Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:08,908 --> 00:01:10,154
Ovo je prava ma�ina,
zar ne? -Jeste.
3
00:01:11,312 --> 00:01:13,961
Pri najve�oj brzini mo�e da
dostigne i brzinu od 140 milja.
4
00:01:14,422 --> 00:01:18,066
Mo�e konstantno da dr�i brzinu, ali
motor bi se otopio kao man�melou.
5
00:01:18,268 --> 00:01:19,573
Da.
6
00:01:19,830 --> 00:01:22,565
Nisam jo� sreo takvu �enu koja se
tako interesuje za kola kao ti.
7
00:01:23,223 --> 00:01:25,604
Jedno vreme sa �ivela sa tipom
koji je bio profesionalni voza�.
8
00:01:26,300 --> 00:01:27,810
Na�a veza nije ba�
najbolje funkcionisala,
9
00:01:27,966 --> 00:01:30,056
ali nau�io me je za
mnoge stvari o kolima.
10
00:01:30,237 --> 00:01:31,830
Obo�avam kola, zna�.
11
00:01:33,484 --> 00:01:35,152
�ta je tvojim profesionalnim ugledom?
12
00:01:35,494 --> 00:01:38,718
�ta ka�u ljudi kada vide jednog
doktora koji vozi opasan Korvet?
13
00:01:39,043 --> 00:01:40,996
Nisam ja ku�ni lekar, nego zubar.
14
00:01:41,331 --> 00:01:42,371
Zubar?
15
00:01:43,626 --> 00:01:45,073
Mislila sam da si doktor.
16
00:01:45,339 --> 00:01:48,482
Znao sam da �e� to misliti.
Ja sam zubar!
17
00:01:48,699 --> 00:01:52,280
Godi�nje zaradim 20.000 dolara,
vi�e nego bilo koji doktor.
18
00:01:52,732 --> 00:01:54,083
Super!
19
00:01:55,412 --> 00:01:57,925
Nemam ja ni�ta protiv zubara.
Mislim da su oni jako bitni.
20
00:01:59,592 --> 00:02:02,187
Pogledaj moje zube,
zar nisu �udesne?
21
00:02:02,911 --> 00:02:05,231
Profesionalno ura�en
zubarski posao.
22
00:02:12,350 --> 00:02:13,895
Prelepo je ovde.
23
00:02:19,618 --> 00:02:21,342
Mogu li ja da vozim ovo?
24
00:02:21,949 --> 00:02:23,286
Ne valja kako vozim?
25
00:02:23,321 --> 00:02:25,898
Ne, ne, ni�ta, samo
volela bih da vozim.
26
00:02:26,542 --> 00:02:30,220
Rekla sam ti koliko volim kola.
To mi je u krvi. Strast.
27
00:02:30,364 --> 00:02:32,861
Mislim da ti ovo nije
tvoja jedina strast.
28
00:02:33,521 --> 00:02:34,719
Ne, nije.
29
00:02:35,798 --> 00:02:38,707
Onda, mogu li da vozim?
-U redu.
30
00:02:50,977 --> 00:02:54,161
Ova kola su fantasti�na.
Mogu da stisnem pedalu?
31
00:02:54,398 --> 00:02:56,770
Ovo me je ko�talo 12.000 dolara.
32
00:02:57,048 --> 00:02:59,973
Ovo su pouzdana kola, ne
treba ni�eg da se brine�.
33
00:03:00,175 --> 00:03:02,227
�ali� se?
-Veruj mi!
34
00:03:29,476 --> 00:03:33,816
Uspori i pusti ih da pro�u.
-Hej, draga!
35
00:03:44,541 --> 00:03:46,400
Hej, daj mi jedno pivo!
36
00:03:51,335 --> 00:03:52,761
Idioti!
37
00:04:00,010 --> 00:04:02,272
Uspori malo!
38
00:04:02,307 --> 00:04:04,534
Hajde, momci!
39
00:04:14,358 --> 00:04:15,700
�ta radi ovaj?
40
00:04:16,136 --> 00:04:17,903
Usporava.
41
00:04:24,874 --> 00:04:26,822
Prokleti idioti!
42
00:04:27,419 --> 00:04:30,384
Pusti me da vozim i nikad
ne�e prete�i ova kola.
43
00:04:35,233 --> 00:04:37,325
�ta sad rade, do vraga?
44
00:04:40,901 --> 00:04:42,398
Kreni!
45
00:05:27,991 --> 00:05:29,555
Super �ove�e, nastavi!
46
00:05:30,071 --> 00:05:31,746
Vozikajmo se dalje!
47
00:05:53,057 --> 00:05:54,262
Opet su iza nas.
48
00:05:57,930 --> 00:06:00,866
U redu, da vidimo �ta zna!
49
00:06:16,248 --> 00:06:17,852
�ta radi�?
50
00:06:25,461 --> 00:06:30,020
Hajde, nagazi tu jebenu pedalu!
-Hajde, �ove�e, vozi!
51
00:06:30,219 --> 00:06:33,832
Isuse Hriste, po�inje
da me nervira!
52
00:07:16,351 --> 00:07:20,087
U redu �e�eru, ho�e� da se
igra�, a? Nije ti dovoljno?
53
00:07:21,770 --> 00:07:23,042
Ne brini, Heri.
54
00:07:29,527 --> 00:07:31,410
Sranje!
55
00:07:46,352 --> 00:07:51,198
Prokleta jebena pizdurina!
Dobi�e� ti svoje, du�o.
56
00:07:58,884 --> 00:08:00,568
Bojala sam se.
57
00:08:01,836 --> 00:08:03,617
Ti ba� zna� da vozi�.
58
00:08:04,010 --> 00:08:06,522
Ja? Hvala Bogu �to
imamo ovakva kola!
59
00:08:14,809 --> 00:08:16,503
Sranje, �ove�e!
60
00:08:18,856 --> 00:08:20,063
Mo�e� li da poveruje�?
61
00:08:20,193 --> 00:08:23,065
Nisam jo� video �enu da ovako vozi!
62
00:08:24,108 --> 00:08:28,344
Nisam jo� video nikoga da ovako
vozi. Pogotovo ne �enu!
63
00:08:42,088 --> 00:08:44,855
Smiri se, �ove�e!
Smiri se!
64
00:08:48,533 --> 00:08:50,020
Dr�i ga!
65
00:08:55,079 --> 00:08:56,907
Skidaj ruke sa njega!
66
00:08:59,562 --> 00:09:05,334
Smiri se! -Nisam tako mislio!
-Isuse, smirite se ve�!
67
00:09:07,290 --> 00:09:11,375
Prona�i �u tu kurvu i
zabiti joj motor u dupe!
68
00:09:12,048 --> 00:09:13,267
Shvata�?
69
00:09:13,371 --> 00:09:16,893
Smiri se! A gde �e�
je na�i, ka�i?
70
00:09:17,358 --> 00:09:18,926
Smiri se, smiri se!
Hajde, smiri se!
71
00:09:40,890 --> 00:09:43,892
Hej, doco, �ta ima?
72
00:09:45,511 --> 00:09:48,583
Vikend je po�eo prili�no o�tro.
73
00:09:48,792 --> 00:09:50,915
Pri�aj mi o tome, doco.
74
00:09:53,503 --> 00:09:57,460
Treba da sredim par stvari.
Slu�aj me, Spreg.
75
00:09:58,118 --> 00:09:59,386
Valja li taj �amac?
76
00:09:59,486 --> 00:10:01,107
U dobrom je stanju i �ist je.
77
00:10:01,201 --> 00:10:04,488
Zavr�io sam sa farbanjem
ku�ice kao �to si mi rekao.
78
00:10:04,833 --> 00:10:06,304
Dobro, dobro.
79
00:10:07,111 --> 00:10:11,070
Ho�u da bude sve savr�eno ovoga
vikenda. Da bude posebno.
80
00:10:13,895 --> 00:10:16,549
Ona je stvarno posebna!
81
00:10:16,802 --> 00:10:19,254
Jedna od najboljih, doco.
82
00:10:19,844 --> 00:10:21,325
Prokleto si u pravu.
83
00:10:21,648 --> 00:10:23,112
Ona je model.
-Ona je �ta?
84
00:10:24,022 --> 00:10:27,502
Modelkinja, pozira u
�asopisima, televiziji.
85
00:10:27,834 --> 00:10:29,263
Shvatam.
86
00:10:29,905 --> 00:10:32,880
Zna� �ta ka�u o modelima?
-Ne, �ta ka�u?
87
00:10:34,132 --> 00:10:37,986
Ako ih ne po�evi� u roku od �est
�asova, ose�aju se prevareno.
88
00:10:44,815 --> 00:10:49,973
Hej doco, nisi zaboravio ne�to?
89
00:10:53,097 --> 00:10:57,468
Izgleda da ipak jesam...
-Nemoj, doco...
90
00:10:58,040 --> 00:11:00,896
Da, da, uspeo sam da sastavim kola.
91
00:11:05,381 --> 00:11:07,902
Hajde momci, kako bi mogao
da vas zaboravim?
92
00:11:12,006 --> 00:11:15,522
Proklet bio, gade!
93
00:11:15,907 --> 00:11:18,606
Isuse, ovo ti je kao rudnik zlata!
94
00:11:18,641 --> 00:11:20,808
Ali nemojte sve da
popijete za jednu no�!
95
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
Ne, samo jedan mali gutljaj.
96
00:11:23,254 --> 00:11:26,979
Popravite krov, napunite rezervoar,
i vidimo se u ponedeljak, va�i?
97
00:11:27,014 --> 00:11:28,302
Va�i, kapetane!
98
00:11:31,465 --> 00:11:34,625
Nemojte nigde �uriti.
Mi �emo biti ovde.
99
00:11:34,983 --> 00:11:37,175
Lepo se provedite!
100
00:11:40,089 --> 00:11:41,986
Budi nam dobar, doco!
101
00:11:54,604 --> 00:11:57,745
Prelepog li pejza�a.
Skoro smo ve� tamo.
102
00:11:58,644 --> 00:12:00,319
Malo smo izolovani od svega.
103
00:12:00,440 --> 00:12:03,092
10 milja od potpune privatnosti.
104
00:12:03,974 --> 00:12:08,525
Hajde, br�e, ja�e!
105
00:12:12,807 --> 00:12:14,927
Hajde, Frank, prokletstvo!
106
00:12:21,202 --> 00:12:24,765
Hej... hej, sa�ekaj nas!
-Upadaj! -Pokret!
107
00:12:28,033 --> 00:12:29,782
Di�i svoje dupe!
-Kidajmo odavde!
108
00:13:03,437 --> 00:13:06,669
To bi bilo to. Svi�a ti se?
109
00:13:09,590 --> 00:13:13,376
Moj dom. Nema nijedne ku�e u
blizini, potpuna privatnost.
110
00:13:15,045 --> 00:13:15,829
Gde su svi?
111
00:13:15,864 --> 00:13:18,671
Ko?
-Tvoji gosti.
112
00:13:18,980 --> 00:13:21,293
Oti�li su negde na izlet.
113
00:13:21,461 --> 00:13:24,289
Hajde da unesemo stvari, a posle
�u te odvesti u obilazak.
114
00:13:31,178 --> 00:13:34,420
Ovo je fantasti�no.
-Hvala.
115
00:13:38,505 --> 00:13:40,262
Stvarno mi se jako svi�a ovde.
116
00:13:43,734 --> 00:13:45,215
Odakle ti sve ovo?
117
00:13:46,191 --> 00:13:50,020
Sa raznih aukcija, ali puno
toga je ve� bilo ovde.
118
00:13:50,770 --> 00:13:56,205
Kao naprimer ovaj klavir, originalni
vlasnici nisu znali koliko vredi.
119
00:13:57,497 --> 00:14:00,332
Ovo sam kupio za petinu
stvarne cene.
120
00:14:01,785 --> 00:14:03,569
Svira�?
-Ne.
121
00:14:05,319 --> 00:14:09,052
Ovo je nekada pripadalo
slavnoj porodici Dejvis.
122
00:14:09,276 --> 00:14:10,606
Kome?
123
00:14:10,865 --> 00:14:12,286
Porodica Dejvis.
124
00:14:13,803 --> 00:14:16,345
Hajde, svi su ve� �uli
za porodicu Dejvis.
125
00:14:16,625 --> 00:14:19,657
Sve novine su pisale o
njima u ovoj dr�avi.
126
00:14:19,824 --> 00:14:21,537
Matori Dejvis je bio senator!
127
00:14:21,873 --> 00:14:23,262
Nisam jo� �ula o njima.
128
00:14:23,799 --> 00:14:25,669
Ali imao je jako lepu ku�u.
129
00:14:26,424 --> 00:14:29,360
Pretpostavljam da je imao i
pare i mo�. O tome se radi.
130
00:14:29,964 --> 00:14:31,553
To je jako bitno za tebe, ne?
131
00:14:32,118 --> 00:14:33,922
Za svakoga.
-Misli�?
132
00:14:36,324 --> 00:14:38,147
Novac pri�a...
133
00:14:39,454 --> 00:14:43,528
nisam imao pare do svoje 23. godine,
veruj mi, znam o �emu pri�am.
134
00:14:43,783 --> 00:14:48,639
Mnogo je bolje kada ih ima�,
nego kad nema�...
135
00:14:51,655 --> 00:14:55,376
Ovo je jako velik kamin.
-Da, jeste.
136
00:14:56,945 --> 00:14:59,350
Ovo je original, mada mo�e�
napraviti i kopiju.
137
00:14:59,385 --> 00:15:01,682
U dana�nje vreme je jako u modi,
138
00:15:02,185 --> 00:15:05,339
ba� kao prava logorska vatra,
mo�e� sedeti tu, pored vatre.
139
00:15:06,365 --> 00:15:09,683
Tvrdo je, napravljen je
od gruzijskog hrasta.
140
00:15:10,183 --> 00:15:12,292
Solidno, ovakve stvari vi�e ne prave.
141
00:15:13,398 --> 00:15:14,545
O�enjen si?
142
00:15:15,944 --> 00:15:17,137
Ma kakvi.
143
00:15:17,351 --> 00:15:19,928
�ta �e ti onda ovako
velika ku�a?
144
00:15:20,946 --> 00:15:23,915
Sve �to je ve�e, bolje je.
145
00:15:24,179 --> 00:15:27,181
Mo�e� priu�titi sebi
sve �to po�eli�.
146
00:15:27,508 --> 00:15:28,899
To i ho�u.
147
00:15:30,375 --> 00:15:33,886
Koja je moja soba
od ovih mnogih?
148
00:15:35,148 --> 00:15:36,926
Pokaza�u ti.
149
00:15:43,262 --> 00:15:44,817
Hvala ti...
150
00:15:54,362 --> 00:15:58,200
Bo�e, ova soba je ve�a
od mog stana!
151
00:16:00,142 --> 00:16:01,793
Drago mi je �to ti se svi�a.
152
00:16:05,866 --> 00:16:09,182
Preuredio sam celu sobu.
Da bude po mome, zna�.
153
00:16:09,304 --> 00:16:13,427
Ovo je kupatilo, ako ho�e�
da se osve�i�. -Va�i.
154
00:16:16,635 --> 00:16:20,132
Ose�am se potpuno razma�eno.
155
00:16:20,811 --> 00:16:26,803
Odmori se, ja imam jo� par stvari da
sredim. I ose�aj se kao kod ku�e.
156
00:16:27,386 --> 00:16:29,040
Hvala ti.
157
00:16:44,265 --> 00:16:46,146
Kao u hotelu.
158
00:17:00,727 --> 00:17:02,727
Mo�da sam u pogre�noj prostoriji.
159
00:17:15,425 --> 00:17:18,380
Ho�e� li benzina? -Ne, videla
si jedan crni korvet?
160
00:17:18,415 --> 00:17:19,799
Ne.
161
00:17:20,512 --> 00:17:21,793
Zajebava� me?
-Ne.
162
00:17:22,452 --> 00:17:24,094
Sranje.
163
00:17:27,204 --> 00:17:28,708
Kidajmo odavde.
164
00:17:32,755 --> 00:17:35,690
Hvala na ulju, �e�eru!
165
00:19:33,559 --> 00:19:35,316
Du�o...
166
00:19:37,772 --> 00:19:39,961
Pokaza�u ti moj sise, ho�e�?
167
00:19:41,239 --> 00:19:44,426
Bolje ti pazi na put.
Sranje!
168
00:19:44,911 --> 00:19:46,729
Smoki zvani Meda.
169
00:19:52,023 --> 00:19:54,555
Hej, gledaj ti ovu uniformu!
-Da, gdine!
170
00:19:55,370 --> 00:19:57,214
�ta ima, �erife?
-Gde ste krenuli, momci?
171
00:19:57,224 --> 00:19:58,524
Tra�imo neke prijatelje.
172
00:19:58,843 --> 00:20:00,535
Pa, ovde ih ne�ete na�i.
173
00:20:00,570 --> 00:20:02,575
Ovo je porodi�no mesto
za kampovanje.
174
00:20:02,702 --> 00:20:05,006
Niste videli tablu na glavnom ulazu?
175
00:20:05,241 --> 00:20:06,709
Ne, nisam video ni�ta.
176
00:20:07,123 --> 00:20:09,377
Pi�e da ne smete u�i bez dozvole.
177
00:20:09,412 --> 00:20:11,632
Dozvola? Ima� dozvolu
kod sebe, Ron?
178
00:20:12,763 --> 00:20:14,360
Izvoli, �ove�e!
179
00:20:15,260 --> 00:20:17,758
�ta radite? Moje noge!
180
00:20:25,107 --> 00:20:27,523
Re�i se prokletog gada!
181
00:20:30,641 --> 00:20:33,278
Zbogom!
182
00:20:49,395 --> 00:20:53,682
Ovo je savr�eno mesto
za jedno jezero. Pazi!
183
00:20:55,213 --> 00:20:56,554
�ta je?
184
00:20:57,276 --> 00:21:02,279
Ovo je travnata mo�vara, negde
je duboka 10 ili 15 stopa.
185
00:21:03,305 --> 00:21:04,594
�ali� se?
-Ne.
186
00:21:04,825 --> 00:21:09,701
Rekao sam tim moronima da ispune
ovo kamenjima, ali nisu to uradili.
187
00:21:44,929 --> 00:21:46,500
Zna�i, vi ste ih videli?
188
00:21:46,535 --> 00:21:48,072
Video sam sve, �erife.
189
00:21:49,024 --> 00:21:50,306
Gdine, va�e ime?
190
00:21:50,443 --> 00:21:55,038
D�.O.R.D�.U.B.I.
D�ord�ubi.
191
00:21:55,100 --> 00:21:56,482
Mo�ete li mi re�i �ta se desilo?
192
00:21:56,517 --> 00:21:58,090
Kaza�u vam �ta se desilo.
193
00:21:58,527 --> 00:22:01,401
Pri�ao je sa dva mladi�a,
a oni su ga zgrabili za ruke...
194
00:22:01,622 --> 00:22:05,951
Dr�ali su mu ruku, a kola su
krenula, i is�upali su mu ruku.
195
00:22:05,986 --> 00:22:08,159
Nisu samo ruku, nego i celo rame!
196
00:22:08,375 --> 00:22:10,480
�ekajte, jo� jednom!
197
00:22:11,496 --> 00:22:13,553
Znate li registarski broj kola?
-Ne, bili su predaleko.
198
00:22:13,588 --> 00:22:15,459
Kratkovid je.
199
00:22:15,807 --> 00:22:16,995
Mo�ete li mi dati opis kola?
200
00:22:17,644 --> 00:22:19,322
Tamne boje.
-Koje marke?
201
00:22:19,756 --> 00:22:23,636
To ne znam, ali kola su bila
sportski oblikovana.
202
00:22:24,324 --> 00:22:25,627
I jako bu�na.
203
00:22:30,911 --> 00:22:34,445
�ekaj malo...
Hajde.
204
00:22:36,751 --> 00:22:38,795
Evo, popravila sam!
205
00:22:39,494 --> 00:22:41,917
Ne shvatam. Kako to da
toliko zna� o motoru?
206
00:22:42,125 --> 00:22:45,356
Rekla sam ti ve�, biv�i momak me
je nau�io jer me je zanimalo.
207
00:22:46,280 --> 00:22:49,465
Nisam jo� poznavao �enu koja
zna da popravi karburator.
208
00:22:50,702 --> 00:22:54,834
�vot je jednostavnije kada
zna� popraviti neke stvari, ne?
209
00:22:54,937 --> 00:22:56,219
Onda pijem na tebe.
-Hvala.
210
00:23:25,994 --> 00:23:27,368
Pozirala si ve� naga?
211
00:23:28,100 --> 00:23:30,118
Ne, nisam pozirala naga.
212
00:23:30,737 --> 00:23:32,940
Samo sam pitao.
-�udno pitanje.
213
00:23:34,275 --> 00:23:37,722
Veliki sam po�tovalac �enskog tela.
214
00:23:39,653 --> 00:23:42,043
Ho�e� li jedno pi�e?
-Da, molim te.
215
00:23:47,901 --> 00:23:51,940
Ovo je stvarno sve tvoje?
-Da, dokle ti pogled dose�e.
216
00:23:53,297 --> 00:23:55,926
Sigurno si morao puno zuba
plombirati za ovo...
217
00:23:57,288 --> 00:24:00,760
Za�to ljudi stalno ismejavaju zubare?
218
00:24:00,860 --> 00:24:04,661
Zubari imaju najve�u stopu
samoubistva od svih.
219
00:24:04,810 --> 00:24:06,062
Znala si to?
220
00:24:06,151 --> 00:24:08,615
Danas sam videla jako
puno lepih stvari.
221
00:24:10,711 --> 00:24:11,987
Oprosti.
222
00:24:16,605 --> 00:24:19,881
Zar ne bi trebalo da se vratimo?
Gosti su ti ve� sigurno stigli.
223
00:24:21,537 --> 00:24:24,733
Opusti se, ne�e biti nikoga tamo.
224
00:24:28,250 --> 00:24:30,839
Ima� prelepo telo.
-Hvala ti.
225
00:24:31,524 --> 00:24:34,932
Video sam te kako
ple�e� na toj �urci.
226
00:24:35,680 --> 00:24:38,870
Mislio sam da ple�e� za mene.
227
00:24:40,096 --> 00:24:44,546
Zna�, kad vidim ne�to �to �elim,
ne�u pustiti da mi umakne.
228
00:24:45,674 --> 00:24:50,190
Heri, nemoj opet da po�inje�...
-�ta je problem?
229
00:24:50,718 --> 00:24:54,220
Ni�ta, samo prvo bih �elela
da te bolje upoznam.
230
00:25:01,410 --> 00:25:03,187
Stani!
231
00:25:04,859 --> 00:25:07,302
Hej, �ove�e!
232
00:26:06,427 --> 00:26:07,718
Da?
233
00:26:08,176 --> 00:26:11,181
Kako si, matori?
Ima� li benzina?
234
00:26:11,430 --> 00:26:12,666
Sranje!
235
00:26:14,883 --> 00:26:17,099
Hej, pitaj ga za onu dvojicu.
236
00:26:22,517 --> 00:26:25,834
Hej, o�isti i vetrobran.
-Va�i, o�isti�u.
237
00:26:27,453 --> 00:26:29,006
Kladim se da niko ne dolazi ovamo.
238
00:26:30,301 --> 00:26:32,685
Mo�e se i tako re�i, zar ne, Bob?
239
00:26:35,348 --> 00:26:37,040
�ija su ova kola?
240
00:26:38,224 --> 00:26:40,396
To vas se ne ti�e.
241
00:26:40,601 --> 00:26:41,568
Nije to pitao!
242
00:26:41,772 --> 00:26:43,047
Ne znam!
243
00:26:43,122 --> 00:26:45,683
�ija su ova...?
-Smiri se.
244
00:26:46,819 --> 00:26:50,125
Tra�imo njegovog vlasnika, jer smo
imali neke probleme na putu.
245
00:26:50,326 --> 00:26:55,967
I�li su crnim Korvetom... samo
bi hteli da mu se zahvalimo.
246
00:26:56,377 --> 00:26:58,269
Ka�ete, crno?
-Da, jeste.
247
00:26:58,679 --> 00:27:00,537
Ima i jednog belog Kedileka.
248
00:27:00,572 --> 00:27:04,286
Zavisi kakvu devojku
dovede na vikend.
249
00:27:04,502 --> 00:27:05,830
Nemoj mi srati.
-Da.
250
00:27:06,066 --> 00:27:10,008
Taj tip svakog vikenda dolazi
sa jednom drugom �enom.
251
00:27:10,289 --> 00:27:12,630
Nemojte mi re�i.
-I znate gde se nalazi?
252
00:27:12,665 --> 00:27:14,968
Da, tamo skrenite desno,
253
00:27:15,108 --> 00:27:19,572
pre�ete dve milje, pa �ete
videti njegovu ku�u.
254
00:27:20,650 --> 00:27:21,994
Hvala ti na ovome.
255
00:27:24,098 --> 00:27:27,672
Izvolite, momci. Idemo
dalje za iste pare.
256
00:27:34,637 --> 00:27:37,177
Ovako je ve� udobnije, zar ne?
257
00:27:37,805 --> 00:27:39,685
Da, pretpostavljam.
258
00:27:39,989 --> 00:27:41,850
Ne, hvala.
259
00:27:45,293 --> 00:27:49,053
Sad �u ti dati svaku mogu�nost
da me bolje upozna�...
260
00:27:49,359 --> 00:27:51,918
Ja stvarno �elim da te upoznam...
-Ne, hajde Heri...
261
00:27:51,937 --> 00:27:53,928
Stvarno se pona�a� kao budala.
262
00:27:54,784 --> 00:27:56,737
Isuse, daj mi jednu �ansu...
263
00:27:56,772 --> 00:27:58,690
Za�to mi ti ne da� �ansu?
264
00:28:01,536 --> 00:28:04,661
Uzgred, gde su svi ti ljudi koji
dolaze ovamo na vikend?
265
00:28:04,696 --> 00:28:06,642
Niko ne�e do�i ovamo.
266
00:28:06,844 --> 00:28:08,050
�ta?
267
00:28:08,150 --> 00:28:10,413
Niko ne�e do�i ovamo!
268
00:28:11,595 --> 00:28:14,003
Ali rekao si mi!
269
00:28:14,688 --> 00:28:16,692
Rekao si da dolaze i drugi ljudi ovde!
270
00:28:16,727 --> 00:28:18,182
Hajde ve�!
271
00:28:19,832 --> 00:28:25,649
Odrasla si devojka, zna� ti o �emu je
re�. Nemoj mi pri�ati takva sranja!
272
00:28:25,849 --> 00:28:27,952
Ne, ne znam...
273
00:28:27,987 --> 00:28:30,475
I mislim da je ovo jako �udno!
274
00:28:31,005 --> 00:28:33,860
Kao prvo, ne poziram naga.
275
00:28:34,003 --> 00:28:37,029
I ne spavam sa mu�karcem
koga sam tek upoznala.
276
00:28:37,164 --> 00:28:38,964
Pogotovo ne ako mi se
ta osoba ne svi�a.
277
00:28:39,957 --> 00:28:42,597
�ta ho�e� onda, do vraga?
Zdravstveno uverenje?
278
00:28:43,193 --> 00:28:45,239
Ne, nije re� o tome.
279
00:28:47,615 --> 00:28:49,124
Mislim da ovo ne�e funkcionisati...
280
00:28:49,159 --> 00:28:50,142
�ta ne�e funkcionisati?
281
00:28:50,177 --> 00:28:52,773
Ovaj vikend je ve� svakako
potpuna katastrofa...
282
00:28:52,808 --> 00:28:54,619
a ti mi sad ka�e� da ovo
ne�e funkcionisati?
283
00:28:55,070 --> 00:28:56,238
Mo�da je bolje da ja odem.
284
00:28:56,273 --> 00:28:58,243
Ovo je najbolja ideja
koju si dosada imala.
285
00:28:59,668 --> 00:29:03,256
Spakova�u svoje stvari i odve��e�
me da najbli�e autobuske stanice...
286
00:29:04,400 --> 00:29:09,422
�e�eru, tamo je put, pakuj se,
sigurno �e� sama na�i izlaz.
287
00:29:09,713 --> 00:29:11,477
Ti to sad ozbiljno?
-Da, ozbiljno!
288
00:29:12,672 --> 00:29:16,464
Heri, sad me ve� ne iznena�uje za�to
zubari postaju samoubice...
289
00:29:17,634 --> 00:29:19,059
Jebi se!
290
00:30:04,776 --> 00:30:06,584
Zabranjen ulazak
291
00:31:40,705 --> 00:31:42,060
Heri?
292
00:31:49,540 --> 00:31:50,930
Iznena�enje!
293
00:31:52,795 --> 00:31:55,232
Upozoravam te da ne vi�e�.
294
00:31:58,042 --> 00:31:59,411
Pomo�!
295
00:32:00,480 --> 00:32:03,309
Nemoj to raditi!
Shvata�?
296
00:32:09,561 --> 00:32:11,533
Ovako je ve� mnogo bolje.
297
00:32:14,422 --> 00:32:17,044
Prelepa si.
298
00:32:28,002 --> 00:32:29,803
I dobra...
299
00:32:56,125 --> 00:32:57,512
Dajana?
300
00:32:58,749 --> 00:33:02,919
Slu�aj... bio sam glup.
301
00:33:03,056 --> 00:33:05,285
Pona�ao sam se kao... idiot.
302
00:33:06,318 --> 00:33:09,774
I... voleo bih da ti se izvinim.
303
00:33:10,625 --> 00:33:11,843
Ja...
304
00:33:12,755 --> 00:33:15,426
Hej, ho�e da ti se izvine.
305
00:33:15,645 --> 00:33:16,968
Skidaj ruke sa mene!
306
00:33:22,530 --> 00:33:24,106
Kako si, doco?
307
00:33:25,378 --> 00:33:28,800
�ta se tu de�ava?
308
00:33:28,935 --> 00:33:31,603
Sedi, ovo je tvoja ku�a.
309
00:33:31,847 --> 00:33:33,979
Ne znam ko ste vi...
310
00:33:34,026 --> 00:33:38,469
ali imate dva minuta da
se izgubite odavde!
311
00:33:38,604 --> 00:33:42,717
1, 2, 3, 4, 5...
312
00:33:42,829 --> 00:33:47,765
6, 7, 8, 9, 10...
313
00:33:50,949 --> 00:33:52,760
�ta radi�, do �avola?
314
00:34:00,041 --> 00:34:01,331
�ivi� sam ovde, zar ne?
315
00:34:01,990 --> 00:34:03,754
Daleko od puta.
316
00:34:06,103 --> 00:34:07,564
�ta ho�ete?
317
00:34:08,661 --> 00:34:09,745
�ta ho�emo?
318
00:34:11,835 --> 00:34:13,667
Gurnula nas je sa puta.
319
00:34:14,847 --> 00:34:16,076
Nije mi jasno za�to.
320
00:34:16,176 --> 00:34:17,515
Ne zna� mo�da?
321
00:34:20,526 --> 00:34:22,876
A ti, umukni, jebote!
322
00:34:23,160 --> 00:34:24,911
Samo trenutak.
323
00:34:25,379 --> 00:34:29,252
Znate da je to bila
nesre�a... na drumu...
324
00:34:29,594 --> 00:34:32,604
�ao mi je zbog toga �to
se desilo na drumu.
325
00:34:33,773 --> 00:34:37,173
Stvarno. U redu?
326
00:34:42,270 --> 00:34:46,143
U redu, ho�ete li ne�to popiti?
327
00:34:46,440 --> 00:34:51,132
I sve je bila na�a gre�ka.
328
00:34:51,237 --> 00:34:52,631
Na�a gre�ka, je li?
329
00:35:04,470 --> 00:35:06,220
Bila je na�a gre�ka.
330
00:35:10,158 --> 00:35:11,700
Bila je?
331
00:35:16,584 --> 00:35:18,939
Ho�e� da me ubije�?
-�ta se to de�ava?
332
00:35:19,273 --> 00:35:20,747
Prekini!
333
00:35:22,097 --> 00:35:27,824
Hej momci, re�imo ovo
na civilizovan na�in.
334
00:35:29,604 --> 00:35:34,426
Rekao sam ti ve� da sedne�.
335
00:35:46,679 --> 00:35:50,889
Ovako: kola su mi o�te�ena,
336
00:35:51,043 --> 00:35:53,926
posao mi je na�alost, propao.
337
00:35:54,591 --> 00:35:56,467
Donja karoserija je
potpuno uni�tena.
338
00:35:56,809 --> 00:35:58,058
Kako �emo to re�iti?
339
00:35:58,158 --> 00:35:59,427
Isplati�emo vam.
340
00:35:59,547 --> 00:36:01,926
Ako �eli� pare, isplati�u
ti svu nanetu �tetu.
341
00:36:09,540 --> 00:36:12,481
24 dolara!
342
00:36:12,516 --> 00:36:15,476
Uzmite sve �to vam treba
da nadoknadimo �tetu.
343
00:36:15,882 --> 00:36:17,821
Hvala ti puno.
344
00:36:19,881 --> 00:36:21,496
Hvala ti puno.
345
00:36:24,456 --> 00:36:26,508
On je pravi doktor, ne?
346
00:36:28,198 --> 00:36:29,595
Nije puno od jednog doktora...
347
00:36:29,630 --> 00:36:31,685
On je stomatolog...
348
00:36:36,432 --> 00:36:37,816
Poka�i mi zube.
349
00:36:38,403 --> 00:36:40,309
�ta?
-Poka�i mi zube.
350
00:36:40,811 --> 00:36:42,600
Hajde doco, poka�i mi zube!
351
00:36:42,700 --> 00:36:44,015
Hajde!
-U redu.
352
00:36:44,558 --> 00:36:46,014
Ima� lep osmeh.
353
00:36:46,314 --> 00:36:48,109
Ne�e� da do�e� u spava�u sobu?
354
00:36:49,563 --> 00:36:51,274
Sme�no je, ne?
355
00:36:52,110 --> 00:36:54,943
Mislio sam da si rekao
je previ�e ru�an.
356
00:36:56,085 --> 00:36:59,459
Hej doco, mo�da bi mogao dati
jednu �ansu mom drugaru.
357
00:37:00,399 --> 00:37:01,765
Ne.
-Ne?
358
00:37:02,357 --> 00:37:03,825
Niko ne izgleda kao on.
359
00:37:04,878 --> 00:37:06,634
Hej doco, misli� da je on ru�an?
360
00:37:08,174 --> 00:37:09,660
Ne, ne verujem.
361
00:37:09,695 --> 00:37:11,095
Vidi�?
362
00:37:11,734 --> 00:37:14,312
Svi�a� mu se.
363
00:37:15,703 --> 00:37:17,198
Dragi!
364
00:37:17,825 --> 00:37:19,426
Lo� zadah!
365
00:37:20,918 --> 00:37:23,951
Ovo je odvratno!
Odvratni ste!
366
00:37:24,918 --> 00:37:28,519
Kad �ete prestati sa ovim?
Ho�ete li prestati?
367
00:37:28,834 --> 00:37:31,383
Neprijatno nam je,
prestanite sa ovim!
368
00:37:31,562 --> 00:37:33,162
�ta ti je, du�o?
369
00:37:33,940 --> 00:37:36,329
Niko ne obra�a
pa�nju na tebe?
370
00:37:55,814 --> 00:37:57,646
Ima� lepu ku�u, doco.
371
00:37:58,309 --> 00:37:59,819
Koliko te je ko�talo?
372
00:38:04,764 --> 00:38:07,013
Koliko te je ko�talo, doco?
373
00:38:08,906 --> 00:38:10,191
75.000 dolara.
374
00:38:10,355 --> 00:38:11,646
Jes kurac!
375
00:38:11,842 --> 00:38:16,367
Ja bih rekao oko... 275.000.
�ta ka�e�, Frenki?
376
00:38:16,577 --> 00:38:20,020
Zna� da ne znam da brojim
sa tako velikim ciframa.
377
00:38:21,915 --> 00:38:23,453
Do�i ovamo, ortak.
378
00:38:25,110 --> 00:38:26,723
A ovo?
379
00:38:28,756 --> 00:38:30,399
Ima� i leptire tamo.
380
00:38:35,831 --> 00:38:41,556
A ove... ove stvari ovde?
Jesu li skupe, doco?
381
00:38:43,526 --> 00:38:44,817
Neke stvari jesu.
382
00:38:49,469 --> 00:38:51,345
A ovo ovde?
383
00:38:52,484 --> 00:38:53,945
Koliko vredi?
384
00:38:54,027 --> 00:38:55,468
Hej, gdine zubaru?
385
00:38:57,523 --> 00:38:59,193
Ne znam, mo�da 50 dolara.
386
00:39:00,260 --> 00:39:01,739
50 dolara... 50 dolara!
387
00:39:03,430 --> 00:39:05,303
50 dolara za jedno cve�e?
388
00:39:12,661 --> 00:39:16,256
Jedan dobro situiran �ovek
ima vi�e od 40 dolara, ne?
389
00:39:16,734 --> 00:39:18,907
To je sva moja gotovina!
390
00:39:21,594 --> 00:39:24,989
Mogu ti dati vi�e ako
mi da� vremena.
391
00:39:29,850 --> 00:39:32,080
Vremena?
Od mene, vremena?
392
00:39:32,115 --> 00:39:33,600
Ja imam puno vremena.
393
00:39:33,811 --> 00:39:36,655
�ta ka�e� na ovaj vikend?
To je dovoljno vremena?
394
00:39:40,464 --> 00:39:43,115
Doktor ho�e da mu budemo gosti.
395
00:39:45,664 --> 00:39:48,896
Draga mama, samo
se vozikamo onako,
396
00:39:48,931 --> 00:39:52,495
usred ni�ega, tra�e�i mesto
gde da provedemo vikend,
397
00:39:52,530 --> 00:39:56,060
sve dok nismo nabasali na
jednog �udesnog doktora...
398
00:39:57,906 --> 00:39:59,447
i njegovu prelepu drugaricu.
399
00:40:00,513 --> 00:40:03,653
A �ta ste vi, gomila seronja?
400
00:40:04,115 --> 00:40:07,105
Koji �e uraditi sve �to
vam ovaj ka�e?
401
00:40:07,311 --> 00:40:08,990
Dajana, ti ne radi� to
�to ti oni ka�u?
402
00:40:09,700 --> 00:40:11,335
Kako si nas nazvala?
403
00:40:11,602 --> 00:40:12,476
"Seronje. "
404
00:40:13,476 --> 00:40:14,893
"Seronje"?
-"Seronje".
405
00:40:14,993 --> 00:40:16,790
"Seronje"?
-"Seronje".
406
00:40:31,212 --> 00:40:32,581
Valja�e ovo.
407
00:40:32,775 --> 00:40:36,353
Ima da se udobno smestimo, a
doca �e nam prirediti �urku!
408
00:40:38,408 --> 00:40:39,821
Popi�emo ne�to, ne?
409
00:40:40,149 --> 00:40:41,509
Donesi nam jedno pi�e!
410
00:40:45,733 --> 00:40:47,659
Nije mi jasno za�to
si to morao re�i.
411
00:40:50,970 --> 00:40:52,582
Nemoj mi re�i �ta da radim.
412
00:40:53,409 --> 00:40:57,000
Zna� da doca ne �eli
da ga uznemiravaju.
413
00:40:58,627 --> 00:41:02,052
Idem odmah da ga nazovem.
414
00:41:03,238 --> 00:41:07,784
Pitam se �ta sam sad uradio.
415
00:41:51,817 --> 00:41:53,028
Pu�i�?
416
00:41:53,236 --> 00:41:54,678
Ne sa tobom.
417
00:42:02,374 --> 00:42:03,728
Ne javlja se.
418
00:42:04,479 --> 00:42:08,245
Kao �to sam ti ve�
rekao, ne ti�e te se!
419
00:42:09,041 --> 00:42:10,772
Predomislio sam se...
420
00:42:10,893 --> 00:42:16,001
Ako mene pita�... bolje bi bilo
da odemo tamo i pogledamo.
421
00:42:20,411 --> 00:42:22,312
Samo viski, piva nema?
422
00:42:23,581 --> 00:42:26,481
Hej, �udaku, nema�
neko pivo ku�i?
423
00:42:27,245 --> 00:42:28,196
Ne spada u tu klasu.
424
00:42:29,252 --> 00:42:31,184
Doco, sipaj mi.
425
00:42:36,703 --> 00:42:38,511
Zna� ti �ta valja, doco!
426
00:42:40,292 --> 00:42:41,341
Ovo je najbolje �to imam.
427
00:42:43,030 --> 00:42:46,951
Zato si i doveo
ovu devojku, a?
428
00:42:47,236 --> 00:42:50,387
Popiti malo, dobro se ispri�ati, a?
429
00:42:51,629 --> 00:42:56,061
Da te pitam, jeste li se
dobro ispri�ali?
430
00:42:57,907 --> 00:42:59,505
Stenli, odvratan si.
431
00:43:00,149 --> 00:43:01,452
Hvala ti.
432
00:43:07,194 --> 00:43:08,270
Doco, ovo je tvoj �amac?
433
00:43:09,535 --> 00:43:11,609
To je jedan jako skup �amac.
434
00:43:13,189 --> 00:43:14,754
Jako skup, ka�e�?
435
00:43:16,449 --> 00:43:18,883
Ima� li klju�eve kod sebe?
-Nema �anse.
436
00:43:19,962 --> 00:43:22,874
Nema �anse, rekao je:
nema �anse...
437
00:43:23,752 --> 00:43:26,280
Daj mi klju�eve!
-Da... da.
438
00:43:50,616 --> 00:43:55,271
Deluje mi supersoni�no.
-Kao neka skupa kola.
439
00:43:56,216 --> 00:43:57,705
Dr�i ovo!
440
00:43:59,077 --> 00:44:01,336
�ove�e, sad �u ti pokazati!
441
00:44:03,352 --> 00:44:05,037
Frenki, drkad�ijo!
442
00:44:05,288 --> 00:44:06,952
Frenki, rekao sam ti...
443
00:44:08,547 --> 00:44:10,171
Ti zna� da vozi�, a?
444
00:44:10,852 --> 00:44:13,164
Zna� li da vozi�, �ove�e?
Ti ima� petlje!
445
00:44:31,722 --> 00:44:34,019
Hajde, du�o, hajde.
446
00:44:48,553 --> 00:44:50,381
�ekajte me, momci, �ekajte me!
447
00:44:50,916 --> 00:44:54,335
Isuse Hriste! Gde �ete?
-Koji ti je?
448
00:44:54,471 --> 00:44:56,231
Hej, sa�ekajte malo!
449
00:45:02,275 --> 00:45:06,439
Pogledaj �ta si uradio!
�trokavi mator�e!
450
00:45:06,650 --> 00:45:07,629
Hajde, iza�i odatle!
451
00:45:10,634 --> 00:45:13,315
Hajde, ustaj, daj mi ruku!
452
00:45:15,212 --> 00:45:17,018
Do vraga!
453
00:45:21,262 --> 00:45:25,723
Odne�u te sa �amcem,
pijanduro jedan!
454
00:45:29,388 --> 00:45:31,577
Hej, Frenki, Frenki...
Hajde, momci!
455
00:45:33,528 --> 00:45:35,780
Hajde, Frenki, Hajde!
456
00:45:41,430 --> 00:45:43,034
Seronje!
457
00:45:44,038 --> 00:45:49,307
Za�to si im to rekao? Zna�
da �e se doca naljutiti!
458
00:45:49,780 --> 00:45:52,978
Hajde! -Umukni, nemoj
mi re�i �ta da radim!
459
00:45:53,855 --> 00:45:57,307
Ne vredi ni�ta da mu ka�e�,
samo �e� pogor�ati stvari!
460
00:45:59,577 --> 00:46:01,243
Lo�e mi je...
461
00:46:09,987 --> 00:46:14,839
Hej, to je doca!
Hej, doco!
462
00:46:18,111 --> 00:46:20,781
To smo mi!
463
00:46:21,978 --> 00:46:25,846
Pazi!
464
00:46:39,761 --> 00:46:43,040
Ne, ne!
465
00:47:21,595 --> 00:47:23,405
Pomo�...
466
00:47:27,827 --> 00:47:29,909
To je to!
467
00:48:01,233 --> 00:48:03,768
Jesi li video?
468
00:48:25,847 --> 00:48:29,083
Sreli smo tipove sa benzinske stanice,
dobro smo im ispra�ili turove.
469
00:48:31,934 --> 00:48:33,352
Silazi sa mene!
470
00:48:50,137 --> 00:48:53,463
Iznajmljivanje �amaca, benzin,
ulje, oprema za pecanje
471
00:49:06,109 --> 00:49:08,592
Halo, ima li koga?
472
00:49:14,830 --> 00:49:16,430
Kad �e ve� oti�i?
473
00:49:16,580 --> 00:49:19,905
Ne idu ovi nigde,
zar ne vidi�, Heri?
474
00:49:20,473 --> 00:49:22,765
Ovi ne�e oti�i.
475
00:49:23,068 --> 00:49:26,262
Bo�e, mo�e� li zamisliti �ta
�e uraditi nakon ovoga?
476
00:49:30,771 --> 00:49:32,149
Imam oru�je u ku�i.
477
00:49:32,329 --> 00:49:34,248
Igrajmo jednu igru:
tr�i, Heri, tr�i.
478
00:49:34,728 --> 00:49:36,128
Super ideja!
479
00:49:36,657 --> 00:49:39,496
Dajmo mu malo fore.
480
00:49:39,808 --> 00:49:41,242
Hajde.
481
00:49:45,088 --> 00:49:48,172
Mo�emo li pozajmiti devojku?
482
00:49:49,501 --> 00:49:50,810
Zbog �ega?
483
00:49:51,102 --> 00:49:54,182
Mislim da ho�e da nam popu�i!
484
00:49:56,215 --> 00:49:59,758
Pa, Heri? Trebalo bi da je
pusti� da se malo zabavi.
485
00:50:01,704 --> 00:50:07,033
Malo oralnog seksa, Heri.
Mislim da se za�elela.
486
00:50:09,948 --> 00:50:11,967
Gledaj je, ho�e da se igra...
487
00:50:12,389 --> 00:50:13,635
Ne�e uraditi nikome.
488
00:50:13,942 --> 00:50:17,442
Hajde ve�, Heri.
Nemoj me naljutiti.
489
00:50:18,461 --> 00:50:19,831
Mrdaj!
490
00:50:25,260 --> 00:50:26,506
Gadovi!
491
00:50:26,669 --> 00:50:28,322
Tr�i, Dajana, tr�i!
492
00:50:30,630 --> 00:50:32,699
Hej, pobe�i �e nam!
493
00:53:00,447 --> 00:53:02,319
Do�i du�o.
494
00:53:45,382 --> 00:53:46,987
Do�i...
495
00:54:16,544 --> 00:54:21,641
Poku�ala si da pobegne�,
ali uhvatio sam te.
496
00:54:26,118 --> 00:54:28,133
Pusti da ti svla�im odelo.
-Ne!
497
00:54:28,255 --> 00:54:31,336
Izlu�uje� me...
-Ne!
498
00:54:32,731 --> 00:54:37,534
Nemoj, molim te! Nisam ja be�ala,
samo sam vozila Robertova kola!
499
00:54:37,798 --> 00:54:41,390
Nisam tako mislila,
nemoj me povrediti!
500
00:54:44,949 --> 00:54:46,878
Svi�a ti se ovo, zar ne?
-Ne!
501
00:54:52,881 --> 00:54:54,696
Molim te... nemoj!
502
00:55:06,443 --> 00:55:11,391
Za�to si prestala?
Za�to si prestala?
503
00:55:18,041 --> 00:55:20,534
Za�to si prestala?
504
00:55:27,381 --> 00:55:29,805
Ustaj.
505
00:56:09,718 --> 00:56:11,119
Gubi se odavde!
506
00:56:39,102 --> 00:56:41,299
Ova muzika ti je sranje, doco!
507
00:56:41,869 --> 00:56:46,443
Slu�ajte ovo: "Slomila si jedino
srce koji te je ikada voleo. "
508
00:56:46,656 --> 00:56:47,895
Ovo nema nikakvog smisla.
509
00:56:48,122 --> 00:56:51,090
Ili ovo: "Poljupci pod
senkom u pet sati".
510
00:56:52,644 --> 00:56:57,594
Sve ovo �to ima� je sranje, ovo
jebeno mesto, sve je sranje!
511
00:56:59,137 --> 00:57:02,921
Misli� da si ti iznad klase, ne?
Misli� da ima� stila?
512
00:57:03,544 --> 00:57:08,670
Da ti ka�em ne�to...
Ova ku�a...
513
00:57:09,036 --> 00:57:12,140
Heri, kako da pri�am sa tobom
kada me ne slu�a�?
514
00:57:13,756 --> 00:57:14,967
Ne znam.
515
00:57:15,152 --> 00:57:16,692
"Ne znam"...
516
00:57:18,163 --> 00:57:20,126
Tako si pateti�an, Heri!
517
00:57:23,785 --> 00:57:28,230
Previ�e si stilski, ili
barem misli� da jesi...
518
00:57:30,890 --> 00:57:32,781
�ta ima� tamo?
519
00:57:33,748 --> 00:57:36,862
Nage devojke na fotkama...
ho�u i ja jednu takvu!
520
00:57:37,725 --> 00:57:39,018
Prljave fotke?
521
00:57:40,395 --> 00:57:42,209
Hej pazi �ove�e,
uze�e ti iz ruku!
522
00:57:43,534 --> 00:57:45,918
Sedi.
523
00:57:46,018 --> 00:57:47,357
Du�o, do�i ovamo.
524
00:57:48,350 --> 00:57:50,100
Gledaj �ta ima kod �ika Herija.
525
00:57:52,539 --> 00:57:54,960
Gledaj samo, du�o. Zar nisu
prelepe ove fotke?
526
00:57:55,211 --> 00:57:58,524
Tvoj �ale bi se slo�io da
radi� ovakve stvari?
527
00:58:00,409 --> 00:58:02,806
Ne svi�a ti se, a? U redu,
uzmi ove usrane slike!
528
00:58:13,705 --> 00:58:16,706
Ovo ne�e valjati.
Smrde�e cela ku�a!
529
00:58:18,679 --> 00:58:20,799
Hej, �ekaj, �ta on to radi?
530
00:58:21,859 --> 00:58:25,499
Sipao si mu previ�e pi�a.
Ho�e� li jo� jednu �a�icu?
531
00:58:27,869 --> 00:58:28,802
Njemu ve� ne treba.
532
00:58:29,711 --> 00:58:31,441
Za�to ne prekinete ve� jednom?
533
00:58:32,475 --> 00:58:36,882
Hajde, da�u vam para!
�ta ho�ete jo�?
534
00:58:38,429 --> 00:58:42,306
Heri, ti si stvarno fantasti�an!
535
00:58:42,711 --> 00:58:44,670
Ba� te briga �ta �emo raditi sa
ovom �armantnom damom...
536
00:58:45,160 --> 00:58:46,991
Ba� te briga �ta �emo
raditi sa tobom, ne?
537
00:58:48,091 --> 00:58:52,162
Samo da ima� �amac, kola
i ovu usranu ku�u...
538
00:58:52,480 --> 00:58:54,480
Ove stvari ti zna�i ne�to, ne?
539
00:58:54,792 --> 00:58:56,228
Za�to mi radite ovo?
540
00:58:56,781 --> 00:58:59,516
Hajde, nastavi, pri�aj!
541
00:59:01,738 --> 00:59:03,458
Za�to se pona�ate
kao divlje �ivotinje?
542
00:59:03,493 --> 00:59:05,081
Bla, bla, bla, bla!
543
00:59:08,476 --> 00:59:10,142
Ove stvari ti ni�ta ne
zna�e, zar ne, Heri?
544
00:59:10,462 --> 00:59:11,307
Za�to radite ovo?
545
00:59:11,772 --> 00:59:16,142
Za�to radimo ovo, za�to radimo
ovo u Herijevoj prelepoj ku�i?
546
00:59:19,896 --> 00:59:22,143
Radimo? �ta mi to radimo?
547
00:59:23,972 --> 00:59:25,515
�ao mi je...
548
00:59:27,975 --> 00:59:30,825
U redu je, nema frke,
hvataj Frenki!
549
00:59:31,979 --> 00:59:33,599
�ta radite?
550
00:59:35,256 --> 00:59:37,523
Prekinite, dosta je bilo!
551
00:59:38,021 --> 00:59:39,708
Rozemarino dete...
552
00:59:43,121 --> 00:59:46,296
Nemojte bacati te plo�e,
to su kompletne serije!
553
00:59:46,920 --> 00:59:50,278
Smiri se, doco! Nisi
valjda nervozan?
554
00:59:56,372 --> 00:59:57,841
Smirite se!
555
00:59:59,265 --> 01:00:03,314
Molim vas... molim vas...
prekinite.
556
01:00:07,818 --> 01:00:09,301
Ho�e� da prekinemo?
557
01:00:10,004 --> 01:00:13,164
�ali� se? Mi smo tvoji gosti, Heri!
558
01:00:14,310 --> 01:00:16,143
Mi smo tvoji gosti.
559
01:00:19,542 --> 01:00:20,919
Izbaci sve plo�e!
560
01:00:37,074 --> 01:00:40,833
Gledaj �ta �emo raditi!
561
01:00:50,973 --> 01:00:56,663
Pro�itajte ovo, prijatelji...
Kakvo sranje.
562
01:01:00,322 --> 01:01:02,119
Malo �emo ofarbati zidove!
563
01:01:19,422 --> 01:01:21,110
Ovako treba raditi!
564
01:01:58,208 --> 01:01:59,543
�etiri!
565
01:02:06,867 --> 01:02:08,555
Prekinite!
566
01:02:10,595 --> 01:02:13,552
Prekinite, mo�ete nositi
sve �to ho�ete!
567
01:02:20,477 --> 01:02:26,447
Gledaj, borba jastucima!
Nabi�u ti perja u dupe!
568
01:02:40,635 --> 01:02:42,767
Jebene smo seronje!
569
01:02:46,617 --> 01:02:48,272
Jesteli poludeli?
570
01:03:11,353 --> 01:03:13,023
Koji vam je kurac?
571
01:03:13,228 --> 01:03:15,753
Navuci ovo na glavu!
-�ivotinjo!
572
01:03:26,128 --> 01:03:27,550
Heri, nemoj!
573
01:03:43,931 --> 01:03:45,492
Tr�i, Heri, tr�i...
574
01:03:46,102 --> 01:03:47,513
�ta �e mu to... prokletstvo!
575
01:03:48,352 --> 01:03:49,807
Moj Bo�e!
576
01:03:50,134 --> 01:03:51,428
Molim te, nemoj pucati...
577
01:03:53,011 --> 01:03:55,831
Hajde Heri, ima� par sekundi...
578
01:03:55,866 --> 01:03:58,652
Nemoj pucati... nemoj pucati.
579
01:04:00,115 --> 01:04:01,512
Ne!
580
01:04:03,888 --> 01:04:05,747
Moj Bo�e, �ta se to de�ava?
581
01:04:06,890 --> 01:04:08,353
Iza�i Heri...
582
01:04:10,964 --> 01:04:12,838
Ti si lud!
583
01:04:15,074 --> 01:04:19,354
Spusti oru�je, da�u ti bilo �ta.
584
01:04:19,930 --> 01:04:22,390
Spusti, dobi�e� sve!
585
01:04:22,425 --> 01:04:24,851
Heri, kurvin sine!
586
01:04:26,165 --> 01:04:27,601
Molim te!
587
01:04:33,101 --> 01:04:37,354
�ta ti je?
Ti si lud!
588
01:04:40,212 --> 01:04:42,029
Bo�e, nemoj ga ubiti!
589
01:04:50,177 --> 01:04:53,656
Molim te... molim te!
590
01:04:55,367 --> 01:04:56,780
Nemoj!
591
01:04:57,378 --> 01:04:58,864
Ne�e� ti meni pobe�i!
592
01:05:00,765 --> 01:05:02,572
Nemoj, molim te!
593
01:05:03,172 --> 01:05:04,929
Pomozite mi...
594
01:05:09,876 --> 01:05:11,348
Ne!
595
01:05:12,281 --> 01:05:13,785
Molim te, prekini!
596
01:05:26,970 --> 01:05:28,355
Bo�e!
597
01:05:28,501 --> 01:05:32,724
Ubili su ga...
ubili su ga!
598
01:05:45,179 --> 01:05:46,723
Moja je!
599
01:05:48,555 --> 01:05:50,837
Gubi se odavde!
Gubi se!
600
01:06:04,140 --> 01:06:07,763
Povedi je sa sobom...
-Da...
601
01:06:31,634 --> 01:06:33,461
Sredi se malo.
602
01:06:36,604 --> 01:06:38,200
Stavi malo ovoga.
603
01:06:50,987 --> 01:06:53,054
�ta je to?
-Stavi malo ovoga.
604
01:06:53,302 --> 01:06:54,621
U redu.
605
01:07:04,468 --> 01:07:06,952
Po�uri malo, Ron!
606
01:07:09,637 --> 01:07:10,763
Namesti svoju kosu.
607
01:07:22,801 --> 01:07:24,807
�ta radi�?
608
01:08:08,857 --> 01:08:14,621
Hajde! Hajde!
609
01:08:15,533 --> 01:08:20,797
Samo trenutak, idem.
610
01:08:41,054 --> 01:08:42,292
Lezi na krevet!
611
01:08:42,505 --> 01:08:44,802
Za�to si to uradio?
-Lezi!
612
01:08:50,055 --> 01:08:51,130
Lezi na krevet!
613
01:08:58,130 --> 01:09:03,866
�ta misli�, �ta joj radi?
-Misli� da �e ti kazati?
614
01:09:08,294 --> 01:09:11,725
Hej ortak, smiri se,
sti�i �e� i ti na red!
615
01:11:12,071 --> 01:11:15,677
Mo�da je ve� zavr�io, tako
brzo... -Kurvin sin...
616
01:11:24,671 --> 01:11:27,347
Frenki...
-�ta je?
617
01:11:28,757 --> 01:11:30,242
Frenki!
618
01:11:34,629 --> 01:11:36,062
Jebem ti!
619
01:11:41,773 --> 01:11:44,777
Sranje!
620
01:12:19,150 --> 01:12:22,320
Kre�ite i na�ite je!
Hajde, pokret!
621
01:12:38,767 --> 01:12:40,512
Pobe�i �e vam ta ku�ka!
622
01:16:32,088 --> 01:16:36,440
Gde si, du�o? Zna�
da �u te na�i!
623
01:16:38,758 --> 01:16:40,175
Hajde ve�, du�o.
624
01:16:43,114 --> 01:16:45,739
Prereza�u ti grkljan,
kao i Ronu.
625
01:16:47,023 --> 01:16:48,621
Samo sporije...
626
01:16:52,383 --> 01:16:55,509
Hajde, zna� da �u te na�i!
627
01:16:58,439 --> 01:17:02,169
Iza�i, draga.
628
01:17:16,621 --> 01:17:17,797
�ujem te...
629
01:17:43,656 --> 01:17:45,388
Imam te!
630
01:18:44,885 --> 01:18:46,439
Pomo�...
631
01:18:47,370 --> 01:18:48,651
Ne!
632
01:21:21,821 --> 01:21:23,832
Moj Bo�e!
633
01:21:49,157 --> 01:21:51,209
Dragi Bo�e...
634
01:22:22,708 --> 01:22:24,335
Do vraga!
635
01:24:59,518 --> 01:25:01,002
Kurvo!
636
01:25:02,316 --> 01:25:04,669
Sklanjaj mi se s puta!
637
01:26:31,821 --> 01:26:37,487
Prevod:
baglyaspeter
638
01:26:40,487 --> 01:26:44,487
Preuzeto sa www.titlovi.com
44826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
