Original subtitles

TITLUL DE PE IMDB: THE MERCENARIES

Republica Democrat� Congo

Ie�ire

C�tre Vam�

Pa�apoarte de Congo

Familia dumneavoastr�?

Nu... simba...

To�i au fost uci�i de rebeli simba.

Merge�i mai departe, domnule!

Aten�ie!

R�m�ne�i la locurile voastre.

Dep�rta�i-v� de poart�

�i de garduri.

Ve�i fi informa�i cu privire la transport, mai t�rziu.

R�m�ne�i la locurile voastre.

Repet. Nu v� gr�bi�i spre poart�.

C�pitanul Hansen, de la For�ele de Men�inere a P�cii ale ONU. Iau arma dvs.

C�pitanul Curry, For�ele Speciale Congo, nu vei face asta.

M� scuza�i, el este Sergent Ruffo.

Nici un mercenar nu trece pe aici cu arme. Am ordinele mele.

Astea sunt ordinele mele.

�i dac� le vei verifica, vei vedea c� sunt semnate de pre�edintele Ubi, �n persoan�.

Haide C�pitane, doar nu vrei �mpu�c�turi �ntr-un loc aglomerat cu civili.

C�nd au �nceput s� se �ngrijoreze uciga�i str�ini ca dumneata, �n privin�a civililor.

�i dumneavoastr� sunte�i destul de departe de cas�.

Acum cite�te ordinele �i d�-te la o parte. Frumos �i lini�tit.

Las�-i s� treac�.

Mul�umesc.

�ntr-una din zilele astea, aminte�te-mi s� �ncarc chestiile astea.

Uite-l pe Ubi. Arat� bine tipul, nu-i a�a?

M� �ntreb pentru ce naiba are nevoie de mine.

Vom afla �n cur�nd.

Elegant, nu-i a�a?

Foarte elegant, domnule.

Am admirat locul �sta, de c�nd eram copil.

- Ce mai faci, sergent? - Sunt bine, domnule.

�l po�i a�tepta pe C�pitan, acolo.

Da, domnule.

Vi-l prezint pe domnul Delage, reprezentant al minelor belgiene.

C�pitanul Curry, din for�ele noastre auxiliare.

- Stai jos, C�pitane. - Mul�umesc, domnule.

Da, stai jos C�pitane, avem nevoie de un om odihnit pentru aceast� misiune.

Ce este misiunea asta, mai exact, domnule?

Domnul Delage �i cu mine vrem s� formezi un convoi

�i s� te duci �n nord, la Port Reprieve,

�i, desigur, s� te �ntorci.

Este o c�l�torie de 500 de km prin teritoriul rebel.

�nseamn� de asemenea s� trec prin linia ONU.

Port Reprieve, ce e acolo?

Oameni, C�pitane. B�rba�i, femei �i copii

izola�i de o lun�.

Ideea e ca dumneata s� �ntemeiezi o for�� armat�

suficient de puternic�, �nc�t s�-i ia �i s�-i aduc� aici.

�n�eleg asta, dar de ce Port Reprieve. Sunt multe ora�e izolate de rebeli.

Ave�i cumva exploatare minier� acolo?

Da, da.

Ce exploata�i, cobalt?

Nu, nu, diamante. Dar oamenii sunt obiectivul.

C�t de mult, �n diamante?

�n bani americani, 50 de milioane de dolari.

Diamantele sunt �n custodia managerului nostru de acolo,

Dl. Bussier.

A avut timp s�-i trimit� cu restul, c�nd situa�ia a devenit imposibil�.

A avut o eroare de judecat�.

Poate s-a g�ndit c� dac� trimite diamantele, dv. nu v� ve�i gr�bi s�-i lua�i pe el �i ai lui.

Dragul meu C�pitan,

meseria dumneavoastr� de mercenar v� face �n felul dvs.

om de afaceri, ca �i mine.

Guvernul domnului Ubi are nevoie de ajutor.

Compania mea �i poate da acest ajutor, dac� dvs. aduce�i acele diamante.

Compania lui �mi va da tot ce am nevoie, arme, avioane, medicamente,

de �ndat� ce vor avea diamantele.

Dar sunt �n criz� de timp, C�pitane.

Au �nceput s�-mi �ntrerup� fondurile,

acei bancheri din Elve�ia,

Bruxelles, Fran�a...

Trei zile

pentru a men�ine Congo pe linia de plutire.

Trebuie s� am pietrele alea, �n exact trei zile.

�nc� un lucru.

Compania are un om pe la jum�tatea drumului, un b�rbat �i o femeie.

�l cheam� Carteret.

Dac� ai putea s�-i aduci �i pe ei, e foarte important.

Sta�i pu�in, toate astea �n 3 zile?

Adu-le �napoi �n timpul �sta,

�i cu acei oameni, desigur.

Oamenii, da sigur!

�i vei primi 125000 de franci.

�n caz c� nu sunte�i prea bun la aritmetic�

�nseamn� 25000 �n dolarii vo�tri americani.

50000, dublu, �n caz c� nici dvs. nu sta�i prea bine la aritmetic�.

Batem palma, C�pitane.

Cu condi�ia c� vei respecta termenul limit�.

Bine, domnule, acum s� v� spun dispozi�iile mele.

Nu vreau s� fiu �mpu�cat de for�ele terestre �i aeriene ale ONU.

Generalul Moise �i cei mai r�i, din simba, opereaz� �n p�r�ile alea

�i voi avea suficiente necazuri �ncerc�nd s� trec de ei.

Spune�i-le celor de la ONU

s� lase convoiul nostru s� treac� nestingherit spre Port Reprieve �i �napoi.

Unu la m�n�.

Doi la m�n�, vreau o scrisoare care s�-mi dea comanda companiei Striker Blue Force

�i posibililitatea de a-mi alege singur ofi�erii �i oamenii.

Cartierul General al Armatei Congoleze, Primul Batalion

Trebuie s� ne mi�c�m rapid, f�r� vagoane care s� ne �ncetineasc�.

Dou� vagoane-platform�, unul pentru pasageri, �i un vagon �n spate.

��i aduci aminte de mine, Jansen de la revista Life.

Da. Ce mai faci?

Cochran, R.P.S. �i Adams, International News

Bruce Curry. C�pitanul Bruce Curry.

�ntotdeauna mi-am dorit s� cunosc un mercenar, �n carne �i oase.

- Ia o bere cu noi. - Nu, mul�umesc, o s� beau una cu Sergentul.

Maimu�� mare, nu-i a�a?

A spus c� e�ti maimu�� mare.

Dac� stai s� te g�nde�ti, are dreptate, nu?

Mai bine m� apuc de treab�.

- Domnilor, m� scuza�i. - Ne scuza�i.

De ce nu m-ai avertizat, c� vorbe�te englez�.

Vorbe�te patru limbi.

A fost la USC, ca student de schimb.

Pentru oamenii de acas�, c�pitane. Este adev�rat c� voi mercenarii a�i face orice pt. bani?

C�t iei pe lun�, pentru c� omori oameni?

Las�-l �n pace, Ed.

Nu-mi plac mercenarii.

S�-�i spun ce nu-mi place mie.

Nu-mi plac salahorii gra�i care stau prin baruri

a�tept�nd s� izbucneasc� un scandal, pentru a scrie incorect, apoi, despre el.

Taci din gur�.

Pentru c� nu e�ti �ntr-o form� suficient de bun�.

Ce r�u e, nu-i a�a?

Ai luat avans, f�r� mine!

- Arat� destul de bine. - E bine.

Cinci mitraliere de calibrul 50, dou� aici,

dou� aici �i una pe vagonul din spate.

Vom avea nevoie de patruzeci de militari, c�te dou�zeci pe fiecare vagon-platform�

Posturile de garda ar trebui s� fie �n fa��, spate

�i pe ambele p�r�i, aici.

Cu saci de nisip �mprejurul marginilor.

- Acum trebuie s� vorbim despre altceva. - Spune.

Despre bani.

Sunt o mul�ime de bani.

Ub �mi d� 50000 de dolari dac� m� �ntorc cu diamantele la timp.

�tiu ce ve�i spune.

P�stra�i dumneavoastr� banii.

Dac� ne �ntoarcem la timp,

vom fi reu�it �n egal� m�sur�.

A�a c� meri�i o parte din "m�lai".

Nu vorbim de lucrurile astea prea des, Curry, �i nu are rost s� �ncepem acum.

Tu ai motivele tale s� fii aici, �i banii sunt un motiv important.

Pentru mine este simplu, asta e �ara mea.

Asta e �ara ta, ok. Nu te schimbi, este?

Ok, urm�torul caz.

Ofi�eri.

Ai nevoie de el.

E un nenorocit periculos.

E cel mai bun ofi�er disponibil, de aici.

Bine, sunt de acord.

Sper doar c� nu afl� c� mergem dup� 50 de milioane de dolari, �n diamante.

Este generos din partea ta s�-mi oferi jum�tate din 50.000 de dolari.

Jum�tate? Cine a spus c� ��i dau jum�tate?

Pentru ce e aia?

Avem nevoie de un doctor.

Ai �n�eles?

- Bun� ziua, Curry. - C�pitane.

- Bine ai venit la Striker Blue Force. - Mul�umesc.

- �l �tii pe Locotenentul Surrier. - Bun� ziua, Locotenent.

Plec�m �ntr-o misiune care �ncepe m�ine la r�s�rit, prin teritoriul cunoscut de tine,

deci vom avea nevoie de ajutorul t�u.

- Sergentul Ruffo te va informa. - Da, domnule.

S� clarific�m ceva, chiar acum.

C�nd e�ti la compania mea, m� �ntrebi pe mine c�nd vrei ceva.

Ei bine, tu e�ti la compania mea, C�pitane Henline.

Eu sunt la comand�.

Vreau 40 din cei mai buni oameni ai t�i de la compania Striker Blue,

Vreau s� fie echipa�i pentru o c�l�torie de-a lungul ��rii, timp de 3 zile.

Deci, ei te cred c� e�ti un om mai potrivit, dec�t mine.

Ce a�tept�ri s� ai de la o armat� de negri.

Cuno�ti alt motiv, Curry?

Poate fi ce ai pe piept.

Poza ta a fost �n toate ziarele din Europa, s�pt�m�na trecut�, purt�nd acea svastic�.

Nu a creat o impresie foarte bun�.

Ei bine, poate merg, poate voi r�m�ne.

Va trebui s� decid.

S� m� anun�i. �i, apropo, dac� vei veni scap� de chestia aia.

M� face nelini�tit.

M� face s� uit pe cine ar trebui s� fiu sup�rat.

Eu nu uit, Curry.

Unde merge misiunea?

��i spun la momentul potrivit.

Asta dac� mai e�ti cu noi, bine�n�eles.

