Original subtitles

Salut, khel. 30 de euro.

30 euro tichetul, c��tigi 5 ore.

Nu-i prea scump. Nu mai sta�i la coad�.

30 de euro. Te intereseaz�, frate? Cine vrea s� treac� �n fa��?

Ho�ule!

Ho�, eu? Du-te la c�mile, beduinule.

Da? 30 de euro?

Ce num�r ai?

22. Cu tichetul meu treci �n 10 minute. Tu?

312.

312? Revino �n 2 ani jumate, vere.

Bine.

20 de euro?

26. Am venit ieri ca s� cump�r tichetul.

- 24. - 25.

Yallah!

Gr�be�te-te chinezule �i d�-mi banii.

�i nu-mi da numai galbeni.

Actele v� rog.

Desigur, dle poli�ist.

Pa�aport,

permis de �edere.

Totul e �n regul�.

Cum scrie acolo, sunt Massoud Karzaoui, n�scut la 13 octombrie 1979 la Kabul.

Capitala Afganistanului.

�n sf�r�it! �l vom trata bine.

E�ti c�utat, rahatule.

C�utat de poli�ie? Dar n-am f�cut nimic.

Ai agresat o bab� cu un cu�it ca s�-i furi po�eta.

- N-am fost eu. - �nc�tu�eaz�-l.

Sta�i a�a s� v� explic. Eu nu sunt Massoud Karzaoui.

Jur pe mama c� e o eroare judiciar�.

Wallah, jur c� spun adev�rul.

Nu sunt actele mele.

I le-am furat unui afgan. El e adev�ratul Massoud Karzaoui.

Cum sem�na cu mine un pic la figur�

mi-am l�sat barb� �i asta e tot!

Ce?

Nu �tiam c� s-a dat la bab� c� nu-i mai furam actele.

- Hai s�-l �mbarc�m. - Ce?

M� numesc Akim A�t-Boulfouz. Sunt algerian, din Kabylie.

N�scut la Tizi Ouzou.

El e!

3 luni �nchis

�i extr�dat.

Cu interdic�ie de �edere �n Fran�a timp de 10 ani.

Ce vrea s� zic� cu asta?

C� dup� �nchisoare ve�i fi extr�dat la Kabul.

Dar nu vreau s� merg la Kabul, sunt n�scut la Kabylie.

3 luni nu e at�t de r�u, dle Karzaoui.

Nu sunt dl Karzaoui.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

ATERIZARE FOR�AT�!

Nu! Maria?

E sigur� c� o �n�el c� a deschis un cont fals de Facebook ca s� m� prind�.

DUP� 2 LUNI �I 29 ZILE Eu nu sunt Alain Traor�, �efule.

A creat un profil cu poza unei curve �i mi-a cerut prietenia.

��i imaginezi ce vicioas� e?

E infect.

M� numesc Robert Traor�, nu Alain.

- Doar nu i-ai r�spuns? - Nu. Am devenit atent.

Gagica era prea bun�.

Sunt Robert, Robert ca �i dic�ionarul.

�n Africa avem mul�i de Robert.

O iube�ti?

Dac� o iubesc? Sunt nebun dup� ea.

E un alt Traor�. E diferit. E un omonim.

Ia-o de nevast� �i f�-i un b�iat.

- Are deja unul. - Unul de-al t�u.

Asta �i va da �ncredere.

I-am f�cut lui Sylvie 3 copila�i �i de atunci sunt regele lumii.

Traor� sunt precum Dupont.

Ia prive�te ce stewardese!

Le dau �nt�lnire pentru disear�.

Nu �ncepe iar, Guy.

Ai vorbit cu Mercier?

Nimic nou. Cred c� m� duce cu vorba.

Nu sunt ivorian. Sunt beninez.

Am impresia c� e pentru mine BRB-ul. O s� termin cu rahaturile astea de avioane.

De ce m� trimite�i la Abidjan?

O astfel de carier� e mai rea.

De ce e mai rea?

BAC-ul de noapte la Villetaneuse, crede-m�...

Cotonou!

Cotonou!

M� duc la Villetaneuse.

�i eu!

Mi-ai luat vorba din gur�. Eu am zis "ville", �i tu "taneuse".

Am g�ndit la fel.

��i jur!

E�ti dr�gu� ca un pui pr�jit.

Tac�-�i gura!

Ne obose�ti.

Nu are rost s�...

Nu-mi place c�nd �i tutuie�ti, e lips� de respect.

��i amintesc c� �i d�m afar� nu-i primim la Club Med.

Are dreptate, nu e Club Med.

E o eroare judiciar�.

Sunt Robert Traor�. Voi �i tot da�i cu Alain. Care Alain?

Asta nu-i problema noastr�, dle.

Noi ne facem treaba.

Un zbor lini�tit.

Alain Traor�!

Nu m� recuno�ti?

Sunt eu, Abdoulaye Zokora!

Cine? Ne cunoa�tem?

- Da! - Dispari!

Insi�ti? �i-am zis s� dispari, verbul a disp�rea.

Tu n-ai acte �i te trimit �napoi �n �ar�.

S� vezi ce-�i dau. Nu-�i accept prietenia.

Tu ai acte?

"Eu am acte."

Ai b�tut tot drumul �sta ca s� cure�i buda avioanelor?

Dl "Am acte". Ambasador de rahat!

Calma�i-v�!

Sunt Alain Traor�. �i sunt m�ndru c� sunt ivorian.

M� �ntorc acas� cu capul sus �i �nc�tu�at.

Fii atent.

��i pun c�lu�.

Nimic special.

M�n�nc cu Guy, �i apoi m� culc.

Plec�m m�ine.

D�-mi-l pe Antoine.

Doarme.

S�-l pupi m�ine diminea�� din partea mea.

Bine. M� duc �i eu s� m� culc.

- Noapte bun�, iubirea mea. - Noapte bun�.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ce naiba faci?

Te a�teptam!

Sunt deja gata.

Pot s�-�i spun c� sunt foarte sexy.

- Vom lovi cu m�ciuca toat� noaptea! - Las-o balt�.

R�m�n �n camer�.

Cum?

Destinde-te.

Vom m�nca ceva �mpreun�.

Apoi vom merge s� ne culc�m.

Deci?

Suntem dorite?

Scuza�i-m�, eram la telefon cu so�ia mea...

E bine?

Da, mersi.

V� e fric� de noi?

- Nu. - S� �tii c� nu mu�c�m.

�n mod normal, c�nd nu bem vin.

Ce �i-am zis.

- Nu e bine? - Glume�ti, Guy.

Ce cald �mi e!

Cred c� m� dau la slip. Ador s� dansez �n slip.

Nu glume�te.

Chiar va r�m�ne �n slip.

Eu plec.

�i eu m� dau la slip.

Chiar trebuie s� plec.

Nu, a�teapt�.

S� nu crede�i ce se zice despre stewardese.

Totul e fals.

Un pachet de minciuni.

E Maria.

Nu r�spunde.

Imposibil. Opri�i muzica, e so�ia mea.

Opri�i muzica!

Da, singur. Sunt �n balconul camerei mele.

Ce voce ciudat� ai. Ai b�ut?

C�teva pahare de vin cu Guy.

Ne �mbr�c�m?

Nu, revine �n 5 minute.

Trebuie s� fac pipi.

S� nu sco�i un zgomot. S� nu tragi apa.

Bine.

- Nu urma s� te culci? - Ba da. Am o insomnie.

Bizar.

Cu mine dormi ca un bebelu�.

E�ti paranoic�, destinde-te.

- Chiar vrei asta? - Da.

Intr� pe Skype.

- Pe ce? - Skype.

Skype, acum?

Da, vreau s� te v�d.

Vicioasa i-a instalat Skype.

�nchid �i m� conectez la Skype.

- �nchid. - Pe cur�nd.

Ascunde�i-v�!

Cum a�a?

Vino.

Ocupat!

B�ga-mi-a�!

Nu!

Ba da, haide�i!

Mi�c�!

- Dar... - Era plin de negri.

Deschide ca trebuie s� ne ascundem.

- Julie, deschide! - Nu pot.

Ba da, po�i!

Am min�it.

- Am diaree. - T�rf�!

Ce facem?

Dar unde?

Unde?

Acolo, treci acolo.

Stai lipit� de mine.

A�a fac.

Bun� seara, iubito. M� auzi?

Da. Te v�d, e�ti frumos, iubitule.

Mersi. �i tu e�ti magnific�.

�mi ar��i �i mie camera ta?

Ce bolnav� e�ti.

Ai ceva s�-mi ascunzi?

Sigur c� nu.

Poftim, uite.

Patul e gol, evident.

De cealalt� parte,

nu-i nimeni.

Ce sunt cu sticlele alea?

E Guy. Mi-a golit tot minibarul.

�i de ce sunt patru pahare?

Pentru amestecuri. E ca o sugativ�.

- �i un dereglat sexual. - Da.

Ai v�zut c� nu am nimic de ascuns.

�mi cer scuze, e din cauza distan�ei.

Nu-i grav, iubito.

�mi lipse�ti, iubitule.

�i tu �mi lipse�ti.

Fir-ar s� fie!

Scuz�-m�. Am alunecat.

Ce se �nt�mpl�?

De ce faci fa�a asta?

Am v�zut o chestie bizar�, a fost super rapid.

Ca o imagine subliminal�.

Era Guy �i o fat� dezbr�cat� �n camera ta.

E�ti at�t de geloas� �nc�t ai vedenii.

S� nu devii nebun�.

Da... Ia arat�-mi u�a de la intrare.

Ascult�, m� enervezi. Devii ridicol�!

Du-te la un psihiatru!

Sunt un om mort.

Da...

Trebuie s� fii puternic

ca s�-i vinzi o astfel de istorie.

Nici Victor Hugo n-ar fi sc�pat.

Fir-ar s� fie!

Hai! 31, 32, va fi tot vina mea.

A zis "imagine subliminal�". Se �ndoia de ce a v�zut.

Evident c� se �ndoia.

�i n-are nicio prob�. Orice ar fi, negi.

- Neg? - Negi! Tot! �n bloc!

Negi tot �n bloc. Aten�ie c� e foarte tare.

�i tu e�ti tare, Jos�.

Nu-i bun?

Nu-i g�tit.

Ba da. E al dente. A�a se m�n�nc� �n Italia.

Bun�, iubito.

Ce faci, campionule?

Miroase bine!

De acord. E un concept.

Mama zice

c� a�a se m�n�nc� �n Italia.

Al dente.

Nu. Se zice "neg�tit".

Bun. M� duc s� m� sp�l pe m�ini �i revin.

Mi-ai f�cut valizele?

Scumpule, mergi la tine �n camer�. Trebuie s� discut cu Jos�.

Conecteaz�-�i iPad-ul

�i pune�i c��ti.

M� dai afar�?

Era Guy cu o t�rf� �n camera ta.

Nu era nimeni. Chiar tu ai zis c� era o vedenie!

Nu era nicio vedenie!

Ori �mi zici adev�rul c� Guy era cu o t�rf� �n camera ta,

ori ��i faci valizele �i pleci!

Nu era chiar dezbr�cat�.

Era �n slip.

Ia te uit�!

Dar era camera lui Guy.

- �i nu am f�cut nimic r�u. - �mi imaginez.

Cine e t�rfa?

- O stewardes�... - O stewardes�!

Din ce �n ce mai bine. �i ce c�uta �n slip?

Asta chiar nu �tiu.

E prea complicat s�-�i explic.

�i tu nu m-ai crede.

Stai lini�tit c� am �n�eles. A�i f�cut-o �n trei.

�n trei?

Da. Tu, Guy, t�rfa. �ac pac!

Gre�it. Eram patru.

Ia mai zi odat�.

Era �i o alt� stewardes�, cu asta suntem de acord.

Dar nu s-a �nt�mplat nimic.

- �tii de ce? - Nu.

Era indispus�.

Indispus�?

Nu, nu a�a. F�cea caca pe ea.

�i e�ti mul�umit.

Dar e adev�rat.

N-am f�cut nimic. Cu ce te-am �n�elat dac� am v�zut o femeie �n slip?

- Pot s�-l �mbr��i�ez pe Antoine? - Nu!

Te-a dat afar�?

A f�cut prostii �i l-am pedepsit.

Nu-�i face griji, e doar provizoriu.

Revin acas� c�nd se calmeaz� maic�-ta.

Nu cred.

Te-ai culcat cu alta?

Intr� �n camer� �i �nchide geamul.

Hai, gr�be�te-te.

Bravo. Zici c� sunt un monstru!

Dar e�ti un monstru!

Fraierule!

Intr�.

- Comandante Mercier? - Ia loc.

Am o veste bun� �i una rea. Cu care �ncepem?

Cu cea bun�. Am avut o zi proast�.

- A murit Lantier. - Lantier de la BRB?

Da. A murit stupid. L-a c�lcat autobuzul c�nd mergea dup� p�ine.

- Asta e vestea bun�? - Nu �i pentru el.

�i preiei locul, �ncepi de luni.

Luni?

V� rog s�-i transmite�i familiei sincere felicit�ri.

Sincere condolean�e adic�. �i cea rea?

Pleca�i disear� la Kabul.

- Da, ce ur�t. - Clientul e afgan.

Massoud Karzaoui.

Un om r�u ce a agresat o b�tr�n� cu un cu�it.

C�l�torie pl�cut�.

Mersi.

Fernandez?

- Da? - E ultima misiune a ta la PAF.

S� n-o dai �n bar�.

Va afecta promovarea.

Floare la ureche!

Ai negat sau nu?

La �nceput, dar e prea tare.

Sunt algerian.

�i ce i-ai zis?

Nu mai �tiu. Am zis orice.

M� numesc Akim A�t-Boulfouz.

Se aranjeaz� la Kabul. Ca de obicei.

Doar c� e serios. M-a dat afar� pe u�� cu bagaje cu tot.

A�a...

Nu-i mai v�d nici pe Antoine �i nici pe Maria.

Am furat actele unui tr�ntor. El a agresat-o pe bab�.

Tata e din Kabylie. �i mama din Mostaganem.

S� v� ar�t pe hart�.

- �efule! N-ai un atlas al lumii? - Pardon, dle?

Karzaoui, nu suntem la BHV.

Nu sunt Karzaoui.

Cunosc melodia. N-am chef de glume. Avansa�i.

E normal lumina aia mic� acolo?

Da.

Da? N-am mai v�zut niciodat�.

Bun� seara, dlor.

Nu ve�i avea probleme cu el, nu v� face�i griji.

E un pic a�a... Dar e amabil. Nu?

Da, sunt foarte amabil.

Ce zic cei de la meteo?

F�r� z�pad� �i v�nt. Un cer de ulei.

Glumesc.

Sunt furtuni peste tot �n Europa. Va fi rock'n'roll.

- V� face s� r�de�i? - Da.

Foarte haios.

Nu-i a�a?

Vreau s� fac pipi. Au bud� �n avion?

Evident. S� nu-mi zici c� n-ai mai zburat cu avionul.

Niciodat�.

Fir-ar. N-a mai mers niciodat� cu avionul!

�i cum ai ajuns �n Fran�a?

Am mers mult pe jos.

M-am �nt�lnit cu Mercier. E ultima mea misiune.

- Nu se poate. - Ba da.

Ultima. Luni intru �n BRB!

Sunt bucuros pentru tine. C�te ai mai tras �i tu!

�mi vei lipsi, frate.

Fir-ar, e penibil!

Insuportabil. Termin� imediat.

Karzaoui, nu mai vorbi c� vin pasagerii.

L�sa�i-m� s� plec c� altfel m� sinucid!

Cu odorizantul?

Ce se �nt�mpl� aici?

Totul e sub control. Las� odorizantul, Karzaoui.

Las� naibii odorizantul!

Gata, i l-am luat.

Totul e sub control?

Fir-ar, e puternic.

Hamdoullah.

Bine...

Pern� voiaj...

Dou� somnifere.

�i la culcare.

E r�ndul meu s� stau de gard�?

Da.

Noapte bun� �i c�l�torie pl�cut�.

S� nu m� faci de rahat, Karzaoui.

- Nu sunt Karzaoui. - Ce �i-am zis?

M-am g�ndit mai bine �i sunt de acord s� p�r�sesc Fran�a.

Foarte bine.

Dar nu vreau s� merg la Kabul.

�i mai pu�in bine.

Am o nostalgie. Vreau s� m� �ntorc acas�.

Te rog.

- Du-m� �napoi �n Algeria. - Nu a�a ne-a fost vorba.

Nu merit s� merg la terori�ti.

Afganii nu sunt to�i terori�ti.

A�a e. Iart�-m� fratele meu taliban.

Nu sunt taliban �i nici frati-tu.

V� rog, dle. Mersi.

�ntoarce�i-v� la locul dv.

S�-�i asumi consecin�ele actelor.

Care acte?

Ai atacat o bab�. Ai �i uitat?

Sigur c� am uitat, nu am fost eu.

Eu nu atac b�tr�nii, sunt un om cinstit.

Cinstit?

Da. Fur un pic, o iau la st�nga, la dreapta.

Mai g�sesc c�teodat� telefoane �i portofele.

Caut� �n dic�ionar defini�ia cuv�ntului "cinstit".

Ai fi foarte surprins.

Crezi c� mie mi-e u�or s� am servici?

N-am acte �i nici dreptul de a lucra.

Ce vrei s� fac?

Inginer �n aritmetic�?

- Informatic�. - Aritmetic�, exist� �i asta.

Da, dar nu sunt ingineri.

- Da, dar arabii au inventat calculul. - B�ga-mi-a�!

De ce s-a stins?

Nu-i nimic, e un semnal care zice c� pasagerii au dreptul s� se ridice.

�nafar� de tine, evident.

Dar dac� ��i dovedesc imediat c� sunt algerian?

Vorbe�ti mult, Karzaoui. Acum vreau s� dorm.

Ce faci?

Ajunge!

Ai v�zut vreun afgan s� c�nte Kabylie?

Po�i fi algerian, rom�n sau belgian,

nu va schimba nimic!

Pentru mine e�ti Massoud Karzaoui.

�i treaba mea e s� te duc la Kabul.

Dac� asta ��i face pl�cere...

Foarte mare pl�cere.

Dar eu �tiu cine sunt.

Cu at�t mai bine.

M� voi sinucide din nou �nc� o dat�.

Voi face greva foamei.

Ajungem �n 6 ore la Kabul, va trebui s� supravie�uie�ti.

Apoi faci ce vrei, nu va mai fi problema mea. Noapte bun�!

Sunt v�rul lui Bin Laden!

Calmeaz�-te sau te str�ng de testicule.

�i crede-m� c� vei petrece cea mai na�pa c�l�torie a vie�ii tale.

- Promit, vere. - Nu sunt v�rul t�u.

Ce mai e?

E �n regul�, totul e �n ordine.

Incidentul e �nchis. Scuza�i-ne pentru deranj.

�mi permi�i? E avionul meu.

Incidentul e �nchis. Scuza�i-ne pentru deranj.

�i mai zic c� e u�or s� zbori p�n� la Kabul.

Somon sau vit�?

D�-mi partea lui c� el face greva foamei.

Nu. �ncep greva la Kabul.

Da...

�mi da�i partea dlui care doarme?

Da. Somon sau vit�?

- N-ave�i oaie? - Cum?

Mam� ce-mi place cotletul de oaie.

Nu avem a�a ceva aici.

Aici avem somon sau vit�.

Ave�i meniu?

Unde te crezi, la Flunch?

Taci �i m�n�nc� ce �i se d�.

Ai v�zut ce mare e norul?

Ne va leg�na.

A fost foarte bun.

S�-i zici bravo buc�tarului.

Nu voi rata.

Prinde�i-v� centurile, travers�m o zon� de turbulen�e.

Ce-i aia turbulen��?

Nu-i nimic. Pune centura.

�ine�i-v� bine.

�i-e fric�?

Mie?

Am stat ghemuit 3 luni la �nchisoare

�i nu mi-am v�zut familia de ani buni.

Nu mi-e team� de moarte.

Mam� ce turbulen�e!

Mam� ce turbulen�e!

Las�-m�!

Las�-m�!

Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te.

Revino-�i!

Gata, s-a terminat. Uite.

Nu mai sunt turbulen�e.

�i-e r�u?

Ai gre�uri?

Nu trebuia s� amestec somonul cu vita.

Ia punga �i vomit� �n ea.

Punga!

Mam� ce bine m� simt.

C�t de bine �mi e.

- A fost vidat� bine. - Pardon.

Sunte�i la clasa business. Toaletele eco sunt acolo.

�i ce-mi faci?

Nimic.

G�nde�te-te la BRB.

BRB-ul, fir-ar s� fie!

Ce imbecil!

Datorit� unei probleme mecanice

vom ateriza pe aeroportul din Malta.

Ce-i asta?

Avem un reactor �n pan�.

De ce nu sunte�i �n carling�?

Nu e grav, suntem doi.

Dar e riscant

s� zbur�m p�n� la Kabul.

Cel pu�in a�a cred.

Malta face parte din Europa?

Nu mai visa. E un pic de regres.

Guy? Guy, b�ga-mi-a�!

Guy!

Am ajuns la Kabul?

To�i pasagerii sunt la hotel.

Noi suntem prin�i �n aeroport pentru c� avem companie.

- Eu ce s� fac? - Scoate�i-ne de aici.

Trebuie s� fac un du�, sunt acoperit de vom�.

- De vom�? - Da! Afganul a vomat pe mine.

Nu sunt afgan.

Taci, Karzaoui!

- M� ocup de tot. - Ok.

Mercier ne va g�si o camer� de hotel.

Mercier e �eful t�u?

- Tu, taci. - Nu-i mai vorbi a�a, Jos�!

Taci �i tu!

A�i sunat la Maria. L�sa�i un mesaj dup� bip.

Maria, tot eu sunt.

Se pare c� refuzi s� r�spunzi.

E ridicol pentru c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Jur pe toat� familia Fernandez.

Sun�-m�.

De ce so�ia ta nu mai vrea s� vorbeasc� cu tine?

Nu te prive�te asta pe tine.

Sunt sigur c� i-ai f�cut ceva r�u!

Am s� te bat �ntr-o zi.

O s� te bat foarte tare.

Bun� ziua, domnii sunt de la poli�ia francez�.

Le trebuie o camer�, ok?

Guy!

De acord.

La ce or� plec�m?

La ora 9.

Unde mergi? Acolo e baia.

Hai c� nu-i grav.

Nu pot dormi aici.

E un pat pentru pitici.

Noapte bun�.

�nceteaz� s� mai fluieri!

- E ca s�-l opresc s� sfor�ie. - Nu func�ioneaz�.

�sta e truc de bunici.

Func�ioneaz� foarte bine.

M�tu�a mea sfor�ia �i unchiul meu...

Ajunge!

Pe tine nu te deranjeaz� c� sfor�ie?

Sunt obi�nuit. M� deranjeaz� s� fluieri.

Noapte bun�!

"Ouahad" oaie.

"Zouj" oi.

"Tleta" oi.

- "Reba" oi. - Ce faci?

Num�r oile, e vechea metod�.

Cunosc. �nceteaz�.

Nu pot fluiera �i nici num�ra oile. Eu cum fac s� adorm?

��i ar�t eu cum faci.

Ridic�-te!

A�eaz�-te.

S� nu te mi�ti!

Iat�!

�n pozi�ia asta vei dormi ca un prin�.

Unde te duci?

A�teapt�!

N-ai dreptul s� te por�i a�a cu mine! Nu sunt un c�ine!

S� vedem cine va dormi bine!

Noapte bun�, Karzaoui.

Am avut un vis extraordinar.

Ce m-ai speriat.

Ce-i asta?

Jos�, e�ti bolnav?

Totu�i!

E tot deshidratat!

Karzaoui, m� ascul�i?

Uit�-te �n ochii mei. Sunt Guy.

- Guy. - Eu sunt.

E �n regul�.

A�i sunat la Maria. L�sa�i un mesaj dup� bip.

Hai, bea.

A�a. E bine, nu?

E mai bine, nu?

Dac� vre�i antibronzant nu ezita�i.

- Nu mai plec�m? - M�ine diminea��.

Fir-ar s� fie!

Trebuie s� lu�m un nou avion.

Ar trebui s� v� bucura�i.

Dup� ghidul �sta

mii de studente vin �n Malta s� �nve�e engleza.

Z�u?

Dac� ne descurc�m bine putem face un m�cel.

Ia uita�i-v�!

Ce v-am zis? Fac s� s� mi�te totul �n regiune.

Bun...

Eu m� duc. Cred c� e timpul s�-l duc pe micu� la circ.

Ce t�mpit e!

Vom fi bine acolo.

Ai noroc, mai st�m o zi �n Malta.

Te-ai echipat?

Trebuie s� profit�m de soare, nu?

�i Karzaoui?

S� nu m� l�sa�i aici.

Dac� mergem la piscin� cu un taliban �nc�tu�at

suntem mor�i, nu mai ag���m �n veci.

Ascult�-m� bine. Nu m� ating de niciun fund!

Ok, dar eu am nevoie de tine pentru a ag��a.

Nu vorbesc foarte bine engleza. Vreau s� fac sex, �n�elegi?

Da...

E�ti...

Nu m� l�sa�i aici!

Eu, c�pitan. Avioane. Boeing.

Airbus A320.

Voi face m�cel.

Nemernicul!

- Vrei s�-mi vezi camera? - N-ai �n�eles ce �i-am zis?

Camera 352.

Necazuri, c�pitane?

Da, desigur...

Va resun eu.

Se nume�te Full Moon �i sunt dou� s�li.

�i deci de dou� ori mai multe fete.

- Logic. - Disear� mergem cu to�ii la Full Moon.

All night long, cum zicea Lionel.

Bun, m� duc s� �not.

Dle Fernandez?

Da. Probleme?

Da, o mic� problem� �n camera dv.

Desigur, repara�iile vi le vom trece pe factur�.

O s�-l mutilez.

Vre�i s� v� g�sesc o alt� camer�?

Gura.

Cu pl�cere.

- Ia-o la dreapta, Guy. - Bine.

Karzaoui!

S� nu m� ba�i.

Aveam de g�nd s�-�i scot unghiile de la picioare,

dar vreau s� imortalizez acest moment.

Iat�.

Massoud Karzaoui, evadatul cel mai varz� din lume.

Ai dat prost peste mine.

Am dus mereu prizonierii la destina�ie. Reu�it� 100%.

C�nd eram mic voiam s� fiu fotbalist sau pompier.

Tu visai de mic s� duci oamenii �napoi �n �ara lor?

Nu, voiam s� fiu �n BRB.

BRB?

Brigada Represiunii Banditismului. Elita poli�iei!

P�n� atunci am intrat �n PAF.

PAF?

Poli�ia de Frontier�.

De 3 ani a�tept mutarea asta.

�i am ob�inut-o �n sf�r�it.

E�ti ultimul meu client, Karzaoui. �i ai dreptul la un tratament VIP.

- VIP? - Rahat!

Haide.

- M� tragi. - Las�!

- M� tragi tare. - N-are treab�!

Am retardatul cu mine, m� �ntorc la hotel.

�i tu e�ti un imigrant. Jos� Fernandez, nu e un nume francez.

Poate, dar eu sunt francez de mult timp.

Bunicii mei au venit din Spania �n anii 1930.

Dac� la vremea aia exista PAF nu puteau veni.

Doar nu te compari cu bunicii mei?

Ei nu aveau de ales.

Nici eu nu am. E mizerie �n Afganistan.

Crezi c� ne face pl�cere s� venim �n Fran�a?

C� ne place ploaia, frigul �i �unca voastr�?

Ai zis Afganistan.

�i?

Deci e�ti Massoud Karzaoui!

Desigur. Am min�it ca s� r�m�n �n Fran�a.

Dar acum vreau s� m� �ntorc acas�.

Abia a�tept s�-mi v�d mun�ii, familia...

�i oile mele.

Le vei vedea m�ine. Inshallah.

Scoate-mi c�tu�ele.

- Nu mai vreau s� fug. - Visezi? Haide!

�i dac� ��i zic ce conteaz� pentru mine cel mai mult pe lume �mi dai drumul?

A�a e�ti sigur c� nu plec.

Uite. E mama mea.

E singura poz� pe care o am.

- E frumoas�, nu? - Da, ce vrei s� fac?

Ia-o. A�a te asiguri c� nu fug.

Nu pot s� tr�iesc f�r� colierul �sta. Ia-l.

Ce bine e.

A�a.

Crezi �n istoria medalionului s�u?

Nu �tiu. E un lupt�tor.

C�nd mi-a povestit cum a murit mama lui p�rea sincer.

Ia zi-mi.

Un focos a c�zut peste st�na lui.

El era plecat �n sat.

C�nd s-a �ntors �i-a g�sit mama �n moloz.

Era un panini.

Un panini?

S� nu-mi pierzi colierul, da?

O s�-mi sun so�ia.

Nu vreau s� te aud coment�nd.

A�i sunat la Maria Carasco. L�sa�i un mesaj dup� bip.

Ajunge!

Nu s-a �nt�mplat nimic!

�ncepi s� fii penibil�.

Sun�-m�. La naiba!

Nu va suna.

Ce �i-am cerut eu?

Cum adic� nu va suna?

Mai bine �i zici c� o iube�ti dec�t s� urli la ea ca la un c�ine.

E bine acum!

- I-am vorbit ca unui c�ine? - Da.

Crezi c� ar trebui s-o resun?

Nu. Filmeaz�-te.

Cum a�a?

Te filmezi cu telefonul. Zici multe lucruri amabile

�i �i trimi�i mii de s�rut�ri.

Asta e frumos.

Filmez.

Salut, Maria. Sper c� e�ti bine.

E o problem�.

I-am zis c� plec la Kabul.

Asta nu seam�n� cu Afganistanul.

Nu-i grav, �i explici de ce e�ti aici.

Nu. Las-o balt�.

Toate fundurile astea, e prea periculos.

Mam�, ai 17 mesaje.

Le voi asculta mai t�rziu.

Sper c� �i-e foame, am f�cut o paella revizitat�.

Revizitat� de cine?

De mine.

Pune masa. E aproape gata.

Mam�?

N-a f�cut nimic Jos�. A jurat pe toat� familia Fernandez.

�mi ascul�i mesajele?

�tiu c�-l iube�ti mult, dar via�a e complicat� cu Jos�.

Din cauza serviciului e mereu plecat �i c�nd e aici ne cert�m.

- Tu mereu te iei de el. - Pardon?

- �ipi mereu la el. - Prefer asta.

�i nu �ip, m� exprim. Am s�nge fierbinte ca toate spanioloaicele.

�i Jos� e spaniol �i nu se enerveaz� niciodat�.

Suntem diferi�i. M� enervezi.

�i tu. E�ti ca dna Racheau.

Profa ta de englez�?

- Mersi. - Are mereu ceva cu mine.

Chiar c�nd nu fac nimic pe mine m� pedepse�te.

M-am s�turat!

Unde pleci? E gata!

Nu mi-e foame.

Nu-i punem c�tu�ele?

Nu mai vrea s� fug�. Vrea s� se �ntoarc� acas�.

Crezi c� ne poate sc�pa?

E splendid� �ara asta!

Voi reveni cu Sylvie �i copiii.

�i eu.

Dar cred c� vin singur. S-a terminat �ntre mine �i Maria.

Nu-�i mai bate capul. Profit�.

Prive�te!

E magnific.

Ai v�zut crenelurile?

Ce creneluri erau �n epoca aia!

Te deranjeaz� dac� stau aici?

Da, nu mai vedem nimic.

Ce, m� faci nebun?

Nu v-am vorbit ur�t.

S� vezi ce-�i trag una.

Vino, scumpo.

La ce te ui�i?

Peisajul e foarte frumos.

D�-te la o parte.

Nu se vede nimic.

Trebuie s� bagi bani �i eu nu mai am.

Ce bun� e m�ncarea local�.

E o pizza.

E bun�.

Mergem la Full Moon dup�?

Nu cu Karzaoui. Ne vom culca.

Nu-i amabil. E ultima mea sear� �n Europa.

Dup� asta gata cu dansul.

�n �ara mea e interzis.

Nu po�i s�-i faci asta.

Ador s� dansez.

Las�-l s� se distreze.

Un pic de umanitate.

Deja l-am l�sat f�r� c�tu�e. Doar nu suntem la parcul Ast�rix!

Ai ob�inut promovarea �i nu faci cinste?

Nu faci onoare poli�iei.

P�n� �i Karzaoui e �ocat.

Da, sunt foarte �ocat.

S�-�i zic o chestie.

Fie e�ti avar, fie nu m� consideri prietenul t�u.

Un vin �i la culcare!

C�pitanul Grillados e aici!

Da, avion!

Nu pierzi timpul deloc.

Va fi m�cel.

Scuz�-m�.

De unde vii?

- Ce-i cu mi�carea asta? - E mi�carea mea.

O s-o atac pe blonda aia de acolo.

E prea t�n�r�, Guy!

Nu-i at�t de t�n�r�. Are cel pu�in... 18 ani.

Uit�-te la puma care �i-a g�sit prada.

Bun�.

E�ti maltez�?

Scuz�-m�!

Ce ai zis?

Tocmai te-am �ntrebat ce v�rst� ai.

Foarte interesant, da.

E�ti frumoas�.

Eu sunt francez. Tu de unde vii?

Germania, D�sseldorf.

D�sseldorf?

- M� duc s� fac pipi. - Vin cu tine.

N-ai �ncredere?

Ba da, dar oricum vin cu tine.

Eu, La Ciotat.

La Ciotat.

Vin �i eu cu voi. Nu-i ambian�� bun� �n sala asta.

Simpatic� a doua sal�.

- Tu voiai ambian��? - Da!

Ce-ai p��it?

Nimic. Pot s� r�m�n aici?

Aici?

�mi place muzica �i e mai bine pentru dans.

- Pentru dans? - Da!

Bine.

Mersi.

E un homosexual!

��i mul�umesc, dar am �n�eles.

- Mai r�m�nem aici mult timp? - Trebuie s�-l supraveghem pe Karzaoui.

Ce-ai p��it, e�ti homofob?

Nu-i asta. Am dreptul s� m� simt �n siguran��.

Destinde-te �i danseaz�.

- Unde e puma? - �nceteaz� cu prostiile!

Nu-i urm�m?

Nu sunt ferestre �i ie�irea e �n cealalt� sal�.

Totu�i...

E ultima sear� a lui �n Europa. Un pic de umanitate!

Cu asta vei dansa ca un drac!

- D�-mi 4! - 4?

Ok.

100 de euro.

Mai ai nevoie �i de altceva?

�tii vreo persoan� care are o barc�?

O barc�?

Da... o barc�.

Vezi cum se uit� la mine b�tr�nelul �la?

Nu-i a�a b�tr�n, are 83 de ani.

De ce vine spre mine?

Ca s� fac� cuno�tin��.

Dar nu vreau s�-l cunosc.

Karzaoui!

Hai la culcare.

- Putem bea un vin? - Nu! Ne trezim diminea�� m�ine.

Da, la revedere!

Nota, te rog!

Fir-ar, portofelul meu!

- Tu e�ti? - Ce?

D�-mi banii!

- Scuze, nu vorbesc franceza. - Banii, t�rf�!

Las�-l!

L�sa�i-mi-o mie!

Nu-i posibil! E o c��ea!

Las�-l!

E�ti nebun�? Las�-l!

M� doare!

Poli�ia francez�!

Chema�i o ambulan��.

Ai dreptate. Poate are turbare.

R�m�i aici �i supravegheaz� intrarea.

�i-a dat s�ngele.

M-a b�tut.

Unde mergi?

Eu? V� c�utam.

De ce n-ai ie�it pe intrarea principal�?

Mi-a fost team�.

Guy, unde e? E bine?

O ofert� de b�utur�, ok. Dar dup� asta? E vreun mod de...

A�a supraveghezi tu poarta de intrare?

L-ai g�sit, gata. Destinde-te.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.

Aceast� frumoas� dr� ne propune s� mergem �ntr-un bar foarte simpatic.

E r�ndul meu s� fac cinste.

Cu ce bani?

Am nevoie de o ambulan�� la Full Moon. E o urgen��.

Tu i-ai furat portofelul pilotului?

Nu, sunt economiile mele.

Hai s� mergem!

Ne vom culca.

Dup� c�t am p�timit?

Nu pot s� m� culc a�a. Trebuie s� mai beau un vin!

Am imaginea b�tr�nului �luia ce m� b�ntuie.

Ce b�tr�n?

Un fel de...

Hai Jos�!

S� mergem. Pare simpatic!

Spune-mi...

Localul �la simpatic nu e un bar de curve?

Nu conteaz�, n-ai v�zut ce clas� are?

Clas� interna�ional�!

Cu to�ii ne putem �n�ela.

E o sticl� frumoas�.

Pentru promovarea ta!

�i pentru �ara mea, Afganistan.

Pentru Afganistan!

Mam� ce tare e!

Hai �nc� unul �i gata!

- Nu. - Haide m�i!

�mi vei lipsi, frate!

�i tu, Guy.

La naiba!

Guy al meu!

- Jo al meu! - �nc� unul?

Haide!

Haide! Ultimul! Jur p� Sylvie.

Jur pe Sylvie!

E bun, nu?

KARZAOUI!

Ia uite ce fa�� are!

Da, haide!

La ce te g�nde�ti?

La nimic.

Eu �tiu la ce te g�nde�ti.

Te g�nde�ti la Maria.

Karzaoui, e�ti penibil, obositor,

dar nu e�ti antipatic.

Cum adic� antipatic?

Un antipatic?

E... un nemernic.

Eu sunt nemernic?

Un anti-nemernic.

Simpatic, antipatic. Nemernic, anti-nemernic.

Las-o balt�.

Nu ai profilul unui tip care agreseaz� babele.

Flori?

Nu, mersi.

Te rog, sunt ieftine!

�nceteaz� c� te duc la Bangladesh!

Dispari!

Flori?

B�ga-mi-a�! E melodia noastr�!

A cui?

A mea �i a Mariei.

Am f�cut prima dat� dragoste pe melodia asta.

M-am �nc�lzit. Filmeaz�-m�.

Filmez.

Bun� seara, Maria.

Am ajuns cu bine la Kabul.

Sunt �n subsolul unui restaurant cu Mahmoud, garda mea de corp.

Stai a�a.

De ce r�de ca un debil?

Nu mai r�de.

Tu e�ti Mahmoud, garda mea de corp, un bad boy !

Mahmoud, bad boy, bodyguard.

- Dar cumperi florile? - �i-am zis c� da.

Iau florile, dar dup�.

�nainte filmul. Relu�m.

F� pe bad boy-ul.

- Florile? - Florile dup�!

- Ok. Mahmoud, bad boy. - A�a... Bad boy.

Filmeaz�, Karzaoui.

Bun� seara, Maria. Am ajuns cu bine la Kabul.

Sunt �n subsolul unui...

Ce mai e?

Nu joac� bine.

Pe bune? E v�nz�tor de flori.

Dumnezeule! Chiar c� joac� foarte r�u.

Mahmoud a terminat?

Da.

��i cump�r florile. Ai s�-mi dai rest?

N-am.

- Te-a jefuit bine. - Taci, Karzavous.

Adic�...

Haide.

Sunt la cap�tul lumii, Maria,

dar aveam nevoie s�-�i spun c� te iubesc.

Ai un caracter de c�cat, dar te iubesc.

E ceva mai puternic ca mine. E�ti femeia vie�ii mele.

Iat�.

Asta e tot.

Nu e tot.

Voiam s�-�i zic c� plec din PAF.

Intru �n BRB.

Nu-mi mai petrec via�a �n avioane.

C�nd m� �ntorc ne c�s�torim. �i �i facem un fr��ior lui Antoine.

Sau o surioar�.

Tu vei decide.

��i trimit miliarde de s�rut�ri.

Magnific. Va suna direct!

Nu �i-e bine?

Prea mult� vodc�. �mi revin eu.

Jos�, e o chestie ce nu-mi d� pace,

pot s�-�i povestesc?

Desigur.

Dac� omul se trage din maimu�e de ce mai sunt �nc� maimu�e?

Bun, hai la culcare!

Nu-i normal.

- Ce? - Nu mai reu�esc s� m� ridic.

Nici eu nu pot.

�i m� taie �i pi�area!

Pot mi�ca bra�ele, dar nu �i corpul.

La fel �i eu.

�i m� �i for�ez.

��i po�i mi�ca capul?

Da, uite.

Ia uit�-te la cap.

Da.

- �mi pot mi�ca capul. - �i eu.

Ia uit�-te la cap.

Bun, eu am plecat.

Unde pleci?

La mine �n Algeria.

Ce-ai pus �n vodc�?

Ne-ai drogat? Revino c� am medalionul t�u!

Nu-i mama mea, eu sunt orfan.

Al dracu' nemernic!

E un co�mar!

Nu trebuie s� rat�m avionul. Trebuie s� ie�im de aici.

Nu-�i mai mi�ca capul ca un debil c� m� stresezi.

M-am pi�at pe mine.

Nu vreau s� mor aici.

Nu vei muri. Se va diminua efectul drogului.

Ne-ar trebui ni�te cafea.

Da, mult�.

Domni�oar�, aduce�i-ne espresso. F�r� num�r.

C�te espresso?

130, 140. F�r� num�r.

Alo?

E mai bine.

Mai adu!

Rapido!

M� voi �ntoarce, iubito!

- �i-e mai bine? - Da. Doar c� sunt �n vitez�!

�i eu.

�i acum ce facem?

Treaba noastr� de poli�i�ti.

S� termin�m c�catul �sta de misiune. Luni trebuie s� fiu la Paris.

�l vom g�si pe afgan

�i �l vom duce la Kabylie. Sau vice-versa.

De ce alergi pe loc?

Elimin.

Trebuie s� transpir�m, Guy.

S� evacu�m rahatul �sta ce-l avem �n corp.

Hammam!

Hammam?

Hammam!

- Hammam. - Hammam! Hammam!

- Unde ar fi putut s� plece? - Ce ne doare?

�mbarc�m un maltez oarecare.

Caut solu�ii.

Ziceam �i eu.

Nu poate lua avionul, avem pa�aportul lui.

R�m�ne vama sau feribotul.

Portul de pescuit!

La asta se uita ieri.

E o singur� solu�ie ca s� p�r�seasc� Malta.

Guy?

Guy?

Guy?

Guy!

Alcool? Ecstasy? Cocain�?

Cafein�.

Cafein�?

Prietenul t�u ��i va reveni dup� un somn bun.

- Vrei s�-l vezi? - Da, mersi.

E primul meu caz de supradoz� de cafein�.

A�adar?

- Avionul nu mai pleac�? - Ba da, dar mai �nt�rzie pu�in.

Compania a chemat un nou pilot.

De ce?

Pentru c� nu mai am din�i!

Perfect!

Asta �mi convine.

��i convine?

Taxi!

Walid?

Akim?

Unde vrei s� mergi mai exact �n Algeria?

La Kabylie, B�ja�a.

��i vei aduce familia aici? C�te persoane?

- Niciuna. - Cum adic� niciuna?

Vreau s� m� �ntorc �n Algeria.

Vrei s� te �ntorci �n sat? Nimeni nu face asta!

Dar mie �mi convine. Nu e risc prea mare.

Paza de coast� nu ne va face probleme.

��i iau juma' de pre�.

Saha.

500?

�i-am zis jumate din pre�, nu un sfert!

- Ieri mi-ai zis c� ai m�cri�. - Ne vom �n�elege.

A�a cite�ti tu pe fa�a mea?

Uite. E sora mea. �i-o dau �ie.

E frumoas�, nu?

- E virgin�? - Sigur c� da.

Dar e �i obraznic�.

E virgin� sau e obraznic�?

E virgin�, dar �i obraznic�.

M� duc s� iau ceva de m�ncare.

- Ce �i-ar pl�cea? - Oaie.

- La pro�ap? - Nu, nu.

Doar cotlete.

Maria, e�ti bine?

Da. Tu unde e�ti?

- La Kabul. - Am auzit un pesc�ru�.

Nu, era un m�gar.

- Un m�gar? - Da. Aici se g�sesc peste tot.

Un m�gar care f�cea ca un pesc�ru�?

Nu �ncepe iar. Ai v�zut filmul meu?

Da.

- �i-a pl�cut? - Depinde.

- Erai sincer? - Evident.

Nu p�reai �ntr-o stare normal�.

B�usem, dar eram foarte sincer.

M-am pierdut. Nu �tiu ce s� cred. C�nd te �ntorci?

�n cur�nd.

C�nd adic� �n cur�nd?

Trebuie s� te las, am o urgen��.

Trebuie s� plec.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi.

Eu te iubesc.

L-ai sunat pe Jos�?

Nu se va �ntoarce acas� pentru c� l-am sunat.

De acord?

Reu�it� 100%, Karzaoui. Ai uitat deja?

�i m-a sunat �i Maria.

Nu am c��tigat �nc�, dar am reluat contactul cu ea.

E deja un prim pas.

�n orice caz, mersi!

E �i datorit� �ie.

- Karzaoui? - Da?

100% pe naiba!

Akim?

Akim?

Aici erai. Ai v�zut? Am luat cotlet bun.

Da, ne vom trata rege�te.

Sora mea.

E frumoas�, nu?

E pentru mine.

La mas�!

Ce oaie bun�!

Ce-i asta?

Nu �tiu. Un rechin ce bate �n coc�?

Un rechin ce bate �n coc�?

Tu ce cau�i aici? Cine e�ti?

Eu sunt din poli�ia francez�.

Cretinul �sta e prizonierul meu.

�i pe el l-ai p�c�lit cu medalionul

- cu maic�-ta? - Nu-i sora ta?

Da... Nu.

B�i ce porc e�ti! Vrei s� m� �nsor cu maic�-ta?

M� ocup eu de tine.

Dar mai �nt�i sc�p�m de poli�ist.

- Nu fi t�mpit. - �mi pare r�u.

- Eu nu m� �ntorc la �nchisoare. - Nu tu m� interesezi.

Du-m� la mal �i nu-�i fac probleme.

Ultima dat� c�nd am auzit asta am luat doi ani �nchisoare.

Pe mare nu am nicio �ans� s� m� g�seasc� cineva.

Asta m� �i intereseaz�. Nu-i cadavru, nu-i nici crim�.

Haide, mi�c�!

�i-am zis s� te mi�ti!

1...

Zii ceva Karzaoui!

- 2... - Karzaoui!

3, s�ri!

Acum e r�ndul t�u.

Haide, s�ri!

- Uite. S-a prins de pneu. - Balanseaz�-te!

- O s�-l lovesc peste m�ini cu asta. - Haide.

Ai �nnebunit?

Mersi.

Nu sunt un asasin. Vreau doar s� m� �ntorc acas�.

�n�eleg. Ajut�-m� s� urc.

Nu. M� vei bate.

Nu. De ce?

C� �i-am aruncat actele �n mare.

�l omor!

N-are importan��, e doar ceva material.

Pune scara.

Dar nu mai sunt prizonierul t�u.

Vorbim c�nd ajung la bord.

Nu, vorbim acum!

Bine, ��i redau libertatea.

N-am �ncredere.

�i dac� jur pe fiul meu

ai �ncredere �n mine?

Karzaoui!

Pe fiul t�u?

D�-mi m�na.

Da... a�a.

Ai jurat pe fiul t�u!

Antoine? Nu-i fiul meu, sunt tat� vitreg.

Ce dezgust�tor!

Tu mi-ai v�ndut-o pe maic�-ta �i pe sor-ta, nu-mi �ii acum lec�ii de moral�!

N-ai nicio �ans�, am permis de condus barca.

Dac� ne gr�bim putem �nc� prinde avionul.

Disear� suntem la Kabul, �i luni la Paris.

Ce bine c� mi-ai salvat via�a, oricum nu are leg�tur�.

Am o misiune �i fac totul ca s-o termin.

A�a e, sunt n�scut poli�ist.

Nici tu nu e�ti r�u.

Normal, m� ap�r. E jocul de-a �oarecele cu �obolanul.

Expresia e jocul de-a �oarecele cu pisica.

Da, �oarecele cu pisica.

�n orice caz, e�ti cel mai recalcitrant prizonier pe care-l am de dus.

B�ga-mi-a�!

Fir-ar s� fie!

Nu merg la Kabul.

Mai vedem noi.

- Te ur�sc, Karzaoui. - Nu sunt Karzaoui.

Oricum te ur�sc.

- Ai luat ap�? - Am salvat o sticl�.

- �i de m�ncare? - Bine�n�eles.

Ce e?

- Nu-�i plac cotletele de oaie? - Doar nu le m�nc�m crude!

Soarele le va g�ti.

Vorbe�ti serios?

Da. Uite. Le pui aici �i se fac.

Inshallah.

C�nd e soare e mai u�or s� men�ii direc�ia nordului.

Acum nu �tii �ncotro mergi.

�tiu perfect �ncotro merg.

Nimeni nu �tie unde merge cu curentul �sta.

Mai taci!

Poate deviem p�n� �n Algeria.

Ai s� vezi c� e o �ar� frumoas� Algeria. ��i va pl�cea.

O s�-�i prezint familia.

M�tu�a mea face lipie Kabylie.

C�t de bun� e lipia Kabylie.

Pu�in �mi pas�!

Asta-i pentru m�tu�a ta!

Unde-i barca mea?

- Nu mai e barca! - Nu mai e?

Nu mai e barca?

De ce?

Pentru c� i-a dat foc cretinul �sta.

Jos�, eu sunt.

Ies din spital. Se pare c� am dormit 48 de ore.

�mi amintesc...

Unde e�ti?

Acum c� vom muri �mi po�i spune adev�rul.

Cine e �n poz�?

Aicha.

E so�ia mea.

Pentru ea am venit �n Fran�a.

Ca s� g�sesc de munc�,

o cas� �i acte.

Apoi o luam �i pe ea.

Dar am ratat tot.

N-o voi mai vedea niciodat�.

- Cum a�a? - Tot �n Malta.

- A�i ratat avionul? - Asta v� confirm.

- �i ceilal�i? - Nu, sunt singur.

Din cauza asta v-am sunat.

Nu am ve�ti nici de la Jose �i nici de la prizonier.

Au disp�rut?

Eu n-a� zice c� au disp�rut.

Ce e sigur e c� nu sunt cu mine.

Ce fac? M� �ntorc la Paris?

Asta crezi, prostule?

Libieni.

- Unde suntem? - Lampedusa.

B�ga-mi-a�!

E a doua oar� c�nd ajung aici.

Vei vedea, e dr�gu�!

De ce m-au pus cu tine?

Pentru c� au g�sit doi arabi.

�i pentru c� ai moac� de arab.

Dar n-am moac� de arab!

Barb�, pielea bronzat�.

Zi "choukran".

Zi choukran.

Choukran.

Nu, cu accent.

Choukran?

Zici c� e�ti v�rul meu Abderhamane.

- Kif kif. - Chiar deloc!

Deschide�i!

Deschide�i!

N-am nicio treab� aici. Sunt Jos� Fernandez, francez.

Ce-a zis?

Rahaturile obi�nuite.

Nu sunt "arab-musulman".

Eu? Fran�a.

Ascult�, tu vei ie�i de aici

dup� ce te vede un doctor.

"Eu", precum voi! Poli�ist! "Jandarm"!

L�sa�i-m� v� rog s� trec.

Unde ne duc?

�n baraca rezervat� pentru noii veni�i.

Nu ne verific� identitatea?

�n cur�nd, dar nu e important�.

Cum adic� nu-i important�?

Dac� �i dai identitatea, te trimit direct �napoi acas�.

De asta toat� lumea minte.

Nu te panica.

�n cur�nd ne trimit �n Italia �i ��i dau un bilet s� mergi �n Fran�a.

Ca ultima dat�.

Nu ne vor.

Suntem prea mul�i.

Dar eu nu sunt ca tine.

Te sf�tuiesc s� fii discret.

Dac� afl� c� e�ti poli�ist...

e�ti un om mort.

Salam alecum.

Nu au ap� cald�?

Ba da. Trebuie s� mergi la baraca din fa��. Au �i jacuzzi.

Adev�rat? Un jacuzzi?

Miroase a gunoi.

Te crezi la Flunch?

M�n�nci ce �i se d� �i zici hamdoullah.

Te cunosc!

Nu �tiu unde, dar te-am mai v�zut.

Eu nu te cunosc deloc.

Choukran.

Tu!

Cum te cheam�?

Abderahmane.

Abderahmane �i mai cum?

Boutefliko.

Boutefliko?

E un nume Kabylie, vine de la munte.

Tu cine e�ti?

Eu sunt v�rul lui, Akim Boutefliko.

Hamdoullah.

Karzaoui?

Karzaoui?

- Karzaoui! - Dorm!

M� a�teapt� luni la BRB.

Nu se pune problema s� r�m�nem aici. A�a c� m�ine evad�m.

Crezi c� eu vreau s� te urmez?

Nu vreau s� merg la Kabul. Evadeaz� de unul singur.

G�nde�te-te!

Taci, vorbe�ti prea mult �i vreau s� dorm.

Karzaoui?

Ai v�zut soarele? E mai frumos ca cerul din Paris!

Scuz�-m�.

Scuz�-m�.

�mi po�i �mprumuta mobilul?

Da, vezi c� n-am credit mult.

Mersi, vere.

Alo? Da, am ajuns cu bine �n Europa.

At�t de scump e un radiator?

E pre�ul standard �n Malta.

- Guy? - Jos�, e�ti bine?

Sunt la Lampedusa.

Ce naiba cau�i acolo?

E�ti cu nemernicul?

Da. E aici, dar �i eu sunt prizonier.

Mai repet� odat�.

Cred c� sunt un refugiat.

Las�-m� s� ghicesc.

Te-au luat drept kurd? S� nu te trimit� �n Irak.

Sun�-l pe Mercier!

S� previn� poli�ia italian�!

Vorbesc imediat.

- Ce zi suntem? - Duminic�.

Nu renun�i niciodat�?

Niciodat�.

- Tu e�ti mul�umit? - Foarte.

Lini�te�te-te, nu te duc eu la Kabul.

Trebuie s� trecem prin Paris.

Vei r�m�ne c�teva zile la centrul de reten�ie �nainte s� pleci.

Eu m� voi integra �n BRB.

S� fii amabil cu �nlocuitorul meu.

- Stai jos. - M� va ucide.

Calmeaz�-te �i nu te mi�ca.

Tu vei pl�ti.

Taci din gur�!

Poli�istul �sta m-a dus la Brazza!

E un poli�ist!

Dlor, bun� ziua! Un minut de aten�ie.

E un Fernandez aici?

Dv sunte�i?

Eu sunt. Mercier v-a prevenit?

�l cunoa�te pe Mercier, el e.

Scuze pentru mica problem�.

V� �ntoarcem �n Fran�a. Un avion pleac� �n dou� ore.

Sunt preg�tit.

Unde e prizonierul afgan?

Eu sunt!

Sunte�i Massoud Karzaoui?

Da. Prezent.

Bine b�ie�i, hai s� mergem!

V� vom da haine.

Unde e prietenul meu?

Prietenul t�u poli�istul?

Prietenul meu poli�ist? Nu!

Nu-i posibil s� fac� a�a ceva!

E un impostor! Eu sunt Fernandez!

- El cine e? - Un algerian f�r� acte.

D�-te-n pana mea.

Karzaoui!

Karzaoui!

Alo! Tu!

Ce vrei s� faci, s� evadezi?

- Nu se vede? - E o poart� la intrare.

Cum adic� e o poart�?

Una pe care po�i intra �i ie�i.

- Z�u? - Da.

Pot ie�i �i intra c�nd vreau?

Uite. Am fost s� cump�r ni�te coca �n ora�.

B�ga-mi-a�! E departe aeroportul?

N-ai acte, cum vei face?

- M� descurc. E departe? - Nu.

O iei pe drum. E la 1 km.

Mersi!

Dar n-ai acte!

Bun� ziua, domnii sunt de la poli�ia francez�.

Nu au acte. Las�-i s� treac�!

Bine!

Haide�i, dlor.

C�l�torie pl�cut�!

�mi pare r�u!

Tu vei lucra pentru mine p�n� �mi rambursezi barca.

Da, o s�-�i rambursez dou� b�rci.

Gura!

M� duc s� m� pi�. S� nu te mi�ti de aici.

Buongiorno.

Dle Fernandez. Ni s-a cerut s� sta�i la clasa �nt�i.

Clasa �nt�i? E mai bine... E mult mai solid.

Unde e prizonierul dv?

Vine �i dl Karzaoui. E la duty free.

Bun...

Un pahar de �ampanie?

Ce amabil. E Mouton et Chandon?

- Pardon? - Eu beau numai Mouton et Chandon.

Te cred, Karzaoui.

- Ce crezi? - C� nu e�ti Karzaoui.

C� e�ti victima unei erori judiciare.

M� bucur. �mi dai drumul?

N-am puterea asta, dar am un amic avocat...

- Poate face... - Las�-m� s� termin.

�i voi cere s� reia dosarul t�u

�i s� reu�easc� s� dovedeasc� c� nu e�ti Karzaoui.

Da. Nu sunt Karzaoui!

Exact asta ��i explicam eu.

Acum taci din gur�.

Chiar vreau s� dorm.

�i eu vreau s� dorm.

Cu peripe�iile �i cu barca...

B�ga-mi-a�!

Fernandez. E�ti bine?

V� acop�r. Nu se va face raport.

Mersi, comandante.

�i-am adus lucrurile din Malta.

�i pe ale mele?

�mi pare r�u. Voiau s� pl�tesc �n plus la bagaj.

Am preferat s� le sacrific pe ale tale.

Bun, haide�i!

- Mergem? - Haide!

D�-mi mobilul t�u s-o sun pe Maria.

Sun-o din ma�in�, suntem pe fug�.

- Cum a�a? - V� duc la Orly.

- De ce? - Ca s� iei un alt avion.

Plec�m la Kabul.

- Cu el? - Normal, doar n-o s� r�m�n� �n Fran�a.

�i avocatul meu?

Care avocat?

I-am promis un avocat care s�-i reia dosarul.

Glume�ti. A fost judecat. �i �mi plac ratele mele.

Nu e Karzaoui.

Cum a�a? Nu e�ti Karzaoui?

- Nu. - P�cat.

Pe hardul calculatorului meu apari deja la Kabul.

Curaj!

E ultima ta misiune Feranadez.

Dar m�ine �ncep la BRB!

I-am anun�at. Vei intra s�pt�m�na viitoare.

Nu-�i face griji.

E r�ndul meu s� stau de gard�. Po�i dormi tot drumul.

�mi pare r�u.

De ce m-ai min�it?

N-ai chef s� te pi�i?

- Nu. - Ba da.

- Ai chef s� te pi�i. - Ba nu.

Fernandez, �sta nu e un copil.

E un copil.

O s� aib� chef pe autostrad� �n ambuteiaje.

Mergem acum s� ne pi��m.

Pare penibil.

Foarte, foarte, foarte penibil.

De unde �tii c� vreau s� m� pi�?

Acum te cunosc.

- �mi vine un pic. - Vezi?

Dispari.

Unde?

Unde vrei, e�ti liber. �i repede p�n� nu m� r�zg�ndesc.

Nu mai sunt prizonierul t�u?

Prefer s� m�n�nc 1kg de lipie Kabylie dec�t s� mai plec cu tine.

Mergi la so�ia ta. Te a�teapt�.

�i pe tine te a�teapt� Maria. Ce �i vei spune �efului t�u?

C� ai evadat.

Vei avea mari necazuri.

Nu-�i face griji, sunt un poli�ist de treab�.

Foarte de treab�.

Un poli�ist r�u nu m� prindea niciodat�.

��i urez baft�.

Care e numele t�u adev�rat?

Akim A�t-Boulfouz.

Baft�, Akim.

Mersi, Jos�.

Akim?

D�-mi un pumn ca s� semene cu o evadare.

A�a...

Haide. Nu-�i fie team�.

Cu am�ndou� m�inile.

D�-mi una �n nas!

- Aten�iune... - Haide!

�i-am zis �n nas, nu �n ochi!

�mi cer scuze.

Dispari.

Dispari!

Haide!

Sunt g�tite bine.

- E Jos�? - Nu, e Guy.

S-a �nt�mplat ceva cu Jose?

- Eu sunt. - E Jos�.

- E�ti tot la Kabul? - Nu, m-am �ntors.

De fapt, n-am fost la Kabul.

N-ai fost la Kabul?

Am fost aproape.

Nu mai �n�eleg. Ai fost sau nu la Kabul?

- Nu �ipa. - Nu �ip.

Avionul a aterizat �n Malta.

Deci aveam dreptate, era un pesc�ru�.

Da, era un pesc�ru�.

De ce m-ai f�cut atunci s� cred c� era un m�gar?

N-aveam timp s�-�i explic de ce nu eram la Kabul. Prizonierul �mi sc�pase.

�i oricum tu nu m� crezi niciodat�.

Asta e adev�rat.

Bun, ajunge...

��i povestesc tot, dar mai �nt�i spune-mi c� m� iube�ti.

Am avut cea mai na�pa s�pt�m�n� din via�a mea.

Te rog s�-mi zici c� m� iube�ti.

Te iubesc.

Ajung acas� �ntr-o or�.

Domnule, bun� ziua.

- Actele la control? - Nu sunt Karzaoui!

Nu sunt Massoud Karzaoui!

Nu se poate.

Jean-Pierre, e �n regul�, e cu mine.

- Ok, Jos�. - V� voi explica.

Alain Traor�!

Fratele meu poli�ist, te-am recunoscut!

Ai revenit deja?

C�t timp nu �nchid Fran�a, noi vom reveni.

Noi, africanii, nu avem acte, dar circul�m.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes