Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,487 --> 00:00:17,320
Esta historia, que pudo
suceder en cualquier lugar,
2
00:00:17,567 --> 00:00:20,001
trata de gente libre,
que vivi�, am�
3
00:00:20,167 --> 00:00:23,364
y luch� para expulsar al
invasor de su tierra.
4
00:00:24,287 --> 00:00:31,921
D�AS DE GLORIA
5
00:00:32,127 --> 00:00:34,846
Trata de uno de los miles
de grupos guerrilleros
6
00:00:35,087 --> 00:00:37,885
que, ocultos en los
pantanos o los bosques,
7
00:00:38,047 --> 00:00:40,003
protagonizaron d�as
de gloria.
8
00:00:40,167 --> 00:00:41,998
Con la presentaci�n
en pantalla
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,123
de un plantel
de nuevos actores.
10
00:00:45,087 --> 00:00:48,443
Su jefe, asignado
por el ej�rcito al grupo:
11
00:00:48,687 --> 00:00:50,962
Vladimir, interpretado
por Gregory Peck,
12
00:00:51,127 --> 00:00:52,685
gran actor de teatro.
13
00:00:52,967 --> 00:00:55,401
Su ayudante, Semyon,
nacido en Rusia
14
00:00:55,607 --> 00:00:57,325
y profesor en Oxford.
15
00:00:57,487 --> 00:00:59,876
Yelena, obrera
convertida en soldado.
16
00:01:00,207 --> 00:01:01,959
Sasha, un
simp�tico borrach�n.
17
00:01:02,167 --> 00:01:04,078
Fedor, un herrero
sentimental.
18
00:01:05,207 --> 00:01:08,836
Dmitri, un granjero;
y el callado Petrov.
19
00:01:11,767 --> 00:01:14,486
Mitya, un valeroso
voluntario de 16 a�os;
20
00:01:14,647 --> 00:01:17,844
y su hermana Olga,
la madrecita de todos.
21
00:01:18,327 --> 00:01:20,887
Nina, la bailarina
que se une al grupo,
22
00:01:21,047 --> 00:01:24,722
es la aclamada bailarina
Tamara Toumanova.
23
00:01:25,287 --> 00:01:27,164
Aquel a�o,
los ej�rcitos de Hitler
24
00:01:27,367 --> 00:01:30,564
se dirig�an hacia Mosc�,
Leningrado, Stalingrado.
25
00:01:30,887 --> 00:01:34,118
Para ellos no era seguro
alejarse de las carreteras.
26
00:01:34,327 --> 00:01:36,841
En el silencio
de los grandes bosques rusos
27
00:01:37,047 --> 00:01:38,526
acechaban los guerrilleros.
28
00:03:11,807 --> 00:03:12,717
�Ves lo que
29
00:03:12,887 --> 00:03:14,286
te pasa
30
00:03:14,727 --> 00:03:16,763
por no quedarte en casa?
31
00:04:22,047 --> 00:04:24,959
Dimitri vuelve con el carro
y Petrov sube del lago.
32
00:04:26,767 --> 00:04:28,564
Muy bien.
33
00:04:30,567 --> 00:04:32,478
He anotado en el registro
34
00:04:32,727 --> 00:04:35,764
que has volado t� solo
un dep�sito de combustible.
35
00:04:36,007 --> 00:04:38,919
No fue m�s dif�cil
que herrar un caballo.
36
00:04:39,247 --> 00:04:41,078
En cuanto a tus
tareas de hoy,
37
00:04:41,967 --> 00:04:45,403
te toca pelar las patatas
para la cena.
38
00:04:46,287 --> 00:04:48,323
�Otra vez patatas?
39
00:04:49,807 --> 00:04:51,877
As� parece.
40
00:04:52,127 --> 00:04:53,719
Camarada, �has anotado
41
00:04:53,967 --> 00:04:55,958
que encontr� una persona
en el bosque?
42
00:04:56,207 --> 00:04:57,401
S�, camarada.
43
00:04:57,647 --> 00:05:00,207
Parec�a tan
peque�a all� tirada.
44
00:05:00,447 --> 00:05:02,722
Me la ech� al hombro
como a un ciervo herido.
45
00:05:08,247 --> 00:05:11,956
Mejor ve a la cocina. Las
patatas no se pelan solas.
46
00:05:15,727 --> 00:05:19,606
- Petrov, �lo conseguiste?
- S�, aqu� est�.
47
00:05:19,847 --> 00:05:21,883
�Qu� tal fue todo?
�C�mo lo lograste?
48
00:05:22,327 --> 00:05:25,160
Vigil� el camino por donde
ten�a que pasar el correo.
49
00:05:25,447 --> 00:05:28,120
Atraves� un alambre delgado,
50
00:05:28,367 --> 00:05:30,358
su motocicleta volc�, y...
51
00:05:30,607 --> 00:05:33,326
- �Le disparaste?
- No, Semyon Ivanovich.
52
00:05:38,767 --> 00:05:41,406
Este despacho es m�s
de lo que esperaba.
53
00:05:41,767 --> 00:05:43,997
Viene del Cuartel
General alem�n.
54
00:05:46,567 --> 00:05:48,762
Es asombroso
que lo consiguieras.
55
00:05:54,887 --> 00:05:56,764
Buenas noches, camaradas.
56
00:05:57,807 --> 00:05:59,126
Buenas noches, Sasha.
57
00:05:59,887 --> 00:06:02,481
Veo que traes
dos pares de botas.
58
00:06:02,727 --> 00:06:04,877
Dos fascistas menos.
59
00:06:05,127 --> 00:06:06,765
Fue Yelena quien les mat�.
60
00:06:07,007 --> 00:06:09,043
O� los disparos
61
00:06:09,287 --> 00:06:13,565
y llegu� a tiempo de
ocuparme del trabajo sucio.
62
00:06:14,687 --> 00:06:15,961
Sasha, has le�do.
63
00:06:16,287 --> 00:06:19,245
No estando de servicio,
camarada.
64
00:06:19,967 --> 00:06:21,525
Fue en el camino de vuelta.
65
00:06:21,767 --> 00:06:23,758
Tendr� que dar parte
al comandante.
66
00:06:24,087 --> 00:06:27,602
Oh, no lo hagas, Seiyon
Ivanovich. No lo hagas.
67
00:06:27,847 --> 00:06:31,123
Dormir� esta peque�a
borrachera,
68
00:06:31,367 --> 00:06:33,358
y cuando llegue Vladimir
69
00:06:33,607 --> 00:06:35,643
no volver� a beber.
70
00:06:36,167 --> 00:06:38,044
�De d�nde sacaste la bebida?
71
00:06:38,287 --> 00:06:40,005
De los alemanes.
72
00:06:40,247 --> 00:06:41,999
�Te invitaron a una copa?
73
00:06:43,647 --> 00:06:44,796
No exactamente.
74
00:06:45,087 --> 00:06:48,397
Primero hubo que abatirlos.
75
00:06:48,687 --> 00:06:51,565
�Sabes? Los alemanes
se toman la molestia
76
00:06:51,847 --> 00:06:53,838
de traerla desde su pa�s.
77
00:06:54,407 --> 00:06:55,556
Ser� mejor que me la des.
78
00:07:05,127 --> 00:07:08,039
Deber�as estar de guardia.
Descansa un poco.
79
00:07:08,287 --> 00:07:10,118
Los refranes nunca fallan,
80
00:07:10,367 --> 00:07:13,996
camarada: "Quien bebe
estando bebido,
81
00:07:14,247 --> 00:07:16,522
muestra tener buen sentido."
82
00:07:17,407 --> 00:07:19,125
�Qu� es esto?
�Y las patatas?
83
00:07:19,487 --> 00:07:21,125
- Libros.
- �Libros?
84
00:07:21,367 --> 00:07:22,880
Del Museo Tolstoi.
85
00:07:23,327 --> 00:07:25,761
Los fascistas lo incendiaron.
86
00:07:27,327 --> 00:07:29,204
Petya fue asesinado.
87
00:07:30,047 --> 00:07:31,366
Voluntad de Dios.
88
00:07:32,127 --> 00:07:33,640
Los tesoros del museo.
89
00:07:34,127 --> 00:07:37,278
- �Primeras ediciones!
- Hay m�s en el carro.
90
00:07:37,687 --> 00:07:39,405
Toda una iron�a.
91
00:07:40,087 --> 00:07:42,726
Los nazis sacrifican
vidas por libros
92
00:07:43,207 --> 00:07:45,767
y nada les podr�a ser
m�s in�til.
93
00:07:47,967 --> 00:07:50,435
- Bueno, traedlos.
- �Petrov! �Sasha! Ayudad.
94
00:07:50,727 --> 00:07:53,525
Yelena, hoy te toca a ti...
por cierto,
95
00:07:53,847 --> 00:07:55,758
enhorabuena por la muerte
de los dos fascistas.
96
00:07:56,247 --> 00:07:57,760
Te toca poner la mesa.
97
00:08:06,487 --> 00:08:08,205
No est� bueno... le falta sal.
98
00:08:08,487 --> 00:08:10,796
- �Est� la cena?
- �Imposible!
99
00:08:11,247 --> 00:08:14,239
El borscht necesita
tiempo. Las gachas est�n mal.
100
00:08:14,487 --> 00:08:16,682
Tuve que preparar
las patatas sola.
101
00:08:17,007 --> 00:08:19,965
Ese herrero lleg�
tarde para ayudarme.
102
00:08:20,247 --> 00:08:22,158
Los hombres en la cocina...
103
00:08:22,447 --> 00:08:23,880
He cortado el pan, maminka.
104
00:08:24,127 --> 00:08:26,846
Olga, debes cumplir tu deber
con mayor precisi�n.
105
00:08:27,087 --> 00:08:27,997
�C�mo?
106
00:08:28,247 --> 00:08:30,807
Tuve que preparar t�
y llev�rselo.
107
00:08:31,047 --> 00:08:32,878
- �A qui�n?
- Al fardo.
108
00:08:33,167 --> 00:08:35,158
- �Qu� fardo?
- El de la cama de Fedor.
109
00:08:35,447 --> 00:08:37,244
Esta tarde trajo un gran fardo.
110
00:08:37,487 --> 00:08:39,955
Un abrigo grande
con alguien dentro,
111
00:08:40,207 --> 00:08:43,279
medio muerto de...
�C�mo dijo el profesor...?
112
00:08:43,647 --> 00:08:46,320
Medio muerto
de inanici�n y fr�o.
113
00:08:46,807 --> 00:08:50,322
El profesor Seiyon me dijo
que le diera t� caliente.
114
00:08:50,687 --> 00:08:53,360
- �T�?
- No del nuevo, Dyadenka,
115
00:08:53,607 --> 00:08:55,677
el que hemos usado
s�lo dos veces
116
00:08:55,927 --> 00:08:59,124
�Crees que se lo dar�a a
alguien que puede o no vivir?
117
00:08:59,447 --> 00:09:02,325
Le di del viejo, el que hemos
usado ya seis veces.
118
00:09:02,567 --> 00:09:04,125
Oh, el t� viejo.
119
00:09:05,687 --> 00:09:07,564
Aqu� est� el rico borscht.
120
00:09:07,807 --> 00:09:10,605
- El borscht de siempre...
- No paras de gru�ir.
121
00:09:12,967 --> 00:09:13,877
�Silencio!
122
00:09:24,887 --> 00:09:27,003
�Las arias! Apagad las luces.
123
00:09:41,607 --> 00:09:43,518
- �Qui�n va?
- Vladimir.
124
00:09:43,767 --> 00:09:45,485
- Bien, bien.
- �Firmes!
125
00:09:56,767 --> 00:09:57,722
�Mitya!
126
00:09:58,047 --> 00:09:59,446
�Ha dicho firmes!
127
00:09:59,767 --> 00:10:01,485
�Por qu� no hay guardia?
128
00:10:02,727 --> 00:10:05,241
�Qui�n es
el responsable de esto?
129
00:10:05,527 --> 00:10:06,960
Yo, comandante.
130
00:10:07,447 --> 00:10:09,005
Lo lamento mucho.
131
00:10:09,767 --> 00:10:12,804
No hay ning�n problema,
camarada.
132
00:10:13,047 --> 00:10:14,366
�chame el aliento.
133
00:10:24,087 --> 00:10:26,237
Podr�a hacerte
fusilar por esto.
134
00:10:26,687 --> 00:10:29,963
Soy un puerco apestoso
comandante,
135
00:10:30,207 --> 00:10:32,675
pero le juro que nunca m�s...
136
00:10:33,007 --> 00:10:35,237
No bebes estando de servicio
137
00:10:35,487 --> 00:10:38,877
y eres un buen soldado
en momentos dif�ciles.
138
00:10:40,287 --> 00:10:42,721
Ma�ana te comunicar�
tu castigo.
139
00:10:43,087 --> 00:10:44,156
Vete a tu puesto.
140
00:10:44,407 --> 00:10:47,683
- Mitya, �no vas a besarme?
- Estoy de servicio.
141
00:10:50,007 --> 00:10:52,282
- �Qui�n eres?
- S�lo un campesino.
142
00:10:52,687 --> 00:10:55,121
Le conozco bien.
Lleva 10 d�as aqu�.
143
00:10:55,367 --> 00:10:56,197
Respondo de �l.
144
00:10:56,447 --> 00:10:58,517
�D�nde est� Sergei?
�Y Mikhail?
145
00:10:58,767 --> 00:10:59,802
Han muerto.
146
00:11:04,367 --> 00:11:07,006
Vladimir, se va
a enfriar la cena.
147
00:11:07,807 --> 00:11:09,240
- �Ahora?
- �S�!
148
00:11:10,927 --> 00:11:13,236
- Mitya, Mitya.
- Hermanita.
149
00:11:13,687 --> 00:11:15,598
Ven al fuego. Estar�s helado.
150
00:11:15,847 --> 00:11:16,836
Traer� los platos.
151
00:11:17,087 --> 00:11:19,157
�Qu� tal en el
cuartel general?
152
00:11:19,407 --> 00:11:20,840
�Con qui�n hablasteis?
153
00:11:21,367 --> 00:11:22,516
�Si�ntate aqu�, Mitka!
154
00:11:22,807 --> 00:11:25,275
- �Visteis a Timoshenko?
- Claro.
155
00:11:25,527 --> 00:11:27,916
- �De verdad?
- Le tuvimos as� de cerca.
156
00:11:28,167 --> 00:11:30,397
Y otro general me dijo:
157
00:11:30,647 --> 00:11:32,956
"�C�mo est�s?"
Un gran hombre.
158
00:11:33,247 --> 00:11:35,602
Ahora en serio, cont�ndonoslo.
159
00:11:35,847 --> 00:11:38,236
Ya lo ha hecho �l. Llegamos,
160
00:11:38,487 --> 00:11:41,160
y el general nos dio
una palmada en el hombro.
161
00:11:41,407 --> 00:11:43,875
�Trajiste las piezas
para la radio?
162
00:11:44,127 --> 00:11:48,006
S�, pero no podremos
usarla en lo sucesivo
163
00:11:48,487 --> 00:11:50,796
para enviar mensajes.
164
00:11:51,087 --> 00:11:53,442
Es muy importante
165
00:11:53,727 --> 00:11:56,116
que los nazis
no nos descubran ahora.
166
00:11:56,367 --> 00:11:59,404
- Por alguna raz�n especial?
- �rdenes.
167
00:11:59,727 --> 00:12:01,319
A�n no puedo decir nada.
168
00:12:03,167 --> 00:12:06,762
Olga, debo comunicarte
que tu hermano se ha portado
169
00:12:07,047 --> 00:12:07,957
magn�ficamente.
170
00:12:08,287 --> 00:12:11,677
Aunque fue peligroso
cruzar las l�neas a la vuelta.
171
00:12:12,167 --> 00:12:13,839
Yo cocin� la cena.
172
00:12:14,127 --> 00:12:17,517
- Tambi�n las gachas.
- Est�n muy buenas.
173
00:12:18,807 --> 00:12:19,876
Dejadle halar.
174
00:12:20,127 --> 00:12:22,197
Est�n muy buenas, maminka.
175
00:12:22,527 --> 00:12:23,846
Tengo hambre.
176
00:12:30,367 --> 00:12:31,402
�Qui�n es?
177
00:12:31,967 --> 00:12:33,116
�El fardo ha despertado!
178
00:12:33,367 --> 00:12:36,165
- �C�mo se siente?
- Un poco hambrienta.
179
00:12:36,407 --> 00:12:37,886
Eso tiene f�cil arreglo.
180
00:12:38,127 --> 00:12:40,846
Nuestra vida depende de
que este lugar sea secreto.
181
00:12:41,087 --> 00:12:43,203
�Es ahora una casa
de hu�spedes?
182
00:12:43,487 --> 00:12:45,284
- Si�ntate aqu�.
- Traer� platos.
183
00:12:45,527 --> 00:12:49,042
�Apruebas que traiga un plato
para la desconocida?
184
00:12:49,327 --> 00:12:51,841
- Quiero decir...
- No act�es como un general.
185
00:12:52,767 --> 00:12:54,644
Seguid cenando.
186
00:12:54,887 --> 00:12:57,799
Antes de nada,
dinos tu nombre.
187
00:12:58,127 --> 00:13:00,243
�Mi nombre? Nina.
188
00:13:00,527 --> 00:13:01,596
Nina Ivanova.
189
00:13:02,287 --> 00:13:04,323
�Sois partisanos?
190
00:13:05,127 --> 00:13:06,082
Gracias.
191
00:13:06,887 --> 00:13:08,843
- Yo soy Mitya.
- �Mitya!
192
00:13:09,287 --> 00:13:10,356
�Ven aqu�!
193
00:13:15,447 --> 00:13:17,915
�Ella es la
que debe responder!
194
00:13:18,167 --> 00:13:19,395
�C�mo has llegado aqu�?
195
00:13:19,767 --> 00:13:21,723
El camarada Stalin
pidi� artistas
196
00:13:21,967 --> 00:13:24,356
para dar moral a
los soldados en el frente.
197
00:13:24,727 --> 00:13:27,287
Hubo un ataque.
Nos dispersamos.
198
00:13:27,527 --> 00:13:29,882
la hac�a Tula,
en busca de mi t�o.
199
00:13:30,127 --> 00:13:32,322
Me perd� en el bosque
200
00:13:32,607 --> 00:13:34,199
y �l me encontr�.
201
00:13:37,127 --> 00:13:40,483
�Por qu� no la llevaste
a un lugar m�s seguro?
202
00:13:41,327 --> 00:13:43,079
Estaba cansado, camarada.
203
00:13:43,887 --> 00:13:47,004
Levaba en pie todo el d�a
y toda la noche.
204
00:13:47,327 --> 00:13:48,476
Pero traerla aqu�...
205
00:13:48,847 --> 00:13:51,919
�Es mucho pedir un plato
y un lugar junto al fuego?
206
00:13:52,407 --> 00:13:54,238
�Sabe disparar?
207
00:13:55,527 --> 00:13:56,516
�Disparar?
208
00:13:56,767 --> 00:13:59,042
- �Es capaz de matar?
- �Oh, no podr�a!
209
00:13:59,287 --> 00:14:02,404
- �Cu�ntos van, Yelena?
- 66 con los de hoy.
210
00:14:03,367 --> 00:14:05,801
En el Sur hay una muchacha
211
00:14:06,087 --> 00:14:08,043
que ha matado a m�s de 100.
212
00:14:08,447 --> 00:14:10,597
- �Sabes cocinar?
- No.
213
00:14:11,127 --> 00:14:13,800
�No sabes cocinar,
y eres una mujer?
214
00:14:14,687 --> 00:14:17,645
-�Sabes fregar? �Y remendar?
-Nunca lo he hecho.
215
00:14:18,167 --> 00:14:19,486
�Qu� sabes hacer?
216
00:14:19,967 --> 00:14:21,685
Bailar. Soy bailarina.
217
00:14:22,247 --> 00:14:23,646
�En serio? Bailarina.
218
00:14:24,287 --> 00:14:26,482
Justo lo que
necesit�bamos aqu�.
219
00:14:32,487 --> 00:14:35,126
Sasha, eres
un borracho est�pido.
220
00:14:35,447 --> 00:14:39,406
Deber�an fusilarte.
221
00:14:42,447 --> 00:14:44,119
Vengo a relevarte.
222
00:14:44,447 --> 00:14:45,846
- �Queda comida?
- Suficiente.
223
00:14:46,087 --> 00:14:48,840
�C�mo va nuestro feliz
hogar subterr�neo?
224
00:14:49,127 --> 00:14:50,526
La chica se ha despertado.
225
00:14:50,767 --> 00:14:53,327
Vladimir permite
que se quede un tiempo.
226
00:15:05,487 --> 00:15:08,957
�Cuando bailamos, �l baila.
227
00:15:09,207 --> 00:15:12,085
Si cantamos,
hace temblar los cielos.
228
00:15:12,647 --> 00:15:16,435
Pero cuando llegan
las despedidas,
229
00:15:16,727 --> 00:15:19,116
no dice nada, s�lo suspira.
230
00:15:19,367 --> 00:15:21,562
�Qui�n sabe por qu�?
231
00:15:21,807 --> 00:15:23,798
Oh, �por qu� suspira?
232
00:15:24,047 --> 00:15:26,242
Si, �por qu� suspira?
233
00:15:26,487 --> 00:15:29,047
Oh, �por qu� suspira?
234
00:15:33,687 --> 00:15:37,965
Hasta que dijo a mis amigas
que me amaba
235
00:15:38,207 --> 00:15:40,960
y que pronto
ser�a su esposa.
236
00:15:41,527 --> 00:15:45,042
Un d�a
abandon� la aldea
237
00:15:45,287 --> 00:15:47,847
y huy� para ocultarse.
238
00:15:48,087 --> 00:15:49,281
�Qui�n sabe d�nde
239
00:15:49,527 --> 00:15:50,562
estar�?
240
00:15:50,807 --> 00:15:52,718
Oh, �d�nde estar�?
241
00:15:52,967 --> 00:15:55,356
Si, �d�nde estar�?
242
00:15:55,607 --> 00:15:57,723
Oh, �d�nde estar�?
243
00:16:02,607 --> 00:16:06,282
El cartero me trae
244
00:16:06,527 --> 00:16:09,166
cartas muy extra�as.
245
00:16:09,967 --> 00:16:13,516
En las p�ginas no hay
246
00:16:13,767 --> 00:16:16,156
m�s que algunas rayas.
247
00:16:16,967 --> 00:16:18,685
�Qui�n sabe qu� dir�n?
248
00:16:18,927 --> 00:16:21,202
Oh, qu� dir�n.
249
00:16:21,487 --> 00:16:23,682
Si, qu� dir�n.
250
00:16:23,927 --> 00:16:25,804
Oh, qu� dir�n.
251
00:16:30,727 --> 00:16:34,561
Pero una noche
le encontr� esper�ndome.
252
00:16:34,807 --> 00:16:37,196
Por fin bes� mis labios
253
00:16:38,127 --> 00:16:41,676
y yo le abofete�
por hacerme esperar,
254
00:16:41,967 --> 00:16:43,958
por los besos que
no me hab�a dado.
255
00:16:44,487 --> 00:16:46,842
�Qui�n sabe lo que
hemos perdido?
256
00:16:47,087 --> 00:16:49,123
Oh, lo que hemos perdido.
257
00:16:49,367 --> 00:16:51,642
S�, lo que hemos perdido.
258
00:16:51,887 --> 00:16:54,242
Oh, lo que hemos perdido.
259
00:16:59,047 --> 00:17:02,039
"Le�a con atenci�n
la rom�ntica novela.
260
00:17:03,447 --> 00:17:06,280
Absorb�a el intenso
dramatismo y la dulce
261
00:17:06,807 --> 00:17:08,718
y seductora fantas�a,
262
00:17:09,447 --> 00:17:12,280
que daba vida
a aquellos personajes,
263
00:17:12,527 --> 00:17:14,563
materializando sus sue�os."
264
00:17:14,807 --> 00:17:17,605
Ella se enamora
del h�roe de sus sue�os,
265
00:17:17,847 --> 00:17:20,042
que no compart�a
sus sentimientos.
266
00:17:20,287 --> 00:17:23,404
�Qu� importa ahora
un amor ficticio?
267
00:17:23,647 --> 00:17:25,683
Importa que podamos sonre�r
268
00:17:25,927 --> 00:17:28,157
en este momento tan cruel.
269
00:17:28,767 --> 00:17:31,998
En tiempos de Pushkin,
se consideraba audaz
270
00:17:32,247 --> 00:17:35,637
una carta de amor
de una joven. �Y qu� carta!
271
00:17:36,407 --> 00:17:38,602
- "Te escribo:"
- S�...
272
00:17:39,567 --> 00:17:42,923
"Ni en una hora podr�a
expresarme m�s claramente.
273
00:17:43,367 --> 00:17:45,403
Ahora est� en tus manos
274
00:17:45,647 --> 00:17:47,319
castigarme con tu desd�n..."
275
00:17:47,567 --> 00:17:48,556
�S�, exacto!
276
00:17:49,567 --> 00:17:52,445
"...pero si sientes por m�
277
00:17:52,687 --> 00:17:54,518
el menor rastro de simpat�a,
278
00:17:54,767 --> 00:17:57,122
no permitir�s
este sufrimiento..."
279
00:17:58,047 --> 00:17:59,366
�Por favor, siga!
280
00:18:00,287 --> 00:18:02,403
"�Por qu� tuviste que venir?
281
00:18:02,647 --> 00:18:05,878
Nunca nos habr�amos conocido
en este olvidado lugar
282
00:18:06,487 --> 00:18:10,116
y no har�a experimentado
este ardiente dolor.
283
00:18:11,927 --> 00:18:15,840
�No hay otro hombre
al que pudiera dar mi amor!
284
00:18:16,927 --> 00:18:20,681
�Soy tuya seg�n un plan
trazado en la Corte Celestial!
285
00:18:22,127 --> 00:18:25,005
Mi vida hasta ahora
ha sido la promesa
286
00:18:25,247 --> 00:18:27,636
del encuentro inevitable
que Dios dispuso."
287
00:18:28,207 --> 00:18:31,802
- Hora de dormir.
- �De dormir, qui�n?
288
00:18:32,047 --> 00:18:33,958
Llevamos de servicio
m�s de 20 horas.
289
00:18:40,927 --> 00:18:44,158
- �Qu� clase de lugar es �ste?
- Fue un monasterio.
290
00:18:44,407 --> 00:18:48,036
Era la habitaci�n de Mikhail.
Fue un buen soldado.
291
00:18:48,527 --> 00:18:50,199
Puedes dormir aqu�.
292
00:18:56,807 --> 00:19:00,038
- Gracias, camarada.
- No hay de qu�.
293
00:19:04,327 --> 00:19:07,399
�Una mujer que no sabe
ser ama de casa!
294
00:19:07,687 --> 00:19:10,520
Cuando crezcas ser�s
que es digna de admiraci�n.
295
00:19:12,127 --> 00:19:15,756
Basta de serenatas. T� no
encontraste a la chica.
296
00:19:16,007 --> 00:19:18,441
�Cierra el pico,
maldito herrero!
297
00:19:18,687 --> 00:19:20,439
�Crees que me asustas?
298
00:19:20,687 --> 00:19:23,247
Si no te callas,
te dar� tal pu�etazo...
299
00:19:23,487 --> 00:19:25,318
�Desde cu�ndo ocurre esto?
300
00:19:25,567 --> 00:19:27,558
No hab�a pasado antes,
camarada.
301
00:19:30,647 --> 00:19:32,922
�No os asta
con los alemanes?
302
00:19:34,607 --> 00:19:37,679
Hay cosas m�s importantes
que pelear como ni�os.
303
00:19:40,607 --> 00:19:42,359
Veremos esto
por la ma�ana.
304
00:19:47,687 --> 00:19:49,518
�Y t� d�nde vas?
305
00:19:50,647 --> 00:19:52,603
Yo pensaba...
306
00:19:52,927 --> 00:19:55,885
acercarme al pueblo,
hermanito,
307
00:19:56,127 --> 00:19:57,799
para ver a mi mujer.
308
00:19:58,087 --> 00:20:00,885
Me tomar� por
un invasor alem�n.
309
00:20:01,727 --> 00:20:02,603
Buenas noches.
310
00:20:03,487 --> 00:20:04,636
A todos.
311
00:20:06,247 --> 00:20:08,317
No s� qu� me ha dado.
312
00:20:13,807 --> 00:20:15,286
Volodia...
313
00:20:16,127 --> 00:20:18,004
Relevar� a Petrov.
314
00:20:18,247 --> 00:20:19,441
Debes estar cansado.
315
00:20:20,287 --> 00:20:22,517
Hay que ser
muy cautelosos ahora.
316
00:20:23,167 --> 00:20:24,316
�Esta noche?
317
00:20:25,247 --> 00:20:27,203
Has faltado mucho tiempo.
318
00:20:28,647 --> 00:20:31,957
Deo repasar algunos planes
antes de descansar.
319
00:20:32,167 --> 00:20:34,806
�chala Vladimir.
�Lo estropear� todo!
320
00:20:37,287 --> 00:20:38,879
Perd�name, camarada.
321
00:20:43,047 --> 00:20:44,844
Me alegra que est�s a salvo.
322
00:20:45,167 --> 00:20:46,646
Y yo de estar de vuelta.
323
00:20:49,167 --> 00:20:51,476
- Buenas noches, camarada.
- Buenas noches.
324
00:21:00,447 --> 00:21:02,517
Baja Petrov. Yo har� guardia.
325
00:21:03,647 --> 00:21:04,557
Muy bien.
326
00:21:17,367 --> 00:21:18,641
Camarada comandante...
327
00:21:19,607 --> 00:21:22,201
querr�a pedirle
que cuando llegue el final,
328
00:21:22,847 --> 00:21:25,759
porque s� que
se aproxima nuestro fin...
329
00:21:26,047 --> 00:21:27,765
�De qu� halas?
330
00:21:28,047 --> 00:21:30,402
Te observo desde tu vuelta.
331
00:21:30,967 --> 00:21:32,844
S� que pasa algo.
332
00:21:33,527 --> 00:21:35,518
Cuando tienes un peso
en el coraz�n
333
00:21:35,767 --> 00:21:39,123
reconoces a otro
en tu misma situaci�n.
334
00:21:42,087 --> 00:21:42,997
�Esc�chame!
335
00:21:44,487 --> 00:21:47,684
Un d�a llegar� un mensaje
del frente:
336
00:21:48,207 --> 00:21:49,925
""Ma�ana nevar�"",
337
00:21:50,287 --> 00:21:52,755
y ser� el comienzo.
338
00:21:53,567 --> 00:21:56,877
La suerte de todo el frente
puede depender de nosotros.
339
00:21:58,367 --> 00:22:00,278
Tal vez nos toque pagar.
340
00:22:01,247 --> 00:22:02,316
Tal vez no.
341
00:22:03,527 --> 00:22:04,960
�Tienes miedo?
342
00:22:05,447 --> 00:22:06,800
Camarada comandante,
343
00:22:07,207 --> 00:22:10,358
quer�a pedirte que
cuando llegue el momento...
344
00:22:10,607 --> 00:22:13,724
me sit�es donde pueda
matar muchos alemanes.
345
00:22:14,007 --> 00:22:16,840
Me gustar�a ser
como una bomba,
346
00:22:17,007 --> 00:22:21,125
explotar y que cada pedazo
m�o mate a uno de ellos.
347
00:22:23,207 --> 00:22:25,516
As� es como quiero morir.
348
00:22:28,047 --> 00:22:29,924
Duerme un poco camarada.
349
00:22:30,847 --> 00:22:31,996
�Dormir?
350
00:22:33,407 --> 00:22:35,125
�Qui�n puede dormir?
351
00:22:39,527 --> 00:22:41,836
El comandante hizo planes
toda la semana.
352
00:22:42,087 --> 00:22:43,839
Por los rigores de la guerra
353
00:22:44,007 --> 00:22:46,521
las cosas bellas,
la m�sica y la poes�a,
354
00:22:46,687 --> 00:22:48,120
quedaron a un lado.
355
00:22:48,807 --> 00:22:51,037
Mitya, �algo a la vista?
356
00:22:51,647 --> 00:22:53,000
Nada, comandante.
357
00:22:54,407 --> 00:22:55,522
�Est� perfectamente claro?
358
00:22:55,807 --> 00:22:59,163
La artiller�a se situar�
a ambos lados del pueblo,
359
00:22:59,407 --> 00:23:02,763
bien camuflada,
seg�n el mapa de Seiyon.
360
00:23:03,007 --> 00:23:04,884
No lo aguanto m�s.
361
00:23:05,127 --> 00:23:08,164
�Lleva una semana aqu�
y no sabe hacer ni sopa!
362
00:23:09,247 --> 00:23:12,000
- �D�nde vais?
- No es asunto para una ni�a.
363
00:23:12,247 --> 00:23:13,600
�Por qu� eres tan cruel?
364
00:23:13,847 --> 00:23:14,836
Buenas noches a todos.
365
00:23:15,127 --> 00:23:17,436
Ll�vatelas y ap�galas.
366
00:23:18,127 --> 00:23:19,162
�Mitya! �D�nde vas?
367
00:23:19,727 --> 00:23:22,719
�Es que no puedo
dar un paseo?
368
00:23:30,047 --> 00:23:32,117
- �Mitya?
- �La he asustado?
369
00:23:32,847 --> 00:23:36,442
Me asustan tantas cosas
que no tiene importancia.
370
00:23:37,287 --> 00:23:39,926
�Oh, Mitya, Mitya!
�Te matar�a!
371
00:23:40,447 --> 00:23:43,644
Si no te quisiera tanto,
te matar�a.
372
00:23:45,207 --> 00:23:46,959
Cu�ntame algo de ti.
373
00:23:47,207 --> 00:23:49,926
�Qu� te gustar�a ser?
�Cu�l es tu sue�o?
374
00:23:50,167 --> 00:23:51,646
Quer�a ser ge�logo.
375
00:23:51,927 --> 00:23:54,361
�Ge�logo? �Qu� interesante!
376
00:23:55,207 --> 00:23:57,880
la a la Escuela Agr�cola
de nuestro pueblo.
377
00:23:58,127 --> 00:23:59,082
Empezaba a conocer
378
00:23:59,327 --> 00:24:01,318
los tesoros del suelo ruso.
379
00:24:02,007 --> 00:24:04,521
Mi padre iba
a la misma clase que yo.
380
00:24:05,127 --> 00:24:07,721
Nos sent�bamos
en el mismo banco.
381
00:24:08,767 --> 00:24:11,520
Ten�a 50 a�os
y aprend�a a leer y escribir.
382
00:24:13,047 --> 00:24:15,277
Era un magn�fico estudiante.
383
00:24:17,087 --> 00:24:20,204
Luego llegaron los nazis,
y destruyeron el pueblo
384
00:24:20,567 --> 00:24:21,966
y nuestra escuela.
385
00:24:23,367 --> 00:24:25,517
Los nazis mataron a mi padre.
386
00:24:26,207 --> 00:24:29,165
Le quemaron en un almac�n
junto con otros.
387
00:24:29,767 --> 00:24:31,246
Se llevaron a mi madre.
388
00:24:33,247 --> 00:24:35,238
Yo escap� con la peque�a Olga.
389
00:24:42,567 --> 00:24:45,035
Un d�a, el comandante
nos guiar� hasta Berl�n
390
00:24:45,727 --> 00:24:48,958
y yo pegar� fuego
a la universidad nazi.
391
00:24:49,247 --> 00:24:50,475
Ese es mi sue�o.
392
00:24:50,727 --> 00:24:54,925
- Lo siento mucho, Mitya.
- No importa. Me gusta esto.
393
00:24:55,767 --> 00:24:59,316
La lucha por la Madre Rusia
es una gran aventura.
394
00:24:59,927 --> 00:25:01,804
Mitya, la vida te debe algo,
395
00:25:02,047 --> 00:25:03,799
algo muy hermoso.
396
00:25:04,327 --> 00:25:07,364
Alg�n d�a recibir�s
una gran medalla de la vida,
397
00:25:07,607 --> 00:25:10,804
que no lucir�s en la solapa,
sino en el coraz�n.
398
00:25:11,407 --> 00:25:14,001
�Ojal� pudiera darte algo!
399
00:25:15,567 --> 00:25:18,718
- �Te gusta el teatro?
- No lo conozco.
400
00:25:18,967 --> 00:25:20,446
- �No puede ser!
- De verdad.
401
00:25:20,727 --> 00:25:24,117
Nuestro pueblo era peque�o
y nunca lleg� hasta all�.
402
00:25:24,807 --> 00:25:26,957
Me gustar�a ir alguna vez.
403
00:25:27,207 --> 00:25:28,959
Sup�n que �l viene a ti.
404
00:25:29,247 --> 00:25:30,646
- �Bromea?
- �Por qu�?
405
00:25:30,927 --> 00:25:33,122
Soy bailarina
del Teatro de Mosc�,
406
00:25:33,367 --> 00:25:35,597
y no soy mala,
puedes creerme.
407
00:25:37,167 --> 00:25:38,520
Si�ntate
408
00:25:38,767 --> 00:25:39,802
y te har�
409
00:25:40,047 --> 00:25:41,162
una representaci�n.
410
00:25:43,767 --> 00:25:45,200
T� est�s ah�,
411
00:25:46,207 --> 00:25:47,879
esto es el escenario.
412
00:25:48,847 --> 00:25:50,485
Las luces est�n encendidas.
413
00:25:51,167 --> 00:25:53,317
A�n no se ha alzado el tel�n.
414
00:25:53,727 --> 00:25:56,639
Yo estoy en el camerino,
muy nerviosa.
415
00:25:57,967 --> 00:26:00,481
Olga, si�ntate ah� con Mitya.
416
00:26:00,727 --> 00:26:02,843
�Al menos pod�ais ayudarme!
417
00:26:03,127 --> 00:26:05,687
No haga caso. Contin�e.
Est� en el camerino.
418
00:26:05,927 --> 00:26:08,282
S�, me miro en el espejo,
419
00:26:08,527 --> 00:26:09,721
compruebo mi maquillaje.
420
00:26:10,007 --> 00:26:12,396
Veo si tengo bien el corpi�o
421
00:26:12,647 --> 00:26:16,242
y el tut� esponjado. Quiero
estar muy bien hoy.
422
00:26:17,047 --> 00:26:18,002
Estoy temblando.
423
00:26:18,247 --> 00:26:19,726
Ya casi es la hora.
424
00:26:20,567 --> 00:26:23,161
�Sabes por qu� tiemblo,
Mitya?
425
00:26:23,687 --> 00:26:25,962
�Por qu� estoy nerviosa?
426
00:26:27,727 --> 00:26:30,116
Es porque t� est�s ah�.
427
00:26:30,407 --> 00:26:32,796
Eres lo m�s importante
del mundo,
428
00:26:33,047 --> 00:26:34,685
porque eres el p�blico.
429
00:26:35,127 --> 00:26:36,480
�No est�s orgulloso?
430
00:26:40,527 --> 00:26:42,404
Sin ti, no hay nada.
431
00:26:42,647 --> 00:26:45,445
No hay �xito, ni carrera,
ni funci�n.
432
00:26:48,687 --> 00:26:49,836
Y ahora,
433
00:26:51,767 --> 00:26:54,235
comienza la obertura.
434
00:26:55,847 --> 00:26:58,281
�Oyes la m�sica, Mitya?
435
00:27:02,967 --> 00:27:04,719
Es muy hermosa.
436
00:27:10,207 --> 00:27:12,596
Ahora sube el tel�n
437
00:27:15,447 --> 00:27:18,007
y el escenario
se inunda de luz.
438
00:27:19,087 --> 00:27:22,318
Yo estoy en el medio,
de puntas sobre un pie.
439
00:27:22,567 --> 00:27:26,606
Es dif�cil, pero puedo
mantenerme as� un minuto.
440
00:27:38,247 --> 00:27:39,282
�Mitya!
441
00:27:43,327 --> 00:27:44,362
�Quieto!
442
00:27:52,127 --> 00:27:53,082
�Quieto!
443
00:27:55,087 --> 00:27:56,520
Ponte con ella.
444
00:28:07,407 --> 00:28:08,556
�Qu� es esto?
445
00:28:10,807 --> 00:28:12,399
�Qu� hacen aqu�?
446
00:28:13,847 --> 00:28:16,600
�Qui�nes son
y c�mo han llegado aqu�?
447
00:28:16,847 --> 00:28:18,280
�Qu� est� diciendo?
448
00:28:18,567 --> 00:28:21,445
- �Qui�nes son ustedes?
- �Qu� puedo decirle?
449
00:28:22,247 --> 00:28:25,364
Hace fr�o y mi hermano
y yo buscamos cobijo.
450
00:28:25,807 --> 00:28:27,286
S�lo tiene 15 a�os.
451
00:28:27,527 --> 00:28:28,960
- Te matar�.
- �Mitya!
452
00:28:29,207 --> 00:28:31,801
No nos entiende.
Te matar�, te matar�.
453
00:28:43,287 --> 00:28:46,279
�Qu� hay aqu�?
�Un nido de guerrilleros?
454
00:28:47,287 --> 00:28:48,879
�D�nde est�n los otros?
455
00:28:52,487 --> 00:28:53,681
�Ah� dentro?
456
00:28:53,927 --> 00:28:55,280
Ah� no hay nadie.
457
00:29:09,607 --> 00:29:11,598
�As� que un nido
de guerrilleros?
458
00:29:11,967 --> 00:29:14,401
Tal vez sea
el que busc�bamos.
459
00:29:15,047 --> 00:29:17,641
Vaya, es un descubrimiento
importante.
460
00:29:18,087 --> 00:29:20,317
El alto mando se alegrar�.
461
00:29:20,607 --> 00:29:23,121
Sois guerrilleros, �eh?
462
00:29:23,727 --> 00:29:27,322
�Cobardes, tem�is
al glorioso Reichswehr.
463
00:29:27,647 --> 00:29:29,000
Nos atac�is
464
00:29:29,247 --> 00:29:30,646
por la espalda.
465
00:29:46,047 --> 00:29:46,923
Corr� a avisarles.
466
00:29:47,167 --> 00:29:49,123
Hemos capturado a un alem�n.
467
00:29:49,367 --> 00:29:50,436
Buen trabajo.
468
00:29:56,647 --> 00:29:58,205
�C�mo se llama?
469
00:29:59,127 --> 00:30:00,162
�Su nombre?
470
00:30:01,487 --> 00:30:04,206
- Conteste.
- Te puedes hacer da�o.
471
00:30:04,807 --> 00:30:05,842
�Su nombre?
472
00:30:06,127 --> 00:30:07,162
Su nombre.
473
00:30:08,247 --> 00:30:09,965
- Johann Staub.
- �Regimiento?
474
00:30:10,407 --> 00:30:11,681
�Su regimiento?
475
00:30:12,327 --> 00:30:14,557
Regimiento 32 de infanter�a.
476
00:30:14,807 --> 00:30:16,001
El 62 de infanter�a.
477
00:30:16,247 --> 00:30:18,317
Mentira. El 45 motorizado.
�Comandante?
478
00:30:18,567 --> 00:30:19,761
�Su comandante?
479
00:30:21,607 --> 00:30:23,643
�No lo sabe? Von Rundholz.
480
00:30:24,287 --> 00:30:25,879
- Si.
- �D�nde est�n estacionados?
481
00:30:26,127 --> 00:30:27,321
�D�nde est�n estacionados?
482
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- Livkin.
- �Mentira!
483
00:30:29,967 --> 00:30:32,765
Yasnaya Polyana. Desde hace
5 d�as. �Cu�ntos son?
484
00:30:33,007 --> 00:30:34,360
- ��Cu�ntos son?
- �Cinco mil.
485
00:30:34,607 --> 00:30:36,598
- 5.000.
- �Mentira! 2.000. �Tanques?
486
00:30:36,847 --> 00:30:38,678
- ��Cu�ntos tanques?
- 200.
487
00:30:38,927 --> 00:30:41,839
�7 5! �Todo mentiras!
Acabad con �l.
488
00:30:42,087 --> 00:30:43,884
- Es m�o.
- �Piedad!
489
00:30:44,127 --> 00:30:46,322
No desperdici�is munici�n.
490
00:30:46,567 --> 00:30:47,556
�Vladimir!
491
00:30:50,567 --> 00:30:52,285
�Le ofende ver esto?
492
00:30:55,327 --> 00:30:58,842
Pues v�yase de aqu�.
No es una de nosotros.
493
00:31:08,487 --> 00:31:10,000
No lo hagas, camarada.
494
00:31:11,007 --> 00:31:12,440
Estoy pensando,
495
00:31:12,967 --> 00:31:14,559
que es un prisionero de guerra.
496
00:31:14,807 --> 00:31:17,879
Seg�n los acuerdos
internacionales
497
00:31:18,127 --> 00:31:20,595
tiene derecho a un juicio.
498
00:31:20,847 --> 00:31:22,405
�Acuerdos con los nazis?
499
00:31:22,647 --> 00:31:24,683
�Celebran ellos juicios
500
00:31:24,927 --> 00:31:27,600
antes de matar a miles
de personas desarmadas?
501
00:31:27,887 --> 00:31:29,878
La guerrilla es la guerrilla.
502
00:31:30,127 --> 00:31:32,561
Cazamos y nos cazan.
�Qu� sabemos de prisioneros?
503
00:31:32,807 --> 00:31:33,478
Escuchad.
504
00:31:33,927 --> 00:31:37,124
En este mundo de sangre y
miseria debe haber un lugar,
505
00:31:37,367 --> 00:31:39,005
aunque sea peque�o y oculto,
506
00:31:39,247 --> 00:31:41,681
donde se respeten
la justicia y la humanidad.
507
00:31:42,367 --> 00:31:43,800
Haced lo que quer�is.
508
00:31:44,367 --> 00:31:47,006
Yo estar�a orgulloso
si �ste fuera ese lugar.
509
00:31:48,967 --> 00:31:51,435
Estaremos en el bosque
toda la noche.
510
00:31:51,687 --> 00:31:53,439
Encerradle y vigilad.
511
00:31:53,727 --> 00:31:56,287
Me llevo a Mitya para
que no se meta en l�os.
512
00:31:56,647 --> 00:31:58,638
�Le tir� encima tu sopa!
513
00:31:59,287 --> 00:32:00,197
Vamos.
514
00:32:01,447 --> 00:32:02,562
Ah� dentro.
515
00:32:07,127 --> 00:32:10,119
- He tra�do t� caliente.
- Muchas gracias.
516
00:32:11,807 --> 00:32:13,160
Vamos ah�.
517
00:32:17,207 --> 00:32:18,481
Con cuidado.
518
00:32:19,127 --> 00:32:21,402
- �No puede dormir?
- Estoy inquieta.
519
00:32:21,687 --> 00:32:23,279
- �Y triste?
- Un poco.
520
00:32:23,607 --> 00:32:24,881
�C�mo lo ha sabido?
521
00:32:25,127 --> 00:32:27,516
Oh, la observo mucho.
522
00:32:27,887 --> 00:32:29,559
M�s de lo que sospecha.
523
00:32:30,407 --> 00:32:31,635
�Qu� es eso?
524
00:32:32,207 --> 00:32:34,721
Los coches tienen artiller�a
pesada en la aldea.
525
00:32:35,007 --> 00:32:37,475
El frente de Tula
est� a 9 kil�metros.
526
00:32:37,727 --> 00:32:38,955
�Tan cerca?
527
00:32:46,687 --> 00:32:48,917
�Es la guerra lo
que la pone triste?
528
00:32:49,527 --> 00:32:53,281
�Por qu� me hacen el vac�o?
Sobre todo �l.
529
00:32:53,607 --> 00:32:56,485
No me mira si puede evitarlo.
530
00:32:56,727 --> 00:32:58,445
Tiene graves problemas.
531
00:32:58,727 --> 00:33:01,195
�Y los otros?
�Es porque no cocino como Olga
532
00:33:01,487 --> 00:33:03,364
ni disparo como Yelena?
533
00:33:05,087 --> 00:33:07,043
�Porque tengo miedo
534
00:33:07,927 --> 00:33:11,715
y no puedo soportar la idea
de tanta muerte y asesinato?
535
00:33:12,527 --> 00:33:15,200
Para ellos procede usted
de un mundo extra�o.
536
00:33:15,687 --> 00:33:18,645
Un mundo de m�sica
y poes�a y baile.
537
00:33:18,887 --> 00:33:20,400
Le tienen miedo.
538
00:33:21,607 --> 00:33:23,518
Quiero ser uno de ellos.
539
00:33:24,847 --> 00:33:27,407
Usted es amable conmigo...
y Mitya.
540
00:33:30,167 --> 00:33:32,761
Yo la comprendo,
s� c�mo es usted.
541
00:33:33,607 --> 00:33:36,075
Una persona luminosa
y llena de vida,
542
00:33:37,127 --> 00:33:39,436
en esta regi�n de muerte.
543
00:33:44,207 --> 00:33:45,322
Baje, querida.
544
00:33:45,607 --> 00:33:46,722
Va a coger fr�o.
545
00:33:48,247 --> 00:33:50,317
Gracias otra vez por el t�.
546
00:33:50,567 --> 00:33:52,842
Gracias a usted.
Ahora comprendo.
547
00:33:53,247 --> 00:33:54,236
Dios la bendiga.
548
00:34:37,007 --> 00:34:38,326
Buscaba agua.
549
00:34:38,607 --> 00:34:42,043
Tengo mucha sed.
550
00:34:44,927 --> 00:34:46,645
Por favor, no grite.
551
00:34:48,447 --> 00:34:51,962
Mire mis dedos.
Est�n sangrando.
552
00:34:53,687 --> 00:34:54,563
�Camarada.
553
00:34:55,287 --> 00:34:56,606
�Hay alguien de guardia?
554
00:34:56,887 --> 00:34:59,765
Piedad... d�jeme
descansar un minuto.
555
00:35:00,007 --> 00:35:02,601
S�lo unas palabras m�s
y me ir�.
556
00:35:04,167 --> 00:35:05,646
No se mueva.
557
00:35:33,207 --> 00:35:35,243
�Qu� ha pasado?
558
00:35:35,607 --> 00:35:36,596
�Es el alem�n!
559
00:35:38,047 --> 00:35:39,526
�Le han disparado!
560
00:35:42,927 --> 00:35:44,724
�Qui�n ha sido,
camarada Nina?
561
00:35:44,967 --> 00:35:47,322
�Nina!
�Tiene que haber sido Nina!
562
00:35:47,967 --> 00:35:48,922
�Ella?
563
00:35:54,447 --> 00:35:57,359
Vengo a decirle,
en nombre de todos,
564
00:35:58,167 --> 00:36:00,203
que apreciamos mucho
565
00:36:00,487 --> 00:36:02,125
su valerosa acci�n
566
00:36:02,367 --> 00:36:03,880
ante el peligro.
567
00:36:08,287 --> 00:36:11,324
S� que para usted fue
especialmente dif�cil.
568
00:36:11,887 --> 00:36:13,400
Seiyon le ha dicho...
569
00:36:14,007 --> 00:36:14,996
No.
570
00:36:17,007 --> 00:36:18,156
Uno sabe
571
00:36:19,367 --> 00:36:21,085
y siente muchas cosas
572
00:36:22,207 --> 00:36:24,596
de las que no ser�a
apropiado halar ahora.
573
00:36:28,847 --> 00:36:33,045
Debe comprender que �ste
no es lugar para usted.
574
00:36:33,567 --> 00:36:35,364
Por su propio bien y seguridad.
575
00:36:36,647 --> 00:36:40,003
Espero, no obstante,
que por el momento
576
00:36:41,367 --> 00:36:42,880
se sienta uno de nosotros.
577
00:36:45,327 --> 00:36:47,557
Bueno, buenas noches...
578
00:36:48,287 --> 00:36:49,686
o buenos d�as.
579
00:37:04,247 --> 00:37:06,886
Los guerrilleros acosaban
sin cesar al enemigo.
580
00:37:07,567 --> 00:37:09,842
Sal�an de sus escondites
581
00:37:10,287 --> 00:37:12,403
y recorr�an como
sombras los bosques.
582
00:37:17,727 --> 00:37:19,445
La oscuridad les cobijaba.
583
00:37:19,727 --> 00:37:22,002
El grupo de Vladimir
se puso en marcha,
584
00:37:22,687 --> 00:37:24,962
dejando a Fedor de guardia.
585
00:37:26,807 --> 00:37:30,038
Aqu� tienes, Fedor,
sopa de patata y pan.
586
00:37:30,527 --> 00:37:32,643
�Cu�ndo me traer�s
una gallina?
587
00:37:32,887 --> 00:37:35,003
�Una gallina?
�Para qu�, Olgushka?
588
00:37:35,407 --> 00:37:37,045
Quiero hacer caldo de gallina.
589
00:37:37,287 --> 00:37:39,198
A Mitya le gusta mucho.
590
00:37:40,407 --> 00:37:41,840
Un d�a tendremos
591
00:37:42,167 --> 00:37:44,317
una buena gallina para la olla.
592
00:37:45,367 --> 00:37:47,881
Puede que no ahora,
pero pronto.
593
00:37:48,207 --> 00:37:50,596
Nos sentaremos
alrededor de la mesa
594
00:37:51,327 --> 00:37:53,795
en nuestras nuevas casas,
595
00:37:54,087 --> 00:37:56,999
y recordaremos la guerra
como una pesadilla.
596
00:37:58,247 --> 00:38:01,478
Y todo el mundo alabar�
el caldo de gallina
597
00:38:01,807 --> 00:38:03,286
de la gran Olga.
598
00:38:03,527 --> 00:38:05,961
Ese d�a estar�
casada con Mitya.
599
00:38:06,647 --> 00:38:08,126
�Casada con Mitya?
600
00:38:09,087 --> 00:38:10,839
�Con tu propio hermano?
601
00:38:11,087 --> 00:38:12,918
�Sabes que la ley lo proh�be?
602
00:38:13,167 --> 00:38:16,239
Eso dice Mitya.
�Qui�n hizo esa ley?
603
00:38:16,927 --> 00:38:19,236
�Qui�n hace las leyes?
No lo s�.
604
00:38:19,527 --> 00:38:21,483
Si no puede casarse conmigo,
605
00:38:21,767 --> 00:38:24,679
deber�a hacerlo con alguien
que se me parezca:
606
00:38:25,007 --> 00:38:26,326
una buena ama de casa.
607
00:38:26,607 --> 00:38:28,677
No con esa mujer tan rara.
608
00:38:28,967 --> 00:38:32,198
�Por qu� se la har� llevado
esta noche el comandante?
609
00:38:32,607 --> 00:38:34,165
Para que aprenda, supongo.
610
00:38:34,607 --> 00:38:36,757
Bueno, mat� a un alem�n.
611
00:38:38,247 --> 00:38:41,478
- �Conseguir�n volar el tren?
- Eso espero.
612
00:38:41,727 --> 00:38:44,400
- �Caer�n muchos alemanes?
- Puede.
613
00:38:44,647 --> 00:38:47,115
�Estupendo!
�Lo oiremos desde aqu�?
614
00:38:47,727 --> 00:38:50,161
Probablemente lo oigan
desde Berl�n.
615
00:38:58,647 --> 00:39:00,285
Poned la dinamita.
616
00:39:14,927 --> 00:39:16,076
Un tren lindado...
617
00:39:16,527 --> 00:39:18,563
justo como pensaba Vladimir.
618
00:39:18,887 --> 00:39:20,002
�Y el sem�foro?
619
00:39:20,607 --> 00:39:23,644
En verde. Se puede confiar
en la camarada Yelena.
620
00:39:24,047 --> 00:39:25,321
Quedaos ah�.
621
00:39:35,007 --> 00:39:37,919
V�monos. El tren con las
municiones no tardar�.
622
00:39:51,647 --> 00:39:53,080
Abajo... a cubierto.
623
00:40:00,407 --> 00:40:02,841
- El sem�foro est� en rojo.
- Bien.
624
00:40:03,087 --> 00:40:04,202
�Se ha detenido!
625
00:40:10,767 --> 00:40:11,722
�Retrocede!
626
00:40:12,167 --> 00:40:13,725
�Sospechan algo!
627
00:40:13,967 --> 00:40:15,400
A�n hay tiempo, camarada.
628
00:41:29,127 --> 00:41:30,003
�Abajo!
629
00:42:30,167 --> 00:42:32,203
�Petrov, ven aqu�!
630
00:42:58,127 --> 00:43:01,517
Siento haber gritado.
Estaba asustada.
631
00:43:16,927 --> 00:43:18,679
Cuando me besas...
632
00:43:19,247 --> 00:43:20,566
�Es para tanto?
633
00:43:21,047 --> 00:43:22,366
Y para m�s.
634
00:43:23,687 --> 00:43:26,838
- �Me qued� dormida?
- Un buen rato.
635
00:43:27,887 --> 00:43:29,366
No lo recuerdo.
636
00:43:30,647 --> 00:43:32,683
- �Y Petrov?
- Aqu� estoy, Nina.
637
00:43:33,127 --> 00:43:36,483
Los alemanes rondaban
y nos turnamos para vigilar.
638
00:43:36,687 --> 00:43:39,565
�Vaya soldado estoy hecha!
�Y yo so�ando...!
639
00:43:41,527 --> 00:43:43,279
Estaba en alguna parte,
640
00:43:46,007 --> 00:43:47,486
no s� d�nde.
641
00:43:48,207 --> 00:43:49,162
�Ah, s�?
642
00:43:50,247 --> 00:43:51,396
�T� tambi�n?
643
00:43:51,927 --> 00:43:53,838
- S�.
- �De verdad?
644
00:43:54,127 --> 00:43:55,116
De verdad.
645
00:43:55,687 --> 00:43:56,881
En el cielo.
646
00:43:57,247 --> 00:43:58,680
Incluso m�s all�,
647
00:43:59,287 --> 00:44:00,561
m�s arriba.
648
00:44:07,687 --> 00:44:08,961
Un Messerschmidt.
649
00:44:09,927 --> 00:44:11,565
�Es alem�n?
650
00:44:12,487 --> 00:44:13,715
Es alem�n.
651
00:44:17,767 --> 00:44:20,964
Est� sobre el frente, en Tula.
652
00:44:33,847 --> 00:44:35,997
Podemos irnos, comandante.
653
00:44:36,247 --> 00:44:39,159
- Ya deber�a estar despejado.
- Ahora vamos.
654
00:44:43,207 --> 00:44:44,435
�Le han dado!
655
00:44:59,487 --> 00:45:00,681
�Lo han hecho...!
656
00:45:00,967 --> 00:45:02,764
Tu mirada...
657
00:45:04,727 --> 00:45:07,082
Querido, no te
enfades conmigo.
658
00:45:07,567 --> 00:45:10,957
Vi esa mirada anoche
cuando volaste el tren,
659
00:45:11,207 --> 00:45:13,767
y cuando ibas a matar
al alem�n.
660
00:45:14,047 --> 00:45:15,162
�Qu� mirada?
661
00:45:15,647 --> 00:45:18,605
Como si matar, destruir,
te produjera...
662
00:45:20,287 --> 00:45:23,199
perd�name por decirlo...
felicidad.
663
00:45:30,767 --> 00:45:32,644
Antes de la guerra
664
00:45:33,567 --> 00:45:35,319
era ingeniero.
665
00:45:36,127 --> 00:45:37,765
Constru�a cosas.
666
00:45:38,287 --> 00:45:41,279
Como f�bricas, y puentes...
667
00:45:42,727 --> 00:45:46,322
Mi vida estaba dedicada a
construir. Nunca pens�...
668
00:45:46,567 --> 00:45:47,761
hacer otra cosa.
669
00:45:51,967 --> 00:45:54,117
Amaba lo que constru�a.
670
00:46:04,447 --> 00:46:06,244
Trabaj� en la Dnieprostroy.
671
00:46:06,567 --> 00:46:08,159
En aquella gran presa,
672
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
fruto del
ingenio del hombre
673
00:46:14,807 --> 00:46:17,446
y del trabajo de muchas manos.
674
00:46:18,527 --> 00:46:22,315
Toda la naci�n conten�a
el aliento, admirada.
675
00:46:23,047 --> 00:46:24,765
Finalmente qued� conclu�da.
676
00:46:25,167 --> 00:46:27,727
Enorme, y poderosa y ella.
677
00:46:28,647 --> 00:46:31,719
Llev� luz adonde nunca la hubo
678
00:46:32,367 --> 00:46:35,086
y suministr� energ�a
para crear otras cosas.
679
00:46:36,287 --> 00:46:38,926
Los poetas
le dedicaron poemas,
680
00:46:39,167 --> 00:46:42,876
y los m�sicos, m�sica. Muchos
ni�os llevaban su nombre.
681
00:46:43,687 --> 00:46:45,564
Era nuestra propia creaci�n,
682
00:46:46,247 --> 00:46:48,283
y yo hab�a contribuido a ella.
683
00:46:54,847 --> 00:46:58,157
�Cuando llegaron los
alemanes, ayud� a destruirla!
684
00:47:08,327 --> 00:47:12,206
Supongo que el profesor
podr�a decirnos qu� me ocurri�.
685
00:47:13,207 --> 00:47:16,279
S�, Semyon Ivanovich lo
expresar�a muy bien.
686
00:47:17,327 --> 00:47:20,046
""Cuando uno destruye
algo muy amado,
687
00:47:22,327 --> 00:47:25,046
aprende a amar la destrucci�n.""
688
00:47:25,407 --> 00:47:28,444
�Y es as�? �Te hace feliz?
689
00:47:29,407 --> 00:47:32,683
A veces, cuando destruyo algo
que ha sido construido...
690
00:47:34,967 --> 00:47:36,639
me entran ganas de llorar.
691
00:47:36,887 --> 00:47:39,765
Pero busco otra cosa
que destruir y se me pasan.
692
00:47:40,007 --> 00:47:41,645
C�geme en tus brazos.
693
00:47:41,927 --> 00:47:43,997
- Cari�o.
- Nina, Ninotschka.
694
00:47:45,247 --> 00:47:47,158
�De d�nde has salido?
695
00:47:48,607 --> 00:47:51,599
Tus ojos son maravillosos,
como un sue�o olvidado.
696
00:47:53,647 --> 00:47:55,239
""La mujer extra�a"".
697
00:47:55,927 --> 00:47:57,997
As� te llama la peque�a Olga.
698
00:47:58,287 --> 00:47:59,356
�Volodia!
699
00:48:00,287 --> 00:48:02,801
- �Soy lo que necesitas?
- �T�?
700
00:48:03,047 --> 00:48:06,005
�Debo saberlo!
�Soy lo que necesitas?
701
00:48:06,247 --> 00:48:08,807
- Eres perfecta.
- No se trata de eso.
702
00:48:09,047 --> 00:48:12,881
- �Soy lo que necesitas?
- Eres lo que necesito.
703
00:48:14,487 --> 00:48:17,160
Entonces no hay nada
que no pueda hacer por ti.
704
00:48:17,407 --> 00:48:20,717
Podr�s decirme qu� hiere tu
coraz�n. Yo te curar�.
705
00:48:21,407 --> 00:48:22,726
Siempre...
706
00:48:23,887 --> 00:48:26,720
Nunca me alejar�s de ti,
707
00:48:29,047 --> 00:48:30,275
�verdad?
708
00:48:31,127 --> 00:48:33,766
Soy tuya y nunca
podr�a ser de otro.
709
00:48:34,007 --> 00:48:37,556
Haz conmigo lo que quieras,
pero no me alejes de ti.
710
00:48:38,407 --> 00:48:39,283
�Me lo prometes?
711
00:48:40,247 --> 00:48:42,681
Nunca te alejar� de m�.
712
00:48:43,487 --> 00:48:45,443
Hasta el d�a de mi muerte.
713
00:48:46,567 --> 00:48:47,886
Lo prometo.
714
00:48:55,367 --> 00:48:56,356
�Olinka!
715
00:48:56,767 --> 00:48:59,440
Esta ma�ana, Natasha y yo
716
00:48:59,687 --> 00:49:03,726
hemos descubierto c�mo
traer el orden a este mundo.
717
00:49:04,247 --> 00:49:06,556
Alemania quiere luchar.
�Estupendo!
718
00:49:06,807 --> 00:49:10,516
Que luche contra Jap�n.
A ambos les gusta hacerlo.
719
00:49:10,767 --> 00:49:14,203
Que se maten entre ellos.
As� tendremos paz.
720
00:49:15,047 --> 00:49:17,959
""Te conseguir� esa chica.
�C�mo baila!
721
00:49:18,487 --> 00:49:19,840
�C�mo canta!
722
00:49:20,407 --> 00:49:22,875
�Hace maravillosos
bordados con hilo de oro!
723
00:49:23,127 --> 00:49:25,960
�Ni el Gran Turco
tiene una mujer as�!""
724
00:49:28,367 --> 00:49:29,766
Buenos d�as, amigos.
725
00:49:30,247 --> 00:49:31,680
Buenos d�as, camaradas.
726
00:49:32,527 --> 00:49:35,166
La voladura fue un �xito.
Os felicito.
727
00:49:35,487 --> 00:49:37,443
Las se�ales funcionaron
a la perfecci�n.
728
00:49:45,807 --> 00:49:48,037
�Algo especial
de lo que informar?
729
00:49:48,287 --> 00:49:50,960
Poca cosa. Como ordenaste,
volvimos a toda prisa
730
00:49:51,207 --> 00:49:52,481
y permanecimos aqu�.
731
00:49:52,727 --> 00:49:55,844
Los nazis no dejaron de
rondar por los alrededores.
732
00:49:56,087 --> 00:49:59,079
S�, por eso no volvimos antes.
733
00:50:00,807 --> 00:50:02,035
�Hab�is tomado el desayuno?
734
00:50:02,327 --> 00:50:04,682
Todav�a est� caliente.
Lo traer�.
735
00:50:05,247 --> 00:50:07,044
Es bueno estar de vuelta.
736
00:50:07,567 --> 00:50:09,797
Continuad con lo que
estuvi�rais haciendo.
737
00:50:10,487 --> 00:50:11,681
�Estabas leyendo?
738
00:50:12,207 --> 00:50:14,243
Est�bamos a la mitad de un...
739
00:50:14,487 --> 00:50:17,877
digamos que significativo
cuento de Leriontov.
740
00:50:18,127 --> 00:50:19,321
""Un h�roe de nuestro tiempo.""
741
00:50:20,767 --> 00:50:23,600
Est�bamos en el momento
en que Pechorin, el h�roe,
742
00:50:23,887 --> 00:50:26,196
el gran soldado, est� a punto
743
00:50:26,447 --> 00:50:27,482
de escapar con Bela.
744
00:50:27,727 --> 00:50:29,046
�Basta! �Basta!
745
00:50:29,287 --> 00:50:30,879
�Qu� diablos te ocurre?
746
00:50:31,127 --> 00:50:34,119
�Quiero irme! �Pens� que
hac�amos algo grande!
747
00:50:34,367 --> 00:50:36,756
Pero mirar c�mo pon�is
dinamita en la v�a,
748
00:50:37,047 --> 00:50:40,483
salir huyendo y escuchar
cuentos, �es �se mi deber?
749
00:50:40,727 --> 00:50:42,877
Deja de desbarrar,
muchacho est�pido.
750
00:50:43,167 --> 00:50:45,920
�Eso crees que soy?
�Y qu� eres t�?
751
00:50:46,167 --> 00:50:48,317
�Qu� clase de jefe eres?
752
00:50:48,567 --> 00:50:49,556
�Mitya!
753
00:50:56,647 --> 00:50:59,161
Quiz� leer no fuera
una buena idea.
754
00:51:00,207 --> 00:51:02,846
Si lo que busc�is es acci�n,
no os faltar�.
755
00:51:03,127 --> 00:51:04,924
�Suficiente hasta para Mitya!
756
00:51:05,167 --> 00:51:07,397
Hay que atravesar las
l�neas alemanas
757
00:51:07,647 --> 00:51:09,319
para llevar un mensaje.
758
00:51:09,567 --> 00:51:11,717
ir�a yo, pero
lo tengo prohibido.
759
00:51:11,967 --> 00:51:14,162
�Comandante, mi comandante!
760
00:51:14,967 --> 00:51:16,082
�M�ndame a m�!
761
00:51:17,047 --> 00:51:20,084
- No, Mitya.
- �Demuestra que me perdonas!
762
00:51:20,607 --> 00:51:21,926
Por favor, env�ame a m�.
763
00:51:22,687 --> 00:51:24,882
Eres valiente Mitya,
764
00:51:25,327 --> 00:51:27,079
pero os necesito a todos.
765
00:51:28,487 --> 00:51:30,239
Una mujer disfrazada
766
00:51:30,487 --> 00:51:32,443
tendr� m�s posibilidades
767
00:51:32,687 --> 00:51:33,358
de lograrlo.
768
00:51:33,687 --> 00:51:34,802
Bien, comandante,
769
00:51:35,767 --> 00:51:37,405
s�lo somos dos.
770
00:51:38,487 --> 00:51:39,602
�A cu�l enviar�s?
771
00:51:44,087 --> 00:51:45,645
Estoy dispuesta a ir.
772
00:51:48,007 --> 00:51:49,281
�A cu�l enviar�s?
773
00:51:56,407 --> 00:51:59,205
La misi�n requiere a
alguien con experiencia,
774
00:51:59,487 --> 00:52:01,955
una combatiente veterana.
775
00:52:02,247 --> 00:52:04,317
Yelena, te asigno la misi�n.
776
00:52:11,327 --> 00:52:12,476
Estoy lista.
777
00:52:13,247 --> 00:52:15,556
�Has memorizado el mensaje?
778
00:52:15,847 --> 00:52:18,315
""Rojo, 152... Blanco, 6...
Amarillo, 57. Stop.
779
00:52:18,567 --> 00:52:20,717
Verde, 1000... P�rpura, 55...
Azul, sin n�mero.""
780
00:52:20,967 --> 00:52:21,797
Bien.
781
00:52:22,607 --> 00:52:26,156
Es un informe en c�digo
sobre nuestras fuerzas
782
00:52:26,407 --> 00:52:29,126
y las de los alemanes
en Yasnaya Polyana.
783
00:52:29,567 --> 00:52:31,637
�Recuerdas
tus instrucciones?
784
00:52:32,407 --> 00:52:34,602
Cabalgar hasta
el l�mite del bosque.
785
00:52:34,847 --> 00:52:37,407
Desde all� cruzar�
a pie las l�neas nazis
786
00:52:37,647 --> 00:52:39,763
hasta el campamento
de Simonov.
787
00:52:40,247 --> 00:52:42,158
Entregar� el mensaje
788
00:52:42,407 --> 00:52:44,045
y recibir� otro.
789
00:52:45,207 --> 00:52:47,562
- �Qu� te pasa, camarada?
- Nada.
790
00:52:47,847 --> 00:52:50,600
- �Te he ofendido?
- �No es nada, comandante!
791
00:52:52,247 --> 00:52:54,807
Entregar� el mensaje
y traer� otro de vuelta.
792
00:52:55,167 --> 00:52:57,158
�He fallado alguna vez?
793
00:52:57,407 --> 00:52:58,681
Jam�s, en nada.
794
00:52:58,967 --> 00:53:01,640
�Por qu� te preocupa
que pueda fallar ahora?
795
00:53:04,047 --> 00:53:05,196
No me preocupa.
796
00:53:07,927 --> 00:53:11,522
- Todo listo en el estalo.
- Entonces, �puedo partir
797
00:53:11,887 --> 00:53:15,004
- sin m�s discusiones?
- S�.
798
00:53:16,207 --> 00:53:18,880
- Buena suerte, Lenochka.
- Lo mismo digo.
799
00:53:51,887 --> 00:53:52,763
�Mama!
800
00:53:54,167 --> 00:53:55,043
�Mamushka!
801
00:53:55,287 --> 00:53:58,597
Olinka... Estoy aqu�.
Duerme.
802
00:54:07,047 --> 00:54:08,799
�Qui�n demonios ser�?
803
00:54:10,247 --> 00:54:13,557
No es de los nuestros.
Los nuestros no cabalgan.
804
00:54:17,807 --> 00:54:20,162
Apuesto a que
le doy al jinete.
805
00:54:20,447 --> 00:54:22,563
- Apuesto a que no.
- Est� lejos.
806
00:54:23,447 --> 00:54:25,517
Van dos marcos.
807
00:55:05,847 --> 00:55:06,643
�Vladimir!
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,878
- �Qu� haces? �Por qu�...?
- No pod�a dormir.
809
00:55:09,207 --> 00:55:11,084
Me pareci� sentir algo.
810
00:55:11,727 --> 00:55:13,922
He tenido un sobresalto.
811
00:55:14,567 --> 00:55:16,523
- Estabas so�ando.
- �Y t�?
812
00:55:16,767 --> 00:55:18,837
- D�jame a m�...
- Estaba inquieto.
813
00:55:21,487 --> 00:55:25,196
- �Estar� bien Yelena?
- �Por qu� no va a estarlo?
814
00:55:25,847 --> 00:55:27,644
Vi su cara.
815
00:55:28,647 --> 00:55:31,525
Cree que la enviaste
a ella por lo nuestro.
816
00:55:31,967 --> 00:55:33,878
�Qu� tonter�a!
817
00:55:34,207 --> 00:55:36,926
Cualquier otro en mi lugar
habr�a hecho lo mismo.
818
00:55:37,167 --> 00:55:38,680
Es rid�culo creer tal cosa.
819
00:55:41,967 --> 00:55:44,845
A veces, las mujeres
podemos ser rid�culas.
820
00:55:47,207 --> 00:55:48,686
�Qu� era Yelena para ti?
821
00:55:49,807 --> 00:55:51,559
Si quieres cont�rmelo...
822
00:55:52,207 --> 00:55:55,404
Nada...
�ramos camaradas.
823
00:55:59,847 --> 00:56:00,882
Yelena...
824
00:56:03,487 --> 00:56:06,843
No hab�a amor como
lo entendemos nosotros.
825
00:56:07,207 --> 00:56:08,959
�Ni remotamente!
826
00:56:09,927 --> 00:56:12,725
�No te ha causado problemas
mi presencia?
827
00:56:17,247 --> 00:56:18,441
Voy a decirte algo.
828
00:56:19,127 --> 00:56:21,721
intento recordar
cuando no te conoc�a,
829
00:56:22,047 --> 00:56:23,241
y no puedo.
830
00:56:23,847 --> 00:56:26,281
S�lo recuerdo un vac�o.
831
00:56:26,527 --> 00:56:27,801
Y odio, y muerte.
832
00:56:28,047 --> 00:56:30,038
- �Y la espera?
- No sab�a qu� esperaba.
833
00:56:30,447 --> 00:56:33,007
- Yo siempre lo supe.
- Encontrarte ahora...
834
00:56:33,247 --> 00:56:35,841
- �Es maravilloso!
- Es una agon�a.
835
00:56:36,767 --> 00:56:39,884
Has hecho algo terrible,
mi querida Nina.
836
00:56:40,127 --> 00:56:42,800
Me has hecho amar
de nuevo la vida.
837
00:56:46,447 --> 00:56:47,243
Sasha...
838
00:56:51,727 --> 00:56:52,842
�Qu� ocurre Fedor?
839
00:56:53,087 --> 00:56:55,885
Comandante, he o�do
ruido en el bosque...
840
00:56:56,127 --> 00:56:57,446
como un galope.
841
00:57:03,567 --> 00:57:04,556
Qu�date aqu�.
842
00:57:21,727 --> 00:57:23,285
Sangre fresca, camarada.
843
00:57:28,407 --> 00:57:31,683
Ahora y siempre, por los
siglos de los siglos. Am�n.
844
00:57:32,447 --> 00:57:34,119
Que �Cristo, nuestro Se�or,
845
00:57:34,367 --> 00:57:37,996
acoja el alma de su sierva
Yelena Komarova,
846
00:57:38,567 --> 00:57:41,035
luchadora valerosa
y mujer buena.
847
00:57:41,727 --> 00:57:44,161
Ten�a tantas ganas
de ver la nieve...
848
00:57:45,327 --> 00:57:49,240
Pocos escogen el momento
de llegar o de partir.
849
00:57:52,327 --> 00:57:55,125
Aqu� tienes pan
y un poco de chocolate.
850
00:57:57,607 --> 00:57:59,245
�Est�s segura de querer ir?
851
00:57:59,487 --> 00:58:02,684
Yelena ha muerto,
y ambos somos responsables.
852
00:58:03,047 --> 00:58:06,278
Muri� porque la alcanz�
una bala alemana.
853
00:58:07,727 --> 00:58:08,921
�Conoces el camino?
854
00:58:09,207 --> 00:58:11,675
Estudi� el mapa
y tengo tu br�jula.
855
00:58:11,927 --> 00:58:14,441
- �Y el mensaje?
- Como todas tus palaras,
856
00:58:14,927 --> 00:58:16,360
lo aprend� de memoria.
857
00:58:17,727 --> 00:58:20,844
Ve a casa de la mujer
de Fedor, en la aldea.
858
00:58:21,087 --> 00:58:22,759
Tr�eme el mensaje ma�ana.
859
00:58:24,047 --> 00:58:26,880
- �Ir�s solo?
- Con Petrov.
860
00:58:27,767 --> 00:58:29,758
�nimo. Eres un soldado.
861
00:58:30,127 --> 00:58:32,880
- S� valiente y cautelosa.
- �Algo m�s?
862
00:58:34,607 --> 00:58:35,517
�Date prisa!
863
00:58:39,687 --> 00:58:41,564
- �Mitya!
- �S�, comandante?
864
00:58:43,487 --> 00:58:45,318
- Ve con ella.
- �Muy bien!
865
00:58:47,127 --> 00:58:48,480
Te aseguro, camarada,
866
00:58:48,727 --> 00:58:51,321
que sabr� proteger
a la mujer a la que amamos.
867
00:58:51,967 --> 00:58:52,843
�Nina!
868
00:58:55,047 --> 00:58:56,162
�Ni�os!
869
00:59:12,247 --> 00:59:14,841
No te preocupes.
S�lo debes recordar una cosa.
870
00:59:15,087 --> 00:59:17,521
Si te cogen no podr� ayudarte.
871
00:59:17,967 --> 00:59:20,527
Es la ley de la guerrilla.
Si te cogen est�s muerta.
872
00:59:20,807 --> 00:59:23,446
Expl�came c�mo evitar
que me capturen.
873
00:59:23,687 --> 00:59:26,326
Yo me encargar�
de que no lo hagan.
874
00:59:26,567 --> 00:59:29,525
Si ocurre, ni una palara
a los malditos coches.
875
01:00:19,647 --> 01:00:22,161
Mikhail Zaharov del grupo
de Vladimir presenta
876
01:00:22,407 --> 01:00:24,363
a Nina Ivanova en una misi�n.
877
01:00:24,607 --> 01:00:26,882
�Nina Ivanova?
�La bailarina?
878
01:00:27,127 --> 01:00:29,516
- S�.
- Una artista muy apreciada...
879
01:00:29,767 --> 01:00:32,964
Perdone que no la haya
reconocido con el disfraz.
880
01:00:33,207 --> 01:00:34,845
Hizo bien en enviar a dos.
881
01:00:35,087 --> 01:00:38,159
Es m�s seguro.
�Qui�n trae el mensaje?
882
01:00:39,367 --> 01:00:42,120
Rojo, 152... Blanco, 6...
Amarillo, 57...
883
01:00:42,367 --> 01:00:45,325
El capit�n piensa
que soy un asno.
884
01:00:45,607 --> 01:00:48,485
Tendr� que reconsiderarlo.
Persegu� a la mujer.
885
01:00:48,727 --> 01:00:52,879
Se encerr� en una casa,
pero hab�a una ventana abierta.
886
01:01:01,607 --> 01:01:03,438
Dile a Fedor que no venga.
887
01:01:03,767 --> 01:01:06,122
Ser� mejor que
no sepa lo que pasa.
888
01:01:06,327 --> 01:01:09,956
Le romper�a el coraz�n ver
lo que le hacen a su pueblo.
889
01:01:10,327 --> 01:01:13,160
�As� ardan sus alias
en el fuego eterno!
890
01:01:13,487 --> 01:01:16,843
No es hora de quejas. Decidme
qu� hab�is averiguado.
891
01:01:17,167 --> 01:01:19,123
�Sigue todo igual?
892
01:01:19,367 --> 01:01:21,756
S�. Los tanques
al final del aer�dromo;
893
01:01:21,967 --> 01:01:23,480
camiones y armas
en las calles...
894
01:01:24,167 --> 01:01:26,158
�Hay alg�n dep�sito
de combustible m�s?
895
01:01:26,647 --> 01:01:28,797
Detr�s de la estaci�n.
896
01:01:37,807 --> 01:01:39,877
Camarada,
hemos llegado a salvo.
897
01:01:42,247 --> 01:01:45,159
Ninotschka, �est�s bien?
�Fue dif�cil?
898
01:01:45,367 --> 01:01:46,482
�Traes el mensaje?
899
01:01:47,087 --> 01:01:49,282
No hubo incidentes
en el bosque.
900
01:01:49,527 --> 01:01:51,563
En la carretera hab�a tanques
901
01:01:51,767 --> 01:01:54,327
y seguimos por el pantano.
Lo conozco bien.
902
01:01:54,567 --> 01:01:56,000
- As� que llegasteis.
- �S�, querido!
903
01:01:56,207 --> 01:01:58,482
�Nos recibi�
el mism�simo Prilenko!
904
01:01:59,207 --> 01:02:01,118
Dijo, Muchas gracias.
Buen trabajo.
905
01:02:01,367 --> 01:02:02,686
- �Le diste el mensaje?
- S�.
906
01:02:03,287 --> 01:02:05,278
Entonces, el
camarada Seminov...
907
01:02:05,527 --> 01:02:06,676
Basta Mitya.
908
01:02:06,927 --> 01:02:08,246
�Cu�l es el mensaje?
909
01:02:08,487 --> 01:02:10,398
Ma�ana nevar�.
910
01:02:11,647 --> 01:02:13,285
Ma�ana nevar�...
911
01:02:13,727 --> 01:02:16,446
�Es un mensaje muy
extra�o, porque ha nevado
912
01:02:16,687 --> 01:02:17,722
todo el d�a!
913
01:02:19,767 --> 01:02:21,166
As� que es ma�ana.
914
01:02:22,487 --> 01:02:24,398
Llegan soldados alemanes.
915
01:02:24,647 --> 01:02:26,000
�Abajo, r�pido!
916
01:02:26,647 --> 01:02:27,716
�Quitad la escalera!
917
01:02:43,727 --> 01:02:44,762
�Qu� es esto?
918
01:02:45,727 --> 01:02:48,002
�No salud�is a
los soldados alemanes?
919
01:02:49,807 --> 01:02:51,843
Salgan de esta casa
inmediatamente.
920
01:02:52,247 --> 01:02:53,726
La necesitamos.
921
01:02:57,167 --> 01:02:58,725
�Por qu� me miran as�?
922
01:02:59,247 --> 01:03:00,805
�No les hace gracia?
923
01:03:01,047 --> 01:03:03,641
Nos congelaremos
en la calle con este fr�o.
924
01:03:03,887 --> 01:03:05,400
Tienen mucha ropa de abrigo.
925
01:03:06,407 --> 01:03:08,079
El ej�rcito alem�n
la necesita.
926
01:03:14,007 --> 01:03:14,962
Qu�tate el abrigo.
927
01:03:20,927 --> 01:03:23,964
Ese jersey no es ruso.
�De d�nde lo has sacado?
928
01:03:24,687 --> 01:03:26,086
�Qui�n es este mocoso?
929
01:03:26,687 --> 01:03:28,678
- Tu identificaci�n.
- La he perdido.
930
01:03:28,927 --> 01:03:31,316
Todos deben tener
una tarjeta de identidad.
931
01:03:31,567 --> 01:03:32,522
�Qu� quieren de �l?
932
01:03:32,767 --> 01:03:34,598
Es de un pueblo vecino.
933
01:03:36,087 --> 01:03:38,920
�Ah, s�? �Qu� ocurre aqu�?
934
01:03:39,727 --> 01:03:40,921
�Qu� hacen reunidos?
935
01:03:47,047 --> 01:03:48,878
�Hay alguien m�s?
936
01:03:54,247 --> 01:03:57,717
�Osas escupir a un oficial
alem�n? Recibir�s tu castigo.
937
01:03:58,047 --> 01:03:59,685
�Dime tu nombre, y deprisa,
938
01:03:59,927 --> 01:04:01,918
jovenzuelo est�pido!
939
01:04:02,327 --> 01:04:04,636
Aqu� los h�roes
no tienen nombre.
940
01:04:04,887 --> 01:04:05,763
�Al cuartel general!
941
01:04:07,447 --> 01:04:08,846
�As� que un h�roe?
942
01:04:09,407 --> 01:04:11,477
Ya lo veremos.
943
01:04:14,647 --> 01:04:15,557
Vladimir...
944
01:04:17,447 --> 01:04:18,641
�Qu� va a pasar?
945
01:04:42,607 --> 01:04:44,086
�D�nde va, Fraulein?
946
01:04:52,087 --> 01:04:53,918
�Volodia! �Es Mitya!
947
01:04:54,167 --> 01:04:57,284
�Van a colgarle! �Llevan
a la gente para que lo vea!
948
01:04:59,967 --> 01:05:01,082
�Es cierto!
949
01:05:01,487 --> 01:05:03,717
- �Qu� vas a hacer?
- �Hacer?
950
01:05:06,527 --> 01:05:08,279
- Nada.
- �No halar�s en serio!
951
01:05:08,527 --> 01:05:10,916
Con el mensaje de vuelta,
trajiste una orden:
952
01:05:11,167 --> 01:05:13,397
- Ma�ana nevar�.
- �Empezar� todo ma�ana?
953
01:05:13,647 --> 01:05:15,922
�Por favor, has hecho
cosas m�s peligrosas!
954
01:05:16,167 --> 01:05:18,681
- No puede ser.
- �Te salv� la vida!
955
01:05:22,367 --> 01:05:23,561
Petrov,
956
01:05:23,847 --> 01:05:26,407
intenta halarle.
No puedo soportar esto.
957
01:05:26,647 --> 01:05:27,875
- Si pudiera...
- Imposible.
958
01:05:28,127 --> 01:05:30,243
- �Qu� podemos perder?
- Demasiado.
959
01:05:30,767 --> 01:05:31,995
Todo.
960
01:05:33,047 --> 01:05:34,799
�Crees que quiero sacrificar
961
01:05:35,087 --> 01:05:36,839
a quien es como
mi hermano menor?
962
01:05:38,607 --> 01:05:40,086
Nina Ivanova...
963
01:05:41,367 --> 01:05:43,403
Te proh�bo, pase lo que pase,
964
01:05:43,647 --> 01:05:45,524
que demuestres
965
01:05:45,767 --> 01:05:49,282
con un s�lo gesto o palara
que le conoces. Es una orden.
966
01:05:50,047 --> 01:05:52,038
�Ser�s capaz de cumplirla?
967
01:05:53,087 --> 01:05:55,396
- S�.
- Entonces puedes irte.
968
01:06:20,327 --> 01:06:22,636
Guerrillero
969
01:06:25,047 --> 01:06:28,244
Este culpable de actividades
contra el Reichswehr,
970
01:06:28,767 --> 01:06:30,678
admite ser un partisano,
971
01:06:30,927 --> 01:06:32,485
incluso tras
duros interrogatorios
972
01:06:32,727 --> 01:06:35,685
se ha negado a dar
informaci�n al mando alem�n.
973
01:06:37,927 --> 01:06:40,361
A pesar de todo,
a�n puede salvarse,
974
01:06:40,687 --> 01:06:42,359
incluso en este momento.
975
01:06:44,527 --> 01:06:46,757
Al igual que todos vosotros,
976
01:06:47,927 --> 01:06:49,963
si me dais informaci�n
977
01:06:50,527 --> 01:06:53,405
sobre el grupo al que
pertenece este muchacho.
978
01:06:53,847 --> 01:06:56,998
�Alguien quiere halar
para salvarle?
979
01:07:10,047 --> 01:07:12,402
�Muchacho,
es tu �ltima oportunidad!
980
01:07:12,647 --> 01:07:14,956
Dime el grupo
al que perteneces
981
01:07:15,287 --> 01:07:17,357
y d�nde se esconde.
982
01:07:17,607 --> 01:07:20,485
Di el nombre de tu jefe
y d�nde est� su escondrijo.
983
01:07:20,767 --> 01:07:22,405
Si no, ser�s ahorcado.
984
01:07:22,767 --> 01:07:24,997
�Tienes cinco segundos!
985
01:07:44,367 --> 01:07:46,005
Responder� se�or.
986
01:07:46,287 --> 01:07:48,039
�No puede ahorcar
a toda una naci�n!
987
01:07:48,287 --> 01:07:50,118
�Muerte a los invasores!
�Matadles!
988
01:07:50,367 --> 01:07:51,959
�Quemadles! �Envenenadles!
989
01:07:56,327 --> 01:07:57,203
�Mitya!
990
01:07:58,927 --> 01:07:59,916
�Mitya!
991
01:08:03,207 --> 01:08:04,162
Mitya.
992
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
�D�nde est� Mitya?
993
01:08:12,047 --> 01:08:13,958
�Qu� le ha pasado?
994
01:08:14,247 --> 01:08:16,807
�Fue con vosotros!
�Por qu� no ha vuelto?
995
01:08:17,407 --> 01:08:20,080
�Dec�dmelo!
�Qu� le ha pasado?
996
01:08:27,807 --> 01:08:30,275
Lo mismo que a cientos,
997
01:08:30,847 --> 01:08:33,315
miles y millones
de hermanos rusos.
998
01:08:34,247 --> 01:08:35,646
Pero quiero que sepas
999
01:08:36,287 --> 01:08:39,006
que pocos nos har�amos
enfrentado a su suerte
1000
01:08:39,247 --> 01:08:41,807
con tanto coraje y sacrificio.
1001
01:08:51,367 --> 01:08:52,595
Ve con Nina.
1002
01:09:02,247 --> 01:09:04,715
�Es verdad? �Mitya?
1003
01:09:05,087 --> 01:09:06,998
Camaradas, las instrucciones.
1004
01:09:07,487 --> 01:09:09,523
Petrov comprobar� la radio.
1005
01:09:09,767 --> 01:09:12,964
Sasha ir� al lago para guiar al
destacamento de Duchenko.
1006
01:09:13,287 --> 01:09:15,847
Fedor ir� al pantano
a por el grupo de Seminov.
1007
01:09:16,087 --> 01:09:18,157
Seiyon, te necesito
con los mapas.
1008
01:09:28,367 --> 01:09:30,119
- Camarada comandante...
- �S�?
1009
01:09:31,327 --> 01:09:33,079
S�lo quiero decir
1010
01:09:33,447 --> 01:09:37,486
que pongo libremente
mi pobre vida en sus manos.
1011
01:09:39,287 --> 01:09:41,847
�Cielos! �Qu� h�roe tan grande!
1012
01:09:42,167 --> 01:09:44,397
Bueno, por lo menos,
1013
01:09:45,007 --> 01:09:46,156
no soy un h�roe gordo.
1014
01:10:00,687 --> 01:10:02,678
�C�mo pudo abandonarme?
1015
01:10:03,127 --> 01:10:05,083
�No te dijo nada?
1016
01:10:05,327 --> 01:10:07,761
S�, lo hizo.
Te envi� un mensaje.
1017
01:10:08,247 --> 01:10:10,522
�Cu�l?
�Le viste?
1018
01:10:11,647 --> 01:10:14,445
- �Estuviste con �l?
- Hasta el �ltimo minuto.
1019
01:10:16,807 --> 01:10:19,241
Me mir� y me sonri�.
1020
01:10:19,567 --> 01:10:20,716
�Sonri�?
1021
01:10:20,967 --> 01:10:22,605
S�, sonri�.
1022
01:10:23,927 --> 01:10:27,556
Con tanta calma, con
esa sonrisa suya tan hermosa...
1023
01:10:28,887 --> 01:10:30,445
Olinka, Dushka...
1024
01:10:31,367 --> 01:10:34,200
No s� si comprender�s
mis palaras.
1025
01:10:35,207 --> 01:10:36,799
Se sent�a feliz,
1026
01:10:37,727 --> 01:10:40,764
y sus ojos
transmit�an un mensaje
1027
01:10:41,007 --> 01:10:42,235
Yo lo o�.
1028
01:10:42,967 --> 01:10:45,640
El mensaje que
nos envi� a todos
1029
01:10:45,887 --> 01:10:47,764
es que no lloremos por �l.
1030
01:10:48,527 --> 01:10:51,041
Ha entregado su vida
valerosamente.
1031
01:10:52,167 --> 01:10:55,364
Debes recordarle siempre
como yo le vi,
1032
01:10:57,647 --> 01:11:02,198
con una resplandeciente
medalla sobre el coraz�n.
1033
01:11:03,967 --> 01:11:07,243
Porque va a ser uno
de nuestros grandes h�roes.
1034
01:11:08,807 --> 01:11:12,117
Su foto estar� en todas las
escuelas de nuestro pa�s,
1035
01:11:12,367 --> 01:11:16,076
y los maestros har�n ellos
discursos sobre su valor
1036
01:11:16,327 --> 01:11:18,079
todos los a�os en este d�a.
1037
01:11:18,967 --> 01:11:22,357
Y los ni�os mirar�n
hacia la foto de Mitya
1038
01:11:23,047 --> 01:11:25,925
y le envidiar�n por haber
entregado la vida
1039
01:11:26,167 --> 01:11:28,237
a su pa�s tan valerosamente.
1040
01:11:37,247 --> 01:11:39,966
Quiero que te la lleves
de aqu�. Hoy.
1041
01:11:40,207 --> 01:11:41,925
Las carreteras del norte
est�n despejadas.
1042
01:11:42,167 --> 01:11:44,522
Las mujeres y los ni�os
saldr�n por ah�.
1043
01:11:44,767 --> 01:11:47,235
- Quiero quedarme.
- Mira cari�o,
1044
01:11:48,447 --> 01:11:51,598
dentro de muy poco
vamos a estar tan ocupados
1045
01:11:51,927 --> 01:11:55,317
que la peque�a y t�
s�lo estorbar�ais.
1046
01:11:56,007 --> 01:11:57,838
Ya no tengo nada que ocultar.
1047
01:11:58,367 --> 01:12:01,564
El momento que tanto
hemos esperado se aproxima.
1048
01:12:01,807 --> 01:12:03,206
T� trajiste la orden.
1049
01:12:03,447 --> 01:12:05,039
Traje tu sentencia de muerte.
1050
01:12:05,287 --> 01:12:09,758
�Entre hoy y ma�ana, el frente
ruso se pondr� en marcha!
1051
01:12:10,487 --> 01:12:14,878
Esta noche comienza nuestra
venganza... por Mitya y Yelena.
1052
01:12:15,127 --> 01:12:17,322
�Hasta tu muerte!
�Lo prometiste!
1053
01:12:17,567 --> 01:12:19,080
Quiero que te la lleves,
1054
01:12:19,327 --> 01:12:22,285
porque quiero salvarla
y no hay nadie m�s.
1055
01:12:22,847 --> 01:12:24,599
Que Dios te bendiga
1056
01:12:25,407 --> 01:12:26,635
por llev�rtela
1057
01:12:27,367 --> 01:12:29,756
y por haber estado
con nosotros.
1058
01:12:30,087 --> 01:12:31,281
�Y t�?
1059
01:12:32,567 --> 01:12:34,364
Hay un proverbio que dice
1060
01:12:34,767 --> 01:12:37,235
que las alas no hieren
a quien est� enamorado.
1061
01:12:37,527 --> 01:12:38,482
Comandante...
1062
01:12:39,207 --> 01:12:40,879
La radio funciona bien.
1063
01:12:41,127 --> 01:12:44,164
Llega el destacamento de
Duchenko. Preguntan por ti.
1064
01:12:44,447 --> 01:12:46,005
Recoge tus cosas y las de ella.
1065
01:12:46,287 --> 01:12:48,926
Nina se lleva a Olga
con la gente del pueblo.
1066
01:12:57,127 --> 01:13:00,403
Camaradas de los
destacamentos de esta secci�n.
1067
01:13:01,607 --> 01:13:03,279
Este mapa no es
1068
01:13:03,527 --> 01:13:05,802
para una lecci�n de geograf�a.
1069
01:13:07,447 --> 01:13:09,881
Os pido que le prest�is
mucha atenci�n,
1070
01:13:10,127 --> 01:13:12,277
para que quede claro
lo que voy a deciros.
1071
01:13:13,487 --> 01:13:15,079
Aqu� est� nuestro escondite,
1072
01:13:15,527 --> 01:13:18,758
donde estamos ahora.
Y aqu�, al otro lado del valle,
1073
01:13:19,087 --> 01:13:20,964
est� Yasnaya Polyana.
1074
01:13:21,207 --> 01:13:24,882
Aqu� est� la ciudad de Tula,
con las posiciones nazis.
1075
01:13:25,647 --> 01:13:27,365
Y �stas son las nuestras.
1076
01:13:27,767 --> 01:13:31,760
Hace ya muchas semanas que
recibisteis la orden de Mosc�:
1077
01:13:32,287 --> 01:13:34,482
Ni un paso atr�s.
1078
01:13:34,927 --> 01:13:37,999
Pero ahora, ha llegado la orden
que esper�bamos:
1079
01:13:38,687 --> 01:13:39,722
Contraatacad.
1080
01:13:40,527 --> 01:13:42,836
�Tula! El alto mando
1081
01:13:43,087 --> 01:13:45,920
comunica que
esta misma ma�ana
1082
01:13:46,167 --> 01:13:49,079
comenzar� un ataque
que devolver� a los nazis
1083
01:13:49,327 --> 01:13:51,045
al lugar de donde vienen.
1084
01:13:51,287 --> 01:13:54,757
�Les expulsar� de Tula,
y despu�s de Mosc�!
1085
01:13:56,567 --> 01:13:58,683
Mientras ataca el ej�rcito rojo,
1086
01:13:58,927 --> 01:14:00,406
tenemos trabajo que hacer.
1087
01:14:00,727 --> 01:14:02,877
Aqu�, en Yasnaya Polyana,
1088
01:14:03,127 --> 01:14:05,322
est�n las tropas
de reserva nazis.
1089
01:14:05,567 --> 01:14:08,001
No deben estar ah�
cuando nuestro ej�rcito
1090
01:14:08,247 --> 01:14:10,078
atraviese las l�neas del frente.
1091
01:14:11,127 --> 01:14:13,197
Debemos encargarnos de ellas.
1092
01:14:13,927 --> 01:14:17,715
Atacarlas y replegarnos
delante de ellas,
1093
01:14:17,967 --> 01:14:20,561
para llevarlas
a trav�s del bosque
1094
01:14:20,807 --> 01:14:23,765
hasta el valle,
hasta este punto.
1095
01:14:24,167 --> 01:14:27,284
S� que es dif�cil
pedirle a un ruso que se retire,
1096
01:14:27,527 --> 01:14:29,882
pero a veces,
en la retirada est� la victoria.
1097
01:14:30,127 --> 01:14:32,925
Os aseguro
que en este caso es as�.
1098
01:14:33,287 --> 01:14:36,836
Hoy escuchar�is muchas veces
la orden de retirada.
1099
01:14:37,127 --> 01:14:40,915
Os arder�n las orejas y a m�
se me atragantar� la orden,
1100
01:14:41,447 --> 01:14:44,484
pero cuando diga Retirada,
estar� pensando Ataque.
1101
01:14:44,727 --> 01:14:46,240
Deb�is hacer lo mismo,
1102
01:14:46,487 --> 01:14:50,480
porque nuestra retirada ser�
un avance para nuestro pa�s.
1103
01:14:59,647 --> 01:15:00,602
�Comandante!
1104
01:15:00,847 --> 01:15:02,121
Vienen dos tanques alemanes.
1105
01:15:02,367 --> 01:15:04,198
A�n no estamos listos
1106
01:15:04,447 --> 01:15:07,086
�Por qu� no se lo cuentas
a los alemanes?
1107
01:15:07,327 --> 01:15:08,362
Bah, c�llate.
1108
01:15:08,607 --> 01:15:10,279
�Aqu� vienen, camarada!
1109
01:15:36,887 --> 01:15:37,922
Petrov...
1110
01:16:13,847 --> 01:16:16,236
Los detuvo con su vida.
1111
01:16:26,207 --> 01:16:28,357
Destacamento Yasnaya Polyana.
1112
01:16:29,487 --> 01:16:32,240
Un mensaje del frente militar.
Adelante.
1113
01:16:33,527 --> 01:16:36,325
Al l�der del destacamento,
camarada Vladimir.
1114
01:16:37,407 --> 01:16:40,046
Enhorabuena por alejar
a las fuerzas alemanas
1115
01:16:40,287 --> 01:16:41,800
de Yasnaya Polyana.
1116
01:16:42,487 --> 01:16:44,318
Comienza el gran ataque.
1117
01:16:44,887 --> 01:16:46,639
En ning�n caso deben dejar
1118
01:16:46,927 --> 01:16:48,645
de acosar al enemigo
1119
01:16:48,967 --> 01:16:52,164
hasta que la operaci�n
haya tenido �xito.
1120
01:16:52,767 --> 01:16:55,645
General de divisi�n Govorov.
1121
01:16:55,887 --> 01:16:57,639
Mensaje recibido y entendido.
1122
01:16:57,887 --> 01:16:59,605
Mensaje recibido y entendido.
1123
01:16:59,847 --> 01:17:03,044
Sasha queda al mando aqu�.
T� ven conmigo a la colina.
1124
01:17:04,287 --> 01:17:06,039
�ltima parada, Semyon.
1125
01:17:06,287 --> 01:17:09,643
Duchenko y Seminov nos
curar�n hasta el final.
1126
01:17:09,887 --> 01:17:12,355
Hay que atraer al enemigo
hasta aqu�.
1127
01:17:12,607 --> 01:17:13,562
�Eh, Dimitri!
1128
01:17:14,367 --> 01:17:15,959
- �C�mo va todo?
- Todo est�
1129
01:17:16,207 --> 01:17:17,162
preparado.
1130
01:17:17,407 --> 01:17:20,877
Debemos hacerles creer
que somos un batall�n.
1131
01:17:21,167 --> 01:17:24,637
�Que vengan! Que env�en
al menos treinta tanques
1132
01:17:24,887 --> 01:17:27,117
contra tres soldados rusos.
1133
01:17:31,087 --> 01:17:32,839
- �Nina!
- He vuelto.
1134
01:17:33,127 --> 01:17:34,276
No me rega�es...
1135
01:17:34,527 --> 01:17:37,405
- Bienvenida.
- Tem�a que te enfadaras.
1136
01:17:37,647 --> 01:17:40,798
Si has venido, debe ser
muy importante para ti.
1137
01:17:41,047 --> 01:17:42,275
Me ayudar�s.
1138
01:17:44,687 --> 01:17:46,439
Ya llegan, comandante.
1139
01:17:59,047 --> 01:18:01,925
Adelante, cerdo de hierro.
Te vas a enterar.
1140
01:18:04,647 --> 01:18:07,764
- �Qu�tate de ah�! �Es m�o!
- �Qu�? �Nada de eso!
1141
01:18:08,807 --> 01:18:09,842
�Es m�o!
1142
01:18:15,927 --> 01:18:16,677
Sasha...
1143
01:18:18,287 --> 01:18:21,484
Es tuyo, camarada...
1144
01:18:24,607 --> 01:18:25,756
No, camarada...
1145
01:18:26,927 --> 01:18:27,882
Es nuestro.
1146
01:19:08,207 --> 01:19:09,765
�Quiero decirte que eres
1147
01:19:10,007 --> 01:19:12,282
lo mejor que me ha pasado!
1148
01:19:12,527 --> 01:19:13,516
�Lo mismo digo!
1149
01:19:39,967 --> 01:19:43,243
Est�n muy cerca
y hemos olvidado algo.
1150
01:19:43,487 --> 01:19:46,047
- �Qu�?
- Hemos luchado juntos
1151
01:19:47,327 --> 01:19:48,555
y no lo he hecho tan mal,
1152
01:19:48,807 --> 01:19:51,367
ni como soldado ni como
compa�era, �verdad?
1153
01:19:51,607 --> 01:19:53,438
Quiero ser uno de los vuestros.
1154
01:19:53,687 --> 01:19:56,440
Haz el juramento.
Yo, Nina Ivanova,
1155
01:19:56,687 --> 01:19:58,598
ciudadana de la U.R.S.S. ...
1156
01:19:59,887 --> 01:20:01,161
Yo, Nina Ivanova,
1157
01:20:01,407 --> 01:20:03,716
ciudadana de la U.R.S.S. ...
1158
01:20:04,367 --> 01:20:06,323
juro solemnemente ser una
1159
01:20:06,567 --> 01:20:08,000
honrada, disciplinada
1160
01:20:08,287 --> 01:20:09,481
y audaz combatiente.
1161
01:20:09,727 --> 01:20:14,039
Juro ser una combatiente
honrada, disciplinada y audaz.
1162
01:20:14,287 --> 01:20:15,879
Juro de coraz�n
1163
01:20:20,447 --> 01:20:22,915
ser fiel a mis compatriotas,
1164
01:20:23,167 --> 01:20:24,998
a mi madre patria sovi�tica,
1165
01:20:25,247 --> 01:20:26,919
juro defenderla con valor
1166
01:20:27,167 --> 01:20:29,044
y sabidur�a, honor y dignidad,
1167
01:20:29,607 --> 01:20:31,563
hasta la �ltima
gota de mi sangre.
1168
01:20:31,807 --> 01:20:34,037
Con valor, sabidur�a,
honor y dignidad
1169
01:20:34,287 --> 01:20:36,198
hasta la �ltima gota
de mi sangre.
1170
01:20:36,447 --> 01:20:37,766
Hasta la victoria final.
1171
01:20:38,487 --> 01:20:40,876
Hasta la victoria final
sobre el enemigo.
1172
01:20:41,127 --> 01:20:44,005
A�n a costa de mi sangre
y mi vida.
1173
01:20:52,447 --> 01:20:55,564
A costa de su sangre
y sus vidas.
1174
01:20:56,527 --> 01:20:59,758
Multipliquen este grupo
por millares.
1175
01:21:00,127 --> 01:21:02,004
Multipliquen su coraje
1176
01:21:02,527 --> 01:21:05,758
y sabr�n por qu�
las hordas de Hitler huyeron
1177
01:21:06,007 --> 01:21:08,396
con su malvado rostro vuelto
hacia el ocaso
1178
01:21:08,647 --> 01:21:10,126
de su derrota.
85197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