Ia un pahar, doctore. Este ora cocktail-ului.

Noroc.

�n regul�, Curry, spune-mi. Ce vrei?

Doctore...

plec �ntr-o misiune m�ine

vin s� �mpar�im un pah�rel cu tine �i tu te por�i ca un avocat.

Ce fel de misiune?

Ca de obicei. Pu�in� ac�iune �i poate aducem ni�te oameni �napoi.

Triumf pentru arta distilatorilor.

C�t timp vei fi plecat �n misiunea asta?

Trei zile.

Important�?

Da.

Neobi�nuit de periculoas�?

Da.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Ai nevoie de un doctor cu tine, �n cazul �n care va trebui s� co�i pe cineva,

pentru ca s� te �ntorci teaf�r.

E o idee al naibii de bun�, doc.

Da, exact la asta m� g�ndeam.

�tii, �ncep s� m� bucur de vizita asta.

Te a�tep�i s� m� duc �ntr-o misiune pentru o sticl� am�r�t� de whisky?

Nu, nu. Dou�sprezece sticle.

Dumnezeule, c�t tupeu ai, Curry!

Vii aici cu cu interpretarea aia, �ncerc�nd s� m� mituie�ti cu o lad� de scotch.

O lad� de scotch �n trei zile, �nseamn� 100 de dolari pe zi.

Cump�r� o mul�ime de cazuri.

E�ti un tic�los r�u.

- �i �tii ce e amuzant? - Ce?

Trebuie s� plec�m m�ine �n zori.

Vrei s� vii?

Voi fi acolo.

�n regul�, �n curtea g�rii, la ora 6:00.

Curry!

�i sticla?

O s� trimit pe cineva dup� tine.

Pleac� de aici!

C�pitane... Doctorul.

To�i sunt prezen�i, C�pitane.

Preg�ti�i de inspec�ie.

Oameni buni. Cei mai buni.

Te voi �nso�i. N-a� rata asta pentru nimic �n lume.

- Toat� lumea vorbe�te despre asta. - Ce vrei s� spui?

C� vom ridica 50 de milioane de dolari �n diamante.

Chiar am nevoie de el, nu?

Bine.

Foarte bine, Curry!

Disciplina este secretul succesului militar.

Ne va ataca. Sunt sigur de asta.

Fi�i preg�ti�i!

Able Dog Able, sunt Charlie Red One Shiufta.

Un tren cu bandi�i din Sugar Five.

Repet: un tren cu bandi�i, Sugar Five.

S� deschid focul? Terminat.

Alo, Charlie Red One, aici Trenul Bandi�ilor.

Avem permis de trecere de la sediul ONU.

Suntem �n misiune de salvare. Confirm�.

Nu trage�i p�n� nu este suficient de aproape.

Able Dog Able. Am recep�ionat. Atac. Terminat.

Tic�los prost!

Trec eu la mitralier�.

Se �ntoarce!

Fi�i preg�ti�i!

Surrier!

Surrier, tic�losule!

Ruffo!

Intr�m �n tunel.

Va exploda!

Mai mult nisip!

Cum e motorul?

E �n regul� motorul?

E �n regul�, domnule.

C��i au murit, i-ai num�rat?

Unul, �i �sta e �ntr-o stare destul de rea.

- Cu trei, de pe vagonul-platform� sunt 4. - �i avionul?

Dispare, �i iese fum din coad�.

Asta e. Atunci vom continua.

Ruffo! Spune-i inginerului s�-i dea drumul.

Porne�te trenul.

�sta a murit.

Mi-ar prinde bine o b�utur�. Unde e whisky-ul meu?

Armata Generalului Moise avanseaz� spre Port Reprieve

l�s�nd teroare �i v�rsare de s�nge �n urma sa.

Se estimeaz� c� Moise �i rebelii sunt la mai pu�in de 50 de mile de Port Reprieve.

Unde e whisky-ul meu?

Cum e soldatul pe care �l tratai?

E mort. A murit pur �i simplu �i am nevoie de o b�utur�, rapid.

Haide. Unde mi-ai ascuns whisky-ul?

- Nu l-am ascuns. - Atunci unde este?

L-am aruncat.

Ce ai f�cut?

L-am aruncat din tren!

Curry.

Nu am cuvinte s� te descriu!

Ai f�cut un t�rg cu mine!

Pentru numele lui Dumnezeu, Curry! M� cuno�ti.

Nu voi rezista trei zile f�r� s� beau ceva.

Trei zile nu este sf�r�itul lumii.

��i cump�r dou� l�zi, c�nd ne �ntoarcem.

Nu, te rog...

Nenorocitule!

Stai pu�in!

Crezi c� ai dreptul s�-�i petreci trei sferturi din zi, beat?

Asta nu e treaba ta!

Ai f�cut un t�rg cu mine �i l-ai �nc�lcat.

Chiar e�ti un mercenar adev�rat!

Ia aminte, Curry,

nu �tiu cum sau c�nd sau unde,

dar vei pl�ti pentru asta.

La naiba, o s� te fac s� pl�te�ti.

�n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat mai devreme, �mi pare r�u, C�pitane.

Nu �tiu ce m-a apucat.

De c�t timp e�ti aici, Surrier?

M-am n�scut aici. Asta e tot ce �tiu.

Iubesc aceast� �ar�.

Nu despre asta de �ntrebam. De c�t timp lup�i aici?

Asta e a treia misiune, domnule.

