Original subtitles

Cze��, czarni!

30 euro za numerek. Zaoszcz�dzicie 5 godzin.

Niedrogo. Jeste� zainteresowany, brachu?

Kto chce wej�� bez kolejki?

- Z�odziej. - Ja? A id� pilnowa� wielb��d�w!

Dajesz 30 euro?

- Kt�ry masz numer? - 22, to za 10 minut. A ty?

- 312. - Wr�� za 2,5 roku, kuzynie.

- 20 euro. - 26, przyszed�em po niego wczoraj.

- 24. - 25.

Dawaj szybko, Chi�czyku.

Ale nie same ���te monety.

- Dokumenty. - Tak, panie oficerze. Paszport,

karta pobytu. Wszystko w porz�dku.

Massud Karzaui, urodzony 13.10.1979 w Kabulu.

Kapitan z Afganistanu.

Nie martw si�, zadbamy o ciebie.

- Jeste� poszukiwany, g�upku. - Przez policj�? Nic nie zrobi�em!

- Ukrad�e� staruszce torebk�, gro��c no�em. - Nie ja!

- Za���cie mu bransoletki. - Nie nazywam si� Karzaui!

Przysi�gam na g�ow� mojej matki, to pomy�ka "sodowa". Naprawd�.

Ukrad�em papiery Afga�czykowi. To prawdziwy Karzaui, kloszard.

Wygl�da jak ja. Zapu�ci�em brod� i tyle.

"Tyle"?

Gdybym wiedzia� o starej, ukrad�bym inne. My�l!

Zabra� go!

Jestem Akim Ait-Bulfuz, Algierczyk z Kabylii, z Tizi Wuzu.

To on!

Trzy miesi�ce odosobnienia, deportacja

- i zakaz pobytu na 10 lat. - To znaczy?

Trafi pan za kratki, a potem wydal� pana do Kabulu.

- Nie chc� do Kabulu, jestem kabylem. - To ma�a kara, panie Karzaui.

Nie nazywam si� Karzaui.

Re�yseria.

PRZYMUSOWE L�DOWANIE

- Maria? - Za�o�y�a fejka na FB, bo uwa�a, �e j� zdradzam.

Nie jestem Alain Traore.

Z fotk� seksbomby. I zaprosi�a mnie do grona znajomych. Ma�pa, co?

To obrzydliwe.

Jestem Robert Traore, nie Alain.

- Nie odpowiedzia�e� chyba? - Mia�em nosa. Za dobra dupcia.

Jestem Robert. Jak nazwa francuskiego s�ownika.

- Kochasz j�? - Szalej� za ni�.

Chodzi o innego Traore. To r��ne osoby, homonim.

- O�e� si�, zr�b dziecko. - Ju� ma.

Zr�b swoje, to przestanie w�szy�.

Ja zrobi�em Sylvie troje i jestem kr�lem �ycia.

W Afryce jest wielu Traore.

Sp�jrz tylko na nie.

- Um�wi� si� z nimi na wiecz�r. - Nie zaczynaj, Guy.

- Rozmawia�e� z Mercierem? - Zwodzi mnie.

Jestem z Beninu.

Nici z brygady kryminalnej, b�d� lata� do emerytury.

Czemu Abid�an?

Bywa gorsza praca. Np. nocny patrol w Villetaneuse pod Pary�em.

Jestem z Kotonu!

- Wol� Villetaneuse. - Ja te�.

Wyj��e� mi to z ust!

Powiedzia�em "Ville", ty "tanneuse". Rozumiemy si�,

- poczciwy jeste� jak go��bek. - Stul dzi�b!

- Ju� stulam. - Jeste� m�cz�cy.

Nie lubi�, jak m�wisz do nich per ty. Troch� szacunku.

Deportujemy ich, nie wieziemy na urlop.

Racja, to pomy�ka s�dowa.

Jestem Robert Traore, nie Alain. �aden Alain!

Nie nasz problem, prosz� pana. Robimy, co nam ka��.

Mi�ego lotu.

Alain Traore! Nie poznajesz mnie?

- Abdoulaye Zokora. - Kto? Znamy si�?

- Tak. - Spadaj! Czasownik "spadywa�" znasz?

Nie dosta�e� papier�w.

Jak mnie rozkuj�, skuj� ci dzi�b. Przyja�� to nie tylko papiery.

A ty je masz? Przyjecha�e� z daleka, �eby my� sracze?

Pan "ja mam papiery", ambasador od kupy!

Jestem Alain Traore, dumny Iworyjczyk.

Wracam z podniesion� g�ow� i bransoletkami.

Ostrzegam, zaknebluj� pana.

Nic specjalnego. Zjem co� z Guy i id� spa�.

Rano mamy samolot. Daj mi Antoine'a.

�pi.

Dasz mu buzi ode mnie.

Ja te� si� k�ad�. Dobranoc, kochanie.

Powiedz, �e mnie kochasz.

Ja ciebie te�.

Co z tob�?

Czekamy na ciebie.

Ju� si� ubzdryngoli�y.

Wierz mi, s� napalone.

- B�dzie ca�onocne r�banko. - Odpu��,

- nie chc� k�opot�w. - �e co?

Wyluzuj. Zjemy co� z nimi, p�jdziemy spa� i tyle. To nic z�ego.

Ka�emy na siebie czeka�?

Przepraszam, rozmawia�em z �on�.

I dobrze si� czuje?

Tak, dzi�kuj�.

- Podobno ba� si� pan nas? - Nie gryziemy,

tzn. zazwyczaj, kiedy nie pi�y�my.

A nie m�wi�em?

- �le nam mo�e, co? - Wkurzasz mnie.

Gor�co tu... Rozbior� si�, uwielbiam ta�czy� w majtkach.

Nie �artuje,

naprawd� to zrobi.

- Id�. - Ja te� si� rozbior�.

- Musz� ju� i��. - Zaczekaj.

To nieprawda, co gadaj� o stewardesach.

Stek k�amstw.

To Maria.

- Nie odbieraj. - Nie mog�.

�cisz muzyk�, to moja �ona.

Tak, sam. Na balkonie u siebie.

- Masz dziwny g�os. Pi�e�? - Troch�, z Guy.

- Mamy si� ubra�? - Nie, zaraz sko�czy.

Musz� na siusiu!

Tylko cichutko, nie spuszczaj wody.

Mia�e� spa�.

- Nie mog�em zasn��. - Dziwne,

- tu sypiasz jak dziecko. - No co ty, wyluzuj.

Wyluzowa�?

- To daj Skype'a. - Kogo?

- Skype'a teraz? - Chc� ci� zobaczy�.

Ta ma�pa w��czy�a Skype'a.

- Dobrze, roz��cz� si� i go w��cz�. - Na razie.

Ju� was nie ma!

Zaj�te!

Szybciej!

- Ale... - Tam pe�no czarnych.

Otw�rz, musimy si� schowa�!

- Nie mog�. - Mo�esz!

- Mam biegunk� podr��nych. - Idiotka!

No gdzie?!

- Tutaj, przyci�nij si�. - Przyciskam si�...

- Kochanie, s�yszysz mnie? - I widz�, przystojniaku.

- Te� jeste� prze�liczna. - Poka�esz mi pok�j?

- Masz hopla? - A ty co� ukrywasz?

Jasne, �e nie. Patrz.

Puste ���ko, oczywi�cie.

- Z drugiej strony te� pusto. - A te butelki?

Wpad� Guy i opr��ni� minibarek.

- A te 4 szklanki? - Robi� koktajle. Ochlapus.

- I erotoman. - Tak. Nie mam nic do ukrycia.

- Przepraszam. - To nic, skarbie.

- T�skni� za tob�. - Ja za tob� te�.

Wybacz, wywali�em si�. Co masz tak� min�?

Mign��o mi co� dziwnego, jakby obraz podprogowy.

Guy i go�a dziewczyna.

Z zazdro�ci masz przywidzenia. Wariujesz.

Poka� przedpok�j.

Jeste� upierdliwa, to �mieszne! Id� do psychiatry!

No to le��.

Przyznaj�,

ci��ko b�dzie wymy�li� sensown� historyjk�.

Nawet Victor Hugo by wymi�k�.

Szlag!

Jasne, jak zwykle wszystko zwalisz na mnie.

Powiedzia�a "obraz podprogowy", wi�c ma w�tpliwo�ci.

W�a�nie!

Nie ma dowodu. Wszystkiemu zaprzecz.

Od pocz�tku do ko�ca.

Zaprzecz wszystkiemu!

Tylko uwa�aj, jest sprytna. Ale ty te�, Jose.

- Niedobre? - Niedogotowane.

"Al dente", tak si� jada we W�oszech.

Cze��, kochanie. Jak leci, mistrzu?

Pysznie pachnie.

- To jest jaki� pomys�... - Mama m�wi, �e jak we W�oszech.

- "Al dente". - To "al niedogotowane".

Umyj� r�ce i wracam.

Spakowa�a� moje rzeczy?

Kotku, id� do siebie, musz� pogada� z Jose.

W��cz iPada i w��� s�uchawki.

Wyrzucasz mnie, Mario?

- W pokoju by� Guy z jak�� zdzir�. - Przywidzia�o ci si�!

Albo si� przyznasz, �e by�, albo zabieraj si� z walizkami.

Nie by�a go�a.

Mia�a majtki.

No i prosz�!

To by� jego pok�j i nie robili�my nic z�ego.

- Ja my�l�. Co to by�a za zdzira? - Stewardesa.

- Coraz lepiej. A czemu w majtkach? - Tego to nie wiem.

Skomplikowane. I nie uwierzy�aby�.

Doskonale rozumiem, by� tr�jk�cik.

- Ty, Guy, ta zdzira i bara-bara. - By�o nas czworo.

Powt�rz...

By�a jeszcze jedna stewardesa, owszem!

Ale nic si� nie wydarzy�o.

Wiesz dlaczego?

By�a niedysponowana.

Nie tak, jak my�lisz.

Robi�a kupk�.

I jeszcze si� u�miecha.

Naprawd�.

Dziewczyna w majtkach to jeszcze nie zdrada!

- Mog� da� buzi Antoine'owi? - Nie ma ochoty!

- Zosta�e� wyrzucony? - Za kar�.

- Na razie. Jak mama och�onie, wr�c�. - W�tpi�!

Spa�e� z inn� pani�?

Antoine, zamknij okno.

Szybko!

- Robisz ze mnie potwora! - Jeste� nim!

- Wzywa� mnie pan, mjr. Mercier. - Prosz� usi���.

- Dobra czy z�a wiadomo��? - Dobra, dzie� ci��ki.

- Zgin�� Lantier. - Z kryminalnej? - Pod ko�ami, id�c po chleb.

- To "dobra" wiadomo��? - Dla pana.

Zast�pi go pan od poniedzia�ku.

Prosz� przekaza� rodzinie moje szczere gratulacje.

Tzn. kondolencje. A z�a wiadomo��?

- Leci pan dzi� do Kabulu. - Fakt, �e z�a.

Z Afga�czykiem, Massudem Karzaui. N�dznik z no�em napad� na staruszk�.

- Mi�ej podr��y. - Dzi�ki.

Fernandez! To ostatnie zadanie w policji granicznej.

Nie radz� go zawali�, bo b�dzie k�opot z awansem.

Bu�ka z mas�em.

Zaprzeczy�e�?

Na pocz�tku, ale jest sprytna.

Jestem Algierczykiem.

- Co powiedzia�e�? - Nie wiem, zaka�apu�ka�em si�.

Jestem Akim Ait-Bulfuz.

Przejdzie jej jak zwykle.

Teraz to nie przelewki, wyrzuci�a mnie z manelami.

Ju� nie mam Marii ani Antoine'a.

Zwin��em papiery kloszardowi. On j� napad�.

Tato jest z Kabylii, mama z Mostaganem. Poka�� wam.

- Szefie, masz atlas �wiata? - S�ucham?

- Karzaui, to nie sklep. - Nie jestem Karzaui.

Znam t� �piewk� i nie jestem w sosie.

- Normalne to �wiate�ko? - Tak.

Serio? Nigdy nie widzia�em.

Dobry wiecz�r. Nie b�dzie z nim k�opot�w.

- Tylko tak wygl�da, ale mi�y. Racja? - Bardzo.

- Prognoza jaka? - Zero chmur i wiatru, niebo jak �za.

�artowa�em, wsz�dzie burze. B�dzie rock'n'rollowo.

Bawi to pana? Bardzo �mieszne.

A nie?

Chce mi si� siusiu. Jest tu kibel?

- Jasne, nigdy pan nie lecia�? - Nigdy.

- Szlag, on nigdy nie lecia�! - �adny gips.

- A jak pan tu trafi�? - D�ugo szed�em. A� mia�em b�ble.

By�em u Merciera, ostatni raz lec�.

Nie!

W poniedzia�ek przechodz� do kryminalnej.

Ciesz� si�, zapracowa�e�. B�dzie mi ciebie brakowa�o, brachu.

- M�cz�cy go�ciu. - Nie do zniesienia, wezm� go w ryzy.

Dosy� tego jojczenia, pasa�erowie b�d� wsiada�.

Wypu��cie mnie, bo si� zabij�!

Dezodorantem?

Co jest?

Panujemy nad sytuacj�. Od��� pan to.

Dawaj to cholerstwo!

Mam!

Panujecie nad sytuacj�?

Mocne �wi�stwo.

