Original subtitles

--Wow! It's Mt. Fuji! --it's so pretty!

It's definitely the best mountain in Japan!

What's that?

Oh, those are the new Twin Tower Buildings in West Tama City.

319 meters and 294 meters in height, and the tallest twins in Japan!

I wish I could visit!

Doc! Let's stop by on our way home from camping tomorrow!

Hmm. It's a little out of the way, but sure.

West Tama City...

That's where I exposed the former mayor's crimes,

and where Moriya Teiji tried to get the best of me...

Still, these guys sure love camping...

Camp tomorrow! Camp the day after tomorrow!

" Camp Grounds"

Thank you for the food!

Hold on! You still have rice left!

My mom said it's bad luck to waste even one grain of rice!

That's correct! Rice farmers work hard 88 times to make rice!

88 times?

Yes!

If you cut up the character for " rice," you get " 88" out of it, right?

You do?

--Oh, you do! --You're right!

That's why the age of 88 is called the " rice age."

While we're at it, 77 is called the " happiness age,"

and 99 is the "white age."

Do you know why 77 is the " happiness age" ?

Because the character for "happiness" looks like " 77" in cursive.

Right?

The "white age" is 99 because "white" is " 100" with one line missing.

Wow! You two always know so much!

I bet you guys are actually lying about your ages!

You got that right...

So now I have a riddle for you!

Can you guess what age 44 is called?!

44?

Here's a hint! One kanji and three katakana characters!

You don't need to add " age" to the end!

H44" You don't need to add " age" to the end!

H44" One kanji and three katakana characters...

H44" What could it be?

What could it be?

44... 88... Oh, geez.

Doc, I figured it out, but man, that's stupid.

You think so?

How about you, Ai-kun? Have you figured it out?

--I don't know, either! --Me neither!

Likewise!

Then here's the answer! 44 is half of 88, right?

88 is " rice." And since this is half of that, it's " a half bowl of rice" !

Just as I thought...

What? What's wrong?

♪ A half bowl of rice! Let's have two each! ♪

Get it?

" Restrooms"

" Restrooms" I peed my pants a little...

" Restrooms"

Brr!

It looks like I'll be going

to the Twin Tower Building in West Tama City tomorrow.

He'll be coming too, of course.

Got it, boss! The Twin Tower Building in West Tama City!

They say that's the closest place to heaven, as I recall!

Perfect. It's closest to the afterlife.

Let's use it to hold an execution!

I'm high school detective Kudo Shinichi.

I went with old friend and classmate, Mori Ran, to an amusement park

where I witnessed a suspicious deal with a man dressed in black!

I was so absorbed with watching the deal

that I didn't notice a second man sneak up from behind me!

He forced me to take a poison, and when I woke up...

...my body had shrunk!

If they learned Kudo Shinichi was alive, they might go after me again,

putting all the people around me in danger!

Per Dr. Agasa's advice, I decided to conceal my identity.

When Ran asked my name, I quickly answered, "Edogawa Conan."

To get information on the men,

I wound up living with Ran and her detective father.

Okay!

I'm Agasa Hiroshi, genius inventor!

Let me use this chance to introduce my masterpieces!

The Stun-Gun Wristwatch! The Voice-Changing Bowtie!

The Power-Assisted Kick Shoes!

The Turbo-Engine Skateboard!

And the Criminal Locator Glasses!

One of the lenses has another new gizmo attached, as well!

Infrared Telescopic Vision!

I made these all for the now-little Shinichi!

He uses these gadgets to solve cases using Mori-kun's voice

and catch bad guys!

Take this!

Oh, yes! I nearly forgot!

I also invented the Detective Badges and Wristwatch Flashlights

that he and his classmates use for their Junior Detective League!

Incidentally, besides me, there are four others who know who he is.

His father and mystery writer, Kudo Yusaku,

his mother and former actress, Kudo Yukiko,

high school detective of the west, Hattori Heiji-kun,

and his classmate, Haibara Ai-kun.

Her real name is Miyano Shiho.

She used to work with the men in black,

but after they killed her sister, she tried to flee the organization.

She took the same poison as Shinichi... and wound up shrinking.

The men in black are relentlessly pursuing Haibara!

And now, unbeknownst to me, something's about to happen!

Even when I'm small, my mind remains that of a sharp detective!

There is always only one truth!

I feel squished in here...

It's because you're sitting in the back! You sat in the front last time!

It seemed more fun back here...

Hey, Conan. Scoot over more.

Sheesh. It's because you ate 5 bowls of rice first thing in the morning!

Sorry, I gotta scoot over, Ayumi-chan.

Mitsuhiko! Let's play a game!

Then let's play the ISO-second game!

You count 30 seconds in your head, and then stop the stopwatch.

Cool! Let's all play!

I'm busy driving.

I'll pass, too.

28. 29. 30!

40 seconds! 10 seconds over!

29. 30!

27 seconds!

So close!

30!

Yikes!

59 seconds? Are you sure this thing isn't busted?

I think it might be you, Genta-kun!

28! 29! 30!

30 seconds exactly!

--Wow, Ayumi-chan! --You must be psychic!

It was just luck...

Say, Haibara. Who were you calling so late last night?

I didn't call anyone. Are you sure you weren't dreaming, Kojima-kun?

Eh? Was I?

It's so tall!

I can't see the top!

It's like it even goes above the clouds!

Is that you, Conan-kun?!

Huh? Ran-neechan! What's going on?

Hey, you! What're you doing here?!

We came to check out the buildings on our way home from camping.

What about you?

Tokiwa Mio-kun, the owner of this Twin Tower Building,

was a junior student of mine in college, you see,

and she specially invited me for next week's grand opening!

Oh? I never heard about that.

Right?! He didn't even tell me, either!

He only confessed after I grilled him about his strange behavior.

Confessed?! I wasn't hiding anything!

I get it! You two came to keep an eye on him!

After all, Tokiwa Mio-san is the rich daughter of the Tokiwa zaibatsu,

and still single!

And since Ram's parents are currently separated, she's worried!

Excuse me, but might you be Mori Kogoro-sama?

Yes.

I'm Sawaguchi, the president's secretary.

She's with guests at the moment, so I'll show you the showrooms first.

Building A is entirely for business offices,

and floors 31 and above are all occupied by Tokiwa.

The showrooms are on the 2nd and 3rd floors.

Hey. What kind of company is Tokiwa?

Mostly computer software,

but they do all sorts of computer-related stuff!

Does that mean they got video games, too?! I can't wait!

Just look at all these interesting things!

Hello, everyone! Welcome!

This is Hara, our managing director and programmer!

Nice to meet you!

--What is this? --Is it an arcade machine?

Wanna try it out?

This uses a computer to predict what you'll look like in 10 years!

Oh? What you'll look like in 1O years? That's amazing!

Doc! Let's try it!

Please sit in the seats, then.

I wouldn't wanna see my old face from 10 years in the future...

Are you ready? Here we go!

Here is how you two will look in 1O years' time!

Huh? It's no different at all...

This machine is broken!

No, it's not.

Check out Ayumi-chan's.

So cute!

You're way cuter than this girl!

Kids don't know anything about grownup charm!

--Anyways, let's try it, too! --Yeah!

--Eh?! --Not good...

I totally know high-schoolers like this!

Oh! I think you both look nice!

Really?!

Yes!

You and me are next!

I totally know old ladies like that!

Oh, shut up.

30 pretty!

Oh?!

Looks just like Eri when she was young!

--Almost too good for Shinichi! --Eh?!

It makes me mad to think that jerk's stringing this girl along!

Don't say that, Sonoko!

Come on, now...

What?

--Why are you embarrassed?! --No, it's not like that...

Next is Conan and Haibara...!

Huh?!

Hey! Haibara!

I'm fine.

I'll pass, too.

After all, in 1 O years, I'll look like Shinichi,

and Haibara'll look like Miyano Shiho.

Come on, you!

I'm gonna see what kind of punk you look like in 1O years!

You too, Haibara-san!

Hold on!

Oh, crap!

I wonder what you'll look like, Conan-kun!

Error?! That's strange...

Lucky!

It might mean neither of us will exist 10 years from now...

Yes! Certainly!

Everyone! I'll show you to the party room on the 75th floor!

Please follow me to the elevators--

--I'm sorry! --Not at all...

There it is!

She was born in the year of the boar, so she tends to rush recklessly!

Oh, I see! You do that often?

This elevator goes directly to the 75th floor?

Yes. This elevator is for VIPs, so it goes directly to the desired floor.

The only place it can be stopped from the outside

is the concert hall on the 66th floor.

So high up!

What an amazing view!

It's like we're getting closer to heaven!

We're preparing for the grand opening party, so it's a little crowded.

Mori-senpai!

Tokiwa-kun! It's been a while!

Thank you for coming all this way!

Yeah, I was planning to come alone, but--

I'm his daughter, Ran! My mother also sends her regards!

Hey now, Ran!

Let me introduce you!

--My classmate, Suzuki Sonoko! --Hello!

--Dr. Agasa, the inventor! --Hello!

And Edogawa Conan-kun, Haibara Ai-chan, Yoshida Ayumi-chan...

--...Tsuburaya Mitsuhiko-kun... --Hello!

--...and Kojima Genta-kun! --Hi.

It's nice to meet you all! I'm Tokiwa Mio.

Now let me introduce you!

My art instructor and Japanese-style painter, Kisaragi Hohsui-sensei.

Kisaragi Hohsui? The one famous for his Mt. Fuji paintings?

I know about you, too!

You're Kogoro the Catnapping Detective, aren't ya?!

That's " Sleeping Kogoro!"

This guy reeks of booze!

This is Oki lwamatsu-sensei, a councilman of West Tama City.

He assisted with the construction of this building in many ways.

And this is Kazama Hidehiko-san, the architect of these buildings!

I have a small connection to you, Mori-san.

I'm actually a pupil of Moriya Teiji.

Mori ya Teiji?!

But there's no need to worry.

I won't blow up these buildings like Moriya.

B-Blow up?

Because they're different heights and unsymmetrical, right?

Oh? You know a lot, little boy.

Hurry! Hurry! You can see it so close up!

--It's so pretty! --it's huge!

Oh! This is an incredible view!

You can even see Fuji at night here.

Even at night?

What does that mean?

What can you see from the other side?!

--What's that? --It looks like a dome roof...

Tower B is for commerce.

The lower area is for shops, and the upper area is a hotel.

There's an indoor pool on the top floor,

and the dome can open and close!

Wow! That's really something!

Say, Mio-kun. Could you let me stay in the hotel this weekend?

But we still haven't opened...

No, in other words?!

Very well. I'll prepare a suite on the 67th floor.

I'd like to have dinner with you too, if possible...

That's a strange brooch.

A present from someone nice?

No, I got it for myself.

Mio-kun! I'll be leaving now!

Oh, I'll accompany you!

You needn't see me off!

He seems angry about something...

Mio-san bought up all of his paintings and then sold them for a lot.

He wasn't happy about that...

Chocolate!

Oh, you caught me! I'll let you have some, too!

Yay!

--Here you are! --Thank you!

--Thank you! --Thanks!

He's a brilliant programmer, but also very childish...

Oh, but that's how he can make fun games!

Oh, yes!

I'm working on a new video game; could I ask for your opinions?

--For a game?! --Certainly!

I live in Soho.

We live in Beika!

That's not far, then! Just a quick bus ride!

Want to come by next Sunday?!

Yes! We'll be there!

What's wrong, Ai-chan?

Nothing.

Ran-san.

There's something I'd like to talk to you about alone.

Could we meet tomorrow?

Sure, that's fine.

I'll let you know the time and place later.

Ran-oneesan.

There's something I wanna talk to you about alone.

Eh?

It's the hair. That's the problem...

Maybe I'll try a wave, too!

Never thought I'd see a car like that these days!

--What was it again? --A Porsche 356A!

What?!

Hold it! That elevator is for VIPs only!

Employees use the general elevators!

--Y-Yes, ma'am! --Our apologies!

Tell me! Where did you see that car?! What color was it?!

Oh, it was stopped in front of this building. It was black.

It's Gin's car!

Wait, Conan-kun--!

Hey! Where are you going?!

