skide p� nogen.

Jeg er meget smigret, men ... nej. Ellers tak.

Skal man virkelig have erfaring med hunde for at ... Farvel.

Okay. 400.

I mit land skal man kunne lave burgere.

Man f�r ikke noget for�rende.

Jeg ved, at du er derinde. Skaf pengene, eller du ryger ud.

500. Det er mit endelige tilbud.

Hej. Det er Kit. Brasilianeren, ja.

St�r tilbuddet stadig ved magt?

Carmen ... Det g�r mig ondt. Jeg fors�gte at stoppe det.

- Jeg kan ikke forts�tte, Ford. - L�s kontrakten. Bare kom!

Men du stoppede ikke, Kit. Du stoppede ikke.

- Det var alt sammen skuespil. - Nej.

Ikke det med dig.

Jeg frygtede, at hvis jeg fortalte dig det ...

Ford? Hvordan er du kommet ind i min lejlighed?

- Barnaby. - Barnaby?

- En levende d�d. - Det er fandeme l�gn.

Nogle gange ...

... imponerer jeg mig selv.

L�kkert.

Jeg s� dem.

Politiet og ambulancen. Jeg s� dem.

- Skuespillere. - Bare sig, det politiprocedure.

Jeg ... Jeg s� blod.

- Hold da k�ft. Det m� jeg se igen. - Det var fabelagtigt.

Godt klaret.

- Funkede det? - Ja.

- Bluf. Som Kits f�lelser for dig. - Det passer ikke.

- Hvad hedder det? Din "metode". - Dumme svin.

Ingen tvang dig til noget. Du ville jo v�re ber�mt.

- Du giftede dig sgu da med hende! - Ja. Fed drejning, ikke?

Tag det nu roligt.

Jeg kom bare for at betale, hvad jeg skylder.

Har du pludselig f�et samvittighedskvaler?

Det r�rte dig ikke at kneppe en anden mands kone.

- Jeg skal have kameraet tilbage. - Bare tag det og skrid.

Ogs� de andre.

De andre?

Jeg kan ikke lade dig beholde dem. De er da alt for dyre.

- Ikke i min lejlighed. - V�relse med k�kken, Kit.

Det er guf.

- Det vidste jeg ikke. - Det er rigtig nok.

S� havde hans pr�station ikke v�ret s� autentisk.

Og det der ...

... f�r man ikke mere autentisk.

- Da vi m�dte hinanden ... - Hun kan tale.

Havde du s� allerede planlagt det?

V�r nu lidt kvik. Det var derfor, vi m�dte hinanden.

Da jeg s� dig, vidste jeg, at jeg havde den rette til rollen.

Udfordrende, s�rbar, tr�ngende.

Hvorfor er du s� god mod mig?

Og da jeg h�rte om psykopat-eks'en og syreangrebet ... Perfekt.

Hun er da fremragende castet, ikke?

Hun er jo fuldst�ndig skudt i �sken.

Hvad? Skal jeg have det d�rligt over det?

Jeg er ... kunstner.

F�ler maleren noget for sin maling?

Ville et lille pift af freudiansk motivation hj�lpe lidt?

Hvad skal jeg fort�lle jer?

At jeg var et ensomt barn?

At jeg fik penge i stedet for k�rlighed?

Gik fra barnepige til barnepige og fra kostskole til kostskole -

- og l�rte at v�re f�lelseskold?

Rend mig. Jeg gjorde det, fordi jeg kedede mig.

Fordi jeg kunne. Jeg havde tiden og pengene.

Jeg gjorde det, fordi folk som mig har mulighed for -

- at manipulere med folk som jer.

Fordi I s� gerne ville tro p� k�rligheden.

Det gik bare over gevind, ikke?

I kyssede hinanden ...

... p� en m�de, det ikke var meningen, I skulle kysse.

Du kyssede aldrig mig p� den m�de.

Ikke �n eneste gang.

Det er vel derfor, jeg ...

Hold k�ft, hvor er jeg god.

En lille t�rev�det tilst�else, som kan klippes ind i filmen.

Det var det sidste. Og det er sandt.

- Jeg f�r pludselig en tanke. - Hvad?

- Ingen kommer til at se din film. - Hvorfor?

Carmen har ikke skrevet under p� udgivelsesrettighederne.

Det, at lave en film, handler om planl�gning.

Man skal t�nke p� alt.

S�tte streg over t'erne og prik over i'erne.

I vil takke mig en dag.

Hvordan har du det med at v�re blevet nomineret -

- ved den 3. Indie-vision Festival?

Det er d�dsp�ndende. En stor �re.

Mere end jeg turde h�be p� med min f�rste film.

Men jeg havde et dygtigt filmhold.

Hvabehar? Om vi er sp�ndt p� i aften?

Vi er d�dglade over, at "Prikken over i'et" er blevet nomineret.

Alle er inviteret. Ingen b�rer nag. Vi er alle sammen fine venner nu.

Alle er stolte af resultatet.

Det var jo faktisk vores id�.

Og filmen er blevet s� godt modtaget p� festivalerne.

Vi vil have den ud i biograferne.

Begivenhederne her i aften skal nok give os masser af omtale.

Den skal v�re en s�llert.

Vi pr�ver igen.

Hvabehar?

Carmen vidste ikke, at hun var med i filmen, -

- og hun knaldede, forst�eligt nok, lidt ud.

Jeg gik stille og roligt i gang -

- med at klippe en bev�gende pr�station sammen.

Jeg lod hende se det, og hun var selvf�lgelig vild med den.

Det var, som om 6-7 m�neders indest�ngte f�lelser pludselig ...

... str�mmede ud af hende.

Jeg tog hende i mine arme og krammede hende.

Vi stod pludselig hinanden n�rmere end noget sted i filmen.

Carmen og jeg har et meget intenst forhold nu.

Og nu til Debutant-prisen.

I denne kategori har dommerpanelet truffet en enstemmig afg�relse.

Denne pris g�r til en film, som er kompromisl�s og enest�ende.

En tragisk k�rlighedshistorie, som er rystende ...

S�t den p� "automatisk".

... at overr�kke Debutant-prisen til Barnaby F. Caspian.

Du f�r ham ikke! S�t den for fanden p� "automatisk".

- Hold da k�ft ... Hold da helt k�ft! - Han har en pistol!

- Er han d�d? - Det ved jeg ikke.

- Fik du ham? - Ja, ja.

Barnaby?

Ring efter en ambulance!

- Hvad foreg�r der? - Gid jeg vidste det.

Den k�ber vi ikke, min dreng.

Det var Toms og Theos id�. Hele filmen.

De syntes, at filmen skulle gribe videre ind i det virkelige liv.

Forts�t.

Planen var, at jeg ... skulle v�re vred over, -

- at Carmen var sammen med Barnaby igen, og h�vne mig.

Jeg skulle lade, som om jeg sk�d ham, -

- og han skulle lade, som om han blev ramt.

Jeg ville blive overmandet, og vi ville k�re den lidt videre, -

- indtil det hele var opl�st i kaos.

S� ville han rejse sig op igen, og vi kunne f� et godt grin over det.

- Hvad var ideen med det? - Omtale.

Det ville f� en presseomtale, som man ikke kan k�be for penge.

Tom og Theo mente, det ville g�re filmen til en s�llert.

- Det er en startpistol. - Ja.

- Den kan kun affyre l�se skud. - Ja.

N�r du nu sk�d ham med en startpistol, -

- hvorfor ligger Barnaby s� p� hospitalet og k�mper for sit liv?

Jeg ved kun, at det var planen. Derfor fik jeg en startpistol.

- De m� ikke g� med ind. - Det er min mand.

Pr�v at tale med Tom og Theo. Det var deres id�.

De har altid v�ret lidt sm�tossede.

M�ske tog de den lille sp�g alvorligt.

Jeg kender ikke noget til noget reklamenummer.

Er det jeres kamera?

- Ja. - Og den her?

- Det er ikke vores. - Den blev fundet i festsalen.

- En anden startpistol? - Nej, nej, nej.

Det er en automatpistol.

- Den er blevet affyret for nylig. - Jeg har sgu aldrig set den f�r.

Hvorfor er dine fingeraftryk s� p� den?

- Jeg sv�rger. - Lad os pr�ve at se her engang.

Begivenhederne her i aften skal nok give os masser af omtale.

Det skal v�re en s�llert.

Sir ...

N�, drenge ... Nu er I rigtig godt p� skideren.

Barnaby er d�d.

Hvad har vi?

Du f�r ham ikke. S�t den nu for fanden p� "automatisk".

- Hold da k�ft ... Hold da helt k�ft. - Han har en pistol!

- Fik du ham? - Ja, ja.

- Hvad fanden har du lavet, Theo? - Jeg aner ikke, hvor den kom fra.

- Den l� i min lomme. - Hvad fanden har du lavet?

I m� hellere finde jer en advokat.

FILMEN BYGGER P� AUTENTISKE TRAGISKE BEGIVENHEDER

Har I fulgt med i retssagen mod Tom og Theo?

- Savner I Barnaby? - Hvem har lavet din kjole, Carmen?

F� det kamera ud!

"Prikken over i'et" har indtjent over 50 mio. dollars."

Hvad laver du?

Har du ogs� rullepapir deroppe?