�n regul�. �n misiunea asta, s� nu te mai blochezi

niciodat�.

Dac� va fi nevoie s� ucidem, vreau s� facem asta.

F�r� plimb�ri gratuite.

Nu se va mai �nt�mpla, domnule.

Kataki!

Cadavrele. Arunc� unul, la fiecare jum�tate de mil�.

La distan�� unul de altul.

Nu ne permitem s� oprim �i s�-i �ngrop�m, nu-i a�a?

Ce nu-mi pot permite, Locotenent, este s� nu fie omor��i.

Du-te!

- Aia e casa lui Cartaret? - Cu siguran��, domnule.

Unde e Cartaret?

E mort!

Ai prins-o? Porne�te, Ruffo!

Au fost rebeli simba?

A�i auzit un l�trat de c�ine?

Simba? �tii dac� au fost rebeli simba?

Nu �tiu.

- �tii c��i au fost? - Nu �tiu!

Pentru numele lui Dumnezeu, Curry!

�i-am spus de Cartaret?

L-am l�sat acolo, trebuie s�-l luam.

Noaptea trecut� Cartaret m-a trimis �n subsolul casei.

Apoi au venit.

�i l-au ucis, chiar �n fa�a casei.

�i apoi i-am auzit, sus pe sc�ri.

Ardeau lucruri �i... c�utau o femeie,

pe mine.

Ruffo!

Care este cel mai mic, ca m�rime, de aici?

A� spune c� Surrier.

Ia ni�te haine de la el, pentru ea, pantaloni, c�ma��.

Bine, C�pitane.

Unde a�i fost?

V-am a�teptat!

V-am a�teptat �i nu a�i venit!

- Te descurci? - Da, las-o la mine.

�n regul�. U�or, u�or.

�ntinde�i-v� picioarele.

�ncerca�i s� v� relaxa�i.

Tremur.

Bine ai venit la bord!

- Sage - Da?

C�t mai e p�n� la jonc�iunea Msapa?

Aproape 5 kilometri.

Jonc�iunea Msapa

N-N-A. Asta este Elizabethville.

Ave�i grij�, domnule.

�mpre�tia�i-v�!

Da, func�ioneaz�.

Spune-le b�ie�ilor s� nu se ating� de asta.

Linia asta merge p�n� la grani��. Nu vreau s� �tie nimeni c� venim.

- Ce? - Au zis s� nu-i m�n�nci.

Nimeni nu o s� te m�n�nce, copil mic.

I-am g�sit ascunz�ndu-se.

�ntreab�-i de unde sunt, Ruffo.

Spune c� sunt din Shamba, pu�in mai jos de aici.

�i solda�ii, �n ultimele zile?

�ntreab�-�i oaspe�ii, dac� au v�zut solda�i

sau camioane.

Spune c� nu sunt solda�i.

D�-le de m�ncare �i du-i unde i-ai g�sit. Ne mi�c�m �ndat� ce inginerul umple canistra.

- Totul e preg�tit de plecare, Curry - L-am auzit.

Urc�-i la bord �i s� plec�m de aici. Am sentimentul �la c� suntem expu�i.

Ce credea�i?

C� o s�-i las s� se �ntoarc�, s� le spun� celor care i-au trimis, totul despre noi?

Ai v�zut ce au f�cut rebelii la casa Cartaret.

�i ce i-au f�cut, doar cu c�teva mile �n urm�.

Doar c�teva mile!

De ce te ui�i a�a la mine?

Ai adormit �n post?

Nu ai auzit niciodat� cum folosesc copii, ca s� spioneze?

Pierde timpul.

S� ne �ntoarcem la ce avem de f�cut.

Pune-�i svastica �napoi.

Cum?

Pune-�i svastica �napoi!

�i-ai c�tigat dreptul la ea.

Faci pe Maica Tereza?

Trebuie s� m�n�nci.

Sper c� o s�-�i plac� condimentat� bine.

Am dat de un hop mai devreme, c�nd puneam sarea.

Nu mi-e foame.

Hai, m�n�nc� ceva. Nu ai ap�sat tu pe tr�gaci.

De�tept ce e�ti. �tii totul.

Te cunosc.

Cum de tu nu-i ur�ti pe albi?

Pentru c� sunt bun.

Sunt �ntotdeauna bun.

�n general pentru c� mama, �mi d�dea una peste ceaf�, c�nd nu eram.

P�n� c�nd am fost at�t de �nalt, de nu a mai ajuns s�-mi dea.

Mama a fost tatuat�.

Avea tatuaje mari, tribale.

"Dawa". E magie.

Foarte multe dawa pe mama, �i pe tata, de asemenea.

I-au g�sit din�ii c�nd a avut 12 ani.

�i c�nd r�de acum, �i pune m�na peste gur�, a�a,

pentru c�-i este ru�ine.

Dar c�nd a venit timpul, nu i-a l�sat s�-mi g�seasc� din�ii.

Tot nu ajungi la subiect.

Vin dintr-un trib care obi�nuia s� cread�, mul�i �nc� mai cred,

c� dac� m�n�nci inima �i creierul inamicului

puterea �i �n�elepciunea acestuia le vei asimila tu.

Convingeri primitive de trib ale s�lbaticilor, bazate pe ignoran��.

Dawa neagr�.

Nu sunt diferite de cele ale lui Henline.

Convingeri primitive s�lbatice de trib.

Din�ii lui au fost g�si�i de mama �i tat�l lui.

Dawa alb�.

Cu excep�ia c� lui Henline, nu-i este ru�ine c�nd r�de.

Dar �ie, ��i e.

Ce zici s� ne mul�umim cu asta?

Uneori am sentimentul c� tu e�ti �eful aici, oare de ce am impresia asta?

Pentru c� �tiu ce fac aici.

Pentru tine asta e doar un mare domeniu imobiliar, numit Congo.

Pentru mine este Bunker Hill,

palatul nostru.

Am crezut c� �tiai.

Nu.

Nu �tiam.

Cel pu�in, nu a�a de clar.

E�ti cam periculos, nu-i a�a?

Am cobor�t din copaci, la o invita�ie

�i voi omor� pe oricine �ncearc�

s� m� trimit� �napoi.

Ru�i, chinezi, englezi, belgieni

sau americani.

Poate �ntr-o zi vom lupta unul �mpotriva altuia.

Te-ai g�ndit la asta?

Sper c� nu.

Nu mi-ar pl�cea asta.

A� face asta,

dar nu mi-ar pl�cea.

Ar trebui s� m� g�ndesc de dou� ori,

la c�t de mult am ur�t, s� tr�iesc �n copac.

Probabil c� a� merge �n copac cu tine, dac� s-ar ajunge la asta.

�n regul�, Bwana?

Din moment ce vei face asta, m�n�nc�-�i supa.

Are prea mult� sare.

Kitaki! Nu vrem s� st�m aici toat� noaptea!

Vrei �i tu?

- Nu, mul�umesc, nu este marca pe care o beau. - Te-ai putea obi�nui.

�mi la�i impresia asta.

E�ti o fat� dr�gu��, Claire.

Te superi? Sunt foarte obosit�.

Ai auzit-o, Henlein, e obosit�. Hai s� mergem.

Ce ai spus?

T�n�ra spune c� e obosit�. S� mergem.

Dep�e�ti limita.

Nu exist� limit�. Nu �n trenul �sta sau �n programul nostru.

Dac� vrei s� fii romantic, a�teapt� p�n� termin�m treaba �i e�ti pl�tit. S� mergem!

Nu-�i m�sura puterile cu mine, Curry.

S� mergem.

Vii cu mine?

Da, se poate spune a�a.

- Am o anumit� frustrare. - Da.

Nu din cauza femeii, nu.

S-au g�ndit s� se lupte cu tine, s� te loveasc�, s� te r�neasc�.

C�nd eram elev,

tr�iam �ntr-o societate care se duela.

Aveam un sistem.

Mergeam undeva, ne b�team bine.

Dar cu m�sur�.

�tiam c� nu trebuie s� fie vizibil.

Fie c� ne pl�ceau ceilal�i b�ie�i sau nu.

Am avut un interes comun.

Cel pu�in era mai bine, dec�t nimic.

Nu am de unde s� �tiu, nu am jucat acel joc.

E doar un joc.

Pune-l jos sau ��i zbor creierii.

- Mecanicule! - Da.

- E�ti preg�tit s� pornim? - Nu face asta.

Aproape.

Mi�c�-l pu�in, vreau s� repar ceva.

D�-te jos de pe mine!

Avem nevoie de el! Calmeaz�-te.

Avem nevoie de el, Curry!

Trebuie s� ne folosim de el.

Eu sunt Martin Bussier, directorul.

C�pitanul Curry, �nc�ntat.

- So�ia mea. - Bun� ziua, C�pitane.

T�n�ra domni�oar� ar dori ni�te haine, poate so�ia dvs. o poate ajuta.

Oamenii dvs. par �nc�nta�i s� ne vad�.

Sunte�i trimi�i din ceruri, dv. �i oamenii dv.

Nici chiar.

C��i oameni ave�i?

62.

Mai sunt 12 �n apropiere.

Am trimis dup� ei, �ndat� ce am auzit c� vine trenul.

Ai auzit c� venim, cum?

La radio, la �tiri, azi diminea�� din Brazzaville.

A fost c�nd am f�cut "anumite aranjamente."

Moise ascult� �tirile din Brazzaville.

Moses a fost raportat ca fiind la 300 de km, Nord de aici.

O s� fie mult mai aproape, acum. Vreau oamenii preg�ti�i �i f�r� multe bagaje.

Doar obiecte personale, vom fi 100 de oameni �n tren.

Ruffo �ntoarce trenul.

Plec�m imediat ce oamenii sunt preg�ti�i.

C�t va dura asta?

Pentru oameni, �ndat�,

dar pentru cel�lalt lucru, pe care a�i venit s�-l lua�i, va dura 3 ore.

Asta �ncercam s� v� spun.

Ce s�-mi spune�i.

Diamantele sunt p�strate �ntr-un seif.

Am calculat �n c�t timp va ajunge aici

�i am pornit cronometrul.

Sta�i pu�in!

Ce vre�i s� spune�i?

Am estimat c�nd ve�i sosi.

Am gre�it cu 3 ore. Nu se va deschide, p�n� la 18:00.

Nici cu dinamit�, grenade, nimic nu-l va deschide?

Nu, dec�t c�nd se termin� cronometrul.

Dinamita ar bloca �ncuietoarea �i nu l-a�i mai deschide niciodat�.

Unde este seiful, trebuie s�-l v�d.

Pe aici...

Doctore, aproape c� mi-a p�rut r�u c� �i-ai pierdut whisky-ul.

Pe bune.

Ce-ar fi s� �ncerc�m la bar-ul hotelului.

Ce �nseamn� asta, diamante pentru whisky?

M� �mbrac repede, Curry.

M� bucur, se pare c� mai avem doar 3 ore.

Nu este nici o cale de a-l reseta?

Politica companiei de diamante...

�n mod normal, aici p�str�m diamantele

din toat� partea de nord a ��rii.

Sunt �ngrijorat cu privire la oamenii din misionariat.

- Misiune? - La St. Xavier.

P�rintele Dominique �i c��iva enoria�i.

- Am trimis dup� ei, dar nu au vrut s� vin�. - De ce nu?

Nu �tiu.

Dar poate C�pitanul Curry,

le-ar putea explica gravitatea situa�iei. Ar putea fi mai conving�tor.

Sunt doar la c��iva kilometri de aici. A�i ajunge u�or cu ma�ina.

Pute�i lua jeep-ul meu.

Da, p�i, nu am altceva de f�cut, oricum.

Vre�i s� veni�i, �i s�-mi traduce�i?

Vira�i la st�nga �i urma�i drumul care duce spre munte.

Spune-i lui Ruffo c� m� �ntorc �n jum�tate de or�. S� urce oamenii �n tren.

Ne vedem �n cur�nd.

Vreau diamantele alea.

�i dac� mi te al�turi, le putem avea.

�i te-ai putea r�zbuna pe Curry.

Nu. �mi pare r�u, Henlein.

Ai gre�it armata. Nu e pentru mine.

G�nde�te-te. Nu trebuie s� te ba�i cu mine.

Nu. Te ur�sc.

Dar ar putea s�-�i schimbe via�a.

Mai ia unul.

Spune-le c� nu pot sta.

A�teapt� un minut.

Spune-le c� rebelii sunt pe drum.

Cei care au omor�t 12 solda�i italieni,

le-au t�iat corpurile �n buc��i �i le-au v�ndut �n pia�a din Kindu.

Ce spune?

Spune c� nu conteaz� corpul, credin�a nu moare.

Ok, s� mergem. �ntreab�-i dac� au nevoie de ceva, �nainte s� plec�m.

Ce a zis de un doctor?

Spune c� e o femeie care e �n travaliu de trei zile. Dac� nu are un doctor, va muri.

- �i ce i-ai zis? - I-am zis c� avem un doctor.

�l numim doctor,

dar nu este doctorul nostru.

Nu conteaz�, este tot ce avem. Poate ajuta.

Wreid poate s� coas� solda�i c�nd sunt r�ni�i.

Dar o na�tere? Probabil nu a v�zut una de 20 de ani.

Va muri dac� nu are un doctor. D�-i o �ans�.

M� duc s�-l aduc.

�nv�rte-m�.

Deschide ochii. Trage!

Drept la �int�!

Bine. Foarte bine!

Trage acolo!

Pun pariu c� nu ai putea face asta.

- Wreid? - E acolo de c�nd ai plecat.

Continui s� te subestimez, Henlein.

Ne distr�m �i noi pu�in. �nainte s� vin� noaptea lung�.

- Am un pacient pentru tine. - Adu-l, pune-l pe masa de biliard.

- Te duc la ea. - Ea? E atractiv�?

St� s� nasc�.

S� nasc�?

- Nu... - Haide. Vino.

Are o ruptur�.

O ce?

O ruptur�.

Nimic nu poate ie�i prin pelvis-ul �la. Va avea nevoie de o t�ietur�.

F�-o.

Te rog, Curry. Gata cu glumele.

Uit�-te la m�inile mele.

Am nevoie de o b�utur�. �i apoi v�d ce pot face.

F�-o f�r� b�utur�. D�-i o �ans�.

Dumnezeule, Curry! E�ti culmea.

Nu-�i pas� de femeia asta. Vrei doar s� te dai mare �n fa�a �leia.

De ce nu taci �i �ncearc� s� faci ceva pentru ea.

T�ce�i, am�ndoi!

Tu!

Doctore! Indiferent ce ai fi: be�iv, om nebun.

Indiferent ce ai fost, f� ceva!

F� ceva! �ncearc�!

�n regul�. Dar tu, ie�i afar�.

Nu e�ti la comand�, aici. Afar�!

- Ave�i nevoie de ajutor? - Nu! V� rog, nu.

�n regul�. Sor�... te rog.

Curry, doctorul m-a dat �i pe mine afar�.

Nu-i place compania l�ng� care e�ti al�turi.

Trei ore! Ce naiba fac �n v�rful muntelui?

Nu am terminat, �nc�.

�terge�i, sor�.

Nu mai putem sta.

�tiu c� nu pute�i.

�i eu mi-am zis c� nu pute�i.

Acum o or� am �ntrebat c�t e ceasul.

Am crezut c� voi reu�i. M-am gr�bit pu�in.

Am f�cut o gre�eal�. Una mic�. Mi-a luat timp.

Mi-am dat dou� ore.

Sor�!

Dou� ore...

Te rog, s� nu mai discut�m.

M�car pot s�-�i zic c� nu ai nici o �ans�, s� r�m�i �n via��.

Vei economisi ni�te bani, nu-i a�a?

Nu va trebui s�-mi mai pl�te�ti acea lad� cu scotch.

��i dau dou� zile, maximum.

Nu merit� s� mori, Wreid.

Dou� zile frumoase...

Dup� to�i anii �tia.

Este destul de mult, Curry.

V� doresc acela�i lucru, uneori.

Voi r�m�ne.

La revedere, doctore.

