All language subtitles for Copenhagen 2002

O filme "Copenhague" começará
após este breve prefácio.

COPENHAGUE
Prólogo com Michael Frayn

"Muito pensam que a peça
aborda as questões morais,"

"se cientistas devem
desenvolver armas."

É claro que as questões morais
são importantes.

Antes de fazer quaisquer
julgamentos,

deveríamos saber por que eles
estão fazendo o que fazem.

Não se pode tecer um juízo
moral de alguém,

a menos que esteja informado
de suas intenções.

Minha peça, "Copenhague,"

baseia-se num evento real
e num grande mistério.

Trata do encontro entre dois
renomados cientistas,

durante a 2ª Guerra Mundial,

na Dinamarca ocupada
pelos nazistas:

Werner Heisenberg,
o físico alemão,

e Niels Bohr,
o físico dinamarquês.

Os dois eram grande amigos,
e colegas há mais de 20 anos.

Eles foram pioneiros
da física atômica,

e, posteriormente,
o trabalho dos 2

culminaria na primeira
bomba atômica.

Mas o problema era que

na época do encontro
em Copenhague,

ambos estavam em lados
opostos da guerra.

A reunião começou carregada
de problemas.

E desde então, as pessoas
têm discutido

sobre o teor daquela conversa,

e o quê Heisenberg
tinha para dizer.

Ambos estão entre os maiores
físicos do século 20,

porque começaram a desvendar

o que acontece dentro do
pequeno mundo do átomo.

Quando se conheceram
no início dos anos 20,

Bohr já era muito famoso,

ele havia ganhado o prêmio
Nobel de física em 1922.

E Heisenberg era um jovem
começando a carreira,

um estudante atrevido
e brilhante.

Seus melhores trabalhos
foram feitos conjuntamente.

Eles estavam na dianteira
da mecânica quântica,

criando, talvez,
a mais importante

e bem-sucedida teoria
já introduzida na física.

Formavam um casal perfeito.

Com Bohr desbravando a imagem
física com sua mente,

e Heisenberg, o matemático,

traduzindo essa visão para
a linguagem matemática,

a dança dos átomos.

A dança das partículas que Bohr
só conseguia teorizar.

Aquela combinação era perfeita.

O famoso Princípio da Incerteza
de Heisenberg,

que ele introduziu na mecânica
quântica em 1927,

postula que não é possível
prever com rigor

o comportamento de um corpo.

Mas só importa quando falamos
de corpos pequenos e rápidos.

Mas na teoria, aplica-se a tudo
(grandes estrelas; luz).

E se não soubermos tudo
sobre um objeto físico,

não conseguiremos calcular
o que irá acontecer.

O "Princípio da Incerteza"

desafia nossa visão lógica
do mundo.

Nós, físicos, enlouquecemos

quando pensamos acerca
do princípio da incerteza.

Algumas pessoas acham que a
física é uma questão acabada.

É fácil calcularmos quando
temos as informações;

você conhece a posição
inicial do corpo,

você sabe como
ele se comporta,

e pode-se prever
o resultado.

Portanto,
é realmente perturbador,

para algumas pessoas de nível
mais fundamental,

que os físicos "desconhecem"

onde as coisas estão,
em um dado momento.

Em última análise,
há essa incerteza...

que toca no âmago da concepção
habitual da vida.

Heisenberg tinha apenas 33 anos
quando ganhou o prêmio Nobel

pelo princípio da incerteza.

Na mesma época em que
Hitler chegou ao poder.

Heisenberg poderia ter deixado
a Alemanha,

recebeu proposta de várias
universidades americanas.

Salve a Vitória!

Heisenberg foi muito
criticado pela recusa.

Nada leva a crer que Heisenberg
era nazista

ou mesmo simpatizante.

A crítica que se faz,
é que ele "se conciliou",

que estava disposto a ceder
ao regime nazista.

A ascensão de Hitler
começou a desgastar

a amizade entre eles.

Aí houve uma descoberta
no campo da física atômica

que mudou tudo.

Nos anos 1930, foi demonstrado
que, se cindisse o núcleo,

a quebra do núcleo de um
átomo, liberava energia.

De repente, parecia
teoricamente exequível

usar a física atômica
para produzir energia,

com o objetivo benéfico
ou maléfico.

Esse é o momento em que

a física atômica deixa de ser
puramente abstrata,

e causa grande impacto
no futuro da raça humana.

Bohr, e sua forma de pensar
em termos de imagem física,

imaginou que o núcleo do átomo
era igual a uma gota de água,

onde a tensão superficial mantém

a gota de água intata
e esférica.

Porém,
se golpeá-la externamente,

a gota iria se dividir
em 2 gotas menores.

Então ele percebeu,

que isso talvez pudesse liberar
uma incrível quantidade de energia,

a energia armazenada
no núcleo do átomo,

dividindo-o com essa gota
de líquido.

E então, ele calculou
rapidamente,

que precisaria de uma forma
rara de urânio:

o urânio enriquecido (U235).

Daí começou uma caçada
internacional

para ver quem obteria o U235,

essa forma rara de urânio.

Era o futuro da humanidade
que estava em jogo.

Bohr e Heisenberg lideravam
um ramo da física

que agora poderia ser usada
para produzir,

teoricamente, uma arma terrível.

Mas ambos estavam separados.

Quando a guerra começou em 1939,
Heisenberg sabia

que seria difícil contatar
Bohr em Copenhague.

E escreveu uma carta muito
tocante a Bohr,

em que aludia à relação de
pai-filho que eles tinham.

"Caro Bohr,
já que não sei como e quando

o destino nos reunirá
outra vez,

reitero meus agradecimentos
por toda a sua amizade,

por tudo que aprendi com você,
e por tudo que fez por mim.

Em nome da velha amizade,
cordialmente,

Werner Heisenberg."

Frayn: Em 1941, os dois já
não se contatavam há 2 anos.

E Bohr levava uma vida
restritiva,

pois era um meio-judeu
vivendo sob ocupação nazista.

Só não sabia que seu velho
amigo Heisenberg

era o chefe do Projeto
de Energia Nuclear Alemão.

Apesar das dificuldades,

Heisenberg conseguiu viajar
para Copenhague,

e estava decidido

a se reunir pessoalmente
com Bohr.

Segundo Heisenberg,

eles entabularam uma conversa,

e Niels Bohr ficou chateado
e depois zangado.

A conversa terminou ali,
segundo Heisenberg,

antes que ele pudesse explicar
o que tinha para dizer.

E desde então as pessoas
têm discutido

acerca de duas coisas:

o que foi que realmente
conversaram,

e o quê Heisenberg
tinha para dizer.

Acho que a visita fornece
um bom paralelo

entre o "Princípio da Incerteza"
de Heisenberg

e a incerteza psicológica
que eu acho que existe,

a barreira teórica em saber por que
as pessoas fazem o que fazem,

e a particular dificuldade
de entender

por que Heisenberg
foi a Copenhague,

parecem destacar a dificuldade
de um episódio em particular.

A peça trata
basicamente disso:

se podemos ter pleno conhecimento
das intenções de alguém.

PBS Hollywood apresenta
"Copenhague"

COPENHAGUE

Baseado na peça
de Michael Frayn

Mas por quê?

Continua pensando nisso?

Mas por que ele veio
a Copenhague?

Que diferença faz, meu amor?

Agora que nós 3 já estamos
mortos e esquecidos.

Algumas perguntas permanecem,
mesmo depois que a gente morre.

Algumas perguntas simplesmente
não têm resposta.

Por que é que ele veio? O que
ele estava tentando lhe dizer?

Ele explicou mais tarde...

Ele explicou muitas vezes...

e quanto ele mais explicava,
menos dava para entender.

Provavelmente a resposta era
muito simples:

ele queria ter um conversa.

Conversar? Com o inimigo?
No meio da guerra?

Margrethe, meu amor,
não éramos inimigos.

Estamos falando de 1941.

Heisenberg era um velho
amigo nosso.

Heisenberg era alemão...
nós éramos dinamarqueses.

Os alemães tinham ocupado
o nosso país.

Aquilo nos deixou numa
situação delicada.

Nunca te vi tão irritado
com alguém

como naquela noite
com Heisenberg.

Não quero contradizer, mas
acho que me mantive bem calmo.

Não quando você
está com raiva.

Aquilo foi tão difícil para
ele quanto foi para nós.

Então por que é que ele fez
aquilo?

Duvido que ele realmente
soubesse.

E ele não era um amigo...

não depois daquela visita.

Aquele foi o final
da famosa amizade

entre Niels Bohr
e Werner Heisenberg.

Agora estamos
mesmo mortos e esquecidos.

E o mundo se lembra de mim
só por duas coisas:

o Princípio da Incerteza
e a minha misteriosa visita

a Niels Bohr em Copenhague
em 1941.

Todos entendem a incerteza.
Ou pensam que entendem.

Mas ninguém entende minha
viagem a Copenhague.

Eu expliquei mais de mil vezes.

Para o próprio Bohr,
para Margrethe.

Para os interrogadores,
para a inteligência,

jornalistas, historiadores.

Quanto mais eu explicava
mais incerto ficava.

Bem, fico feliz de poder
fazer mais uma tentativa.

Agora que estamos mortos
e esquecidos.

Agora ninguém mais pode ser
machucado ou ser traído.

Nunca gostei muito dele.

Agora posso dizer isso a você.

Não, você gostava dele, sim.

Quando ele veio aqui pela
1ª vez, nos anos 20,

quando ele veio para a praia
com a gente e as crianças.

Ele era quase da família.

Tinha uma coisa esquisita com
ele, mesmo naquela época.

Ele foi um grande físico.

Nunca mudei de opinião
sobre isso.

Todos eram bons...
toda aquela gente

que veio a Copenhague
para trabalhar contigo.

Você estava com os melhores
da teoria atômica aqui,

numa época ou noutra.

E quanto mais penso a respeito,
mais acredito

que Heisenberg superava todos.

Quem foi Bohr?

Ele foi o primeiro,
o pai de todos nós.

A física atômica moderna só
começou quando Bohr percebeu

que a teoria quântica

se aplicava tanto à matéria
quanto à energia, em 1913.

Tudo o que fizemos foi baseado
em sua grande intuição.

E pensar que veio trabalhar
comigo em 1924...

fazia pouco tempo que ele tinha
criado a mecânica quântica.

Surgiu do trabalho
que fizeram juntos.

Principalmente do que fez
com Max Born

e Pascual Jordan em Göttingen.

E 3 anos depois ele chegou
no Princípio da Incerteza.

E você na Complementaridade.

Discutimos ambos
os assuntos juntos.

Nós fizemos o melhor de nossos
trabalhos juntos.

E seguimos trabalhando juntos,

mesmo quando já não era mais
meu assistente.

Muito tempo depois que tinha
deixado Copenhague em 1927,

e voltado para a Alemanha.

Então, os nazistas
chegaram ao poder.

A guerra explodiu e a vida
ficou impossível...

até aquele dia em 1941.

Quando terminou para sempre.

Sim...por que ele fez aquilo?

ESTAÇÃO CENTRAL DE COPENHAGUE

Setembro de 1941,
Copenhague.

E aqui estou,

descendo do trem noturno
que partiu de Berlim.

Traje civil em meio aos uniformes
cinzas do exército alemão,

e os elegantes uniformes
pretos da SS.

-Ele quer te ver?
-Creio que veio para isso.

Espero que não o convide
para a nossa casa.

Obviamente é o que
ele está esperando.

Niels!
Eles ocuparam nosso país!

Ele não é um deles.

Ele é um deles!

Em seguida, fui visitar
Bohr em seu trabalho,

o Instituto de
Física Teórica,

e tivemos um almoço ruim
na cantina do Instituto.

O almoço foi um desastre.

Tive uma péssima impressão.

Ele disse: "ocupação da
Dinamarca, lamentável".

"Ocupação da Polônia:
perfeitamente aceitável".

Que a Alemanha certamente
venceria a guerra.

Nossos tanques estão
às portas de Moscou.

O que mais pode nos deter?

Bem, uma coisa, talvez.
Uma coisa.

Ele sabe que está sendo vigiado.

É preciso se lembrar disso.
Ter cuidado com o que diz.

Ou não o deixariam mais viajar
para fora do país.

A Gestapo plantou microfones
na casa dele.

Ele contou ao Goudsmit
quando esteve nos EUA.

A SS o levou para
interrogá-lo...

E o soltaram novamente...

Ainda me lembro dele
como um menino.

Ele tem quase 40 anos.

Um professor de meia-idade,
nos alcançando rapidamente.

Ainda pensa em convidá-lo
para vir aqui?

Vamos pesar os prós e contras,

de uma forma razoável
e científica.

Primeiro, Heisenberg,
é um amigo.

Primeiro, Heisenberg, é alemão.

Um judeu branco.

Era assim que os nazistas
o chamavam.

Ensinava relatividade, e diziam
que era física judaica.

Não podia mencionar Einstein,

mas manteve-se fiel
à Relatividade,

apesar de o atacarem
terrivelmente.

Todos os judeus de verdade
perderam seus empregos.

Ele ainda ensina.

Ele ainda ensina Relatividade.

Ele não deixaria
a Alemanha.

Ele quer reconstruir a ciência
alemã quando Hitler se for.

E se ele está sendo vigiado,
vai tudo para um relatório.

Quem ele vê. O que ele diz
a essas pessoas.

O que elas dizem para ele.

Carrego minha vigilância como
uma doença infecciosa.

Eu sei que também vigiam Bohr.

E sabe que também te vigiam.

Pela Gestapo?
Não tenho nada a esconder.

Pelos nossos compatriotas
dinamarqueses.

Seria uma grande traição
para eles

se pensassem que você
estava colaborando.

Convidar um velho amigo
para jantar não é colaborar.

Poderia parecer colaboração.

Sim...

ele nos deixa numa posição
delicada.

Eu jamais perdoaria ele.

Ele deve ter um motivo.

Ele deve ter um bom motivo.

-Não vão falar de política?
-Apenas física.

Presumo que seja sobre física
que ele queira conversar.

Creio que você também
tem que supor

que não estamos sozinhos
nesta casa.

Se querem privacidade...

é melhor que conversem
ao ar livre.

Não quero falar com ele a sós.

-Poderiam passear juntos.
-Acho melhor nada de passeios.

Seja lá o que ele tenha a dizer
que diga onde todos ouçam.

Talvez alguma nova ideia que
ele queira compartilhar?

Mas o que poderia ser?

Onde é que isso vai parar?

Agora sua curiosidade
se acendeu,

apesar de tudo.

Eis-me aqui, caminhando
no crepúsculo de outono

até a casa dos Bohr em
Ny-Carlsberg (Cervejaria).

Seguido, suponho, por minha
sombra invisível.

Como me sinto?
Com medo, claro.

Aquele medo que você sente
de um mestre,

de um patrão, de um pai.

Mais medo ainda daquilo
que tenho para dizer.

De como expressar isso.
Como entrar no assunto.

Mais medo ainda do que pode
acontecer caso eu falhe.

Terá algo a ver com a guerra?

Heisenberg é um físico teórico.

Não creio que alguém tenha
descoberto uma forma

de usar a física teórica
para matar pessoas.

Não poderia ser algo
sobre a fissão?

Fissão? Por que falar
sobre fissão comigo?

Porque está trabalhando nisso.

Heisenberg não está.

Não mesmo?

Parece que todo mundo está.

E você é a maior autoridade
no assunto.

Ele não publicou
nada sobre fissão.

Heisenberg fez todo
o trabalho original

sobre a física do núcleo.

Aliás, ele te consultou
a cada passo.

Isso foi em 1932.

O assunto da fissão só veio
à tona nos últimos 3 anos.

Mas e se os alemães estiverem
desenvolvendo

alguma forma de arma baseada
na fissão nuclear...

Ninguém está desenvolvendo uma
arma baseada na fissão nuclear.

Mas se os alemães tentassem,
Heisenberg se envolveria.

Não há escassez de bons
físicos alemães.

Não há escassez deles
nos EUA e Inglaterra.

Os judeus partiram, claro.

E se Heisenberg for o
responsável pelo trabalho?

Margrethe, não existe esse
trabalho.

Não há chance da fissão,
num futuro próximo,

vir a ser utilizada para
produzir uma arma.

Então, por que todos estão
trabalhando nisso?

Porque tem algo de mágico.

Você joga um neutron no núcleo
de um átomo de urânio

e o núcleo se divide em
2 elementos distintos.

Foi o que os alquimistas
tentaram fazer:

converter um elemento
em outro.

Então por que ele está vindo?

Esmago as pedrinhas
do caminho familiar

até a entrada dos Bohr,
e toco a campainha.

O que eu sinto?

Medo, claro.

E outra sensação,

que se tornou dolorosamente
familiar durante o último ano.

Um mistura de vaidade
e desamparo;

de todos os 2 bilhões
de habitantes no mundo,

coube a mim essa obrigação
impossível.

Meu querido Heisenberg!

-Meu querido Bohr!
-Entre, entre.

Obrigado.

E assim que se fitam
face a face,

todas as suas precauções
desaparecem.

As chamas renascem das cinzas.

Se pudéssemos lidar

com todos os falsos gestos
de polidez...

Fiquei emocionado
por ter-me convidado.

Devemos manter
a boa convivência.

Eu sei como tudo
isso é incômodo.

Naquele almoço,
mal pudemos nos cumprimentar.

-E eu não vejo Margrethe...
-Faz 4 anos.

Niels estava certo.
Você parece mais velho.

Queria tê-los encontrado...

no Congresso de Varsóvia
em 1938.

-Deve ter tido algum problema.
-Um pequeno assunto em Berlim.

Na rua Prinz-Albrecht
com a SS?

-Um pequeno mal-entendido.
-Ficamos sabendo, lamento.

Faz parte.

A questão foi resolvida.
Felizmente.

Teríamos nos visto em Zurique...

-Em setembro de 1939.
-E, infelizmente...

Essa tensão política infeliz
com o início da guerra.

Lamentavelmente.

Lamentavelmente
para nós também.

E muito mais lamentável para
tantas outras pessoas.

-Sim, é verdade.
-Bem, é isso.

-O que eu posso dizer a vocês?
-Se é que pode-se dizer algo

-nessas circunstâncias?
-Não.

-E seus filhos?
-Estão bem, obrigada.

Elisabeth? As crianças?

Estão todos bem.
Mandaram lembranças.

"Eles queriam tanto se ver,
apesar de tudo."

"Mas agora que
o momento chegou,"

"estão tão ocupados,
um evitando o olhar do outro"

"que mal conseguem
se enxergar."

Não sei se percebeu o quanto
é importante para mim

estar de volta a Copenhagen,
à essa casa.

Fiquei bastante isolado,
nesses últimos anos.

Eu imagino.

"Ele mal me nota."

"Eu o observo discretamente
detrás da minha cortesia,"

"enquanto ele se esforça."

A situação aqui tem sido
difícil?

Difícil?

"Claro. Ele tem que perguntar.
Precisa se libertar disso."

Difícil...como direi?

Até agora não fomos vítimas
dos abusos

cometidos em outros lugares.

As leis raciais não entraram
em vigor.

Ainda.

Há alguns meses começaram
a deportar os comunistas

e outros elementos antialemães.

-Mas e vocês?
-Fomos poupados.

Tenho andado bastante
preocupado com você.

Gentileza sua.

Por hora, nada que nos faça
perder o sono.

"Outro silêncio.
Cumpriu o seu dever."

"Agora ele pode conversar
sobre temas mais amenos."

-Ainda veleja?
-Velejar?

"Não começou bem..."

-Não, não mais.
-O mar está...?

-Minado.
-É óbvio.

"Creio que não vai perguntar
se Niels ainda esquia."

-E esquiar?
-Esquiar?

-Na Dinamarca?
-Noruega?

-Você costumava ir à Noruega.
-Sim, eu ia.

Mas desde que a Noruega
também está...

-Bem...
-Ocupada?

Sim, seria até mais fácil.

Mas acho que posso tirar férias
em qualquer lugar da Europa.

Desculpe não quis dizer
dessa maneira.

Talvez eu esteja meio sensível...

Não, devia pensar melhor
no que eu falo.

"É como se ele preferisse
estar"

"na rua Prinz-Albrecht
com a SS."

Já considerou a ideia de voltar
para a Alemanha?

"Como ele é idiota."

Meu caro Heisenberg,
não seria um grande equívoco

julgar que os cidadãos
de um pequeno país,

um pequeno país invadido,

invadido caprichosa e cruelmente
por seu vizinho mais poderoso,

não sintam o mesmo orgulho
e o mesmo amor por seu país,

que seus conquistadores?

-Niels, tínhamos concordado.
-Só falar de física, sim.

Nada de política.

-Desculpe.
-Não, não...

eu só queria dizer...

que ainda tenho a minha cabana
de esqui em Bayrischzell.

Então, se por acaso...

alguma vez...
por qualquer motivo...

Talvez Margrethe
faça a gentileza...

de bordar uma estrela amarela
no meu casaco de esqui.

Sim, sim! Que estupidez.

"Aquelas chamas iniciais
se apagaram,"

"e as cinzas voltaram
a ficar frias."

"Já começo até sentir
pena dele."

"Ele voltou a ficar jovem,"

"como o rapaz que veio aqui
pela primeira vez em 1924,"

"mais novo do que
nosso Christian hoje."

"Tímido, arrogante e ansioso
por ser amado."

"Nostálgico e satisfeito, enfim,
por estar longe de casa."

"Sim, é bem triste,
porque Niels o amava."

"Niels era como um pai
para ele."

-Em que está trabalhando?
-Fissão, basicamente. E você?

-Várias coisas.
-Fissão, por exemplo?

Às vezes, sinto muito inveja
do seu cíclotron.

Por quê?
Também trabalha com fissão?

Há mais de 30 deles nos EUA.

Enquanto na Alemanha...

Bem...

"Enquanto na Alemanha",
você dizia?

Não existe nenhum cíclotron.

Você não veio pedir emprestado
o cíclotron, não é mesmo?

É por isso que veio
a Copenhague?

Não, não vim a Copenhagen
para isso.

Perdão. Eu não devia tirar
conclusões apressadas.

Não, nenhum de nós deve fazer
conclusões precipitadas.

Temos que esperar
até que nos digam.

Nem sempre é fácil explicar
as coisas para todos.

Compreendo que devemos
estar sempre conscientes

do vasto alcance que nossas
palavras podem ter.

Mas a falta de cíclotrons
na Alemanha

não é nenhum segredo militar.

Eu não sei o que
é segredo ou não.

Tampouco é segredo
por que eles não os têm.

Você não pode dizer,
mas eu posso.

Os nazistas têm solapado
sistematicamente

a Física Teórica.
E por quê?

Porque a maioria dos que trabalham
nesse campo são judeus.

-Física, por favor? Física.
-Isso é física.

Isso também é política.

Às vezes, é difícil
separar as duas.

Ainda mantém contato com
nossos amigos britânicos?

Born? Chadwick?

Heisenberg, estamos
sob ocupação alemã.

E ela está em guerra
com a Inglaterra.

Pensei que talvez
mantivesse algum contato.

E com os americanos? Com eles
nós não estamos em guerra.

Ainda!

Alguma notícia do Pauli
em Princeton? Goudsmit?

-Fermi?
-O que quer saber?

Pura curiosidade.

Você deve ter notado...

que ambos temos bons amigos
na embaixada alemã daqui,

que são bem tradicionais...

no modo como usam sua influência.

Certamente estão atuando para
que os distintos cidadãos

deste país trabalhem
sem serem perturbados.

Você está me dizendo

que seus amigos da embaixada
estão me protegendo?

O que eu estou dizendo,

é que você pode achar
companhia adequada.

Conheço pessoas que ficariam
muito honradas

se você aceitasse alguns
convites ocasionais.

Para coquetéis na Embaixada
da Alemanha?

Café e bolinhos com
os prepostos nazistas?

Para palestras, talvez.
Grupos de discussão.

Contatos sociais costumam ser
úteis.

Tenho certeza que sim.

Essenciais, talvez,
em certas circunstâncias.

-Em que circunstâncias?
-Acho que ambos sabemos.

Por que eu sou meio-judeu?

Sempre podemos precisar
da ajuda dos amigos.

Foi para isso que veio
a Copenhague?

Me convidar para assistir
da embaixada alemã

à deportação dos meus
compatriotas dinamarqueses?

Bohr, por favor!

O que mais posso fazer?
De que outro modo posso ajudar?

É uma situação complicada
para você, eu sei disso.

A minha situação
também é complicada.

Sei que você está bem
intencionado.

Esqueça o que eu disse.

-A menos que...
-Só se precisar me lembrar.

De qualquer modo,
não vim aqui para isso.

-Lembra-se onde nos conhecemos?
-Claro, Göttingen, em 1922.

Um seminário organizado
em sua homenagem.

Foi uma grande honra.
Reconheço isso.

Foi homenageado por dois
motivos. Primeiro:

-Por ser um grande físico.
-Sim, sim.

E em 2º lugar:

porque foi um dos
poucos na Europa...

disposto a lidar
com a Alemanha.

A 1ª guerra havia terminado
há 4 anos,

parecíamos leprosos,
mas você estendeu sua mão.

E você a mordeu!

-Mordi?
-Me mordeu a mão, sim.

Eu a estendi do modo
mais civilizado,

e você deu uma bela mordida.

Como assim?

A primeira vez que pus os olhos
em você,

numa das minhas conferências
em Göttingen.

-Do que você está falando?
-Levantou-se e me atacou.

-Só fiz alguns comentários.
-Era um belo dia de verão...

O perfume das rosas invadindo
o salão.

Fileiras de eminentes
físicos e matemáticos,

todos aprovando minha
benevolência e sabedoria.

De repente,
salta um garoto atrevido,

e diz que meus cálculos
matemáticos estão errados!

Mas estavam.

-Qual era a sua idade?
-20 anos.

"E Niels decide, de repente,
amá-lo novamente,"

"apesar de tudo."

"Por quê? O que aconteceu?"

"Foi a lembrança daquele dia
de verão em Göttingen?"

"Ou tudo? Ou nada daquilo?"

"Seja lá o que for,
quando fomos jantar,"

"as brasas reacenderam-se."

Sempre tão competitivo.

Até quando jogávamos tênis
de mesa em Tisvilde.

Parecia que ia me matar.

Bem, eu queria ganhar.
Você também queria ganhar.

Eu queria jogar amistosamente.

-Precisava ver a sua cara!
-Eu podia ver a sua.

E os jogos de pôquer na cabana
de esqui em Bayrischzell?

Uma vez você nos depenou,
lembra-se?

Com um "straight" inexistente.

Todos matemáticos,
todos contando as cartas.

Tínhamos 90% de certeza
que você não tinha nada.

Mas continuou a nos fazer
subir e subir a aposta.

Essa confiança idiota!

Até que nossa fé na
probabilidade matemática

começou a falhar,
e todos caímos!

Achei que tinha um straight!
Li errado, blefei comigo mesmo.

Coitado do Niels.

Coitado?

Ele ganhou, e nos arruinou.
Que sujeito competitivo.

Em Bayrischzell, tínhamos que
esquiar para pegar provisões,

e ele transformava aquilo
numa corrida!

Lembra-se quando fomos
para lá com Weizsacker?

Você até cronometrou.

O coitado do Weizsacker
levou 18 minutos.

-Você fez em 10.
-Oito!

-Me esqueci do meu tempo.
-45 minutos.

Obrigado.

Alguns gostam de apreciar
a paisagem.

Você esquiava como
fazia ciência.

E o que você queria?
Que eu e o Weizsacker...

voltássemos e sugeríssemos
uma abordagem mais suave?

Talvez.

Você ficaria calculando
múltiplas rotas possíveis.

Pelo menos saberia onde estava.
Na velocidade em que descia,

logo enfrentaria o Princípio
da Incerteza.

Se soubesse que havia chegado
lá embaixo,

desconheceria com que velocidade
tinha chegado.

E se soubesse a velocidade,

não saberia que havia
chegado lá embaixo...

Quanto mais rápido você esquia,
mais rápido cruza as fendas.

Quuanto mais rápido esquia,
melhor você pensa.

Sem querer discordar, mas...

isso é surpreendente.

Ele quer dizer "isso é absurdo".
Mas não é.

Algumas decisões
tomam-se sozinhas,

quando se desce a 70 km/h.

De repente,
à beira de um abismo,

você vira pra esquerda
ou pra direita?

Ou pensa no assunto...e morre?

(Improviso em La Bemol Maior,
por Franz Schubert, 1827)

Sempre invejei o modo
como você e Margrethe

conversam sobre tudo.

Seu trabalho. Seus problemas.
Sobre mim, sem dúvida.

Fui forjado pela natureza

para ser uma curiosa
entidade matemática:

Não uma, mas metade de duas.

A matemática é muito estranha
quando se aplica a pessoas.

Um mais um pode ser tantas
coisas.

"Silêncio..."

"claro que estão pensando
em seus filhos novamente."

"Silêncio..."

"Em que ele está pensando?
Em sua vida? Na nossa?"

"A gente pensa em tanta coisa
ao mesmo tempo."

"Na nossa vida,
na nossa física."

"Todas as coisas que surgem
na nossa cabeça do nada."

"Nossas consolações pessoais."

"Nossas angústias pessoais."

"As mesmas coisas cheias de luz.
E outras mais escuras."

"Elas voltam e voltam..."

"4 filhos vivos.
2 filhos mortos."

"Harald, sozinho naquele barco."

"Ela está pensando em
Cristian e Harald."

"Os dois meninos perdidos.
Harald..."

"Todos esses anos sozinho,
nesse hospital horrível."

"E Cristian. O primogênito.
O filho mais velho."

"Novamente esses segundos
que eu vejo todos os dias."

"Esses breves segundos no barco,"

"quando o leme se trava
no mar enfurecido,"

"e Cristian está caindo."

"E se eu não tivesse deixado
o leme travar..."

"Esses segundos tão longos
no mar."

"Aqueles segundos intermináveis
no mar."

"Algumas coisas apenas pensamos."

"Porque não há nada a dizer."

Você sugeriu um passeio.
Não vamos demorar.

-No máximo 1 semana.
-O quê?

-Como a nossa 1ª caminhada?
-Fomos para Elsinore.

Ainda penso sobre
o que me disse por lá.

Você se importa meu amor?
Meia hora?

Talvez, uma.

Disse que Elsinore não
seria mais a mesma,

ao sabermos que Hamlet
tinha vivido lá.

"Cada canto escuro nos lembra
a escuridão da alma humana."

"E assim voltaram a caminhar.
Ele conseguiu."

"E se estão caminhando,
estão falando."

"Conversando de outro jeito,
sem dúvida."

"Sabia que Niels
não resistiria,"

"já haviam suportado alguns
poucos minutos..."

"mesmo que só por curiosidade.
Agora que começaram,"

"uma hora se tornará
duas ou três."

"A 1ª coisa que fizeram juntos
foi dar uma caminhada"

"em Göttingen,
após a Conferência..."

"Niels logo buscou
o jovem atrevido"

"que havia questionado
sua matemática,"

"e levou-o para caminhar
no campo."

"Andar, falar, conhecê-lo."

"E quando Heisenberg chegou
aqui para trabalhar com ele,"

"de novo saíram para dar sua
histórica volta pela Zelândia."

"Muito da física do século 20
fora feita ao ar livre."

"Passeando pelos bosques
de Tisvilde."

"Descendo para a praia
com os meninos."

"Heisenberg segurando
a mão de Christian."

"Sim..."

"e de noite após o jantar
em Copenhague,"

"caminhavam pelo parque
atrás do Instituto.

"Caminhar e falar."

"Mas desta vez, em 1941..."

Heisenberg quer se despedir.
Ele está indo embora.

Grato pela noite encantadora.
Como nos velhos tempos.

Você foi muito amável.

Quer um café?
Alguma bebida?

Tenho que preparar
minha palestra.

Mas, vamos nos ver
antes de você partir?

Ele estará muito ocupado.

Perdoe-me se disse
ou fiz algo que...

Sim, claro.

Talvez, quando essa guerra
acabar...

se estivermos vivos...

Adeus.

-Política?
-Física.

-O que ele disse?
-Nada.

Não sei, estava bravo demais
para entender.

Algo sobre fissão?

O que exatamente
ele lhe havia dito,

era o que todos queriam saber.

Naquela época e mesmo depois.

Era o que os ingleses
queriam saber,

assim que Chadwick me contatou:

"o que exatamente
Heisenberg lhe disse?"

"E o que exatamente
Bohr respondeu?"

"Essa, claro,
foi a primeira coisa"

"que meus colegas me perguntaram
quando voltei à Alemanha."

O que Heisenberg lhe disse?
O que você respondeu?

A pessoa que mais queria saber
era o próprio Heisenberg.

Você quer dizer quando
ele voltou a Copenhague

após a guerra em 1947?

Creio que ele queria
várias coisas.

Duas coisas. Pacotes de comida.

Para sua família na Alemanha.
Não tinham nada para comer.

E para chegar a um acordo sobre
o que haviam dito em 1941.

A conversa acabou quase tão
rápido quanto da vez anterior.

Nem mesmo concordaram sobre por
onde andaram naquela noite.

Por onde caminhamos?
Faelledparken, claro.

Onde costumávamos caminhar
nos velhos tempos.

Não, não foi no parque.
Isso fica atrás do Instituto,

a 4 km de onde vivíamos.

Eu vejo as luzes acesas
perto do coreto.

Era 1941, não se podia
deixá-las acesas.

Achei que não tínhamos
saído do meu escritório.

Vejo a pilha de papéis
embaixo da luminária.

Estávamos do lado de fora.

O que eu iria dizer
era traição.

Caso me ouvissem,
seria executado.

E o que foi essa coisa misteriosa
que você disse?

Não tem mistério.
Nunca houve mistério.

"Me lembro perfeitamente,"

"pois minha vida
estava em jogo,"

"e escolhi minhas palavras
cuidadosamente."

Se um físico teria
o direito moral...

de trabalhar na exploração
prática da energia atômica?

As implicações eram óbvias.
Vocês trabalhavam nisso.

E foi logo concluindo

que eu fabricaria armas
nucleares para Hitler.

-Era o que faria.
-Não! Um reator!

Era o que tentávamos construir!

Uma máquina para produzir energia,
para gerar eletricidade,

-para impulsionar barcos.
-Então, eu te perguntei...

acha realmente que
a fissão do urânio

pode ser usada na confecção
de armas nuclares?

Agora sei que é possível.

E isso me deixou
horrorizado.

O que acontece na fissão?

Você dispara um nêutron
em um núcleo de urânio,

este se rompe,
liberando energia.

Uma grande quantidade
de energia, não?

O suficiente para mover
um pouco de poeira.

Mas também libera mais
2 ou 3 nêutrons.

Cada um deles tem a chance
de dividir outros núcleos.

Então, esses núcleos divididos

liberam mais energia
por sua vez?

E mais 2 ou 3 nêutrons.

Você provoca um deslizamento
ao esquiar,

que vira uma bola de neve.

Uma cadeia de núcleos divididos,

que se multiplica
através do urânio,

dobrando e quadruplicando...

em um milionésimo de segundo
de uma geração à outra.

O trovão da avalanche ecoa
nas montanhas ao redor.

Até que, vamos dizer,
na oitava geração,

2 elevado a oitenta partículas
de poeira foram movidas.

Partículas de poeira suficientes
para constituir uma cidade,

e tudo que vive nela.

-Porém, há uma dificuldade.
-Sim, graças a Deus.

O urânio natural é composto de
2 isótopos: U-238 e U-235.

Menos de 1% é Urânio-235,
e essa pequena fração

é a única que pode ser fissionada
por nêutrons rápidos.

Porém, o que percebemos...

foi que: se pudéssemos manter
o reator em atividade...

O U-238 e o urânio natural
absorveriam os neutrons rápidos,

e seriam transformados por eles
num elemento totalmente novo.

O plutônio.

Plutônio.

"Se pudéssemos construir um reator,
poderíamos construir bombas."

"Foi isso que me trouxe
a Copenhague."

"Mas não podia dizer
nada disso."

"E nesse momento,
você parou de ouvir."

"A bomba já explodira
dentro da sua cabeça."

"Por que eu já havia
entendido a questão."

"De um modo ou de outro,
você viu a possibilidade..."

"de fornecer armas
nucleares para Hitler."

Você entendeu, pelo menos,
4 pontos centrais,

todos equivocadamente.

Você disse a Rozental

que eu tinha tentado arrancar
de você o que sabia da fissão.

Você disse a Weisskopf
que eu quis saber de você

sobre o programa nuclear
dos aliados.

Chadwick achou que eu estava
tentando te convencer...

de que não havia nenhum
programa alemão,

além de você dizer também
que eu queria te recrutar

para trabalhar para nós.

Certo, vamos começar
do princípio.

A Gestapo o Serviço Secreto
Britânico não estão aqui.

-Ninguém está nos observando.
-Só eu.

Só a Margrethe.

Precisamos esclarecer
tudo para Margrethe.

Você sabe que acredito piamente

que não fazemos ciência para nós,

mais sim para que os demais
consigam entendê-la...

-Em linguagem simples.
-Em linguagem simples.

Não é a sua posição, eu sei,
você descreveria facilmente

o que você está investigando,
equações diferenciais

se é possível,
mas para Margrethe...

-Em linguagem simples.
-Em linguagem simples.

Certo, então aqui estamos,
andando por aí novamente.

E dessa vez,
estou totalmente calmo,

te escutando atentamente.

-O que quer me dizer?
-Não é só o que eu quero dizer.

Mas toda a equipe alemã de
energia nuclear de Berlim.

Todos queriam vir e discutir
com você.

Volte para a Alemanha,
Heisenberg.

Reúna seus colegas
no laboratório.

Suba em uma mesa
e diga-lhes..."o quê?"

"Bohr disse que após
um julgamento criterioso,"

"fornecer a um maníaco homicida"

"um sofisticado instrumento
de assassinato em massa é..."

Como direi?
"Uma ideia interessante."

Não, não é uma ideia
interessante,

é uma ideia pouco interessante.

O que acontece? Todos largam
seus contadores Geiger.

-Não, obviamente não.
-Pois seriam presos.

Só desejo dirigir o programa.

Você não quer que eu diga
sim nem não.

Só quero que escute atentamente
o que irei lhe dizer agora.

Certo, aqui estou,

ouvindo atentamente,
enquanto me diz que...

Que as armas nucleares exigem
um enorme esforço técnico.

-Certo.
-Isso exigirá grandes recursos.

-Grandes recursos. Certo.
-E que, cedo ou tarde,

os governos terão de perguntar
aos cientistas

se vale a pena comprometer
tantos recursos,

e se há esperança

de produzir estas armas a tempo
de serem usadas.

Calma! Eles virão até nós.

Nós somos os únicos

que poderão afirmar se vale
a pena prosseguir ou não.

No final, a decisão caberá
a nós, gostemos ou não.

É isso o que você queria
me dizer?

Exatamente.

É por isso que você demorou
tanto para chegar até aqui?

É por isso que jogou fora
quase 20 anos de amizade?

-Só para me dizer isso?
-Só para te dizer isso.

Mas, Heisenberg, está mais
misterioso do que nunca.

Por que você está me dizendo
isso?

O que você quer que eu faça?

O governo da Dinamarca ocupada
não virá até mim para perguntar

se devem produzir armas
nucleares ou não!

Não, mas, cedo ou tarde,

se eu resolver continuar no
comando do nosso programa,

o governo alemão virá até mim.

Eles vão me perguntar se devem
continuar ou não.

E terei que decidir
o que dizer a eles!

Então a saída para
o seu problema é fácil.

Basta lhes dizer a verdade.

Diga a eles o quanto será
difícil.

E talvez desanimem,
e percam o interesse.

Um jornal de Estocolmo
publicou

que os EUA estão trabalhando
em uma bomba atômica.

Ah, então é isso.
É isso, agora entendo tudo.

Acha que mantenho contato
com os americanos.

Pode ser. É possível.

Se há alguém na Europa ocupada,
só pode ser você.

Então quer saber se os aliados
mantêm algum programa nuclear.

Só quero saber se existe um.
Uma pista, um indício.

Acabo de trair o meu país,
e arrisquei minha vida,

para alertá-lo sobre
o programa alemão.

E agora devo retribuir o favor?

Bohr, eu tenho que saber.
Preciso tomar uma decisão.

Se os aliados estão
fabricando uma bomba,

que escolha devo considerar
para o meu país?

Eu nasci na Alemanha.

Foi onde eu me tornei
quem eu sou.

A Alemanha são todos os rostos
da minha infância,

todas as mãos que me seguraram
quando eu caí,

todas as vozes que me incentivaram
e apontaram o caminho,

todos os corações que
falaram ao meu coração.

A Alemanha é a minha mãe-viúva,

o meu irmão impossível,
a minha esposa.

A Alemanha são os nossos filhos!

Preciso saber o que eu estou
decidindo por eles.

Mais uma derrota?

Outro pesadelo como no pesadelo
que fui criado?

Bohr, cresci em Munique

em meio ao caos
e à guerra civil.

Será que mais crianças
passarão fome como eu?

Mas, Heisenberg, não há nada
que eu possa lhe dizer.

Eu não sei se existe algum
programa nuclear aliado.

Mas o programa nuclear aliado

estava prestes a começar
enquanto conversávamos.

A bomba que está sendo construída
é para ser usada contra nós.

Em agosto de 1945,

Oppenheimer disse que
seu único arrependimento...

fora não fazer a bomba a tempo
de usá-la contra a Alemanha!

Ele se martirizou durante
muito tempo.

E como. Pelo menos nós
nos atormentamos antes.

Algum deles parou para pensar

por um momento no que eles
estavam fazendo?

Fez isso quando você
foi para Los Alamos?

Heisenberg, não estávamos
fornecendo uma bomba a Hitler!

E não jogariam apenas
na cabeça de Hitler!

Acertariam qualquer um,

os homens nas ruas,
suas mães e seus filhos.

E se tivessem feito a tempo,

teria sido em meus compatriotas,
minha esposa, meus filhos!

-Não era essa a intenção?
-Essa era a intenção.

Não tinham a menor ideia

dos efeitos quando uma bomba
é lançada sobre uma cidade.

Até uma bomba convencional.
Nenhum de vocês tinha noção.

Sabe por que os cientistas aliados
trabalhavam na bomba?

Claro. Por medo.

O mesmo medo
que te consumia,

pois tinham medo de que estivesse
trabalhando nela.

Mas Bohr,
poderia ter contado a eles.

-Contado o quê?
-O que te contei em 1941.

Que a escolha está em nossas mãos.

Nas minhas e nas de Oppenheimer!

Que se eu posso lhes dizer a
verdade quando me perguntarem,

a pura e desencorajadora
verdade, ele também pode!

É isto o que deseja de mim?

Deter os americanos em vez de
contar o que estão fazendo?

Para lhes dizer que podemos
parar simultaneamente.

Eu não tinha contato
com os americanos.

-Mas tinha com os britânicos.
-Muito tempo depois.

A Gestapo interceptou
a mensagem

que enviou para eles
sobre nosso encontro.

-E a remeteram para você?
-Por que não?

Começaram a confiar em mim.
Foi isso que permitiu

continuar no controle
dos acontecimentos.

Sem querer criticá-lo,
Heisenberg,

mas se esse era o seu plano
ao vir para Copenhague,

é, como direi?

É muito interessante.

Não era um plano.
Era uma esperança. Não,

um fio de possibilidade.
Totalmente improvável.

Mas vale a pena tentar, Bohr!
Vale a pena tentar!

Mas você já estava muito zangado
para entender o que eu dizia.

Não, sua raiva era porque ele
estava começando a entender.

Os alemães se livraram
de seus melhores físicos

porque eram judeus.

Os EUA e os britânicos
lhes deram asilo.

Para os aliados era
uma chance de salvação.

E você veio uivando logo depois
atrás de Niels,

implorando para convencê-los
a parar!

Margrethe, meu amor,

é melhor que seja
mais comedida.

Mas que ódio!
Que ódio disso tudo!

Esquiando com arrojo.

Mas, Bohr...

não estávamos esquiando.

Quando soube de Hiroshima,
me recusei a acreditar.

Achei que era mais um
daqueles sonhos estranhos

que nós vivíamos nessa época.

Mas vocês conseguiram.
Construíram a bomba.

-Sim.
-E a usaram em seres vivos.

-Em seres vivos.
-Está sugerindo...

que Niels errou feio ao
trabalhar em Los Alamos?

-Claro que não.
-A decisão já fora tomada...

muito antes da chegada de Niels.

A bomba teria sido feita
com ou sem Niels.

Em todo caso, minha
participação foi pequena.

Oppenheimer disse que você
era o "confessor da equipe".

Parece ser meu papel na vida.

Disse que sua contribuição
foi importante.

Espiritual talvez,
não na prática.

Fermi diz que foi você quem
descobriu como detonar

a bomba de Nagasaki.

Apenas propus uma ideia.

Está insinuando que há algo

que Niels deva explicar
ou defender?

Ninguém jamais lhe pediu que
explicasse ou defendesse algo.

Ele é um homem profundamente
bom.

Não é uma questão de bondade.
Eu fui poupado da decisão.

Sim, mas eu não.

Assim, me explicando
e me defendendo,

foi como passei meus últimos
30 anos de vida.

Quando fui para a América
em 1949,

muitos físicos nem sequer
me cumprimentaram.

As mesmas mãos que haviam
construído a bomba...

não quiseram tocar as minhas.

Se acha que está clareando
a história agora, engana-se.

Margrethe, eu entendo
os sentimentos dele.

Mas eu não! Estou tão furiosa
quanto você estava antes.

É muito fácil para ele te fazer
sentir culpado.

Por que ele deveria transferir
seu fardo para você?

Por que, o que ele fez,
após te consultar?

Ele volta a Berlim
e diz aos nazistas

que ele pode fabricar a bomba.

Sim, mas frisei a dificuldade
de separar o U-235.

Disse a eles sobre o plutônio?

Alguns oficiais sem importância.

Precisava manter viva
a esperança deles.

E pediu a Albert Speer
que custeasse o projeto?

Para o reator? Claro que sim!

Mas pedi tão pouco que sequer
levaram o programa a sério.

Contou a ele que o reator
produziria plutônio?

Claro que não, não para Speer.
Nâo disse nada.

Uma notável omissão.

E o que acontece? Funciona.
Nos deu apenas o suficiente

para a sobrevivência
do programa do reator.

E esse é o fim da bomba
atômica alemã.

É o fim dele.

Porém, continuou com o reator.

Sim, porque agora não havia
mais risco...

de produzir o plutônio a tempo
suficiente

para fabricar uma bomba.
Fomos em frente, tudo bem.

Continuei com o programa,
e o controlei até o final.

E você controlava tudo?

Sim! Isso é o que importa,
tudo sob minha supervisão.

Ninguém controlova nada
naquela época.

Perrin o inspecionou
após a vitória dos aliados.

Descobriu que o reator não tinha
hastes de controle cádmio.

Não havia qualquer mecanismo para
absorver o excesso de nêutrons,

em caso de superaquecimento.

Você já não controlava
o programa, Heisenberg,

-o programa controlava você!
-Mas estávamos quase lá.

Duas semanas a mais,
duas barras a mais de urânio,

e os físicos alemães
teriam conseguido

a primeira reação em cadeia
autossustentável.

Excetuando-se Fermi, que já
tinha conseguido em Chicago,

dois anos antes.

-Nem sabíamos disso.
-Vocês não sabiam de nada.

Perrin disse que vocês
nem tinham...

como se proteger da radiação.

Não tínhamos tempo
para pensar nisso.

Se tivessem atingido
a massa crítica...

Todos teriam morrido por
conta da radiação.

Meu querido Heisenberg.

Meu querido rapaz.

Sim, mas naquela altura,
o reator estaria funcionando.

Devia ter estado lá
para cuidar de você.

Só pensávamos em fazer
o reator funcionar.

Fazer o reator funcionar.

Sempre precisou de mim
por perto para freá-lo.

Se tivesse morrido pela radiação,
o que eu teria perdido?

30 anos de explicações.

30 anos de culpa e hostilidade.

Você mesmo virou as costas
para mim.

Olhe para ele!
Ele está perdido.

Perdido como um menino.

Então, Heisenberg, por que
veio a Copenhague em 1941?

Foi bom que nos contasse
todos os seus medos.

Mas realmente achou
que eu iria lhe dizer

se os americanos estavam
trabalhando na bomba?

Não.

Achou mesmo que eu iria
detê-los?

Não.

Você voltaria a trabalhar
naquele reator,

-não importa o que eu dissesse.
-Sim.

Então, Heisenberg,
por que você veio?

Por quê?

Conte outra vez.
Outro rascunho,

e dessa vez, ficaremos bem.

Dessa vez, iremos nos entender.

Poderá até entender a si mesmo.

"Por que eu vim?"

Outra vez, eu volto para
aquela tarde em 1941.

Atravesso o gramado da casa
de vocês e toco a campainha.

O que eu sinto?
Medo, com certeza.

E a absurda e horrível
consideração

de alguém trazendo
más notícias.

Mas, sim. Há algo mais.

Lá vamos nós novamente,
quase posso ver seu rosto.

Algo bom. Algo luminoso
e esperançoso.

-"Eu abro a porta."
-"E lá está ele."

"Seus olhos brilham
quando me veem."

"Ele sorri com seu sorriso
cauteloso de aluno."

"E sinto um breve consolo..."

"Um segundo de pura alegria."

"Como se eu voltasse para casa
após uma longa viagem."

"Como se o filho pródigo
tivesse aparecido na porta."

"Olhem para eles. Pai e filho,
pelo menos..."

"por um instante."

"Por um instante,
voltamos para os anos 20."

"E nos falaremos e nos
entenderemos como então."

-Meu querido Heisenberg!
-Meu querido Bohr.

Por favor, entre.

"A primavera começava
quando fui..."

"pela primeira vez a Copenhague,
em março de 1924,"

"o clima áspero
e ventoso do Norte,"

que agora seria banhado
pelo sol,

e começaria a aquecer
nossas peles,

celebrando o retorno da vida.

E o que fizemos?

Pegamos nossas botas
e mochilas,

e fomos até a última
estação de trem.

-Começamos a andar.
-Até Elsinore.

-Andar e conversar.
-Caminhamos e falamos...

por quase 200 quilômetros.

E depois não paramos de falar
durante 3 anos.

Aqueles anos?
Anos maravilhosos.

-3 anos tão breves.
-De 1924 à 1927.

Desde a minha chegada para
trabalhar com você...

Até sua partida, para ocupar
sua cadeira em Leipzig.

Três anos de primaveras
tempestuosas e revigorantes.

E no final, nós tínhamos
a mecânica quântica,

-tínhamos a Teoria da Incerteza...
-E a Complementaridade.

Nós tínhamos toda a
"Interpretação de Copenhague".

A Europa em toda a sua glória.
Um novo renascimento,

com a Alemanha em seu devido
lugar, no centro de tudo.

E quem abriu o caminho
para todos os demais?

Você e Niels.

-Bem, conseguimos.
-Nós conseguimos.

E foi por isso que voltou
em 1941?

Por algo que fizemos nesses
3 anos, algo que pensamos.

Me lembro muito bem,

algo sobre o jeito
como trabalhávamos.

Algo sobre como conseguíamos
todas aquelas coisas.

-Juntos.
-Sim, juntos.

Não.

Como não?

Juntos não.

Não fizeram nenhuma
dessas coisas juntos.

Claro que fizemos.

Não mesmo.

Tudo que conseguiram,
conseguiram separados.

Você definiu sozinho a mecânica
quântica em Heligoland.

Me lembro do dia quando
a matemática começou...

a se conciliar com
o Princípio da Incerteza...

-Em Heligoland.
-Em Heligoland.

-Sozinho.
-Sozinho.

E sim, estava feliz.

Mais feliz do que quando voltou
para nós no inverno seguinte.

Em meio àqueles disparates
de Schrödinger?

Disparates? E a mecânica
ondulatória dele?

Sim, e de repente, todos
começaram a se voltar

contra a sua maravilhosa
mecânica matricial.

Eles não conseguiram entender.

Mas entenderam a mecânica
ondulatória de Schrödinger.

Porque eles aprenderam isso
na escola.

Bem, você descreveu isso
como "repulsivo".

Schrödinger disse que a minha
matemática era repulsiva.

Acharam que estava com ciúmes.

Você havia enlouquecido,
tornara-se um fanático.

Você não quis permitir
que a teoria ondulatória

tivesse lugar na mecânica
quântica!

Você me traiu.

Eu disse que a mecânica
ondulatória

e sua mecânica matricial
eram ferramentas alternativas.

Sempre me acusou disso.

"Se funcionar, funciona".
Não importa o que significa.

-Claro que me importo.
-Em linguagem clara.

-Em linguagem simples.
-O significado de uma coisa

é o que ela significa
em matemática.

Você acha que, contanto que
a matemática funcione,

-o sentido não tem importância.
-A matemática é o sentido.

Esse é o sentido!

Sim, os dois são bem melhores
sozinhos.

Você adora os paradoxos,
esse é o seu problema.

Você se deleita com
as contradições.

Sim, e você nunca conseguiu
entender o encanto que há

no paradoxo e na contradição!
Esse é o seu problema.

Tê-lo longe da cidade,
foi tão aliviador

quanto escapar da minha alergia
em Heligoland.

Finalmente eu comecei a pensar!

Jamais permitiria que
sentassem juntos...

-se eu fosse a professora.
-E assim eu consegui.

Foi aí que cheguei no
Princípio da Incerteza.

Andando pelo parque, sozinho.

Ah!

"É tarde da noite e assim
que entro no parque,"

"fico sozinho na escuridão."

Começo a pensar no que você
veria,

se pudesse focar um telescópio
em mim da Noruega.

Só me veria quando eu passasse
embaixo das lâmpadas de rua,

daí sumiria da tua vista
na escuridão.

De repente, outra breve
aparição minha,

enquanto cruzo as luzes,
e daí sumiria de novo.

Isso é o que vemos
na Câmara de Wilson.

Não um rastro contínuo e sim
uma série de breves visões,

uma série de colisões
entre o elétron que passa

e várias moléculas
de vapor de água.

Admiro não termos
pensado nisso antes,

talvez estivéssemos muito
ocupados discutindo.

Parecia que você tinha desistido
das discussões.

Quando voltei da Noruega,
me deparei

com seu esboço da "Incerteza",

que você já tinha enviado
para publicar.

E começa um combate ainda pior.

Caro Heisenberg,
não é uma conduta coerente

mandar publicar um esboço
antes de discuti-lo juntos.

-Não é assim que trabalhamos.
-Não!

O "modo como trabalhamos"
é você me perseguindo

todas as horas do dia.

O modo como trabalhamos
é que me deixa louco!

Claro, porque o seu artigo
continha um erro fundamental!

Lá vamos nós.

Eu lhe mostro a mais estranha
verdade sobre o universo

que nenhum de nós conseguiu
pensar desde a Relatividade.

Você nunca sabe tudo sobre
a trajetória de uma partícula,

ou de qualquer outra coisa,
nem mesmo sobre Bohr agora,

zanzando feito louco pela sala,

pois não podemos analisar
sem introduzir

algum novo elemento na situação,

uma molécula de vapor de água
para a partícula bater nela,

um facho de luz, enfim, coisas
que tenham energia própria,

e que, justamente por isso,
produzem um efeito naquilo

em que batem.

Eu faço em pedaços o universo
objetivo que o rodeia,

e tudo que consegue me dizer...

é que há um erro
na formulação!

E havia!

Escute, no meu artigo,

o que nós tentávamos localizar
não é um elétron livre

em suas viagens por
uma câmara de nuvens,

mas um elétron quando
está em casa

dando voltas dentro
de um átomo.

E a Incerteza não surge,
como você sustenta,

através de seu impreciso recuo
quando é golpeado por um fóton...

-Em linguagem simples.
-Falo uma linguagem simples.

-Escute... -A linguagem
da mecânica clássica.

Veja, Copenhague é um átomo,
Margrethe é o seu núcleo.

Tudo bem com a escala,
10 mil para 1?

-Sim, sim...
-E Bohr é um elétron.

Ele está vagando em algum lugar
da cidade na escuridão.

Ninguém sabe onde.

Está aqui, acolá, está em toda
parte e em lugar algum.

Lá em cima, no parque,
lá embaixo, no centro.

Passa pela prefeitura,
pelo porto.

Eu sou um fóton.
Um quantum de luz.

Sou despachado para a escuridão
para achar Bohr.

E eu o encontro, como?

Pois dei um jeito
de colidir com ele!

Mas veja, o que acontece?

Ele ficou mais lento,
ele se desviou.

Ele não está mais andando
enlouquecidamente

como estava antes de eu ir
até ele.

Mas, Heisenberg,
você também foi desviado.

Se as pessoas podem ver por onde
caminhou até me encontrar,

então elas podem descobrir por
onde devo ter caminhado.

O problema é saber o que
aconteceu com você!

Percebe o que fizemos naqueles
3 anos, Heisenberg?

Sem querer exagerar, mas
viramos o mundo do avesso.

Sim, escute, é agora que vem
a parte importante.

Trouxemos o homem de volta
ao centro do universo.

Ao longo da história, fomos
continuamente deslocados,

mantivemo-nos exilados
à periferia das coisas.

Primeiro, nos transformamos

em meros acessórios dos
insondáveis propósitos de Deus,

pequenas figuras ajoelhadas na
grande catedral da criação.

E assim que nos recuperamos,
no Renascimento,

logo que o homem se tornou,
como anunciara Protágoras:

"a medida de todas as coisas",
fomos afastados novamente

pelos produtos do nosso
próprio raciocínio.

Somos de novo apequenados,

à medida que os físicos
constroem as novas catedrais

para contemplarmos as leis
da mecânica clássica...

que existem,
quer existamos ou não.

Até chegarmos ao início
do século 20,

quando somos subitamente...

forçados a nos erguer de
nossa posição ajoelhada.

A coisa começa com Einstein.

Começa com Einstein.

Ele mostra que a medição;
a medição de que depende...

toda a possibilidade
de ciência;

a medição não é um evento
impessoal

que ocorre com universalidade
imparcial.

É um ato humano,

realizado de um ponto de vista
específico no tempo e no espaço,

do ponto de vista específico
de um observador possível.

E então,
aqui em Copenhague,

em meados dos anos 20,

descobrimos que não existe
um universo

objetivo precisamente
determinável.

Que o universo só existe como
uma série de aproximações.

Só dentro dos limites
determinados

por nossa relação com ele...

só pela compreensão alojada
dentro da cabeça humana.

Se Heisenberg é o que está
no centro do universo,

então essa partícula do universo
que ele não pode ver é ele mesmo.

Agora me perdoe,
mas vocês nem sequer

sabem por que desenvolveram
o Princípio da Incerteza.

Desculpem-me, mas querem
fazer tudo parecer

heroicamente abstrato e lógico.

Eu olho ao meu redor e o que
eu vejo não é uma história.

Só vejo confusão, raiva,
lágrimas, ciúmes...

e ninguém sabe o que as coisas
significam nem como acabarão.

De todo modo, funciona,
funciona.

Sim, funciona maravilhosamente
bem (mecânica quântica).

Após 3 meses de ter publicado
o Princípio da Incerteza

te ofereceram uma cadeira
em Leipzig.

Não me referia a isso.

E se quer saber por que
veio a Copenhague,

também vou te dizer.

Tem razão,
não há mistério algum,

você veio para se exibir
para nós!

Margrethe...

Quando ele chegou aqui em 1924,
era um humilde assistente

de uma nação humilhada,
agradecido por ter trabalho.

E agora retorna triunfante,

o cientista mais importante
da nação

que conquistou metade
da Europa.

Ele veio para mostrar
como estava bem de vida.

Nem parece você falando.

Desculpe, mas não é por isso
que ele está aqui?

Por que está louco para que
saibamos que está responsável

por uma parte vital de
uma pesquisa secreta?

E que, mesmo assim,

ele manteve uma elevada
independência moral.

Preservada tão ilustremente,

que até está sendo vigiado
pela Gestapo.

Preservada com tanto sucesso,

que agora ele tem que enfrentar
um grande dilema moral.

Bem, agora você está
se excedendo.

Uma reação em cadeia?

Alguém diz uma verdade dolorosa
que leva a outras duas.

E como você mesmo admitiu,

voltaria para continuar
fazendo exatamente

o que fazia antes, não importa
o que Niels disser.

Sim.

Porque jamais sonharia em largar

tamanha oportunidade
de pesquisa.

Não se eu puder evitar.

E também queria mostrar
para os nazistas

o quanto a física teórica
pode ser útil.

Você quer salvar a honra
da ciência alemã.

Quer estar lá para restabelecê-la
em toda sua glória,

tão logo a guerra acabe.

Mesmo assim, jamais diria
a Speer que o reator...

Pode produzir plutônio? Não.

Porque teme o que aconteceria

se os nazistas comprometessem
grandes recursos

e vocês fracassassem
em dar-lhes a bomba!

Por favor, não tente nos dizer
que você é...

-um herói da resistência.
-Nunca disse que era um herói.

Seu talento reside em esquiar
tão rápido

que ninguém consegue vê-lo
onde está.

Sempre em mais de uma posição...

como uma das suas partículas.

Só posso dizer que funcionou.
Ao contrário do que aconteceu

com a maioria dos heróis da
resistência. Funcionou.

Eu sei o que estão pensando.

Devia ter-me unido no complô
contra Hitler,

para que me enforcassem
como os outros.

-É claro que não!
-Você não diz isso...

por que há coisas que não devem
ser ditas, mas pensou.

-Não.
-O que teria conseguido?

Realmente é ridículo.

Ambos debateram o caminho,

com incrível precisão
e sensibilidade,

para dentro do pequeno mundo
do átomo.

E agora parece que
tudo depende

desta enorme responsabilidade
sobre seus ombros.

E o que acontece aqui é...

-Como em Elsinore (escuridão).
-Elsinore...

Sim.

Talvez esteja certa.

Tive medo das consequências.

Pensava que estava do lado
dos vencedores.

Por que não me matou?

-Por que eu não...
-Me matou,

naquela noite em 1941.

Querido Heisenberg,
a ideia é certamente...

"Muito interessante."

Tão interessante que
nem sequer te ocorreu.

De novo, a Complementaridade.

Sou teu inimigo,
também sou seu amigo.

Sou um perigo para
a humanidade,

também sou seu convidado.

Sou uma partícula,
também sou uma onda.

Temos um conjunto de obrigações
para com o mundo em geral,

e outro conjunto de obrigações
irreconciliáveis,

para os nossos compatriotas,
nossos vizinhos, família,

para nossos amigos,
nossos filhos.

Tudo que podemos fazer
é olhar para frente

e ver o que acontece.

Vou te citar outra razão
por que fez a Incerteza,

você tem uma afinidade
natural com ela.

Deve ter sido gratificante
para vocês terem me visto

voltar derrotado em 1947,

rastejando-me, com a minha
nação em ruínas outra vez.

Na verdade não.

Você mostra que, pessoalmente,
saiu vitorioso mais uma vez.

-Basta, meu amor.
-Não.

Me mantive calada
por todos esses anos,

mas é enlouquecedor que este
nosso filho tão inteligente,

sempre desdobrando-se em muitas
atividades,

sempre exigindo nossa aprovação,
vive lutando para nos chocar,

vive implorando para ouvir quais
são os limites de sua liberdade,

para depois sair
e transgredi-los.

Eu lamento, mas na verdade...

"Rastejando"?

Era o meu querido marido
quem rastejava, literalmente.

Rastejando pela praia
na escuridão, em 1943,

fugindo de sua pátria
como um ladrão na noite,

para que não o assassinassem.

Eu os adverti em 1941.
Mas não me escutaram.

Pelo menos Bohr fugiu
para a Suécia.

E onde você estava?

Só posso dizer que eu
não construí a bomba.

E por que não?

Também vou te dizer.
Por que não podia!

Você não compreendia a física!

Eu a entendia perfeitamente.
Só não quis contar aos outros.

-Ah...
-Mas compreendia.

Secretamente.

Pode checar se não acredita
em mim.

-Há evidência?
-Tudo foi gravado com cuidado.

-Há testemunhas?
-Testemunhas ilibadas.

Quem anotou?

As mesmas pessoas que gravaram
e transcreveram.

Mesmo sem você ter dito "nada
a ninguém"?

Contei apenas para uma pessoa.

Contei para Otto Hahn,
naquela noite terrível,

após sabermos sobre Hiroshima.

De madrugada, lhe forneci

uma explicação razoável de
como havia funcionado a bomba.

Após o fato?

Sim.
Quando já não fazia diferença.

A massa crítica.
Era a coisa mais importante.

A quantidade de material
necessária

para estabelecer
a reação em cadeia.

Contou a ele sobre
a massa crítica?

Eu dei a ele uma ideia
da coisa.

Você pode checar.

Estávamos cercados
pelos britânicos,

toda a equipe, todos que
trabalhavam na ciência atômica,

e nos levaram para bem longe,
em Huntingdonshire.

Hahn me perguntou quando
havíamos chegado,

se tinha microfones escondidos.

Eu ri, disse que os britânicos
eram muito antiquados

para imitar a Gestapo.

Mas eu os subestimei,
havia vários microfones.

Registraram tudo, basta checar!

Mas a massa crítica.
Você deu a ele um número,

que número você lhe deu?

-Eu esqueci.
-Heisenberg...

Está nas gravações.
Pode escutá-las.

O valor para a bomba
de Hiroshima...

50 quilos.

Esse foi o valor que você
deu a Hahn? 50 quilos?

Disse a ele cerca
de uma tonelada.

Uma tonelada? Mil quilos?

Heisenberg, acho que finalmente
estou começando a entender.

A única coisa que estava errada.

Você excedeu 20 vezes.

A única coisa.

Mas Heisenberg,
a sua matemática...

como ela poderia estar
tão equivocada?

Ela não estava.

Assim que eu calculei
a difusão,

-obtive o resultado correto.
-Apenas a calculou?

Uma semana depois, dei-lhes
uma palestra sobre isso.

Está gravado. É só checar.

Quer dizer que você não tinha
calculado antes?

Não havia necessidade.
O cálculo já fora feito.

Para o urânio natural.

Você teria que calcular
o valor para o 235 puro.

-Obviamente.
-E não o fez?

Não o fiz.

Ah, toda a sua agonia
em Copenhague

sobre o plutônio era irrelevante.

Poderia ter feito a bomba
sem jamais construir o reator.

Poderia ter feito com o 235,
desde o princípio.

Provavelmente não.

-Talvez fosse possível.
-Talvez.

E esse problema
estaria resolvido,

muito antes de chegar
a Copenhague...

apenas por não tentar provar
a equação de difusão.

Uma pequena falha.

Mas as consequências
ecoariam por anos,

dobrando e redobrando...

Até que fossem o suficientemente
grandes para salvar uma cidade.

Que cidade?

Qualquer uma das cidades em que
nunca jogamos nossa bomba.

Londres, suponho,
se tivessem tido tempo.

Como os americanos
já tinham entrado na guerra,

e os aliados começaram
a libertar a Europa, então...

Quem sabe? Paris também.

Amsterdam. Talvez, Copenhague.

Então, Heisenberg, conte-nos
algo muito simples:

por que não fez os cálculos?

Eu não sei.

Não sei por que eu não fiz isso.

Porque não pensei a respeito.

Porque não me ocorreu.

Porque supus que não valia
a pena fazer.

"Supôs"?

"Supôs"?

Jamais supôs nada!

Foi como você chegou
ao Princípio da Incerteza,

porque rejeitava
nossas suposições.

Você calculava, Heisenberg!
Calculava tudo!

A 1ª coisa que fazia com um
problema era usar a matemática.

Devia ter estado lá
para me frear.

Sim...

eu não teria deixado
passar despercebido,

se estivesse lá
te orientando.

Apesar de que, você fez
exatamente a mesma suposição.

Pensou que não havia
perigo exatamente

pelas mesmas razões
que eu.

Por que não fez o cálculo?

Por que não fiz o cálculo?

Diga-nos porque não calculou

e saberemos por que
eu também não.

É óbvio por que eu não calculei.

Vejamos, continue.

Porque ele não estava tentando
construir uma bomba!

Sim, muito obrigado!

Porque ele não estava tentando
contruir uma bomba!

Imagino o mesmo comigo,

porque eu não estava tentando
construir uma bomba.

Obrigado.

Então,
você blefou consigo mesmo,

da mesma forma que
eu fiz no pôquer.

Mas, nesse caso...

Por que vim a Copenhague?
Sim...

por que vim...?

Analisemos um esboço a mais,
certo? Um esboço final.

"E mais uma vez esmago
as pedrinhas do caminho"

"para a entrada da casa dos Bohr
e toco a campainha."

"Por que vim?
Eu sei perfeitamente bem."

"Sei tão bem que nem
preciso me questionar."

"Até que mais uma vez,
a pesada porta se abre."

"Ele fica ali,
na soleira da porta."

"Até ali, seus pensamentos
estiveram vagando,"

"como partículas não observadas"

"através das fendas múltiplas
e a rede de difração"

simultaneamente."

"Agora, seus pensamentos
precisam ser analisados."

-Meu querido Heisenberg!
-Meu querido Bohr!

"E as razões que estavam
claras dentro da minha cabeça"

"perdem definição."

"A luz cai sobre elas,
e elas se dispersam."

"Como é difícil ver aquilo que
está diante dos nossos olhos."

"Tudo o que temos é o presente,"

"e o presente se dissolve
constantemente no passado."

"Bohr se dissolve assim que
eu olho para Margrethe."

Niels tem razão.
Você parece mais velho.

Creio que você deve ter tido
algum problema.

"Margrethe entra na história
enquanto me volto para Bohr."

"Mais difícil ainda
é vislumbrar"

"o que está por trás
dos nossos olhos."

"Aqui estou,
no centro do universo,"

"e tudo que vejo são 2 sorrisos
que não me pertencem."

-Elisabeth? As crianças?
-Ah, estão bem.

Mandam lembranças...

"Posso sentir um 3º sorriso
na sala, muito perto de mim."

"Seria aquilo que vejo
no espelho logo ali?"

"O estranho incomodado,
exibindo seu sorriso,

"conectado com esta presença
que sinto na sala?"

"Esta presença não-observada,
que a tudo envolve?"

"Observo os dois sorrisos
na sala..."

"um desconfortável
e que tenta se animar,"

e o outro que se converte de
cálido a meramente educado."

"Sei que há também um terceiro
sorriso na sala,"

"inalterado, amável espero;
e cauteloso."

Conseguiu esquiar um pouco?

"Olho de soslaio
para Margrethe,"

"e por um momento vejo o que
ela pode ver e eu não:"

"eu mesmo,"

"e o sorriso que vai
sumindo de meu rosto"

"enquanto o pobre Heisenberg
segue cometendo erros."

"Olho para os dois
que olham para mim,"

"e por um segundo vejo
a 3ª pessoa na sala"

"tão claramente
como eu os vejo."

"Seu hóspede indesejável,"

"tropeçando de
uma grosseria a outra."

"Eu o vejo olhando para mim,"

"ansioso, implorando, tentando
voltar aos velhos tempos,"

"Eu vejo o que ele vê."

E sim, lá vem, lá vem...

"Falta alguém no quarto."

"Ele me vê. Vê Margrethe."

"Ele não se vê a si mesmo."

Você sugeriu uma caminhada.
Não vamos demorar.

-Uma semana, no máximo.
-Como?

Nossa grande caminhada
pela Zelândia?

Lembra-se de Elsinore?
A escuridão da alma humana.

"E lá vamos nós. Por baixo
das árvores de outono."

"Agora não há mais
ninguém no mundo,"

"a não ser Bohr
e o outro invisível."

"Quem é ela, essa presença
camuflada na escuridão?"

"A partícula que voa
vagando pela escuridão,"

"e ninguém sabe aonde vai."

"Está aqui, acolá,"

"está em todo lugar
e em nenhuma parte."

"Com aparente indiferença"

"ele começa a fazer a pergunta
que esteve preparando."

Um físico tem o direito moral

de trabalhar na exploração
prática da energia atômica?

"O grande impacto."

"Eu me detenho. Ele se detém."

"É como eles trabalham."

"Ele me olha, horrorizado."

"Agora, finalmente,
ele sabe onde está,"

"e o que está fazendo."

"E mal começa o momento
do impacto, já acabou."

"Ele se vira."

"Volto correndo para casa."

"Já estão os dois se escapando
um do outro na escuridão."

"Nossa conversa terminou."

-"Nossa grande parceria."
-"Toda nossa amizade."

"E tudo sobre ele..."

"se torna tão incerto
quanto antes."

A não ser que...

Sim, um experimento hipotético.

Suponhamos por um momento que
não sairei correndo à noite.

Vejamos o que acontece se,
ao contrário...

lembro a figura paternal
que se supõe que interpreto.

Se eu parar,
controlar minha raiva...

e me virar para ele,
e lhe perguntar...

-por quê?
-Por quê?

Por que está tão certo

de que será tão
tranquilizadoramente difícil

construir uma bomba com o 235?
É por que você fez o cálculo?

-O cálculo?
-Da difusão no 235.

Não. É porque não calculou.

Você não considerou calculá-lo.

Você não percebera
conscientemente

de que tinha que fazer
um cálculo.

"E, claro,
agora sim me dou conta,"

"de fato, nem teria sido
tão difícil."

"Vejamos..."

"a seção transversal de espalhamento
é de 6 x 10-24 cm²,"

"então, o caminho livre médio
seria...espere!"

"E de repente, um mundo novo,
muito diferente"

"e muito terrível começa
a tomar forma..."

Esse foi o maior
e o último pedido

que Heisenberg te fez...

ser compreendido...

quando ele mal conseguia
entender a si mesmo.

E esse foi o maior
e o último ato de amizade

que teve com ele:

deixá-lo mal interpretado.

Sim.

Talvez devesse te agradecer.

Talvez devesse.

Bem, é o fim da história.

Embora eu também devesse
te agradecer por algo.

Aquela noite de verão
em 1943,

quando escapei num barco
pesqueiro,

e navios de carga chegaram
da Alemanha...

Mas o que isso tem a ver
com Heisenberg?

Quando os navios chegaram
naquela quarta-feira,

8 mil judeus na Dinamarca

seriam presos e jogados
em seus porões.

No dia seguinte, na véspera
do Ano-Novo judaico,

quando a SS começou a caçá-los,
mal se via um único judeu.

Se alguns conseguissem escapar

dos barcos de patrulha alemães
em barcos de pesca,

já seria incrível...

imagina uma flotilha passando
pelos barcos alemães,

com 8 mil pessoas a bordo...

foi como se abrissem
o Mar Vermelho.

Então, talvez eu devesse
te agradecer.

Pelo quê?

Por minha vida.

Por todas as nossas vidas.

Ali, já não tinha mais nada
a ver comigo, lamento dizer.

(para entender melhor,
leia sobre Georg Duckwitz)

Mas logo depois que eu saí,
você voltou para Copenhague.

Para me certificar
que nossa gente

não se apoderasse do Instituto
na sua ausência.

Também nunca lhe agradeci
por isso.

Sabia que me ofereceram
seu cíclotron?

Poderia tê-lo usado para
separar um pouco do 235.

Enquanto isso, você ia
da Suécia para Los Alamos.

Para dar minha pequena,
mas importante contribuição

na morte de milhares de pessoas.

Niels, você não fez nada
de errado.

-Não?
-Claro que não.

Você foi um homem bom,
do início ao fim,

e ninguém poderia contradizer.

Quanto a mim...

Quanto a você,
meu caro Heisenberg,

jamais contribuiu com a morte

de uma só pessoa sequer,
em toda a sua vida.

"Antes que possamos agarrar
algo, nossa vida se acabou."

"Antes que possamos discernir
quem ou o que somos,"

"já estamos mortos
e de volta ao pó."

"Assentados no meio do pó
que nós mesmos levantamos."

"E cedo ou tarde virá um tempo"

"em que todos os nossos filhos
terão voltado ao pó,"

"bem como todos
os nossos netos."

"Quando as decisões,
grandes ou pequenas,"

"jamais sejam tomadas
novamente."

"Quando não há mais incerteza,"

"por que não há mais
conhecimento."

"E quando os nossos olhos
estiverem fechados,"

"e quando até os fantasmas
tiverem partido,"

"o que restará do nosso
adorado mundo?"

"De nosso arruinado, desonrado
e adorado mundo?"

"Mas enquanto isso,"

"neste meio tempo precioso,
aí estão."

"As árvores do parque."

"Nossos filhos e nossos netos."

"Preservados, possivelmente,"

"só por causa daquele breve
momento em Copenhague;"

"por algum evento que nunca será
completamente situado ou definido;"

"por esse último núcleo"

"de incerteza que se encontra
no coração das coisas."

(Após a propaganda, segue o
Epílogo com Michael Frayn)

COPENHAGUE
Epílogo com Michael Frayn

A peça não tem a intenção

de fazer um juízo definitivo
sobre Heinseberg.

Sua situação era muito
complicada

como físico dentro de um país
totalitário.

Heisenberg não se apresentou
como um herói.

Ele, claro, assumiu compromissos
com o regime nazista,

e certamente pelos mais
variados motivos;

alguns dos quais acho que
por um ideal nobre.

E fico surpreso que as pessoas
de hoje,

que não sabem como é viver
sob o regime nazista,

apressem-se em julgar
Heisenberg.

(Barbara Blum,
filha de Heisenberg)

Esse foi o Concerto para Piano
em Lá Maior de Mozart,

o primeiro movimento,
tocado pelo meu pai.

Meu pai sentia-se filho de Bohr,
o grande mestre.

Talvez ele estivesse ingenuamente
confiante quando foi para lá.

Ele não pesou o fato

de que os alemães tinham
ocupado a Dinamarca,

e também, claro,
que Bohr era judeu,

cuja situação era completamente
diferente.

Não sei bem direito
o que houve entre eles.

Acho que ele sentiu bastante
a perda de um amigo.

Era um país ocupado,
e lá estava o usurpador.

Acho que foi muito ingênuo
da parte de Heisenberg

achar que poderiam conversar
como nos velhos tempos,

diante das circunstâncias.

Acho que ele, deve haver aí
algum transtorno psicológico,

não percebeu como Bohr se
sentiria, quando ele chegasse,

representando formalmente
o país ocupante.

As pessoas têm especulado

que Heisenberg buscava
obter informações

sobre o programa atômico
dos aliados.

De fato, ele fora enviado
pelo governo alemão,

e acho isso perfeitamente
possível.

Mas não consigo acreditar
que alguém do governo alemão

tenha autorizado Heisenberg

a ir até Copenhague
e dizer para Niels Bohr,

o qual mantinha notório contato
com cientistas ocidentais,

para lhe dizer que havia
um programa altamente secreto

na Alemanha para a fabricação
de armas atômicas.

Heisenberg deve ter feito isso
por conta própria.

Para mim isso sugere que,
em última instância,

que ele esperava que Bohr
transmitisse aos aliados

a notícia de que havia um
programa para a bomba alemã.

E acho que isso
dá credibilidade

ao próprio relato de Heisenberg
acerca do encontro,

sua explicação pessoal
do encontro,

no qual ele esperava que Bohr
persuadisse os cientistas aliados

a desencorajar seus governos
quanto às armas nucleares,

como os físicos alemães faziam
com seu governo.

Claro, eu sabia que Bohr
era dinamarquês,

e que seu país estava ocupado
pela Alemanha,

portanto, é óbvio que Bohr teria
fortes sentimentos sobre o tema.

Ao mesmo tempo, sentia que Bohr
e eu éramos grandes amigos,

e que ele já sabia minha opinião
prévia a esse respeito,

assim achei que isso seria
uma boa base

para a confiança e para
conversar sobre essa questão.

Todos desde a guerra

têm suspeitado de
Werner Heisenberg.

Em sua juventude,

ele era considerado um homem
simples, franco e charmoso,

e todos gostavam dele.

Mas ele ficou diferente
durante o período nazista.

Ele tornou-se mais retraído,
a partir dali,

e sentia que fora mal
interpretado,

e sem surpresa, foi bastante
atacado após a 2ª Guerra,

e as pessoas ainda têm sentimentos
rancorosos contra ele.

De fato, Margrethe ficou
muito zangada

com todas as tentativas dele
de se desculpar.

Margrethe ficou ofendida

com vinda dele em 1941,
e depois comentou:

"seja lá o que digam dessa
reunião, ela foi bem hostil."

Quando escrevi a peça,

Heisenberg já havia comentado
publicamente a reunião,

e deu seu relato sobre a tal.
Mas Niels Bohr não.

O que eu não sabia,

era que Bohr tinha escrito
uma carta muito zangada

para Heisenberg bem depois
da guerra,

na qual ele expõe sua versão
acerca da reunião.

Porém, muito tipicamente,
ele não enviou a carta.

Ele começou a reescrevê-la.

Ele pretendia discordar
veementemente de Heisenberg,

mas sem magoá-lo, pois ele
era um homem muito amável.

E Bohr jamais enviou a carta.

Continuou a reescrevê-la
até morrer.

Sua família achou esses rascunhos
da carta entre seus papéis,

e, em vez de publicá-los,

decidiu guardá-los nos arquivos
de Bohr em Copenhague,

proibindo sua difusão
até 50 anos após sua morte.

Uma das ideias que Heisenberg
e Bohr introduziram na física

é que o ato de observação afeta
o que está sendo observado.

E curiosamente,
a produção da peça

teve efeito parecido
sobre o assunto.

Acabou persuadindo
a Família Bohr

a liberar o conteúdo da carta,

além dos primeiros esboços
da mesma.

"Creio que lhe devo dizer que
estou muito impressionado

em ver como a sua memória
o iludiu.

Do modo como falou,

você me passou a impressão
de que, sob sua liderança,

a Alemanha planejava construir
armas atômicas.

Uma grande questão para
a humanidade estava em jogo,

onde, a despeito de nossa
amizade pessoal,

tínhamos que ser considerados
representantes de 2 lados

engajados num combate mortal."

Bohr sem dúvida parecia mais
irritado do que parece na peça,

e certamente afirma recordar-se
daquela reunião

melhor do que como eu
o mostrei na peça.

E como queria ter lido a carta
quando escrevi a peça.

Acho que o fato de que Bohr

deixou de enviar a carta
para o meu pai,

foi uma situação muito mais
difícil de lidar

do que se a tivesse enviado.

De algum modo,

acho que meu pai teria acolhido
a carta com satisfação.

Em qualquer relacionamento,

acho que é crucial conversar
sobre todos os temas,

inclusive os desagradáveis.

Como isso acabou não ocorrendo,
acho que ele saiu transtornado,

e mostra que a confiança
entre eles ficou abalada.

É possível que haja alguma
evidência em algum lugar

que ponha um ponto final sobre
o que ocorreu naquela reunião.

Mas isso não esclareceria
definitivamente

o que Niels Bohr pensava
das intenções de Heisenberg,

e o que Heisenberg pensava que
Bohr entendera na reunião.

Seria muito ilusório.

Heisenberg morreu de um modo
bem bíblico.

Ele estava em casa.

Convidou os amigos mais íntimos
ao seu leito de morte.

Ele disse:
"Vejam, eu estou morrendo,"

"e estou muito triste"

"por não ter tido esta última
conversa com Bohr."

Então percebi, quando disse
isso em seu leito de morte,

que aquilo lhe proporcionara
grande frustração.

E eu sentia, cada vez que
isso aparecesse,

que era uma amizade muito
importante para ele, entende?

E que fora destruída
por aquilo.

Há algo de muito triste
na vida desses dois,

sobre como levaram suas vidas,

cada um deles repassando
repetidamente o encontro,

tentando descobrir por que
aquela amizade tinha sucumbido,

tentanto entender precisamente
o que havia ocorrido

naquele encontro fatídico.

Pelo menos, na minha peça,

seus fantasmas se reúnem
para falar sobre isso.

A peça aborda a dificuldade
em entender

por que as pessoas fazem
o que fazem.

E também o que leva uma pessoa
a fazer algo sozinha.

E no final, conclui-se que,
para entendermos a nós mesmos,

precisamos dialogar
com os outros.

Temos que ver nossas ideias
refletidas nas outras pessoas.

A peça "Copenhague" trata
sobre isso.

(Niels Bohr morreu em 1962,
e Werner Heisenberg em 1976)

BROUGHT TO YOU
by nephilim dC