Poduszeczka...

dwie tabletki na sen...

i lulu.

- Ja mam go pilnowa�? - Twoja kolej.

Dobranoc, mi�ej podr��y.

Radz� mnie nie wkurza�.

- Nie jestem... - Co ja m�wi�em?

- Du�o my�la�em w g�owie. Wyjad�. - �wietnie.

- Ale nie do Kabulu. - Nie�wietnie.

T�skni� za domem. Prosz�, odwie� mnie do Algierii.

- To nie koncert �ycze�. - Terrory�ci poder�n� mi gard�o.

- Nie wszyscy Afga�czycy nimi s�. - Racja. Wybacz, bracie talibie.

- Ani talibie, ani bracie. - Prosz� nie wstawa�,

dzi�kuj�.

- Za swoje czyny si� odpowiada. - Jakie?

Napa�� na bezbronn� staruszk�. Zapomnia� pan?

Pewnie, skoro to nie ja!

- Jestem uczciwy. - Uczciwy?

Kombinuj� troch�. Czasem znajduj� telefony, portfele...

Radz� sprawdzi� w s�owniku, co znaczy "uczciwy". Zdziwi si� pan.

My�lisz, �e �atwo znale�� robot� bez pozwolenia i papier�w?

- Mog� by� in�ynierem arytmetyki? - Informatyki.

- Arytmetyka te� jest. - Bez "in�yniera".

- Wynale�li j� Arabowie. - Szlag!

Czemu to zgas�o?

To tylko sygna�, �e pasa�erowie mog� wsta�. Pan nie, oczywi�cie.

- Udowodni�, �e jestem Algierczykiem? - Za du�o pan gada, chc� spa�.

Co pan?

- Dosy�! - Znasz Afga�czyka �piewaj�cego po kabylsku?

Algierczyk, Rumun czy Belg, to bez znaczenia.

Dla mnie nazywa si� pan Karzaui i odstawiam pana do Kabulu!

Niech b�dzie "Karzaui", skoro panu zale�y.

Ale ja wiem, kim jestem.

- Tym lepiej. - Zabij� si�. Podejm� strajk g�odowy.

Przez 6 godzin lotu pan nie umrze, a w Kabulu to ju� nie moja rzecz.

Jestem kuzynem Bin Ladena!

Zakuj� panu jaja w kajdanki, b�dzie pan mia� najgorsz� podr�� w �yciu!

- Tak, kuzynie. - Nie per "kuzynie"!

- Co znowu? - Wszystko w porz�dku,

- incydent zamkni�ty, przepraszamy. - Pozwoli pan? To m�j samolot.

Incydent zamkni�ty, przepraszamy.

To mamy pasztet a� do Kabulu...

�oso� czy wo�owina?

- Zjem za niego, on strajkuje. - Zaczn� w Kabulu.

- Mog� dosta� porcj� pana, kt�ry �pi? - Tak. �oso�? Wo�owina?

Jest baranina? Uwielbiam kotlety baranie.

Tu jest �oso� albo wo�owina.

- A macie kart�? - W restauracji pan jest?

Stul pan dzi�b i jedz, co daj�.

Patrz, jakie wielkie chmury.

Szykuje si� swing.

By�o pyszne, powiedz "brawo" kucharzowi.

Nie omieszkam.

Prosimy zapi�� pasy, wchodzimy w obszar turbulencji.

- Co to takiego? - Nic, cz�sto si� zdarza. Zapinamy.

Obs�uga, pasy!

Boi si� pan?

Ja? Mieszka�em w squacie, siedzia�em 3 miesi�ce za kratkami

i nie widzia�em rodziny od lat. Ju� nie boj� si� �mierci.

Turbulencja!

- Turbulencja! - Puszczaj pan!

Spokojnie!

Niech pan si� opanuje.

Ju� po wszystkim,

nie ma turbulencji.

Co� nie tak?

Nie mdli pana chyba?

�oso� z wo�owin� to by� b��d.

Prosz� wzi�� torebk� do wymiotowania...

Ul�y�o mi.

Ju� dobrze.

Lekko mi na �o��dku.

- Toaleta dla klasy eko jest tam. - Bo co zrobisz?

Nic... nie zrobi� nic.

My�l o kryminalnej.

Liczy si� kryminalna!

Co za dupek...

Z powod�w technicznych musimy l�dowa� w Valletcie na Malcie.

- Co jest grane? - Awaria silnika.

A pan czemu nie w kokpicie?

To nic powa�nego, s� dwa.

Ale lot do Kabulu by�by ryzykowny, tak my�l�.

Malta jest w Europie?

Nie ma pan co marzy�, to tylko usterka.

Guy, do cholery!

Jeste�my w Kabulu?

Pasa�erowie pojechali do hotelu, a my przez niego nie mo�emy!

Prosz� nas st�d wyci�gn��, musz� wzi�� prysznic. Obrzyga� mnie!

Tak, Afga�czyk!

- Nie jestem Afga�czykiem. - Cicho, Karzaui.

- Mercier znajdzie nam hotel. - To tw�j szef?

- Zamknij si�. - M�w per pan, Jose.

Ty te� si� zamknij!

Tu Maria, zostaw wiadomo��.

To znowu ja.

Zdaje si�, �e nie chcesz odebra�.

To idiotyczne, do niczego nie dosz�o.

Przysi�gam na g�ow� mamy, taty i ca�ej rodziny Fernandez�w. Oddzwo�.

�ona nie chce z tob� gada�?

- Nie pana sprawa! - Wbi� jej pan n�� w serce.

Waln� pana, nie �artuj�. Spuszcz� panu �omot.

Ci panowie s� z policji francuskiej.

Trzeba im znale�� pok�j.

Guy!

Dobrze.

- O kt�rej mamy lot? - O 9.00.

Pan dok�d? To �azienka.

Spokojnie, to nic takiego.

Nie usn� na tym ���ku dla krasnoludk�w.

Dobranoc, Karzaui.

Nie gwizda�!

- On chrapie. - To nie dzia�a, bujda.

Dzia�a.

Ciocia Dhebia chrapa�a jak mu�, a wujek A�iz...

- Dosy�! - Nie przeszkadza panu?

Przywyk�em, przeszkadza mi gwizdanie. Dobranoc.

- Co pan wyprawia? - Licz� barany. To stara metoda.

Wiem, ale dosy�!

Nie wolno gwizda� ani liczy�, wi�c jak zasn��?

Ju� ja ci poka��.

Wstawaj!

Siadaj. Nie ruszaj si�!

- W tej pozycji wy�pisz si� jak kr�l. - Dok�d idziesz?!

Zaczekaj!

Nie masz prawa, nie jestem psem!

No to zobaczymy, czy po�pisz.

Dobranoc, Karzaui.

Mia�em fantastyczny sen.