Hurry! Hurry!

There it is'.!

Damn!

But... Why'd they come to this building?!

The truth is, I've always liked Ayumi-chan since kindergarten.

But she seems to like Conan-kun...

Please tell me, Ran-san!

How can we go

from childhood friends to lovers like you and Shinichi-san?

H-Hold on! Shinichi and I aren't like that!

And, I've started to notice Haibara-san lately, too...

Am I a horrible man to be fond of two girls at once?!

It's not horrible at all! Liking someone is a very good thing,

and I think you should treasure such feelings!

Then...?!

But maybe you should just be close friends for right now?

With Ayumi-chan and Ai-chan,

and Conan-kun and Genta-kun too, of course!

I understand!

Half off five donuts!

Welcome!

I really like Conan-kun.

But he likes someone else.

Do you mean Ai-chan?

No. You, Ran-oneesan!

Don't be silly!

Conan-kun likes you! I know it!

So I'd like you to tell him you already have Shinichi-san

so he should give up!

U-Uhh...

Otherwise, I'll feel so bad for him...

But we don't know for sure that Conan-kun likes me...

I do!

HOW?

My woman's sixth sense!

O-Oh...

Huh? What?!

I'm telling you, I think Conan-kun has a crush on me!

What?! He does not! Don't be stupid!

Oh? And how do you know that?

No, uhh, childhood love is like the measles! There's no need to worry!

Come on, now! Think seriously!

In that case, don't make any strange lies, and be honest with yourself.

Be honest with myself?

If you do that, the answer should turn up on its own.

See ya! I'll call later!

I'm the one who needs to be honest...

W-What are you doing?!

I've asked you here for but one reason.

The truth is, a man was found stabbed to death

in a suite in the Twin Tower Building.

--Eh?! --That's. . .!

Oki lwamatsu, the West Tama City councilman!

I hear you were there when he asked Tokiwa Mio-san for a room.

--Chiba-kun. --Yes, sir.

Mr. Oki's estimated time of death is between 10:00 PM and midnight.

We believe a knife was used, but it wasn't at the scene.

But there was an " o-choko" cup by Mr. Oki's hand, split in two.

O-choko?

This.

This o-choko is quite expensive.

There's a good chance Mr. Oki, fond of sake, brought it with him,

and that it's a dying message indicating who the killer is.

In other words, the police think the suspect is one of those five people?

The building still hasn't been opened to the public, you see.

Oh! I got it! The " o-choko" refers to " chocolate" !

The killer was the chocolate-loving Hara Yoshiaki!

--Eh?! “No way!

It wasn't Hara-san!

He's a nice person! He shared his chocolate with us!

Yeah!

Hey! Quiet, you!

Hara-san is most likely in the clear.

Of the five people we questioned, he was the only one with an alibi.

Alibi?

That's not nice, Inspector! You should've said so at the start!

Could " o-choko" refer to " ochokochof' ? [clumsy]

If so, then Mori-san would be the most suspicious of all.

Hold on, Shiratori!

It's a joke.

Honestly, now...

What about motive?

We're investigating that as we speak.

Although a councilman, Mr. Oki held more sway than the mayor.

Supposedly, he even forced the revision of a city ordinance

preventing skyscrapers from being built in the area.

So that's why Mio-san couldn't say no

when Oki-san asked for a hotel room before the grand opening.

Come to think of it, the brooch she had on

looked like that broken o-choko.

Just a minute! Mio-kun couldn't have--!

No. It would've been the easiest for her to commit the crime.

After all, she lives on the 68th floor of Tower B,

one floor above the room he was staying in.

B-But...

Say. Doesn't that o-choko look like the small bowl used

when doing Japanese-style paintings?

My daddy does Japanese-style paintings as a hobby.

It reminds me of a mortar used to grind the powder!

So the o-choko links to Mr. Kisaragi...

But it doesn't seem to link to Sawaguchi-san or Kazama-san...

Shiratori-san, is it true Kazama-san is Moriya Teiji's pupil?

It's true.

But he's more of the technical type than the artistic Moriya,

so he doesn't have a preferred style.

As for Sawaguchi Chinami-san, her father was a newspaper reporter,

and he died from overwork when she was in her 4th year in college.

But we've yet to find a connection between him and Mr. Oki.

Inspector.

In my opinion, this incident was meant to disrupt the--

Only the lower part of the closet has blood splatters...

And it's in a strange shape...

That isn't for a child's eyes.

Sorry...

Still, what were Gin and Vodka doing at the Twin Tower Building?

Wait!

O-choko cups are for holding alcohol!

Hey, Haibara. Could it have been them?!

It's true that they have alcohol codenames.

But they'd never be foolish enough to leave such an obvious message.

...as possible. Got it?

Mitsuhiko-kun! Over here!

You two are early!

This is too exciting!

I'm so happy to think we'll beat Conan to the punch!

Who are you beating to the punch?

How did you know?!

You guys are always so predictable!

You thought I'd stop you from investigating the case yourselves

because it's too dangerous, right?

B-Bingo!

It's too late this time, but don't do stuff on your own anymore!

Okay!

Do these guys really understand anything?

So? Who're we seeing today?

Kazama-san and Kisaragi-san! And tomorrow is Hara-san!

Kazama-san lives in Setagaya,

but he has a workroom in Asahino, just before West Tama City!

He's staying there until the building's grand opening!

Kisaragi-san is single

and built a house in Asahino with a studio three years ago!

Wow. They really did their homework.

It's too bad Haibara-san didn't come too, since we're all going!

Huh? You invited her, too?

Yes!

But she said she was busy cleaning house today!

Brother!

I guess this is what traitors get...

Brother! Brother!

I believe Kazama-san's apartment is right by the station.

And Kisaragi-san's house is...

Yeah! Up on that hill!

Let's go see Kazama-san first!

Wow! This is a CAD system, right?

Blueprints are all done on computer, right?

Oh! You know a lot!

No one uses drafting boards these days.

What's a drafting board?

I see! You've actually never heard of them?

In the old days, you'd put a piece of paper on a big board

and draw with a pencil and ruler.

Oh? Really?

So, do you kids need something?

C'mon! Hurry and ask!

--M-Me? --You suggested this!

Fine.

Actually, Kazama-san! We...

...think this is a nice place you have here!

You have fresh air, and you can see Mt. Fuji!

Oh, geez.

We're the Junior Detective League!

Eh?

We're investigating Oki-san's murder!

That's reassuring to hear!

Sure! Ask anything you want, little detectives!

Okay, then. What was your opinion of the late Oki-san?

Right off the bat, I see.

A rude old man, I suppose.

But I got this job because he revised the city building ordinance,

so in that sense, I'm thankful to him.

Did you argue with him about anything during the drafting stage?

Nothing with Oki-san...

You argued with someone else, then?

Eh? No, that's not what I meant...

Oh? That photo...

Oh. He's my son. Cute, isn't he?

I really miss his voice when I'm working alone at night.

I sometimes call when I know he's asleep. I'm such a doting father!

C'mon...

Umm... We're the Junior Detective League...

We're investigating Oki-san's--

Children have no place acting like the authorities!

No, uhh--!

But it would be a shame to leave empty-handed.

I appreciate the drawing, but...

We didn't get to ask about the incident.

I guess the police should handle it, huh?

Exactly.

It's 6:00. Let's head home now.

W-What was that sound?!

Oh, just me snoring?

Haibara was on the phone in the middle of the night?

Remember what Genta-kun said when we went camping?

I guess she really was on the phone...

But she has no one to call, right?

I trust her.

But there is a small chance that her fear of the men in black

could've made her join the organization again...

It's okay, Doc. There's no need to worry. Later!

Hey! You're all early!

Good morning, Conan-kun!

--What took so long?! --We've been waiting!

Haibara-san wants to visit Hara-san, too!

Eh? Oh.

What's wrong with that? I'm interested in his video games, too.

Room 407. This is Hara-san's apartment!

Huh? The door's open...

That's careless of him!

Hara-san! We're here!

C-Conan-kun! Hara-san is...!

Police and ambulance!

He was shot in the chest! He died almost instantly!

A knife?!

He was about to have cake?

An o-choko cup!

Which means it was the same killer!

Well, Examiner?

We'll need to do an autopsy to be sure,

but he died between yesterday afternoon and yesterday evening.

It appears he was about to have some chocolate cake.

Then, when the killer entered, he tried to fight with his silver knife...

But what should we think about this o-choko cup?

Isn't it obvious? It's a serial murder committed by Mr. Oki's killer.

It's now likely the o-choko cups are not the victims' dying messages,

but rather messages from the killer.

Hey there, kid!

Are you done already, Tome-san?

Yeah. Say, I hear you were the ones who found him?

Yeah. It was a shock.

Oh, is that the o-choko cup?

That's right.

Huh? There's no blood on it.

Say, Tome-san. Is that all of the cup?

Of course! Nothing escapes Tome the Examiner!

Bye, now!

Now is it clear it's not them? They'd never leave those behind.

After conducting an autopsy, we know his approximate time of death.

Yesterday evening, between 5:00 and 6:00.

Also, all of Mr. Hara's computer data had been erased.

It's possible that was the motive.

Mr. Kisaragi was with Conan-kun and his friends

between 5:00 and 6:00, so he's in the clear.

On the other hand, Mr. Kazama could've driven there in time

after Conan-kun and the others left.

What about Mio-kun?

Neither Tokiwa-san nor Sawaguchi-san has a clear alibi.

I'm sorry, Mori-kun, but I think the killer is

Tokiwa Mio-san, Kazama Hidehiko, or Sawaguchi Chinami-san.

And it's very possible that these incidents will continue.

So Inspector Megure suggested postponing the party this Saturday,

but she wouldn't listen.

Not only that, she gave me this to give to you.

This is an invitation to the party...

And Conan-kun, the children, and I are all listed, too!

Eh?! Us too?!

Honestly! What is she thinking?

Boss'.!

This the place?

The manager confirmed her picture.

To think she holed up in this dump to hide from the organization...

The rent was paid an entire year in advance,

and nobody ever answers the phone.

The neighbors say messages get left on it sometimes,

but strangely enough, when I checked the machine...

...There were no messages recorded.

Eh?! Y-Yes. What's that all about?

Women will be women.

There's a computer in the car. Go get it.

The organization's phone-tracing program.

With this, we can trace calls in 20 seconds.

Gotcha!

Hello, this is Miyano. I'm not home right now.

Please leave your name and message after the beep.

Sister? It's me.

I'm going to the Twin Tower Building's opening party--

" Unable to trace"

Kudo-kun...

So you were calling your sister.

The phone in the apartment she used when she was alive.

Now I see! You wanted to talk to your late sister.

I can imagine how you feel, but it's too dangerous--

No one knows how I feel!

--Hey, Haibara! --Hold on!

Let her be for now.

Damn! Just a few more seconds and we would've had it!

Boss'.!

Hello, this is Miyano. I'm not home right now. Please leave--

She erased the message!

You don't think she knows we're here, do you?!

No, that's not it. She erased the message so no one will hear it later.

Never in her dreams would she think we're sitting next to the phone,

listening in on her.

Think she'll call again?

I doubt it.

But it sounds like the heavens are offering us their support!

The Twin Tower Building's opening party...

I'll finally get to see it, Sherry.

Your cold, dead face...

I'm sorry about last night.

I knew it was dangerous, too. I knew I had to stop at some point.

Even so, whenever I would feel especially alone or afraid,

I would pick up the phone without thinking...

Just to hear those 10 seconds of my sister's voice...

Don't be stupid. You're not alone.

I figured it was about time to call it quits, so I'll stop.

Don't worry. I deleted the message.

But lately, I wonder who I am...

I wonder who I am, and where I belong...

I have no place to be.

Eh?! You have no place?!

What're you talking about, Haibara?

You have a seat right there!

This is mine!

This is my place!

And this is mine!

See? I told you you're not alone.

" Central Surveillance Room"

C'mon! Where's the spoiled rich girl?!

She said she's on her way.

I can't wait for the party!

--I bet there'll be a lot of food! --I want boxed eel lunches!

I don't think they'll have that.

Say. Do you think Hara-san, the managing director,

could've been working with the men in black?

It's possible.

They've been bringing in promising young people from all fields,

including politicians, businessmen, doctors, scientists, and more.

Even Councilman Oki?

He didn't have much power, but maybe when he was younger.

In any case, once inside the organization,

whoever tries to leave or betray it can expect a death sentence.

Just like how they're trying to kill me.

In which case, if the killer is one of those four...

Yeah.

There's a good chance they're connected with the organization, too.

Hi! Sorry for the wait!

Sonoko! What happened to your hair?!

It's an image change!

I decided to take after her and try a wave!

Well? Does it look good on me?

Huh?! It looks like you wanna say something!

N-No, I don't!

Oh! Fallen for Sonoko-san, have you?!

Are you serious, Conan?!

L-it's not like that...

Maybe I should try that, too...

Inspector! We should go to the party, too!

No! Seeing as Tokiwa-san said no, all we can do is wait here!

All we can do now is pray nothing happens...

Wow! Caviar, foie gras, duck!

This is too much!

--I think I'll have some, too! --No. You'll have Japanese food.

I'll get you some low-calorie dishes.

She acts like a wife...

I'm always starving because of her.

This car's so cool!

It's a Ford Mustang convertible!

But how'd they get something so big in here?

They probably put it together in here.

No, they used a freight elevator.

Freight elevator?

We have one in our apartment building!

It's bigger than normal ones, so dressers are easy to handle!

Could it hold an elephant too, then?!

I think so...

I don't think anyone has a pet elephant.

It's so pretty!

" If Shinichi were hereto see this beautiful view with me,

I'd be in such bliss!"

Right?

Oh, whatever.

I had wanted Mt. Fuji to be viewable from that building too,

but the constituents wouldn't allow it.

Oh, right. You can't see Mt. Fuji from Tower B.

Thank you all for attending this, the grand opening party

of the Twin Tower Building!

I would like to start things off with a little game.

A game that takes after the name of my late father Tokiwa Kanenari

and the 30 years of the Tokiwa Group!

A 30-second guessing game!

Just like the one you thought up!

Whoever counts 30 seconds exactly or gets the closest

will receive the Mustang convertible on display there!

--Awesome! --A car!

--It's a foreign convertible! --That's so cool!

However, if there are two winners, rock-paper-scissors will take place,

and the loser will have to tolerate a mountain bike and a helmet!

--I'd rather have the mountain bike! --Me too!

We can't drive cars!

--Alright, Mitsuhiko! --We have Ayumi-chan with us!

Victory is as good as ours!

Where could Conan-kun be?

I ask those of you playing the game to let us hold on to your watches.

They'll be returned shortly with gems that suit them perfectly!

Wow! Gems!

The Tokiwa zaibatsu doesn't mess around...

Here we are!

Take a flag if you put one in!

Here you are!

--Here you are! --No, I'm okay!

Same here.

I have no watch, nor any desire to play games.

Now, then! Could the children please come up to the front!

Huh? Conan and Haibara aren't playing?

Now let's begin!

Once you've counted 30 seconds from her mark, raise your flag!

Bring it on!

Ready... Start!

--A. 9. 10. --15. 16.

21. 22. 23.

--7. 8. 9. --8. 9. 10. --6... 7 . 8...

24. 25. 26. 27--

Oh no! I lost count!

Here!

--Here! --Here!

Uh oh! I'll have to go when someone else does!

Here!

--Done! --That blue flag there!

Congratulations! You're the grand prize winner!

Dad!

Are you serious?!

It's you, Mori-senpai! Come right up!

Excuse me!

Everyone! This is the great detective, Mori Kogoro-san!

Could you say a little something?

Now I can say goodbye to the rental car life!

Oh, Dad...

--I got it wrong... --I was still on 25...

I was on 12.

Great. Then I'd be delighted--

Excuse me. Kazama-san, if you would...

Excuse me.

And now, for the works of today's main guest,

our country's master Japanese-style painter, Kisaragi Hohsui-sensei!

Kisaragi-sensei deeply loves Mt. Fuji,

and has painted its majestic figure for over 30 years!

And this time, he's donated his latest work to celebrate the opening

of the Twin Tower Building, owned by his pupil, Tokiwa Mio!

I present to you, " Mt. Fuji in the Spring Snow" !

Is that--?!

What?!

M-Ma'am!

Damn!

Get her down! Lower Mio-kun down!

And shut the curtains!

Right!

It's too late...

Piano wire in her pearl necklace?!

The piano wire leads up there?!

That's...

...an o-choko cup!

Could it be?! Is this also...?!

Say what?! Tokiwa Mio-san?!

--Let's go! --Yes, sir!

The picture of Mt. Fuji...

You can even see Fuji at night here.

So this is what she meant?

Basically, this piano wire hook was attached to Mio-kun's necklace.

The wire went over the catwalk,

so when the painting was lowered, she was pulled up.

I see. Who else was on the stage then?

Just me and Kisaragi-sensei.

Then please stand where you were.

Chiba-kun, you stand where Tokiwa-san was.

Yes, sir.

These lights were our markers. The middle was Mio-san's.

I was over here.

Meanwhile, you were in the stage wing, Sawaguchi-san?

Yes. I was in charge of lowering and raising the painting...

And the pearl necklace?

She said it was a present from someone, but I don't know who...

When was this picture brought here?

Last night. I brought it in here in the presence of Kisaragi-sensei.

Meaning the piano wire would've been most easily set by...

I'm afraid I don't know what you're talking about.

Come to think of it, Kisaragi-san.

I hear you were mad that Mio-kun bought all your paintings up

and then sold them at high prices.

I hardly think that would be cause to murder someone!

But, from what you said earlier, this appears to be a serial murder...

If so, seeing as I have an alibi for the second murder, it can't be me.

We never showed Kisaragi-san the last two o-choko cups,

so he couldn't have known to leave a similar one here to fool us.

Umm...

Just after the lights went out,

I did sense someone approach Mio-san and say something.

--Really?! --Was it a man or a woman?!

I did get a quick whiff of perfume...

Yes! I was the one who talked to her!

But I only went to double-check things with her...

Aha!

Inspector! I know who did it!

Eh?!

The killer is you, Sawaguchi Chinami-san!

N-No! How can you say that?!

Sawaguchi-san.

I'm told your father was a reporter with a strong sense of justice,

and that he was always chasing after politicians' wrongdoings.

After he died, you went to work for Tokiwa,

and became the president's secretary.

However, during the construction of the Twin Tower Building,

wrongdoings took place.

Mio-kun and Hara-san got together, handed Councilman Oki money,

and asked him to revise the city building ordinance.

Having inherited your father's character, you couldn't forgive that.

So you killed all three of them!

N-No!

But, Mori-kun.

I thought there weren't any connections between her

and the o-choko cups left at each crime?

No, Inspector! " O-choko" is written as " mouth of the boar" !

Sawaguchi-san was born in the year of the " boar,"

and has " mouth" in her name!

In short, she left the shattered o-choko cups at the scenes as messages

of the crushing anger she inherited from her father!

Oh! Brilliant!

It all fits, and you're not even asleep!

That's nothing but a skillfully-forced interpretation.

Say What?!

After all, this latest o-choko wasn't shattered!

If she wanted to express her crushing anger--

Shut up, you!

OWW!

You seem to be having a hard time.

If you know something, say so!

I don't know.

All I can say is that Mio-san must've been very drunk at the time.

Eh?

Otherwise, don't you think she would've noticed when the piano wire

was hooked to her necklace?

A pearl! What's it doing here?!

Wait a minute! Could it be...?!

Kazama-san! I didn't do anything! Right?!

No, it was too dark to see anything...

If that person is the killer, then...

Now I see! This was the motive!

But, if so, then that incident...

Ah! So that's what that meant!

I've figured it all out!

The whole picture of all three mysterious incidents!

W-What's that?!

--What's this shaking?! --An earthquake?

What on earth is happening?!

"Explosions?! --What?!

Where at?!

The B4 electric room and the 40th floor computer room!

--The computer room?! --Eh?!

Kazama-san! Tokiwa's main computer is in there!

All our essential data will be destroyed!

A fire has also broken out from the rear of the 40th floor!

Please evacuate the building immediately!

Right!

Inspector! It sounds like we should evacuate at once!

If the electric room's blown up, emergency power's been cut too!

Then the elevators don't work, either?!

No.

Wait! The observation elevator might work!

Really?!

It has a different power source in case VIPs need to evacuate!

It works!

--What's the maximum occupancy? --9 adults.

It'll take too long to get everyone out!

Are there any other escape routes?!

If you take the emergency stairs down to the 60th floor,

you can cross the bridge to get into Tower B!

Okay! The women, children, and elderly will take the elevator down!

Everyone else will take the emergency stairs!

What's the situation?!

The electric room exploded, and the sprinklers and such don't work!

--The fire doors?! --Closed!

Can we get to that bridge from Tower B?!

There's a direct elevator!

Alright! Teams A and B to the electric room!

Team C and I will cross the bridge from the other building

and go to the 40th floor!

Yes, sir!

Go on, Conan-kun!

You get on first, Ran-neechan.

Just go!

Over the weight limit!

Conan-kun!

I'll be fine! I'll take the next one!

Please go now!

The remaining women, Conan-kun, and Kisaragi-san

will take the next elevator down!

I will take the stairs.

But, aren't you...?

Don't treat me like a senior citizen!

Right! As you wish!

Alright, Kazama-san. Please go ahead.

Alright, everyone! I'll lead the way! Please follow me!

Shiratori-kun, you guys go, too. I'll catch up with you later.

All right!

Doc, I hate to ask, but...

Alright. Got it.

Huh?

I'm sorry!

--Go ahead! --But...

We'll be fine!

We'll use the bridge on the 60th floor to go to the next building!

See you at the bottom!

Go on, now!

Thank you, children!

Oh no! It's pitch dark! I can't tell where anything is!

Hey! Now what? We gave them our Wristwatch Lights earlier...

Oh! This is bad!

Honestly, now. You should've thought of that before getting off.

Oh, yeah! You and Conan-kun didn't participate in the game!

Let's hurry, then!

Hold on. Can't we just wait for the next elevator?

You're so dumb. The next one will be full, too.

In any case, let's hurry to the 60th floor!

Here we go!

The scale and timing of these explosions were planned.

Could the men in black have planted the bombs?!

If so, I can imagine why they blew up the computer room...

But why the electric room?

Get on, please!

You, too, Chinami-san. We can talk in detail later.

All right.

To keep the sprinklers from activating? Or some other purpose?

Good thing this elevator has its own power source!

Otherwise, we'd have to go down all those stairs!

C-Could it be?!

Gin!

Rest in peace, Sherry!

Sonoko-neechan! Your panties are showing!

What?! What?! Why are we stopped?!

It's someone else?

The laser point is gone! Did he realize it's the wrong person?!

It's no use! It won't move!

--Ran-neechan! Lift me on your shoulders! --Eh?! Right!

There you go!

Conan-kun! Let me do it!

You can do it, Ran-neechan!

Please!

Way to go, Ran!

--What floor is this? --The 45th.

This floor has a bridge!

Oh no! Smoke!

Let's run across the bridge to the next building!

It's me. Any luck there?

No, only the men are coming across.

She probably stayed up above after realizing what we're after,

but she won't get away.

Drop the bridges!

Everyone! We can cross to the next building from here!

Look! There's the bridge!

Look out, Conan-kun!

--What happened?! --The bridges just fell!

Mori-san! The observation elevator is stopped!

What?!

Ran!

Ran! Are you alright?!

We're okay!

What do we do now, Conan-kun?

This is bad! Our escape routes are cut off!

Eh?!

The other side of the fire door is filled with smoke!

No...

Now what?

The battery ran out.

It's dangerous to move about recklessly. Let's wait here for help.

Are you all right, Conan-kun?

Ran-neechan! You're not thinking of...?!

I don't know if it'll work like in the movies, but...

Hold on tight, Conan-kun!

Oh! It's Ran-san!

What?! Gimme those!

W-What is she planning to do?!

Ran-neechan, you're not scared?

I'm scared!

But you're with me, and Shinichi told me to wait for him...

I have to live so I can wait for him...

Conan-kun, I'm...

It'll be okay, Ran-neechan!

I know how you feel, so much that it hurts...

Oh no! The hose is on fire!

Are you okay, Conan-kun?!

Y-Yeah! You're awesome, Ran-neechan!

Mori-san!

Ran!

--Sonoko! --Thank goodness you're alright!

Geez! Just had to act crazy!

Look out!

Look! The observation elevator!

Doc! Where is that person?!

Eh? Oh, sorry! I lost sight of them!

And I don't see the children, either!

What?!

Ayumi! Genta! Mitsuhiko! Do you read me?!

We read you, Conan-kun!

Where are you?!

Actually, right in front of the 60th floor bridge...

What?!

They're up there?!

Takagi-kun! Call an emergency helicopter!

Y-Yes, sir!

Mister! I'm borrowing your flashlight!

Little boy! Stop!

What the--?!

--That sound! --it's his skateboard!

Conan?!

OWW!

You're awesome!

You're so cool!

You're our savior!

Geez! This is no time to be impressed!

What the--?!

Conan-kun's skateboard!

Conan-kun just jumped across the 60th floor bridge!

What?!

Megure!

Inspector! We're going up to the top!

Have the chopper land on the roof!

"We" ?! Where are you?!

Going up 15 floors is tough...

Hang in there, Genta-kun! We're almost there!

Y-Yeah...

You guys go on ahead.

Eh? Where are you going, Conan-kun?

Hey! Where are you going? Hey!

What's the deal?

You know how Conan-kun is! He must have an idea!

Let's go on up to the roof!

L-Let me think for a second!

Someone's in here!

The person who murdered Oki-san and Mio-san.

He decided to kill Mio-san for a certain reason,

so he gave her a pearl necklace as a present.

He told her to wear the necklace at the opening party

and show the painting he gave as a gift to her on stage.

Then the killer is...!

Yes. Mio-san's Japanese painting instructor...

...Kisaragi Hohsui-san!

As I recall, you're...

...Edogawa Conan. A detective.

The necklace you gave Mio-san was made to come undone easily.

And you had prepared another necklace.

During the party, you took that necklace out,

and hooked it to the piano wire hook

hanging from the painting of Mt. Fuji and hidden along a curtain fold.

Next, using the light on the floor, you walked up to Mio-san

and undid her necklace.

To the flustered Mio-san, you said, " It's okay. I'll get it for you."

and then you put the other necklace around her neck...

...the piano wire necklace.

In other words--

The hook wasn't attached to Mio-san's necklace.

The necklace had a hook on it from the start.

That's why she never noticed it.

This pearl I picked up fell off when you took the first necklace off.

The o-choko cup on the stage was purposely left there

to make it look like a serial murder.

Hold on. Kisaragi-san has an alibi for Hara-san's murder.

Of course he does. Because someone else murdered Hara-san.

The fire's reached the 70th floor!

Come on! Where's that emergency chopper?!

I'll check, sir!

Conan-kun. ..

That night, after we left,

you went to Hara-san's apartment to kill him.

But...

...Hara-san was already dead, shot in the chest.

Thinking quickly, you disguised it as a serial murder,

in order to create an alibi for yourself.

Because with serial murders, if you have an alibi for one incident,

you're no longer a suspect.

So you broke your o-choko cup there, just like with Oki-san.

When you did, some of the fragments fell on the dried blood.

That's why none of the fragments in Tome-san's bag had blood.

And, in the photo from the scene of Oki-san's murder in the hotel,

only the lower part of the closet was covered in blood.

It was probably because a wall scroll you painted was hanging there.

You gave Oki-san that wall scroll as a pretense to visit his room

and catch him off guard.

That's quite the interesting theory, little detective.

But your theory has no--

I do have proof. Right inside that cane.

The first necklace Mio-san was wearing should be hidden inside!

How did you know I hid it in here?

The sound.

The sound of the cane slightly differed before and after Mio-san died.

Truly the ears of a detective.

Oh! Here it comes!

But what was his motive?

Because Mio-san bought all his paintings and sold them for a lot?

No. His motive was most likely the Twin Tower Building.

As for the reason you killed Oki-san and tried to kill Hara-san...

At some point, all of your Mt. Fuji paintings

were of the same angle and composition.

You painted them from the same location, yes?

From a small hill I found on the outskirts of West Tama City.

For decades, I visited that hill to do my paintings.

But as I grew older, climbing the hill became more difficult.

So, three years ago, I bought the entire hill and built a house there

so I could paint Mt. Fuji for the rest of my life.

I built my workroom in the very best spot.

From that window, I had a grand view of Mt. Fuji.

And then that woman destroyed it!

Then, does that mean those broken cups represented Mt. Fuji?

Yeah. They were his messages of anger

that the Twin Tower Building had split Mt. Fuji in two.

But the cup wasn't broken when Mio-san was killed!

That was left to make it look like a serial murder,

and there was no reason to leave the message there.

Because Mio-san had already split the painting of Mt. Fuji in two.

Seeing as the necklace evidence has been discovered,

I won't be able to talk my way out of this.

Sorry. As a detective, I can't allow you to die.

Hey! Down here!

How did you figure out Kisaragi Hohsui's motive?

It'd been bugging me ever since we went to his house.

When we arrived at Asahino Station,

I saw the Twin Tower Building split Mt. Fuji behind Mitsuhiko.

And Kisaragi-san's house was in the exact opposite direction.

But the large window in his workroom was covered by curtains.

So he didn't want people to see his view of Mt. Fuji was obstructed...

--But there's one other thing. --Hara-san's killer, right?

This is only conjecture, but he was holding a silver knife.

In Japanese, silver is " gin."

Look.

When " gin" is on a liquor bottle, it's pronounced differently.

Gin!

Gin most likely had a gun pointed at Hara-san,

who quickly picked up a knife on the table.

Even Gin would've assumed he was going to use it to put up a fight...

...never realizing it was actually a message.

Hara-san was working with them?

Yeah. He probably broke into their computers and stole secret data.

That's why they killed him, deleted all of his computer data,

and blew up the Tokiwa main computer, where he may have copied it.

So that's what happened...

Oh no! The battery ran out!

I'll go up and get someone to help carry Kisaragi-san!

You wait here!

--Yay! --We're saved!

There's no wind! It should be all right now!

Come back, guys! Hurry!

W-Who would do this?!

That should keep the helicopter away.

Even if they wait around for the fire to stop, it'll still be...

...time up.

I'm pooped...

What's going on with this building?!

We'll just have to wait for the fire on the roof to stop now.

I don't think we'll have the time for that.

A bomb?!

They're under all the tables. The timer is...

Only four minutes left!

Damn! They're going to blow up the party room last

so it's not clear who they were after!

Ran...

Hurry!

Captain! They're not reaching!

Damn! It's no good!

Wait a minute! That roof!

Yes! The key's here!

I get it! We're going to use this car to jump to the next building!

It won't work.

The buildings are 50 meters apart. 60 if we're jumping across.

There's a 20 meter height difference with the other building.

On Earth, an object can move horizontally at one speed,

but due to gravity, it will increase vertical velocity at a specific rate.

The equation for a 20-meter fall

is t equals the square root of 2s over g.

T being the time,

g the acceleration due to gravity, or 9.80665 m/s per second.

S is the distance fallen: 20 meters.

Plug these numbers in, and you get 2.02 seconds.

In other words, it would take about 2 seconds to fall 20 meters.

We have to travel 60 meters in 2 seconds. Meaning...

...30 meters in 1 second, or 108 kilometers per hour.

Given this room's size, we can get up to 50 or 60 kph at most.

We'd plummet before reaching the other building...

...but what if we did this?

Y-You're not thinking of going with the blast?!

Huh? What?! What're you talking about?!

Conan-kun is thinking of using the blast from the explosion to fly further out!

What?!

We're gonna die if we wait anyway!

Let's do it!

--Let's do it, Conan-kun! --Let's do it!

Let's do it super-flashy!

The key to success will be in the timing.

The bombs have to go off just as the car breaks through the window

or it'll lose speed and plummet straight down.

Yeah. The problem is you can't see the timer from the car.

My watch's battery ran out, too...

In that case, we have Ayumi-chan!

She might be able to count 30 seconds exactly!

But she got it wrong just a while ago...

Oh.

What do you think, Ayumi-chan? Can you do it?

L-I'm not very confident, but... if you're with me, Conan-kun--!

Eh?!

I think I can do it, if you're by my side!

Ayumi...

In that case, how about I stay by the timer and count until 30 seconds

and then get in the car?

There's no time to think! Let's go with that!

What?! There are bombs in the party room?!

Have them open the dome roof right away!

--The roof?! --Just hurry!

Kazama-san!

Hello?! It's me! Open the dome roof immediately! Right away!

Pardon me!

What are you doing, Conan-kun?!

Ran-neechan, I'm coming there now.

"Just hurry! "Hello?! Conan-kun?!

Alright!

55. 54.

53. 52.

51. 50.

49. 48.

47. 46. 45.

44. 43.

42. 41.

40. 39. 38.

37. 36.

35. 34. 33.

32. 31.

30!

29!

28!

Haibara-san!

What's going on?!

It's Haibara-san! She won't stop counting!

What?!

Haibara! What're you doing?! Get over here!

Don't be dumb. This way is more accurate.

Don't tell me she's planning to stay behind and sacrifice herself?!

21!

20!

What are you doing?!

My mom said it's bad luck to waste even one grain of rice!

11!

10!

9! 8!

--Here! --7!

--6! 5! --Here we go!

4!

B!

2!

1 !

0!

Haibara-san!

I absolutely won't let go!

Oh no! At this rate, she'll run into those pillars!

I'm borrowing this!

Conan-kun!

Ran-neechan!

We're okay!

Yay!

Say, Conan-kun! Where did you learn to drive?!

My old man taught me in Hawaii--

Boss, there were five kids and an old man in the car.

It appears she never came to the party.

No matter. We accomplished our original objective.

Yes. But to think he'd betray us

and sneak into the organization's computers...

Got it, boss!

The Twin Tower Building in West Tama City's where the hacker is!

It must be Hara's doing after all.

We took care of Hara, and blew up Tokiwa's main computer.

The organization's information won't leak outside now.

I had hoped to use that building as her execution grounds,

but I'll save that fun for another time.

I can't believe Kisaragi-san was behind it all...

It's a shock...

You think? I suspected him from the very start!

This is probably as far as the police will investigate.

Yeah. They'll likely never find out Gin murdered Hara-san, either.

And the truth about the bombing will remain in the dark...

Thank you for earlier. You saved me.

No, I only did my duty as a man!

You too, Kojima-kun. So I'm the same as a grain of rice?

Still, Ayumi! How did you get 30 seconds exactly again?!

Just luck!

The truth is, it's thanks to you, Conan-kun!

When you're by my side, I get excited

and I can count time using my heartbeat!

Come to think of it, the first time you counted 30 seconds...

28! 29! 30!

So that's why you wanted me with you...

You were so cool, Mitsuhiko-kun!

Oh, uhh...

You too, Genta-kun!

Yeah?!

--Hey! What're you gonna do now? --What do you mean?!

If you make Yoshida-san cry, I'll make you regret it!

Hey, now!

It's not too late yet, it won't be a waste

Come on, let's just do what we can, the way we planned

Until I met you, I had nothing,

but I would close my eyes and think

because we have a place where we live together

Always have love in your heart and be brave

even if it doesn't work out

No, that's not all you are

Yes, now that the wind has changed direction, let's take flight

It's a dream, but you don't give up

You don't until the very end

No one ever realizes it at first

but they always reach that point

There's hope in your heart,

so your wishes will come true when you're hurting

Always believe that and take a good look

even if it's painful

No, that's not all you are

Yes, this single moment will be you tomorrow

Sometimes you win, sometimes you lose, it doesn't matter

You make mistakes, but for a reason

There's a chance to be won

God bless you for being yourself

Sometimes life is so beautiful, yeah

Always give my love, always give my love to you

Always give my love, always give my love to you

Always give my love to you

Always give my, give my love

Hey, wait! Don't tell me this car is--?!

That's right! The Mustang convertible you won as a prize!

My dream car...

No, wait! Maybe it could be usable again if I dry it out!