Mult noroc.

La revedere, Curry.

Doctore, Wreid?

Pe aici copii. Gr�bi�i-v�!

Unde este tati?

Gr�be�te-te!

Nu ai adus pe nimeni, de la misionari?

Pe nimeni.

Vin rebelii simba!

- Trece�i la mitraliere. Gr�bi�i-v�! - Du-te!

Trei minute.

A fost un foc de arm�.

A�a e. A venit Moise.

Rebelii sunt aici?

So�ia mea este �n trenul �la.

- Nu pot s� stau aici, trebuie s�... - A�teapt� trei minute.

Vom a�tepta aici. Avem nevoie de tine.

Vom a�tepta aici.

Gr�be�te-te. �i tu!

�ine�i-i �napoi!

Porni�i trenul!

Asta e!

Trage!

Uite-i c� vin. S� mergem!

Porni�i trenul!

Continua�i s� trage�i!

Continua�i, fugi�i!

Bussier! Pentru Dumnezeu!

Pune cutia �nauntru! �n vagonul meu.

�nc� 20 de yarzi �i vom fi �n afara razei lor.

Dumnezeule!

Motorul e distrus! Trebuie s� decupl�m partea din fa��, haide.

Au lovit �ina, de asemenea.

�ine-m�.

Mi�ca�i-v�! S� mergem!

Mi�ca trupele, Kitaki! Scoate oamenii!

Ia-i de aici, du-i pe dealuri.

Haide, drag�, du-te.

Continua�i s� v� mi�ca�i! Haide.

Kitaki, am nevoie de tine.

Heinlein! Ruffo!

Kitaki, d�-mi binoclul!

Asculta�i, e o nebunie, acolo jos.

E plin de ha�i�, whisky, de toate.

Vezi camioanele alea din afara hotelului?

Ce-ar fi dac� tu �i cu mine am merge primii, s� intr�m �n hotelul �la?

Da, cred c�-i putem �ine ocupa�i.

�ndat� ce auzi c� �ncep �mpu�c�turile,

tu e�ti �n partea cealalt� a pie�ei, cu ni�te trupe,

veni�i pune�i camioanele �n mi�care �i ne vom al�tura �i noi.

Ce crezi?

Nu-mi place, dar e singura cale.

Organizeaz�-i.

Te cunoa�te!

Te cunosc c��iva oameni, din zona asta.

Henlein, �ine minte. Nu mi�ca p�n� nu auzi grenadele. Apoi te duci, rapid.

Hai!

Nu! L�sa�i-m�!

Nu! L�sa�i-m�!

Acolo e hotelul, unde e Moise �i unde sunt diamantele.

Dar cum naiba ajungem acolo?

Am o idee.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

- E�ti bine? - Sunt �n regul�. Ridic�-m�! Continu�!

Tu iei camionul din fa��.

�ndat� ce auzi semnalul, aprinzi lumina!

Diamantele sunt pe mas�.

Acoper�-m�!

Grenad�!

Dumnezeule!

Camionul cu benzin�.

Da-�i-v� din drum!

Au venit!

Henlein, �ine toat� puterea focului, �n spatele convoiului

- Oamenii �n camionul din mijloc, unde e sigur. - Bun� idee. Vino cu mine.

Pune-�i copiii �n camionul din mijloc.

- Gr�bi�i-v�. - Urc�-i, Ruff!

Haide�i! Mi�ca�i-v� doamn�!

- Urc�-i! - Mi�ca�i-v�!

S� mergem.

Este Wreid.

�tiu c� este. Nu a ajuns a�a departe, cum vezi.

Cred c� da.

Arma este chinezeasc�.

Pl�tit� de ruble ruse�ti.

O�elul a provenit, probabil, dintr-o fabric� din vestul Germaniei, construit� de franci.

�i a fost adus� aici, de o companie African�,

probabil subven�ionat� de Statele Unite.

Nu cred c� a ajuns prea departe.

Ascult�, Curry, trebuie s� �tiu ceva.

�ntotdeauna am mers al�turi de tine,

spun�ndu-mi despre violen�a �i t�cerea ta,

c� e doar modul t�u de a fi.

Dar acum, nu mai �tiu.

��i pas� �n vreun fel de viitorul acestei ��ri?

Sau ��i pas� doar de diamante sau de tine �nsu�i?

De ce nu termini cu discursul despre "Na�terea unei Na�iuni".

Nu vreau s� vorbesc despre asta, acum.

Aceast� na�iune este important� pentru mine.

De ce nu scrii un imn na�ional, �i o s�-l salut

c�nd �l vor c�nta.

Sigur c� a�a vei face, dac� cineva te pl�te�te.

Munca �mi este pl�tit�.

�i fac o treab� murdar�

�i nu �tiu de ce suntem �n acela�i loc

�i �n acela�i timp.

�i nu �tiu pentru ce a murit Wreid.

Sau oamenii pe care i-am pierdut asear�.

Este un mister pentru mine. �i dac� �l c�n�i, nu-l aud.

Deci asta e tot ce �tii.

Asta e tot ce �tiu.

Doar un spectator.

Ce urm�re�te nativii �i drepturile lor colorate.

Este trist, Curry. Foarte trist.

Spune-le s� coboare.

O s� st�m aici o perioad�.

Caporal! O s� r�m�nem aici un timp.

Ie�i�i afar�!

Singura noastr� �ans� este s� lu�m benzin�.

A�a c� m� voi �ntoarce la Jonc�iunea Msap s� folosesc telegraful.