Szlag, przestraszy�em si�.

A co to takiego?

Odbi�o ci, Jose?!

Jest odwodniony!

S�yszysz mnie? Sp�jrz mi w oczy. To ja, Guy...

To ja.

Wystarczy.

Tu Maria, zostaw wiadomo��.

Musisz wypi� wszystko.

Orze�wia, co?

Lepiej si� ju� czujemy?

- S�u�� olejkiem do opalania. - To nie lecimy?

- Jutro rano. - Szlag!

Awaria jest powa�na, musz� wyczarterowa� samolot.

Cieszcie si�.

Pono� zje�d�aj� tu tysi�ce studentek uczy� si� angielskiego.

Mo�emy ich nawyrywa� od groma.

A nie m�wi�em?

Ranne ptaszki.

Spadam, czas z ma�ym p�j�� do cyrku.

G�upek.

No, no...

nie�le nam tu b�dzie.

Ma pan fart, zostajemy do jutra.

Co tak siedzisz? Nie lepiej skorzysta� ze s�o�ca?

- A co z nim? - Nie zostawiajcie mnie tu.

Ze skutym talibem na basenie zero szans na dymanko.

- Nie tkn� �adnej dupci! - Szanuj� to, ale potrzebuj� ciebie.

Nie m�wi� najlepiej po angielsku,

a chce mi si� bzyka�.

Fakt, jeste�...

Nie zostawiajcie mnie!

Airbus A320.

- �adna mi si� nie oprze. - Debil.

Chcesz zobaczy� m�j pok�j?

Pok�j 352.

Ma pan k�opoty, kapitanie?

Oddzwoni� p��niej.

Klub nazywa si� Full Moon. S� 2 sale.

- A 2 sale to 2 razy tyle panienek. - Logiczne.

Wieczorem wszyscy do Full Moona! Do bia�ego rana!

Id� pop�ywa�.

Pan Fernandez?

- Jaki� k�opot? - Drobny, w pana pokoju.

- Oczywi�cie, dopiszemy do rachunku. - Zat�uk� go.

- Da� panu inny pok�j? - Zamknij si�.

Nie ma za co.

Ty w prawo!

Nie bij mnie.

Zamierza�em powyrywa� panu paznokcie, ale uwieczni� ten moment.

Massud Karzaui, fujara nie zbieg.

Ma pan pecha. Sto procent moich wi��ni�w wr�ci�o do siebie.

Ja marzy�em o tym, aby by� pi�karzem lub stra�akiem.

- A ty chcia�e� odwozi� wi��ni�w? - By� w brygadzie WB.

Do walki z bandytyzmem. To elita.

Nie by�o etatu i wyl�dowa�em w PG.

To Policja Graniczna. Czekam na przeniesienie 3 lata.

Wreszcie si� doczeka�em. Jest pan moim ostatnim klientem,

- wi�c potraktuj� pana jak VIP-a. - VIP-a?

Szlag!

Idziemy!

- Za mocno �ciska. - G�wno mnie to obchodzi!

Dupek jest ze mn�, wracamy do hotelu.

Pan te� jest imigrantem. "Fernandez" to obce nazwisko.

Jestem Francuzem od dawna. Dziadkowie przyjechali w latach 30.

Nie mogliby, gdyby wtedy istnia�a PG.

Nie mieli wyboru, uciekali przed wojn� domow�.

A ja przed bied� w Afganistanie.

Niby tak fajnie jest we Francji?

Deszcz, zimno i te wasze g�by jak szynka.

W "Afganistanie"?

- A co? - Wyda�o si�, jest pan Karzauim.

Jasne. Sk�ama�em, by zosta�. Ale chc� ju� do domu,

�eby zobaczy� swoje g�ry, rodzin�, a zw�aszcza owce.

- Jutro pan zobaczy. - Rozkuj mnie,

- nie uciekn�. - Wykluczone, idziemy!

A je�li dam ci co� najwa�niejszego dla mnie na �wiecie?

B�dziesz mia� pewno��, �e nie uciekn�.

To moja matka. Jedyne zdj�cie, jakie mam.

- Pi�kna, prawda? - Ale na co mi ono?

B�dziesz mia� pewno��. Nie mog� bez niego �y�.

Jak mi�o...

Wierzysz w t� jego historyjk�?

- Nie wiem. - To kr�tacz.

O �mierci matki m�wi� chyba szczerze.

- Opowiedz. - Ameryka�ski pocisk trafi� w owczarni�.

Jego nie by�o. Jak wr�ci� z wioski, znalaz� matk� w rumowisku.

To by� " panini".

Nie zgub tego medalionu.

Zadzwoni� do �ony. Nie chc� dogadywania.

Tu Maria, zostaw wiadomo��...

Odpu�� ju�, do niczego nie dosz�o.

M�cz�ca jeste�. Oddzwo�, do cholery!

- Nie oddzwoni. - Pyta�em pana o co�?

"Nie oddzwoni"?

Powiedz, �e j� kochasz,

- a nie m�w jak do psa. - Dosy� tego!

M�wi�em jak do psa?

- Powinienem zadzwoni�? - Sfilmuj si�.

Jak to?

Siebie, telefonem. Powiedz du�o mi�ych rzeczy

i prze�lij jej milion ca�us�w.

To �adne.

Cze��, Mario, to ja.

U ciebie wszystko dobrze, mam nadziej�...

Jest k�opot.

Pisa�em jej, �e lec� do Kabulu, a to ma�o afga�ski widok.

To nic, wyja�nisz jej, czemu tu jeste�.

Nie, za du�o panienek. To ryzykowne.

- Mamo, 17 wiadomo�ci g�osowych. - P��niej wys�ucham.

- Zrobi�am ulepszon� paell�. - Przez kogo?

Przeze mnie. Nakryj do sto�u.

Jose nic nie zrobi�. Przysi�g� na g�ow� ca�ej rodziny Fernandez�w.

S�uchasz cudzych wiadomo�ci?

Bardzo go lubisz, ale to skomplikowane.

- Albo go nie ma, albo si� k��cimy. - Ty na niego wrzeszczysz.

- S�ucham? - Ci�gle na niego krzyczysz.

M�wi�, co my�l�. Hiszpanie maj� gor�c� krew.

- On si� nie wnerwia. - R��nimy si�. Irytujesz mnie.

A ty mnie. Jak pani Racheau.

Pani od angielskiego?

- Dzi�ki. - Czepia si� nawet, jak jestem grzeczny.

- Mam tego do��! - Dok�d to?

Nie jestem g�odny!

- Nie za�o�ysz mu kajdanek? - Nie ucieknie, chce wr�ci� do domu.

Zreszt�, czy taki niezgu�a m�g�by nam uciec?

Przepi�kny kraj, ch�tnie przywi�z�bym tu Sylvie z dzie�mi.

Ja te�,

ale przyjad� sam. Z Mari� sko�czone.

Nie zadr�czaj si�. Napawaj si� widokiem.

Wspania�y!

Ale mury obronne kiedy� budowali!

- Przeszkadzam? - Nic nie wida�.

- Grzeczniej, nerwus jestem. - Co pan?

Uwa�aj, bo ci� lutn�!

- Na co pan patrzy? - Na pejza�. Naprawd� �adny.

Prosz� si� odsun��.

- Nic nie wida�. - Potrzebna moneta. Nie mam ju�.

- Pycha to lokalne �arcie! - Zwyk�a pizza.

Ale pyszna.

- Wpadniemy do Full Moona? - Nie z nim. Idziemy spa�.

Niemi�y pan, to m�j ostatni wiecz�r w Europie.

W moim kraju nie wolno ta�czy�.

- Nie r�b mu tego. - Kocham ta�czy�.

B�d� cz�owiekiem, do cholery!

Wystarczy, �e go rozku�em. To nie lunapark.

Dosta�e� awans i nie postawisz kielicha?

Nie przynosisz chluby policji.

- Nawet on jest wstrz��ni�ty. - Bardzo.

Jeste� sknerusem albo nie uwa�asz mnie za przyjaciela.

Kielicha i do ���ka!

Nasz gor�cy kapitan!

- Nie tracisz czasu. - B�d� le�e� pokotem!

- Co to za oble�ne ruchy? - Nie oble�ne. Ta�cz�.

- Wyrw� t� blondynk�. - Za m�oda!

Wcale nie, ma z 18 lat.

Skok pumy na ofiar�.

Ty Malta?

Ja Francuz. Ty... sk�d?

Z Niemiec, z Dusseldorfu...

- Chce mi si� siusiu. - P�jd� z panem.

- Nie ufasz mi? - Ufam, ale mimo to p�jd�.

Ja... La Ciotat.

Id� z wami, kiepska w tej sali atmosfera.

A, mi�a ta druga sala.

Nie chcia�e� fajnej atmosfery?

- Co panu jest? - Nic.

- Mog� tu zosta�? - Tutaj?

Taka muzyka do ta�ca lepsza.

Do ta�ca?

- Wobec tego niech pan zata�czy. - Dzi�kuj�.

- To pedzio! - Bez ciebie bym si� nie domy�li�.

- D�ugo tu mamy sta�? - Pilnujemy go.

- Co� taki spi�ty? Homofob jeste�? - Nie,

ale czuj� si� nieswojo.

To wyluzuj, zata�cz!

- Pan puma wymi�ka? - Przesta�.

Nie idziemy za nim?

Nie ma okna w kiblu ani wyj�cia awaryjnego w tej sali.

Ostatni wiecz�r, b�d� cz�owiekiem.

Towar taki, �e b�dziesz mia� superodlot.

- Daj mi cztery. - Cztery?

100 euro.

Potrzeba co� jeszcze?

Znasz kogo�, kto ma ��d�?

��d�.

Zapatrzy� si� na mnie ten stary?

Ma z 83 lata, nie taki stary.

Idzie do mnie! Po co?

Pewnie chce ci� pozna�.

Nie mam ochoty. Karzaui!

Idziemy wszyscy spa�.

- Nie napijemy si�? - Musimy wcze�nie wsta�!

Jasne, "goodbye".

Rachunek, prosz�.

M�j portfel!

- To ty? - Ja?

- Oddawaj moj� fors�! - Nie znam francuskiego...

Pu�� go!

- Zostawcie j� mnie! - Gryzie jak pies!

- Puszczaj! Zwariowa�a�?! - Boli!

Policja francuska!

Wezwijcie karetk�!

- Racja, mo�e ma w�cieklizn�. - Pilnuj tego wyj�cia!

Rozkwasi�a ci kichaw�!

- Dok�d pan si� wybiera�? - Szuka�em pana.

A czemu nie g��wnym wyj�ciem?

Wystraszy�em si� tej rozr�by.

Guy nie jest ranny?

Jeden drink gratis, jeden p�atny, OK. A potem mo�na...

- Tak pilnujesz? - Przecie� go znalaz�e�, wyluzuj.

Raczej podzi�kuj mi.

Ta urocza osoba zaprasza nas do bardzo fajnego baru.

Ja stawiam kolejk�.

A pieni�dze sk�d?

Pilnie potrzebuj� karetki!

- Pan r�bn�� portfel pilotowi? - To moje oszcz�dno�ci.

Chod�my!

Idziemy spa�.

Po tym traumatycznym prze�yciu nie zasn�.

Musz� wypi� kielicha, ten stary stoi mi przed oczami.

- Jaki? - Stary pe...

Chod�my, mo�e by� sympatycznie.

Czy to aby nie bar z dziwkami?

Co ty gadasz? Ma klas�!

- Mi�dzynarodowa klasa. - Oj tam, wolno si� pomyli�.

�adna butelka.

- Za tw�j awans. - I za m�j Afganistan!

Za Afganistan.

Ale mocna w�dka!

- Jeszcze na drug� n��k� i idziemy. - Nie chc�.

No co ty!

- B�d� za tob� t�skni�, brachu. - Ja te�...

Jeszcze po jednym?

- Ostatni. S�owo, na g�ow� Sylvia. - Twojej Sylvie.

Od razu lepiej, co?

Sp�jrz tylko na t� min�!

- O czym my�lisz? - O niczym.

A ja wiem, �e my�lisz o Marii.

Jest pan namolny, m�cz�cy, ale nie a� tak antypatyczny.

"Antypatyczny" to jaki?

- Jak by to uj��... dupek. - Ja jestem dupkiem?

Antydupkiem.

Sympatyczny, antypatyczny. Dupek, antydupek.

Niewa�ne.

Nie wygl�da pan na faceta napadaj�cego na staruszki.

- Kwiaty? - Nie, dzi�kujemy.

Tanie.

Nie nalegaj, bo ci� odstawi� do Bangladeszu.

Spadaj.

Kwiaty?

- Kurde, nasza piosenka! - Czyja?

Marii i moja.

Przy niej kochali�my si� pierwszy raz.

Napali�em si�, filmujemy.

- Filmuje. - Dobry wiecz�r, Mario.

Jestem ju� w Kabulu,

w podziemiu knajpy, z Mahmudem, moim ochroniarzem...

Po co ten g�upek u�miecha si� jak debil?

Jeste� Mahmud, m�j ochroniarz i niegrzeczny ch�opak...

- A we�miesz kwiaty? - Tak...

ale p��niej. Najpierw film. Udawaj niegrzecznego.

- Kwiaty? - P��niej!

OK, Mahmud niegrzeczny.

Filmujmy.

Dobry wiecz�r, Mario. Jestem w Kabulu...

- Co znowu? - On �le gra!

Nie mo�e by�! Sprzedaje kwiaty.

Fakt, �e jest wybitnie kiepski.

- Mahmud koniec? - Koniec.

- Wezm� te twoje kwiaty. Masz drobne? - Nie...

Wydyma� ci�!

Cicho, Karzatak... To znaczy...

Nagrywamy.

Jestem na ko�cu �wiata, Mario.

I chcia�em ci powiedzie�, �e ci� kocham.

Masz wredny charakter, ale ci� kocham.

To silniejsze ode mnie. Jeste� kobiet� mego �ycia.

I tyle.

Nie, to nie wszystko. Odchodz� z granicznej.

Do kryminalnej. Nie sp�dz� �ycia w samolocie.

Jak wr�c�, pobierzemy si�. Zrobimy braciszka Antoine'owi.

Lub siostrzyczk�.

Ty zdecydujesz.

Przesy�am ci miliardy ca�us�w.

Wspaniale, z mety zadzwoni!

�le si� czujesz?

Za du�o w�dki. Przejdzie.

Nurtuje mnie co�.

- Mog� ci� spyta�? - Jasne.

Skoro cz�owiek pochodzi od ma�py, to czemu one jeszcze istniej�?

Idziemy lulu.

Co� jest nie tak. Nie mog� wsta�.

Ja te� nie.

W dodatku chce mi si� sika�.

Mog� rusza� r�kami... ale reszt� cia�a nie.

Ja te� nie. I zapadam si�.

- A g�ow� mo�esz? - Tak.

G�ow�, zobacz...

- G�ow� mog�. - Ja te�.

Zobacz...

- To ja spadam. - Niby dok�d?!

Do siebie, do Algierii.

Dosypa� pan do w�dki prochy?

Wracaj! Medalion!

- To nie moja matka, jestem sierot�. - Sukinkot!

- Koszmar jaki�... - Musimy zd��y� na samolot.

Nie kiwaj g�ow� jak debil, stresujesz mnie!

Zsika�em si�.

- Nie chc� umrze�... - Nie umrzesz.

Prochy przestan� dzia�a�,

trzeba tylko napi� si� kawy.

Du�o kawy.

Prosz� nam przynosi� espresso!

- Ile fili�anek? - Ze 140. Non stop!

Zaraz nas postawi na nogi.

Jeszcze!

Nied�ugo wr�c�, skarbie.

- Lepiej ju�? - Tyle �e teraz mam spida.

- Ja te�. - Co teraz?

Gliniarska robota...

To cholerne zadanie. W poniedzia�ek mamy by� w Pary�u,

wi�c Afga�czyk do Kabylii lub odwrotnie.

- Po co biegasz w miejscu? - Wydalam.

Musimy si� spoci�, �eby wydali� to �wi�stwo.

Hammam.

Hammam!

- Gdzie on m�g� p�j��? - Po co si� g�owi�?

Zawie�my jakiego� Malta�czyka.

Nie patrz tak, szukam tylko rozwi�zania.

- Mamy paszport, samolot odpada. - Prom te�.

Port rybacki! Patrzy� na niego przez lunet�.

Tylko tak mo�e si� wydosta� z Malty.

Guy?

- Alkohol, ecstasy, kokaina? - Kofeina....

Kolega si� prze�pi i dojdzie do siebie.

Zajrzy pan do niego?

- Lot odwo�any? - Zn�w przesuni�ty.

- �ci�gaj� nowego pilota. - Dlaczego?

Bo nie mam ju� z�b�w!

Doskonale.

- To �wietnie si� sk�ada! - �wietnie?

Walid?

Akim?

- Chcesz do Algierii dok�d? - Do Bid�aji w Kabylii.

- Przywieziesz rodzin� tu? Ile os�b? - Nikogo.

- Jak to? - Po prostu chc� wr�ci�.

Wynie�� si� z Europy? Nikt tak nie robi.

Dla mnie mniejsze ryzyko, stra� nie b�dzie si� czepia�.

Policz� ci p�� ceny.

500? P�� ceny to nie �wier�.

- M�wi�e� przez telefon, �e masz. - Dogadamy si�.

Wygl�dam na takiego, co si� dogaduje?!

To moja siostra. B�dzie twoja. Pi�kna, co?

- Dziewica? - Jasne.

W dodatku to figlarka.

- Wi�c figlarka czy dziewica? - Figlarna dziewica.

Kupi� jedzenie na drog�.

- Co by� chcia�? - Baranin�.

- Ca�ego barana? - Wystarcz� kotlety.

Wszystko dobrze?

- Tak. Gdzie jeste�? - W Kabulu.

- S�ysza�am mew�. - To nie mewa, tylko osio�.

- Pe�no ich tu. - I rycz� jak mewy.

Nie zaczynaj, prosz�. Widzia�a� filmik?

Podoba� ci si�?

- A szczery by�e�? - Jasne.

- By�e� dziwny. - Zawiany, ale superszczery.

Nie wiem, co o tym my�le�. Kiedy wracasz?

- Wkr�tce. - Czyli kiedy?

Musz� ko�czy�, to pilne.

Naprawd�.

Powiedz, �e mnie kochasz...

Ja ciebie tak.

- Dzwoni�a� do Josego? - To nie znaczy, �e do nas wr�ci.

Sto procent wykonanych zada�, zapomnia� pan?

A Maria zadzwoni�a. Nic pewnego, ale chocia� si� odezwa�a.

To ju� pierwszy krok.

W ka�dym razie dzi�kuj�.

To troch� dzi�ki panu.

Karzaui?

G�wno nie 100 procent.

Tu jeste�. Sp�jrz, jakie �adne kotlety.

B�dzie uczta!

Moja siostra...

pi�kna, co?

B�dzie moja.

Do sto�u!

Pi�kna baraninka!

- Co to za �omot? - Pewnie rekin wali w kad�ub.

Rekin?

Co� ty za jeden?

Francuski policjant.

A ten gn�j to m�j wi�zie�.

Pana te� nabra� na medalion z matk�?

To nie twoja siostra?

Ty wieprzu, mam po�lubi� twoj� matk�?!

Ju� ja ci poka��!

- Ale wpierw glina do morza. - Nie �wiruj.

Przykro mi, nie chc� wr�ci� do pierdla.

Odwie� mnie. Tobie nic nie grozi.

Ostatnio po takim tek�cie zarobi�em 2 lata.

Nie prze�yj�, nie znajd� mnie.

I dobrze. Nie ma cia�a, nie ma zab�jstwa.

Wy�a�. M�wi�!

- 1... - Zr�b co�, Karzaui!

2...

Skacz!

Teraz ty. No skacz!

- Uczepi� si� opony. - Ty kablu!

- Waln� go wios�em po �apach. - Odbi�o ci?!

Dzi�ki.

Nie jestem morderc�, chc� tylko do domu.

- Wiem, rzu� mi drabink�. - Nie. Dasz mi w dzi�b.

- Niby czemu? - Wrzuci�em twoje rzeczy do wody.

Zabij� go!

Niewa�ne, to tylko rzeczy. Rzu� drabink�.

Ale nie b�d� ju� wi��niem.

- Pogadamy na pok�adzie. - Teraz!

Dobra, zwracam ci wolno��.

- Nie wierz� ci. - A je�li przysi�gn� na g�ow� syna?

Na g�ow� swojego syna?

Daj mi r�k�.

- A g�owa syna? - Tak naprawd� jestem jego ojczymem.

To �wi�stwo!

Sprzeda�e� matk�, siostr� i mnie umoralniasz?

Mam licencj�, ty pechowcu. Zd��ymy jeszcze na samolot.

Wieczorem b�dziemy w Kabulu, a w poniedzia�ek ja w Pary�u.

Uratowa�e� mi �ycie, ale musz� wykona� zadanie.

Jestem upartym gliniarzem.

Z ciebie te� twardy zawodnik.

Broni� si�. To jak gra w szczura i mysz.

- M�wi si� "w kotka i myszk�". - Tak...

Ale takiego twardziela jeszcze nigdy nie eskortowa�em.

O szlag!

Jasna cholera!

- Nie polec� do Kabulu. - To si� oka�e.

- Nienawidz� ci�, Karzaui. - Nie "Karzaui".

I tak ci� nienawidz�.

- Wzi��e� wod�? - Uratowa�em butelk�.

- A jedzenie? - Jasne, �e tak.

- Nie lubisz? - Surowe!

- Na s�o�cu si� upiek�. - M�wisz serio?

Pole�� tu i w ko�cu si� upiek�.

�atwiej trzyma� kurs na p��noc, kieruj�c si� s�o�cem.

- Nie wiesz, dok�d p�yniesz. - Wiem.

- Jest pr�d, wi�c nie wiadomo. - Zamknij si�!

Mo�e dryfujemy do Algierii.

Zobaczysz, to pi�kny kraj.

Poznasz moj� rodzin�. Ciocia robi pyszne placki.

Placki kabylskie to pycha!

Ja ci dam placki!

A masz! I dla cioci!

- Gdzie m�j kuter? - Nie ma!

- Nie ma kutra? A dlaczego? - Ten kretyn go spali�!

Jose, to ja. Wychodz� ze szpitala. Podobno spa�em dwie doby.

Pami�tam, �e... Kt�r�dy si� st�d wychodzi?

Teraz ju� na pewno umrzemy, wi�c mo�esz mi powiedzie� prawd�.

Kto jest na tym zdj�ciu?

Aisza.

Moja �ona.

To dla niej pojecha�em do Francji.

�eby znale�� prac�, dom i papiery.

P��niej mia�em j� �ci�gn��.

Ale wszystko zawali�em.

I ju� nigdy jej nie zobacz�...

Nie, wci�� jestem na Malcie.

Tak, nie zd��yli�my na samolot.

Nie, jestem sam.

Dlatego dzwoni�. Nie mam �adnych wiadomo�ci od Josego ani wi��nia.

Czy zagin�li?

Nie powiedzia�bym tak... Jedno jest pewne, tu ich nie ma.

- Wr�ci� do Pary�a? - A jak my�lisz, kretynie?!

Libijczycy.

- Gdzie jeste�my? - Na Lampedusie.

Jasna cholera!

Jestem tu drugi raz. Zobaczysz, �adnie jest.

- Po�o�yli mnie z wami? - Znale�li ci� w pontonie z Arabami

i wygl�dasz jak Arab.

- Wcale nie. - Z zarostem, opalenizn�...

Powiedz: "szukran"...

- "Szukran". - Z akcentem...

- Kubek w kubek m�j kuzyn Abderahman. - Nic podobnego!

Otw�rzcie!

Otw�rzcie!

Chc� st�d wyj��. Jestem Jose Fernandez, Francuz.

- Co powiedzia�? - Te bzdury, co wszyscy.

Wyjdziesz st�d, kiedy ci� zbada lekarz.

"Me" jak wy. "Glino", "�andarmo".

Wi�c mnie przepu��cie.

- Dok�d nas prowadz�? - Do baraku dla nowych.

- Nie sprawdzaj� to�samo�ci? - Nied�ugo. Ale nie jest wa�na.

Jak to niewa�na?

Je�li j� podasz, ode�l� ci� do kraju. Dlatego wszyscy k�ami�.

Nie panikuj, wkr�tce wy�l� nas do W�och.

Nawet zap�ac� za poci�g do Francji jak mnie ostatnio.

Nie chc� nas tu. Zbyt wielu nas.

Ale ja nie jestem tob�.

Lepiej nie m�w, �e jeste� glin�. Jak si� dowiedz�, b�dziesz trupem.

Nie ma ciep�ej wody?

W baraku naprzeciwko. Jest nawet jacuzzi.

Powa�nie?

Czu� gnoj�wk�.

W restauracji jeste�? Jedz, co daj�, i powiedz "hamdullah".

Ej, ja ciebie znam.

- Gdzie� ju� ci� widzia�em. - A ja ci� nie znam.

Ej, ty!

- Jak si� nazywasz? - Abderahman...

- Abderahman jak? - Butefliko...

- Kabylskie nazwisko, z g�r. - Z tob� gadam?

Jestem jego kuzynem. Akim Butefliko...

Karzaui?

Ja �pi�.

Czekaj� na mnie w poniedzia�ek. Nie zostaniemy tu. Jutro uciekniemy.

Niby ja z tob�? Nie polec� do Kabulu. Uciekaj sobie sam.

- Zastan�w si�! - Cicho! Za du�o gadasz, chc� spa�.

�adne s�o�ce? Lepsze ni� paryskie niebo.

Przepraszam...

po�yczysz mi kom�rk�?

- Mam ma�o �rodk�w na koncie. - Dzi�ki, kuzynie.

Tak, jestem ju� w Europie.

- Kaloryfer jest taki drogi? - Standardowa cena na Malcie.

- Guy? - Jose, co tam?

- Kicha, jestem na Lampedusie. - Po co?

- Znalaz�e� dupka? - Siedz� tu z nim.

- Powt�rz. - Wzi�li mnie za uchod�c�.

No nie, niech zgadn�!

Za Kurda? Oj, bo ci� wy�l� do Iraku!

- Powiadom Merciera i w�osk� policj�! - Ju� si� robi.

- Co dzi� mamy? - Niedziel�.

- Nigdy nie odpuszczasz? - Nigdy.

- Zadowolony? - Bardzo.

Bez obaw, nie ja ci� odstawi� do Kabulu.

Wracamy do Pary�a. Sp�dzisz par� dni w o�rodku detencyjnym.

Zd��� si� przenie�� do kryminalnej.

B�d� mi�y dla mojego zast�pcy.

- Sied�. - Zabije mnie. - Spokojnie.

- Po�a�ujesz! - Zamknij si�!

To ten z�amas odstawi� mnie do Brazzaville! Glina!

Dzie� dobry, prosz� o uwag�.

Jest tu jaki� Fernandez?

- Pan Fernandez? - Tak. Mercier do was dzwoni�?

Zna Merciera, to on.

Przepraszam za k�opot. Wraca pan do Francji.

- Got�w pan? Za 2 godz. samolot. - Jestem got�w.

Gdzie afga�ski wi�zie�?

To ja.

- Massud Karzaui? - Tak, obecny.

Idziemy, ch�opaki!

Damy wam czyste ubranie.

- Gdzie m�j znajomy? - Ten gliniarz?

Gliniarz? O nie...

Nie zrobi� chyba tego?!

Podszy� si�! Fernandez to ja!

- Kto to taki? - Algierczyk bez papier�w. �mie�.

Ej, ty!

- Chcesz uciec? - Nie wida�?

Po co? Jest brama.

- Jak to brama? - Do wchodzenia i wychodzenia.

Serio?

- Mo�na wchodzi� i wychodzi�? - Kupi�em col� w mie�cie.

- Cholera... a lotnisko daleko? - Nie masz papier�w.

- Poradz� sobie. Daleko? - Drog�, kilometr.

- Dzi�ki. - A papiery?

To francuscy policjanci.

Dokumenty niepotrzebne, prosz� ich przepu�ci�.

Niech panowie id�.

Mi�ej podr��y.

Przykro mi.

B�dziesz pracowa� dla mnie, a� sp�acisz kuter.

- Nawet 2 kutry. - Zamknij jap�.

Id� si� odla�, sied� tu.

Dzie� dobry.

Pan Fernandez! Proszono nas, by posadzi� pana w 1. klasie.

To lepiej... solidniej.

A pa�ski wi�zie�?

Pan Karzaui zaraz przyjdzie. Wst�pi� do Duty Free.

- Szampana? - Dzi�ki. To Baran i Chandon?

- S�ucham? - Pij� tylko Barana i Chandona.

Wierz� ci, Karzaui.

- �e co? - �e nie jeste� Karzauim.

�e to pomy�ka s�dowa.

Mi�o s�ysze�. Uwolnisz mnie?

Ja nie mog�, ale mam znajomego adwokata...

- A on... - Daj mi sko�czy�.

Poprosz�, by wzi�� twoj� spraw� i spr�bowa� dowie��,

- �e nie jeste� Karzauim. - Nie jestem!

W�a�nie to powiedzia�em.

A teraz cicho, musz� si� przespa�.

Ja te�. Perypetie na kutrze, pontonie...

Szlag!

- Kryj� pana. Nie b�dzie raportu. - Dzi�kuj�, panie majorze.

- Przywioz�em ci rzeczy. - A moje?

Przykro mi, chcieli, bym zap�aci� za nadbaga�,

wi�c po�wi�ci�em pa�skie.

Idziemy?

- Daj swoj� kom�rk�. - P��niej, spieszymy si�.

- Jak to? - Wioz� was na Orly.

- Po co? - Na samolot.

- Do Kabulu. - Z nim?

- No a co? - A adwokat?

- Jaki? - Obieca�em mu, �e si� odwo�a.

Jest wyrok i moje statystyki.

- To nie jest Karzaui. - Jak to?

Nie nazywa si� pan Karzaui? Szkoda,

bo na moim twardym dysku jest pan ju� w Kabulu.

Odwagi, to pana ostatnie zadanie.

- Zaczynam jutro w kryminalnej. - Uprzedzi�em ich. Za tydzie�.

Nie �am si�,

teraz ja b�d� go pilnowa�, a ty po�pisz.

- Przykro mi. - Czemu sk�ama�e�?

- Nie chcesz si� wysika�? - Nie.

Chcesz.

Jed�my, to nie dziecko.

Utkniemy w korku na autostradzie i mu si� zachce!

Wi�c idziemy teraz!

- Wygl�da na upierdliwego. - Jest bardzo upierdliwy.

- Sk�d wiesz, �e chc� si� wysika�? - Ju� ci� znam.

Naprawd� mi si� chce.

- Sp�ywaj. - Dok�d?

- Dok�d chcesz. Nim zmieni� zdanie. - Ju� nie jestem twoim wi��niem?

Bez urazy,

ale wol� zje�� kilo kabylskich plack�w ni� zn�w z tob� lecie�.

Jed� do �ony, bo czeka.

Twoja Maria te�. A co powiesz szefowi?

- �e uciek�e�. Zdarza si�. - B�dziesz mia� k�opoty.

Nie martw si�, jestem dobrym glin�.

Bardzo dobrym. Z�y by mnie nigdy nie dogoni�.

Powodzenia.

- To jak si� nazywasz? - Akim Ait-Bulfuz.

Powodzenia, Akim.

Dzi�ki, Jose.

Walnij mnie prawym. Upozorujemy ucieczk�.

�mia�o.

Obiema r�kami. Zasu� mnie w nos!

- Uwaga... - Wal!

- Powiedzia�em w nos, nie w oko. - Przepraszam.

Spadaj.

No ju�!

S� "al dobrze ugotowane".

- To Jose? - Guy... Co� si� sta�o Josemu?

To ja.

- Ty wci�� w Kabulu? - Wr�ci�em.

- Tak naprawd� nie by�em tam. - Nie?

Prawie tam.

- By�e� W Kabulu czy nie?! - Nie krzycz, mamo.

- Awaryjnie l�dowali�my na Malcie. - Wi�c to by�a mewa!

Owszem.

To czemu powiedzia�e�, �e osio�?

Nie mia�em czasu ci t�umaczy�, wi�zie� mi uciek�.

A i tak nigdy mi nie wierzysz.

- To prawda. - Nie dogaduj.

Wszystko opowiem, ale powiedz, �e mnie kochasz.

To by� najgorszy tydzie� w moim �yciu.

Powiedz to, prosz�.

- Kocham ci�. - Za godzin� b�d� w domu.

Dzie� dobry, poprosimy dokumenty.

Nie jestem Massud Karzaui!

Nie wierz�!

Re�yseria

Wyst�pili

- Jean-Pierre, pu�� go, jest ze mn�. - OK, Jose.

Wyt�umacz� wam.

- Alain Traore! - M�j policjant, poznaj�!

- Ju� z powrotem? - P�ki nie ogrodz� Francji...

My, Afryka�czycy, nie mamy papier�w, ale je�dzimy.