Original subtitles

* ASSIM SE MOLDAM OS HER�IS *

A lendas dos Rangers nasce gra�as ao Sargento Darby,

no per�odo mais sombrio da nossa hist�ria,

quando o inimigo detinha a metade do mundo civilizado

e quando ningu�m podia prever o futuro.

Este filme � dedicado � William Darby e seus homens.

Bom dia, Saul.

Bom dia, major.

N�s fizemos!

Aleluia, eles nos t�m apoiado!

Em breve viajaremos.

Parab�ns.

Por que esse olhar triste?

Voc� tamb�m ama o minist�rio?

Vamos ter a nossa unidade de combate!

Antes de fazer a sua mala, leia mais a agenda do General.

Comandante Warren e Maltby, coronel Renolds.

Eles v�m para uma entrevista,

para o cargo de comandante do novo batalh�o.

O General os convocou.

Cabo, cancele essas reuni�es!

Sen�o vou lhe enviar para patrulhar as praias da Calif�rnia!

E sem um c�o!

Mas eu n�o posso!

Fa�a isso ou vou tirar suas medalhas!

Fique calmo, n�o posso falar com o General neste estado.

Ligue e cancele essas reuni�es!

Mazel Tov!

General, voc� conhece o TWX?

Sim, me falou disso ontem.

Parab�ns, Bill.

Eu me permiti cancelar os seus compromissos

com Warren, Maltby e Reynolds.

Cancelar? Por qu�?

Eles n�o s�o muito qualificados

quanto outro oficial para dirigir este novo batalh�o.

- Quem �? - Eu.

N�o recomece, Bill.

Ou�a-me. . .

Eu n�o te recomendei por uma boa raz�o.

Voc� � um planejador.

Todas as suas id�ias para este batalh�o demonstraram.

Al�m disso, o General quer um homem do campo.

- Mas isso n�o � suficiente. - N�o sou eu quem decide.

Voc� pode falar com o General Truscott que chega de Londres. . .

Eu posso fazer isso?

Ele n�o vai deixar a pe�a.

Passe-me o General Truscott.

Sim, senhor!

Depois de West Point e embora treinado na artilharia,

sempre fui atra�do pelas opera��es de comando,

por homens que as fazem,

como o chefe "Crazy Horse", Garibaldi. . .

Eu estudei suas estrat�gias de combate.

S�o soldados de guerrilha,

a guerra suja: que sangram e avan�am.

Eu at� pensei em um nome novo.

Os comandos da America.

Eles devem ter um nome real.

N�s n�o somos um sub-ex�rcito brit�nico.

Lembra dos Rogers contra os �ndios?

"Os Rangers americanos".

Eu gosto desse nome.

Eu tamb�m estudei a estrat�gia dos Brit�nicos,

soberba, mas pode ser melhorado.

Espero que voc� seja mais r�pido sobre o plano militar. . .

Pode me dar um momento?

Os Rangers v�o reunir uma necessidade essencial.

Para lutar na Europa, deve primeiro abordar a costa.

Os fuzileiros est�o no Pac�fico.

O ex�rcito precisa de uma unidade especialmente preparada

e treinada para desembarcar.

A ponta de lan�a, se quiser, tudo como os Ingl�ses.

Eu conhe�o o plano de a��o.

Mas leu as entre linhas, General?

Voc� sabe o que precisa um comandante

que viveu e respirou

e sonhou com esta unidade especial durante anos?

Os Rangers v�o estar muito � frente.

Na mente, n�o ser� o seu comandante.

Ser� totalmente s�.

� uma miss�o solit�ria.

Este homem deve ter a determina��o de um monge.

Ele vai ter que ter f� nos seus homens e a nele mesmo.

Voc� n�o vai encontr�-lo numa lista de pessoal.

Tem que conhecer bem esse homem.

Ningu�m se dedicou mais a essa id�ia do que eu.

General Truscott,

me d� uma oportunidade de realizar o nosso sonho.

Quando Darby falava, ningu�m conseguia resistir.

Ele foi respons�vel pela cria��o dos Rangers e foram enviados para a Esc�cia,

ao dep�sito dos comandos brit�nicos, perto de Dundee.

Eu fui o primeiro volunt�rio inscrito.

Pediram volunt�rios em todo o corpo do ex�rcito.

Chegaram na Esc�cia,

de todos os tipos.

O Pr�ncipe Ferido.

Por exemplo, havia o Sims Delancey.

Era um bom irland�s, mas ele brigava o tempo todo:

isso deu-lhe for�a!

Pare, vamos! A festa acabou.

Vai, vai.

Calma, soldado!

Se sentia em Bunker Hill!

Exatamente! Eu estava pronto para matar esses Angliches!

Soldado, perdemos a batalha de Bunker Hill!

Voc� est� brincando!

- Qual � seu nome? - N�o fique nervoso!

Tenho que pegar um trem esta noite.

Estas s�o as ordens.

O que s�o esses Rangers?

Todos os volunt�rios que ir�o formar um batalh�o de assassinos,

tanques de combate e se alimentar de baionetas.

- De onde voc� �? - Brooklyn.

- Onde est� baseado? - Na Esc�cia.

Como v�o os Dodgers?

N�o fa�o id�ia, sou um jogador de xadrez.

Voc� � um doente.

Vou te levar � esta��o.

Este � um Heavy Hall.

Se comprometeu a lutar, para n�o ser a�ougueiro.

Como dizem os ingleses:

os Rangers era o seu truque.

Tony Sutherland era um fen�meno.

� vista de uma mulher, ele gemia como c�o de ca�a.

Seja Gentil Com Nossos Aliados

Sutherland, voc� � um animal, voc� n�o tem nenhuma moral.

Depois da sua chegada, � um desfile

de mulheres que choram e de maridos furiosos.

Tenho apenas o mal do pa�s,

meu comandante.

Ou�a, garoto.

A Inglaterra � um pa�s pequeno habitado por poucas mulheres.

Voc� poderia mudar de regi�o?

Os Rangers na Esc�cia, voc� poderia ser voluntario?

Como s�o as escocesas?

Espl�ndidas.

Aqui o Hank Bishop, ele podia fazer tudo

com um baralho, uma pilha de fichas e uma garota. . .

Qual � a probabilidade de encontrar uma bela garota

ao chegar em Londres?

� de 100 contra 1.

Onde voc� vai?

Eu ia gastar o meu tempo no clube da Cruz Vermelha,

depois pegar um trem perto da meia-noite.

Mas agora, voc� faz parte dos meus planos.

Voc� tem que se sentar.

At� o mercado.

Ei, voc� a roubou.

Pare com isso, eu j� estou bastante tensa.

Este � o meu terceiro dia.

Sinto falta de dinheiro.

Sinto muito.

Deixa eu te ajudar.

Surpreendente!

Logo chegaremos ao terminal.

N�o � o nosso.

Acho que sim.

Nos veremos logo!

Mas Londres � uma grande cidade com muitas garotas bonitas!

Vou jogar as mesmas cartas!

- Capit�o Darby? - Prazer.

Tenente Manson, seu instrutor.

Aqui o sargento McTavish.

O sargento Rosen.

O carro est� aqui.

Onde v�o os meus homens?

H� um caminh�o para os soldados.

Se n�o se incomodar, eu vou com eles.

Eu mal os conhe�o.

Como voc� quiser.

Aproximem-se, senhores.

Come�amos com o p� esquerdo.

Essa � a descontra��o americana.

Voc� � o comandante-em-chefe?

Correto. Vamos nos conhecer mais tarde.

Eu s� tenho uma coisa a dizer:

respeite os ingleses, eles v�o nos treinar.

Estaremos ligados � sua brigada,

sujeitos � sua disciplina e sua regulamenta��o.

Estamos sob as ordens dos Angliches?

At� hoje, os comandos brit�nicos

s�o os melhores do mundo.

No futuro, seremos n�s.

Sentem-se no caminh�o.

Aten��o!

Firmes!

Descansar.

Senhores, sou o tenente Manson.

Eu serei o vosso instrutor.

Eu sou de natureza cruel e viciosa.

Em breve voc�s v�o quer me matar.

Rezar�o para acontecer um acidente fatal comigo.

Isso n�o acontecer�.

Estou aqui para treinar voc�s e vos fazer sofrer.

Vou fazer tudo com voc�s, mas eu serei sempre o melhor.

O objetivo: transformar voc�s em verdadeiros soldados.

Dizem que um americano vale por cinco homens de outras nacionalidades.

Voc�s ver�o que � um grande erro.

Vosso treinamento ser� desumano.

Aqueles que n�o suportarem podem ir

e ficaremos felizes.

Nesta fase, s� mencionarei isso:

A disciplina militar ser� aplicada impiedosamente.

A comida ser� mediocre comparada com vossas generosas ra��es.

Para entrarem em forma f�sica,

voc�s estar�o sempre correndo,

em forma��o, fora de ordem. . .

E se ficarem doentes,

n�o ser� repetido!

Isso � tudo por hora.

No que diz respeita aos alojamentos,

devido � falta de espa�o no quartel,

voc�s ficar�o acomodados com os habitantes em Dundee.

Para mim, a ca�ada come�ou!

O Manson foi muito bem.

Dizem que durante um ataque, ele matou tr�s em fila!

Ele � realmente terr�vel.

Voc� sabe que falta um homem?

Sim, o Burns.

O retardat�rio chegou.

Ele est� b�bado?

Jovem. Quer v�-lo?

Sim eu vejos todos eles sabem.

E um retardat�rio!

Soldado Rollo Burns se apresentando.

E atrasado.

Sim, senhor. Eu me perdi em Londres.

- Me enganei de esta��o. . . - Pouco importa.

Por que voc� quer ser um Ranger?

Desde que estou no ex�rcito, quero ser o melhor soldado.

N�o lhe causei dano?

Vou ver com o m�dico.

Isso � tudo. Vai procurar o seu chefe de se��o.

Sim, senhor.

A granada, era falsa?

Certo, era falsa. . .

Eu tenho que ficar neste endere�o.

Voc� pode me indicar o caminho?

Sim, eu posso.

Voc� pega o �nibus para o centro,

depois o bonde 5 para "Carpentish Lane".

� a 4� casa na esquina.

Voc� bate, uma garota de 19 anos vai abrir.

Muito obrigado.

� magica!

Deve ser o endere�o certo.

Tenho que viver com voc�.

Viver comigo! Voc� est� brincando!

N�o, senhora. . .

Foi o ex�rcito que me enviou.

Ah, o Escrit�rio de Acantonamento, eu vi.

Voc� n�o mora sozinha?

N�o, eu moro com o meu pai.

Espero que ele saiba.

Espero que sim.

� muito estranho um soldado ter que morar na sua casa?

N�o, eu acho que � muito bom.

Entre.

Voc� tem uma bela casa.

- Vamos ver o seu quarto? - H� algu�m aqui?

N�o, estamos sozinhos.

Ent�o, voc� gosta?

� realmente perfeito.

Aposto que � a primeira vez

que voc� fica sozinho num quarto com uma mulher,

n�o �?

N�o tenho tanta certeza.

E voc�?

J� vivi bastante.

Quantos anos voc� tem?

A idade n�o tem nada a ver com os segredos do cora��o de uma mulher.

E eles t�m que idade?

Voc� � muito desajeitado.

� bonito, um homem inexperiente.

Eu tenho experi�ncia.

S�rio? Como?

Em San Carlos, no Arizona.

O oeste selvagem e primitivo!

Voc� tamb�m lutou com os �ndios?

Bem, eu. . .

lutei com alguns.

Voc� ter� que reparti-la.

Voc� perguntou, eu respondi.

Eu lutei com os �ndios, os Apaches.

S�rio?

Eu acho que vimos isso num filme.

- Onde? - No cinema.

Eu ainda lutei com o filho de um chefe. Foi violento.

Voc� ganhou?

Eu n�o tive a menor chance.

Mas voc� n�o foi escalpelado?

Fomos criados juntos na reserva.

Voc� � muito esperto.

Madame Pompadour, terminamos este exerc�cio de estilo?

Voc� realmente gostou do seu quarto?

Eu acho que � �timo.

Eu nunca tive nada parecido no ex�rcito.

E � uma verdadeira cama de casal.

� muito macia, veja.

� saltitante!

� um carro!

Papai, n�o te esperava t�o cedo.

Eu encontrei a casa, sargento.

- Sr. Andrews? - Estou bem aqui.

Meu nome � Tony Sutherland. Eu devo ficar com voc�s.

Sim, claro. Entre, Sr. Sutherland.

Eu estava saindo.

Perten�o � Home Guards.

Sheilah, minha querida.

A minha esposa, a Sra. Andrews.

Querida, o Sr. Sutherland. O quartel o enviou para casa.

Encantada.

Muito prazer em conhec�-la, senhora.

Desculpe, Sr. Sutherland, mas o dever me chama.

Sou um soldado duas noites por semana.

Voltarei logo.

Sinta-se em casa, Sr. Sutherland. Boa noite.

Espero n�o ser um inc�modo.

Tenho certeza que n�o nos incomodar�.

O que quero dizer com isso

� que realmente eu quero me integrar.

Sem causar transtornos.

Como se eu fosse da fam�lia.

Voc� � bem-vindo.

Obrigado, senhora.

O meu marido ensina arqueologia na universidade.

Isso deve ser interessante.

� um bom marido.

Isso � muito bom, Sra. Andrews.

� verdade!

Como eu disse,

isso � �timo.

Os comandos logo nos fizeram sofrer muito.

No in�cio, teria chorado. Mas seria in�til.

Ent�o come�amos trabalhar.

O tenente Manson iniciou.

Os homens foram separados rapidamente dos garotos.

Em 3000 volunt�rios, o primeiro batalh�o selecionou 450.

Sempre me lembrarei do que o Manson disse:

N�o fiquem de joelhos, Ianques sujos!

Mais r�pido que isso!

Se ganha uma medalha por uma h�rnia?

Que pergunta idiota!

Vou ter que lavar os cabelos!

Visem as rochas, bando de idiotas!

Espero que o atirador n�o tenha solu�os.

Aqui est�o eles.

Todos ao solo!

Atiram com balas de verdade!

Sim e sangram sangue de verdade!

Ainda estamos na Esc�cia?

Tenho muito medo!

Isso deve levantar seus est�magos!

Que merda!

Eles finalmente enviaram!

Todo mundo estava esperando!

O qu�?

O novo organograma.

O general Peckman avaliou.

Os rapazes ficar�o contentes!

6 sargentos-majors, 28 sargentos-chefes e 40 sargentos.

Cheio de promo��es.

Guarda isso.

Perd�o?

Guarda isso.

N�o haver� promo��es antes do final do treinamento.

Isso os motivar� a pensar nas suas divisas.

Sim.

Voc� est� certo, coronel.

"Coronel"?

Esqueci de te falar,

tamb�m foi promovido.

Mazel Tov!

Eu n�o entendo.

O departamento pretende apoi�-lo.

Ah, sim. . .

Comprei suas novas divisas.

� muito gentil, Saul.

N�o foi nada. Isso � tudo?

Voc� me pega pelos sentimentos.

Me d� essas promo��es. Vou pensar sobre isso.

Vamos ver depois da fase 2 da forma��o.

Por que nos fazem sair as casas bonitas dos civis?

N�s somos Rangers, devemos endurecer.

Eu detestarei ficar muito duro.

O fechamento da cooperativa foi terr�vel,

as barras de chocolate me mantiveram vivo.

Esses pequenos escoteiros est�o deitados em camas quentes?

Volte para o seu lugar, ladr�o!

Voc� poder� nos ouvir tossir!

Voc� j� deve ter escondido agasalhos e uma barraca!

Claro. Onde est� esse padr�o?

Estou aqui, soldado.

Eu n�o quis dizer que. . .

N�o tem problema. Como voc� est�?

Eu odeio mendigar pela minha cama.

Voc� nunca teve problema para encontrar uma cama.

Nunca, coronel.

Onde vai dormir esta noite?

O sargento nos encontrou uma bela cama:

Um chiqueiro.

Ser um her�i � mais dif�cil do que eu pensava. Boa noite.

O coronel deu o seu jipe?

E isso vai acabar comigo!

O Coronel sabe tudo das minhas atividades.

Lamento por esta am�vel Sra. Andrews,

n�o estou dispon�vel.

E o gentil Sr. Andrews monta guarda a noite toda.

Meu uniforme molhado e sujo n�o importam. . .

Por isso deixa essa mulher em paz!

Sim, � uma corredora.

Voc�s far�o o necess�rio, se for chamado?

- Eu n�o podia mais esperar. . . - Voc� n�o devia estar aqui!

Mas escureceu e chovendo!

- Se o John voltar? - E ent�o? N�o vai nos matar.

Ele � muito bom.

Tony, v� embora!

Na verdade, voc� n�o quer que eu v�.

Seu cora��o bate forte, voc� � como uma menina.

Tony, n�o! Eu imploro!

Voc� est� acordado?

Foi gentileza esperar por mim.

Voc� � curioso.

Se voc� voltar a v�-la, vou matar voc�.

N�o precisa mais se preocupar.

J� a esqueci.

Uma vez me disseram que eu n�o tinha moral, como as cabras.

Os gabaritados

decidiram que era hora de descontrair um pouco:

3 dias de licen�a para todos.

Os rapazes se descontraiam e gentilmente fizeram fila.

Seus passes!

Meninas, toca o alarme, aqui vamos!

Vou aproveitar esta noite e ver tr�s garotas ao mesmo tempo!

Voc� entendeu?

� um lugar muito chique, voc�s v�o �s 21:00hs.

Hank, n�s estaremos l�.

Minha namorada pode lhes arrumar companhia.

N�o para mim, eu n�o gosto de surpresas.

Pode muito bem ser duas meninas da cidade?

Sen�o ser� expulso do Rangers!

At� mais tarde.

Vamos!

Londres, prepare-se, aqui vamos n�s!

Lhes apresento Wendy Hollister.

Aqui Heavy Hall e Sims Delancey.

Onde est�o suas amigas?

Decidimos vir sem.

Meu amigo n�o contou tudo. Foi um empate.

Um empate?

Como no beisebol, o que significa

que n�s dois ficamos b�bados.

Sim. . . foi um pouco exagerado.

Ela conhece bem as garotas que trabalham na garagem.

Na garagem?

Obrigado, mas n�o se incomode.

Eu poderia tentar.

N�o se preocupe.

Nos divertimos como loucos!

Sim, certamente est�o ocupadas fazendo drenagem,

cobertas de �leo.

Vai telefonar, querida.

Vou pedir bifes grandes,

bem passados e macios por dentro, certo?

Sentem-se. Nunca tinham visto?

J� sofreu muito, n�o enfie a faca na ferida.

Me pergunto para que abrigo vai ligar. . .

- O que � isso? - Um bom peda�o de bacalhau.

Acho que vai gostar.

Qual � a sua ra�a de cachorro preferida?

Os spaniels.

Eu prefiro os grandes c�es, como os s�o bernardos.

As garotas chegaram.

Garotas, apresento a voc�s dois amantes de c�es.

Eu sou alta, voc� sabe?

Que belo luar.

Perfeito para as bombas.

N�o, n�o esta noite. Estou disposto a apostar.

Aposto 6 centavos contra.

Est� bem.

Onde poder�amos ir tomar algo?

Posso oferecer-lhe ch�.

Voc� realmente sabe o que eu quero?

Ei, um t�xi.

Voc� faz melhor do que um homem!

Como muitas outras coisas.

� um pouco miser�vel, fui evacuada do meu lindo apartamento.

� luxuoso comparado com o meu saco de dormir.

Vou aquecer a �gua.

Desde quando voc� n�o v� garotas?

Durante 48 horas.

� bom respeitar as suas tradi��es.

Eu sempre tento.

Duvido!

Voc� me deve 6 centavos.

Isso pode ser um alarme falso.

N�o.

Eu tenho que desligar o g�s.

Estou cansada de suas malditas bombas!

A� est�o!

Lamento pelo ch�.

Sente-se.

Aqui.

N�o devemos ir para o por�o?

Voc� � um jogador.

H� pouca chance de uma bomba nos afetar.

Mas apenas uma � suficiente para destruir este edif�cio.

Sente-se.

� in�til ficar nervoso.

Devemos agir como se nada estivesse acontecendo.

Assim. . .

Est� melhor?

Encontrei o meu esp�rito.

Com quem voc� estava h� 48 horas?

Pessoa. Me tornei um monge.

Fico feliz, meu querido.

Meu amado jogador de cartas,

lhe prometi uma x�cara de ch�,

mas voc� mesmo ter� que fazer.

Eu tive que fazer compras

e volto logo.

Beijos carinhosos, Wendy.

Bom dia!

Est� uma bela manh�!

Vai chover esta noite, n�o ter� bombas!

Quero ver voc� comer bastante bacon!

Vamos tomar caf�, te amo com loucura!

Com cuidado!

Desloquei uma v�rtebra esta noite.

Tenho tudo planejado para hoje.

Eu tamb�m. . .

N�o comece ou nunca ir� comer!

Vamos para o campo.

Estou disposto a apostar. . .

Uma vez l�, vamos andar pelos campos. . .

Os campos s�o muito bonitos. . .

Essa � uma casa!

Uma bela casa, certo?

Quem vive nela?

Eu.

Voc�? Como assim?

Voc� n�o � uma aristocrata?

Claro que sim!

Voc� � uma "Senhora de alguma coisa"?

N�o, eu n�o sou "Senhora de alguma coisa",

mas o meu pai � "Senhor de alguma coisa".

Voc� n�o trabalha num �nibus?

Claro que sim!

Vem, que voc� vai gostar.

Espero que goste do ch� ingl�s.

O melhor, bebi esta noite.

Este n�o � um bom h�bito.

Est� cheio de produtos qu�micos,

uma t�tica para preservar o nosso poder. . .

Voc�s se conheceram num clube militar?

N�o, num �nibus.

N�o � lugar para uma mulher, essas porcarias de �nibus!

Deu tempo de se conhecerem no �nibus?

Levamos apenas 2 horas.

Temos uma estufa muito bonita.

Meu pai cultivada seringueiras.

- Essas plantas te interessam. - Eu?

Ah sim, claro.

Encontro voc� logo. Vou ajudar a mam�e aqui.

A resposta para sua pergunta �: este � o meu futuro marido.

Mas ele ainda n�o sabe.

Voc� mal o conhece, mas voc� o ama.

E tudo o que diz � que decidiu casar com ele.

Isso � tudo.

Tem a minha permiss�o.

Arthur, voc� est� muito atrevido.

N�o sabemos nada dele.

Quem � ele? De onde vem? O que faz?

� um soldado americano que vem da Am�rica.

E o que faz o soldado.

Estou loucamente apaixonada.

Esta � a primeira vez!

E como se diz no teatro, o resto � irrelevante.

Mas voc�s n�o s�o do mesmo mundo,

um abismo os separa.

N�s construiremos uma ponte.

Voc� n�o parece entender,

ela fala sobre casar!

Com aquele ar feliz, espero que sim!

O que eles disseram?

O que eu disse � que � importante.

O que voc� disse?

Simplesmente que te amo.

As mulheres t�m essa palavra na boca.

Mas n�s nos amamos?

As chances de voc� estar apaixonada s�o de 13 para 5.

Eu aposto mais 6 centavos.

E o que disse a sua m�e?

Ela mencionou nossas origens sociais diferentes.

Ela est� certa, Wendy.

Eu marquei vacas num ver�o e a coisa mais importante

era separar os animais cruzados dos pura ra�a.

Est� me chamando de vaca?

Voc� perdeu a cabe�a!

Que temperamento desagrad�vel!

Finalmente esta carta!

Bati.

- 22. - 18.

E 7.

Por favor.

Meu Deus, sua destreza � impressionante.

Wendy nos disse que voc�s v�o se casar.

O que voc� acha, minha senhora?

Quero saber mais sobre voc�.

O que deseja saber?

Todas as m�es querem estar seguras

que sua filha se casa com um bom homem.

Tudo depende do que se entende por bom.

Eu estive na pris�o.

Na minha juventude, eu roubei um carro.

Fiquei preso 6 meses.

E manejo bem as cartas porque sou um profissional.

Um croupier?

Ele n�o entra na fam�lia depois

que aquele homem de Monte Carlo arruinou o primo Hortense.

Eu trabalhei nas minas, lutei boxe,

fui marinheiro, j� rolei meu galo por todo o pa�s,

eu bebo muito quando jogo

e sou um gastador.

A minha resposta satisfaz?

Quer saber mais alguma coisa?

N�o � f�cil me chocar, Sr. Bishop.

J� rolei meu galo tamb�m.

N�o, n�o estou preocupado.

N�o creio que voc� quer se casar, mas se o fizer,

a Wendy que decidir�.

Ela � maior de idade.

Se ela com sua idade n�o souber julgar o valor de uma pessoa,

ent�o eu criei uma idiota.

� com voc�s.

A pr�xima vez que pensar em casar, informe o futuro marido.

Eu ia fazer.

Voc� n�o foi honesta comigo.

Uma cobradora de onibus, que vive num castelo!

Isso n�o � um castelo!

Voc� n�o � uma princesa de conto de fadas.

Me estendeu uma armadilha indecente.

Mas eu tive uma vis�o r�pida, e estou me saindo bem.

Vejo voc� em breve?

N�o enquanto os sinos do casamento ressoam na sua cabecinha.

Os Rangers come�aram escalar.

Isso d� vertigem. Era alto e perigoso.

N�o quer falar sobre isso, querida?

Voc� a ama?

Eu tentei, John.

Eu realmente tentei.

Nunca vou ter seus p�s sobre meu nariz.

Sheilah, dou-lhe a sua liberdade.

Sempre houve uma diferen�a de idade muito grande entre n�s.

Vou solicitar � universidade de Londres.

Posso falar com Tony Sutherland?

Ele est� aqui?

Ele morreu.

Ele caiu de muito, muito alto.

O que ser� de mim?

Voc� est� se colocando em s�rios problemas.

Os comandos estavam tentado nos fazer babar.

Os Rangers de Darby, os Rangers americanos!

Eles v�o onde lhes mandam ir, nada pode faz�-los recuar.

Excelente.

Voc� fez um bom trabalho com os nossos homens.

Eles est�o prontos.

Eles s�o bons soldados, coronel.

Eu imagino que um oficial nunca esquece a sua primeira miss�o.

Voc� ficar� orgulhoso deles.

Eu tenho certeza.

Boa noite, Saul.

Que noite bonita!

Elas s�o raras em Carlstadt, New Jersey.

Havia no Arkansas.

Eu me lembro

quando crian�a, morava numa fazenda perto de Fort Smith.

O tempo estava limpo como nesta noite,

ouvimos o trem vindo longe.

Corri para a linha e coloquei minha orelha sobre o trilho.

Eu ouvi ressoar. Ele come�ou a cantar,

cada vez mais forte, at� o ch�o tremer.

Como se fosse o fim do mundo.

Quando vamos para a guerra?

Em 48 horas.

Voc� viu as horas, soldado?

S�o 23:30hs!

Eu n�o autorizei a minha filha voltar t�o tarde.

Voc� poderia ficar em p�?

Para qu�?

Tenho uma declara��o a fazer, mas deve estar de p�.

� um melodrama?

Eu vou ouvir.

Amo a sua filha. Se eu voltar da guerra, nos casaremos.

E se voc� quiser lutar, estou pronto.

S�rio?

Estaria disposto a lutar por ela?

Quando voc� quiser.

Porque n�o me disse a um m�s?

Eu queria ter certeza que o meu genro era um homem!

Tenho alguma coisa para comemorar.

Este n�o � agua suja.

U�sque de 25 anos.

Fabricado com a delicadeza de um anjo.

O mais cheio para mim.

A vossa felicidade, meus filhos.

Que tenham um monte de pirralhos.

- O que s�o pirralhos? - Crian�as.

N�o devia ter vindo at� aqui.

Eu tinha um pressentimento que ia embora.

Eu tamb�m queria ver voc�, Wendy.

Vi o que acontece no Reno.

Voc� v� uma alian�a.

Eu pedi uma?

Tem uma piscina l� e os rapazes jogaram a sua alian�a.

H� ouro suficiente no fundo para pavimentar a estrada Lincoln.

Observei esses pobres caras, solit�rios e infelizes,

tentando fingir que estava tudo bem.

O casamento � um neg�cio muito arriscado.

Voc� n�o para de falar de casamento, Hank.

Voc� n�o tira da cabe�a?

Nunca vou te esquecer, Wendy.

Vai fazer melhor que isso. Voc� vai voltar.

Porque voc� n�o vai encontrar mulher melhor do que eu.

Ent�o voc� voltar�.

Vamos, rapazes, formar filas!

Boa ca�a!

Vamos faz�-los em pedacinhos!

Vamos, formar filas!

Cuide dela, sargento.

Salve sua pele, rapaz.

Sa�mos da Esc�cia.

Dundee sempre estar� no cora��o dos Rangers.

Lembro de um velho escoc�s que encontrei num bar.

Quando sa� da esta��o, ele disse: "Mit glick".

Isso significa boa sorte em �diche.

Achei gentil da parte dele..

N�o sab�amos que �amos para Arzew,

na �frica do Norte.

�s 01:30h, 08 de novembro de 1942,

desembarcamos e surpreendemos o inimigo em pleno sono..

N�s escolhemos fazer r�pido, bem feito.

Agora?

Alcan�amos o acesso ao porto e ao interior.

Na �frica do Norte, os Aliados pegaram 130 mil soldados alem�es,

6.200 pe�as de artilharia, 2.550 tanques,

e a can��o "Lili Marlene".

As tropas e a can��o foram a vit�ria f�cil.

Ap�s a campanha, dois outros batalh�es foram formados

e partimos para a Europa.

A primeira parada foi em Gela,

na Sic�lia. Fomos a ponta de lan�a.

Vamos Rangers! Destruam tudo!

Por favor. . .

N�o me mate!

Tudo bem, garoto?

E um voto para os Rangers americanos:

n�o seja pego, gangsters de Chicago,

ou ser� executado.

Est� bem.

Os Rangers n�o se levantam ante um oficial?

Levantei-me, tenente.

Sou o tenente Dittman.

Vou te apresentar ao comandante do batalh�o.

Esse � o tenente Dittman.

Ele substitui o tenente Williamson.

- Fico feliz em ter voc� aqui. - Obrigado, senhor.

Voc� � de que classe?

Classe de 1942.

Ent�o esta � sua primeira miss�o?

Sim, mas me classifiquei em 5� da minha classe.

Sente-se, tenente.

Todo oficial que chega, especialmente se vem de West Point,

deve adaptar-se aos Rangers.

Somos uma equipe de cavalos selvagens.

Respeitamos os regulamentos,

mas algumas p�ginas est�o faltando.

Eu entendo.

Voc� substitui um homem de qualidade.

Tive que escrever para a sua m�e.

Tenho apenas uma ambi��o nessa guerra:

escrever o menos cartas poss�vel.

Do ponto de vista estritamente militar,

os Rangers s�o muito preciosos para morrer.

Eles s�o especialistas,

especialistas na arte de matar

sem ser morto.

Portanto,

eles devem ser tratados como s�o tratados os melhores,

com dignidade e respeito.

E a disciplina?

Disciplina inteligente,

respeitosa.

N�o tenho nada melhor para oferecer, mas. . .

assumindo o comando, voc� ir� conhecendo a equipe.

Certo?

Muito bom.

Onde est� o sargento da guarda?

Onde est� o sargento da guarda?

Ele n�o se sentia bem.

O que ele tem?

Matou o seu primeiro homem ontem, ele est� chateado.

Ele salientou que estava doente?

Eu n�o creio.

Procure-o.

Qual �?

Ele.

Perdoe-me.

- Qual � a sua desculpa? - Nenhuma.

Est� chocado por ter matado um homem em combate.

� isso?

- Eu n�o sei. - � melhor voc� saber.

Sim, senhor.

Voc� deve ficar orgulhoso de matar um inimigo.

Sim, senhor.

Temos que montar guarda.

Gostaria de encontrar esse cara num passeio noturno. Sozinho.

Voc� deveria se envergonhar.

� o nosso l�der, � o homem corajoso

que nos levar� atrav�s dos tiros e estilha�os.

A f�brica de maricas as produz bem cozidas estes tempos.

Se voc� permitir.

Tudo bem.

Voc� se importa se eu descansar um pouco?

N�o, senhor.

Sente-se.

- Cigarro? - N�o, obrigado, senhor.

Como voc� se sentiu. . .

quando matou o italiano?

Ele olhou para mim.

Ele n�o morreu!

J� matei homens tamb�m.

E ainda vai acontecer conosco.

Senhor, me ensinaram que a vida de um homem � sagrada

e que s� Deus pode tir�-la.

Eu acredito.

Salvo que aquele homem quis matar voc�.

Vou superar isso.

� claro.

Ou�a,

n�s n�o criamos este mundo,

n�o somos respons�veis pelos tipos de homens que o habitam.

Tudo o que podemos fazer como soldados,

� garantir que possamos viver novamente.

Para isso, infelizmente, precisamos matar.

Porque aquele pequeno italiano?

Era apenas um cara comum.

Certamente.

Mas encarnou o mal.

A guerra � horr�vel.

� nojenta.

N�o existe guerra boa.

Nem guerra de intelig�ncia.

Rollo,

n�s nunca esqueceremos esses homens que matamos.

Mas quando voc� casar com a Peggy

e olhar os seus filhos,

vai entender porque teve que fazer.

Senhor. . . obrigado por usar seu tempo para falar comigo.

Eu falava comigo tambem.

Tivemos 38 dias para controlar a Sic�lia.

Ent�o estabelecemos uma cabe�a de ponte na pen�nsula.

N�s abrimos o caminho para o ex�rcito e sa�mos.

02 de outubro de 1943, n�s est�vamos l�.

Aqui est�!

"Ver N�poles e morrer" como dizem.

Muitos Rangers morreram sem v�-la.

Parece que os italianos inventaram as mulheres!

Uma inven��o muito boa!

Parece que as prostitutas invadiram a cidade!

N�o estou interessado, vou ao museu!

Eu mudei de id�ia, n�o quero p�.

Todos devem ser tratados.

Mas esse tubo � indecente.

� obrigat�rio. Voc� quer pegar tifo?

Deixe-me. . .

Um momento, sargento!

Deixe-me falar com ela, vou convenc�-la.

Ela deve receber o tratamento, de bom grado ou pela for�a!

Ela vai cooperar.

Deixe-me explicar.

Casos de tifo foram relatados.

Temos que tomar as precau��es.

Voc� sabia que o tifo fez mais mortes que as balas?

Entendo, mas o m�todo � indecente.

Respeitar a privacidade � imposs�vel.

Por qu�?

N�o � simples assim.

Eu te pe�o, deixem fazer.

Voc� � muito gentil, tenente.

Fa�amos um neg�cio.

Eu aceito fazer o tratamento

se voc� operar aquela m�quina.

Eu, eu mesmo.

Angelina, Angelina De Lotta.

Eu n�o sei como funciona.

Vamos at� l� e veremos.

Desculpa, esta jovem aceita o tratamento se. . .

se eu fizer.

Eu n�o sou suficiente graduado para ela?

N�o, � porque. . .

Ela � muito pudica.

V� em frente, o quanto quiser.

Logo ela vai exigir generais de 3 estrelas para a desinfec��o!

Vamos, pressione o gatilho.

Na parte de tr�s, agora!

Obrigada!

Voc� � um cavalheiro.

Estou muito agradecida.

Eu s� pensei que. . .

Posso lhe agradecer?

Como?

Venha jantar comigo.

Em casa?

Um jantar � luz de velas?

Se desejar, mas a energia foi restabelecida.

N�o tem problema.

Eu estou cheio!

Venha, estou com fome!

Voc� viu isso!

Ele j� arrumou um cacho!

Se comporta como um simples soldado!

De segunda classe!

Est� pronto. Deixe-me sentar.

Temos que ser diferenciados.

1.000 liras � suficiente por tudo?

Voc� entende. . .

Pelo jantar? Mas voc� � meu convidado!

E � uma refei��o muito simples, que custaria

cerca de 150 liras.

Na Am�rica, os convidados

prop�em pagar as suas refei��es?

Eu entendo.

Eu sou a primeira italiana que voc� conhece?

Sim, at� agora.

Desculpe, o caf� n�o � bom.

� um pouco de cevada.

Tudo estava excelente.

Obrigada.

- Voc� � linda. - "Linda"?

Muito bonita.

Tenho cerca de 1.500 liras.

O que voc� quer dizer?

1.750, n�o posso mais.

Pelo jantar?

N�o, por tudo!

Tenente Dittman,

eu falo bem ingl�s?

Muito bem.

Eu estudei na universidade.

- S�rio? - Eu me formei,

meu pai trabalhava para o governo.

Ele era especialista em direitos aduaneiros no porto.

Um funcion�rio de baixo escal�o, mas honesto.

Ele morreu h� quatro meses.

Nossa casa foi destru�da.

Eu quero trabalhar para o seu ex�rcito.

Como tradutora!

- Lamento o que disse. - N�o.

Voc� � muito est�pido para se lamentar.

Caso contr�rio, saberia distinguir

uma mulher honesta de uma prostituta!

Angelina, me perdoe.

O dinheiro n�o pode comprar tudo,

mesmo num pa�s conquistado.

Voc� tem raz�o, eu sou um idiota.

Mas tudo � novo para mim.

Sinto muito.

Adeus, tenente.

Saia daqui! Vamos!

A guerra degrada todos,

especialmente alguns soldados.

Fa�am suas mochilas, vamos embora.

Posso falar com voc�, coronel?

Fazemos as malas, levantamos acampamento.

Eu sei, n�o ser� demorado.

O que foi?

Conhece algu�m no governo militar?

Um americano ou um italiano?

Estou em d�vida com uma italiana.

Ela quer trabalhar como tradutora.

Esta deve ser uma d�vida sagrada!

Ela me ensinou muito.

Ela me fez compreender muitas coisas.

Eu a ofendi e � uma boa garota.

Esta n�o est� no regulamento?

Vou ver o que posso fazer.

Obrigado, senhor.

Est� arranjado, tenente!

Obrigado, coronel!

Se tivesse escolha, todo general optaria por defender a It�lia.

As tropas progrediam nas montanhas.

O inimigo estava em nossos calcanhares.

N�o estou gostando.

- A guarda est� refor�ada? - N�o.

- Ent�o atacar�o. - H� muito movimento,

muitos risos, conversas.

E se est�o b�bados?

Eles podem ser uma substitui��o.

Isso explicaria estarem alegres.

Vamos.

- Pense, tenente. - Isto j� foi feito.

O Dittman tem um ar de her�i.

Ele n�o tem not�cias da sua italiana, ele perde a cabe�a.

Eles est�o atr�s de n�s!

Estamos cercados!

� hora de nos retirar!

Certo, recuem!

Temos que parar o sangramento!

Eu cubro voc�!

Voc� vai precisar de muni��o!

Se eles n�o retornarem todos, eu des�o, Bishop!

Aquele idiota o maldito dentro!

Mexam-se, rapazes.

O tenente recua, voc� quer ajudar?

Sim, eu n�o mere�o o premio de combate.

Vamos!

Eu j� disse para retirar seus homens!

Se eles se perderem, enviar�o sinais de fuma�a!

Pensei que tinha introduzido a disciplina nesta tropa!

Vamos l�, tenente, vamos!

Vamos, tenente!

Avance, Delancey!

Para voc�, Bishop !

Vamos por um pouco de anima��o!

Passe a muni��o!

Como voc� teve essa id�ia?

Por que acha que sou tenente?

Permanecemos ali at� o final do inverno.

A primavera chegou, depois o ver�o, ent�o o in�cio do outono.

Estivemos sempre ali.

Agora, na lama.

Como vai, Delancey?

N�o podemos nos queixar.

Os banhos de lama s�o gratuitos.

Se eu parar de esvaziar, o buraco vai afundar.

Rollo, Eli, o que h� de novo?

- N�o acredito que um dia farei uma caminhada. - Uma boa caminhada.

Eu entendo.

N�o h� not�cias da substitui��o?

Deve me ajudar a sair daqui.

Vai falar com o general?

In�til, ele n�o pode fazer nada.

Estamos com falta de homens.

Tomamos as posi��es inimigas,

mas por que dever�amos mant�-las

quando qualquer tropa de base pode fazer isso?

Ningu�m gosta desses combates nas montanhas.

N�o pe�o que sejam retirados do combate,

queria fazer aquilo para que fomos preparados.

O trabalho sujo deve ser feito.

Muito bom.

Pegar as nossas tropas de elite, as melhores de toda a It�lia,

tropas que eu afiei,

para fazer-lhes vadear na lama.

� extremamente inteligente!

Esta observa��o � equivocada.

� hora de mudar alguma coisa.

Meus homens est�o cansados de brincar com as marmotas.

Vou falar com o general e se ele n�o liberar esses homens,

falo diretamente com Mark Clark!

E voc� pode dizer adeus � sua carreira.

N�o tenho nada para fazer!

- Saul, onde est� o meu jipe? - Descendo a colina.

Acalme-se! Parece que Truman � o seu general de 2 estrelas.

Se eu n�o voltar esta noite � porque estou no Pent�gono!

Para defender a minha causa!

Esse � o meu garoto!

N�o me pergunte como ele cruzou as montanhas,

a magia negra do El Darbo padr�o, tinha que agir.

Mas o general mudou as ordens.

N�poles era uma boneca bonita.

Zona proibida aos soldados americanos. Ordem do Comando Local.

Quem est� a�?

� o Arnold Dittman, me deixa entrar!

V� embora!

Angelina, abra a porta!

Eu te pe�o!

Se n�o abrir, eu for�o a porta!

Voc� est� doente?

Um pouco.

Quem cuida de voc�?

Um m�dico.

Pensei que ia ficar louco sem ter not�cias de voc�.

Fui contratada como tradutora.

Obrigada por sua ajuda.

Agora eu sei.

Eu te amo.

N�o diga isso.

Eu tenho certeza.

Pela primeira vez na minha vida, tenho certeza.

O que voc� tem? Est� sofrendo?

Voc� continua um idiota, meu querido.

Quer saber porque eu n�o escrevi?

Volte um pouco para tr�s.

Fa�a o que eu digo!

Recue!

Voc� tem que ver.

Eu vou te mostrar.

Voc� est� satisfeito?

O que foi, querida?

Anda, v� dizer a ele.

Eu pe�o baixa..

Levante-se.

Angelina vai ter um beb�.

Ela vai ter um beb� e quero dar baixa.

O que � isso?

O estatuto de oficial e cavalheiro, por decis�o do congresso.

Como voc� se sente?

Agora estou melhor.

Pronto para conversar?

Acho que sim.

Ent�o, sente e ou�a.

Esque�a que estamos no ex�rcito.

Vou te falar como um pai.

Volto da casa da Angelina, conversamos muito.

Est� ouvindo?

Sente-se!

A vida n�o � como a m�sica do rel�gio!

Angelina me contou tudo.

O pai da crian�a est� morto.

Ele era da resist�ncia, os alem�es o executaram.

Eles estavam noivos.

Eu n�o julgo a sua conduta,

mas ela o amava.

� espantoso.

Isso muda tudo quando se ama!

Voc� nunca vai crescer!

Voc� � um oficial e um homem,

tente estar � altura!

Essa garota passou por mais provas que possa imaginar.

Antes de partir para sempre,

� melhor voc� refletir bastante.

Que confus�o!

Enorme.

Apenas um homem pode restabelecer a ordem.

Voc� � capaz?

Perd�o, isso n�o foi requisitado.

Ela precisa de ajuda.

Ela est� muito doente.

Pode me emprestar o seu jipe?

Rosen est� em processo de partida.

Como ela est�?

- Voc� fala italiano? - N�o!

Ela est� muito doente, os rins.

A sulfa n�o � suficiente.

Ela precisa de penicilina.

De penicilina?

Voc� espera aqui?

Desculpe, os estoques de penicilina s�o limitados.

Mas sua vida est� em perigo.

- Desculpe, tenente! - Deve haver um jeito.

Apenas os militares t�m direito.

Em casos extremos, os membros da sua fam�lia.

Me chamaram para celebrar o seu casamento.

Depois, ele pode obter o medicamento necess�rio.

� cat�lico?

- Voc� � cat�lico? - Sim.

- O tenente � cat�loco. - Eu preciso saber. . .

Se apresse em nos casar. Diga que sua vida depende disso.

A vida da pobre mo�a depende disso.

Heavy!

Acho que voc� veio para me ver!

Eu n�o vou ter um beb�! � s� sair!

Um pouco de respeito pelas m�es!

As apostas s�o 6 contra 5 por um menino, escolha.

Sua esposa est� fora de perigo, mas perdeu o beb�.

N�o temos instala��es para prematuros.

Eu posso v�-la?

Ela est� muito cansada. Voc� deve esperar at� amanh�.

O tenente n�o estar� mais aqui amanh�.

Voltaremos para o campo.

Cuidado com o enj�o!

Eu quero sair daqui!

Voc� pode ir l�, mas ela est� dormindo.

N�o h� mais beb�.

N�s vamos ter outros.

Muitos outros.

Porque voc� � minha esposa.

E eu te amo muito.

Serei um bom marido, eu acho.

Cresci muito nesses �ltimos dias.

Te amo muito. . .

eu tamb�m, meu querido.

Durma.

As montanhas eram muito altas, ent�o escolheram

desembarcar pelo mar.

Pela quarta vez os Rangers foram o levantamento da cortina.

Quero mudar o benefici�rio do meu seguro militar.

Que nome devo colocar?

Da minha esposa, Angelina Dittman.

Anzio era uma est�ncia balner�ria tranquila em tempos de paz.

A ca�a logo mudou tudo isso.

O desembarque pegou o inimigo de surpresa.

Mas se recuperou rapidamente e concentrou todos os seus recursos.

Foi um desastre.

Voc� nunca tem medo?

Sim, esse � o meu jeito de chorar.

Cisterna fica na auto estrada 7.

Temos que tomar a cidade para ampliar nossa cabe�a de ponte.

Vamos nos infiltrar na cidade para um ataque surpresa.

De acordo com nossas informa��es, Cisterna � protegida

por uma leve linha de postos avan�ados.

O 1� e o 3� Batalh�o partir�o � 01:00h.

Voc�s se infiltrar�o no territ�rio inimigo em sil�ncio de r�dio.

Voc�s t�m at� as 07:00hs.

Lembrem-se:

durante a infiltra��o,

evitar�o qualquer combate.

O 4� sair� uma hora mais tarde e se juntar� ao 1� e 3�.

Isso � tudo, boa sorte.

Temos 1 chance para 5?

Assim eu espero.

A rotina.

Talvez.

Eu ouvi ontem � noite, Saul.

Ouviu o qu�?

Foi um pesadelo.

Vi as crian�as em Arkansas, eu ouvia o trem nos trilhos.

De repente o barulho aumentou,

olhei para cima: o trem vinha direto para mim!

N�o conseguia me mexer.

- E voc� acordou. - Sim.

Foi apenas um sonho.

Est� claro.

Faremos um bocado.

Estaremos preparados para isso.

Voc� se lembra?

Em Dundee?

Eles devem estar a meio caminho.

Para o diabo!

Estamos a 800 metros ao sul de Cisterna.

Cai em todos os lados! Uma ofensiva em larga escala!

Est� bem, aguente!

O 4� batalh�o vai atacar!

Vamos!

A neblina estava baixa

como quando fui ca�ar pato em Long Island.

Agora eu sabia o que os patos sentiram.

Era horr�vel estar no meio da neblina,

sem ver nada e ouvindo tudo.

N�o poder�amos passar.

Uma s�lida linha de defesa alem� nos separava do nosso batalh�o.

Aqui Big Fist.

Eles v�m direto sobre n�s!

Tentaremos passar, aguente!

N�o podemos mais continuar!

Como voc� est�?

O que voc� acha?

Eu vou morrer.

Voc� � muito feio para morrer jovem!

Eu n�o tenho mais muni��o!

Eu tamb�m n�o!

N�o conseguiremos passar.

Diga para seus homens recuarem.

Desculpe, Dittman.

Fazemos o possivel.

Deixe aqui!

Vamos, Heavy, ele est� morto!

Al�, Pike 4.

Al�, Pike 4, aqui Big Fist, cambio.

Al�, Pike 4, aqui Big Fist, cambio.

� in�til, coronel.

O pesadelo de Darby se realiza,

seu mundo desmoronava.

- Nada de Rangers? - Ainda n�o.

Cuide deste homem!

- Como est�, Rollo? - Aguento.

McTavish pensava que eu nunca seria um bom soldado.

Espero que ele saiba como estive essa noite!

Coronel, aqui Hank e Heavy.

Noite dif�cil. Como est� o Rollo?

N�o posso fazer nada por este homem, est� morto.

O Rangers morreram assim,

sem uma queixa, em Anzio.

A �rea sens�vel da Europa.

Mas os que sobreviveram podiam se orgulhar,

porque naquela noite, n�o foi uma simples emboscada,

mas um ataque cuidadosamente preparado

pela nata do ex�rcito alem�o: a Divis�o Panzer de G�ring.

Eles distribu�ram medalhas, afirmando que haviamos impedido

os Alem�es de recha�ar os Aliados no mar.

Isso pode ser verdade.

Mas a lan�a foi quebrada e os Rangers foram para casa.

Quantas voc� quer?

Vou jogar com essas.

Uma.

O m�o quer uma.

- O que voc� tem? - Uma sequ�ncia.

Dois pares.

Eu tenho um 7 e. . .

4 ases.

Voc� n�o vai esmagar um membro da sua fam�lia?

Eu treino para a minha pr�xima v�tima.

Para voc�!

E o jovem Dittman voltou ao seu futuro. . .

Senhora Dittman !

Bom dia, meu marido!

O homem que criou os Rangers, o coronel William Orlando Darby

foi convocado pelo Pent�gono.

Eu o levei para a praia para depois ir � cidade.

Vou te levar.

Vou te acompanhar.

Devo ir sozinho agora.

Adeus, Saul.

Adeus, amigo.

Olha, um Ranger!

Com nossa profunda gratid�o pela sua coopera��o

ao Minist�rio do Ex�rcito e ao Minist�rio da Defesa.

Este filme � dedicado aos Rangers, cujos m�todos de treinamento

j� foram adotados por todo o ex�rcito americano.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Franc�s