O s� le spun s� ne arunce din aer

benzin� �i provizii.

Vreau s� stai la receptor s� �tii dac� am reu�it sau nu. Ok?

Spune-i lui Kataki s� ia benzina r�mas� de la camioanele astea dou�.

�i s� o pun� �n ma�ina asta.

Du-te.

Ce �l preocup�?

Este ne�ncrez�tor.

Cum e?

Dac� pleci cu toat� benzina aia ai putea s� mergi mai departe

�i ai putea s� ne la�i izola�i, aici.

Plec cu toat� benzina aia, ca s� m� pot �ntoarce.

Din moment ce ai diamantele, e�ti sigur c� te �ntorci?

Spune-i lui Kataki, c� vine cu mine.

- Uite... - Spune-i!

Am auzit totul.

Dac� te luam pe tine, sigur m-ar fi b�nuit c� i-a� fi p�c�lit.

Nu m� simt �n largul meu

dec�t dac� ��i spun la revedere, de dou� sau trei ori pe noapte.

Ruffo va avea grij� de tine, vei fi �n siguran��.

De ce nu-i spui lui Ruffo, c� �tii c� po�i avea �ncredere �n el.

De unde ai venit, de la Paris sau Bruxelles?

Anvers.

Poate vom avea timp s�-mi faci �i mie turul, �ntr-o zi.

M� �ntorc �nainte s� �tii c� am venit.

O s� �tiu.

Urc�, Kataki!

Ce e aia?

M�ncare, muni�ie �i pu�in whisky.

- Nu voi avea nevoie. - Poate vei avea.

Poate a� fi avut, dac� ar fi fost s� o tai �i s� fug.

Stai aproape de radio. O s� le spun s� v� anun�e c�nd le para�uteaz�.

Ascult�, c�teva cuvinte am�r�te �ntre prieteni...

Da, da, ne vedem cur�nd.

Vreun semn?

�nc� nu, dar sunt sigur c� vom avea �n cur�nd.

Este dificil s� stai departe de Curry.

Este dificil s� stai �i �n preajma lui, c�teodat�.

�ntre noi, este dur �i r�u.

�i nu-�i va da acea mic� parte, �n plus, din el, de care ai nevoie.

�i asta doare.

�i ce faci �n cazul �sta?

Suferi.

Dar merit�.

Striker Blue Force. R�spunde.

Aici N-N-A, Elizabethville.

N-N-A chem Striker Blue Force.

V� trimitem un avion la pozi�ia raportat�.

Benzin� �i m�ncare vor fi para�utate �n jurul orei 10:00.

R�m�ne�i �n a�teptare.

Trebuie s� fie aici

Le-a ascuns.

Trebuie s� fie aici.

�n acest...

Dumnezeule!

Unde sunt?

Vrei s� conduci?

- Da. - S� mergem.

Bun.

L�s�m asta jos. A�a.

Unde sunt, c��ea?

Tu le ai.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti!

Unde sunt, spune-mi?

Unde sunt diamantele?

- Unde sunt? - Nu le am.

Mincinoaso. Unde sunt?

Unde sunt diamantele?

Le vreau.

Las�-m�!

Kataki, vei fi un �ofer de minune.

Vrei o b�utur�, pentru a s�rb�tori?

Nu! Conduc.

Beau eu una pentru tine, poate dou�.

Propun un toast.

Pentru un om care este mult mai bun dec�t mine.

Pentru un om cu clas�.

Merit� un prieten mai bun dec�t mine.

�i-ai dat seama de cine zic?

De Ruffo!

Trebuie s� bei acum!

Haide.

Stai p�n� pun m�na pe acel mare pui de...

A fost m�na lui Henlein.

Este pe o plut�.

Se �ndreapt� spre grani�a cu Uganda.

Nu o face, Curry. Ruffo nu �i-ar fi dorit s� faci asta.

- Dar oamenii, cum se vor �ntoarce... - �i voi omor� sufletul, dac� voi putea.

Nu-l omor�.

S�-l omor? O s�-i tai capul.

Curry, e�ti nebun!

E�ti nebun!

Aici sus.

Vino aici sus, Kataki.

Nu, domnule.

Nu, domnule?

La ce te g�nde�ti?

Ce este?

L-am pierdut pe Ruffo

Triste�e.

Tu ai omor�t

�n acest mod!

Tragedie.

�ntuneric.

Noi venim din �ntuneric.

Nu m� voi �ntoarce.

C�pitane... nu voi merge al�turi de tine.

Voi merge pe alt� cale.

Nu vorbim de lucrurile astea prea des, Curry, �i nu are rost s� �ncepem acum.

Tu ai motivele tale s� fii aici, �i banii sunt un motiv important.

Pentru mine este simplu, asta e �ara mea.

Pentru c� �tiu ce fac aici.

Poate �ntr-o zi vom lupta unul �mpotriva altuia. Te-ai g�ndit la asta?

Sper c� nu. Nu mi-ar pl�cea asta.

A� face-o, dar nu mi-ar pl�cea.

Pentru ce ai oprit?

Adu-l pe Kataki.

Domnule.

Caporal, vreau s� m� duci la Curtea Mar�ial�

pentru uciderea C�pitanuli Henlein.

Voi c�l�tori ne�narmat, �n camion.

Nu mai trebuie s� m� salu�i, Caporal.

�tiu asta, C�pitane.

Traducerea: Undergrow Subtitr�ri-Noi Team

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania