Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,374 --> 00:00:46,444
The workers all went home,
2
00:00:46,584 --> 00:00:48,113
so I'll need to do it.
3
00:00:48,283 --> 00:00:51,783
I don't have anyone waiting
for me at home...
4
00:00:51,954 --> 00:00:53,323
or have children like you do.
5
00:00:55,283 --> 00:00:56,393
I don't want to get married.
6
00:00:56,923 --> 00:00:59,224
I just don't like people in general.
7
00:00:59,423 --> 00:01:00,823
This job...
8
00:01:01,594 --> 00:01:03,393
makes you hate people.
9
00:01:04,764 --> 00:01:05,863
You know that too.
10
00:01:06,433 --> 00:01:10,174
We get to see how far
people can go...
11
00:01:10,174 --> 00:01:12,004
when you work here.
12
00:01:12,134 --> 00:01:13,543
I need to go.
13
00:01:14,203 --> 00:01:16,444
Na Moo, where are you going?
14
00:01:51,343 --> 00:01:53,384
Eat up. It's getting cold.
15
00:02:01,524 --> 00:02:03,224
Eat.
16
00:02:03,453 --> 00:02:05,224
You need to eat
and regain your strength.
17
00:02:05,493 --> 00:02:06,993
That way, you'll...
18
00:02:10,664 --> 00:02:12,733
You'll get to see your brother.
19
00:02:13,463 --> 00:02:14,634
And...
20
00:02:15,974 --> 00:02:18,004
you need to get counseling too.
21
00:02:18,803 --> 00:02:20,303
That's the only way...
22
00:02:25,073 --> 00:02:26,613
I have no clue what to do either.
23
00:02:32,823 --> 00:02:33,983
What is it?
24
00:02:35,224 --> 00:02:37,053
I'll be back soon.
25
00:02:40,023 --> 00:02:41,124
What?
26
00:02:50,934 --> 00:02:52,944
(Police Station)
27
00:03:23,173 --> 00:03:24,703
Look at you.
28
00:03:25,103 --> 00:03:27,573
I told you people will point fingers
at me if you don't look proper.
29
00:03:29,613 --> 00:03:32,513
Are you looking down on me
because I wasn't educated?
30
00:03:36,714 --> 00:03:37,784
What about his meals?
31
00:03:37,983 --> 00:03:40,023
Did you give him food
before taking him around?
32
00:03:40,353 --> 00:03:42,023
Why is he so skinny?
33
00:03:42,523 --> 00:03:44,893
I'm sorry?
Of course, I gave him food.
34
00:03:44,893 --> 00:03:47,263
Are you really his mother?
35
00:03:47,263 --> 00:03:49,434
He told me his biological mother
passed away a long time ago.
36
00:03:49,733 --> 00:03:50,893
He had two stepmoms...
37
00:03:51,293 --> 00:03:52,664
Wait, was it three?
38
00:03:54,034 --> 00:03:55,673
It doesn't matter if I'm 2nd or 3rd.
39
00:03:56,004 --> 00:03:58,974
In any case, I'm his mother,
and he's my child.
40
00:04:04,314 --> 00:04:05,414
Na Moo,
41
00:04:05,844 --> 00:04:08,444
are you going to come with me?
42
00:04:12,453 --> 00:04:13,453
What is it?
43
00:04:14,853 --> 00:04:15,923
Don't you want to come?
44
00:04:18,494 --> 00:04:19,594
Are you mad at me?
45
00:04:21,393 --> 00:04:22,494
Are you mad at me...
46
00:04:24,064 --> 00:04:25,634
because we left...
47
00:04:27,004 --> 00:04:28,064
without you?
48
00:04:32,604 --> 00:04:33,703
I'm sorry.
49
00:04:34,504 --> 00:04:36,843
I wronged you.
50
00:04:37,814 --> 00:04:40,044
So please don't be mad.
51
00:04:41,184 --> 00:04:44,054
I know you're a kind person.
52
00:04:44,854 --> 00:04:47,924
All I did was yell at you...
53
00:04:48,653 --> 00:04:49,924
and make you sad.
54
00:04:51,093 --> 00:04:53,823
No matter how much
So Jin bothered you,
55
00:04:54,323 --> 00:04:56,393
you were still good to us.
56
00:04:57,634 --> 00:04:58,734
So...
57
00:04:59,104 --> 00:05:01,604
forgive me one more time.
58
00:05:02,033 --> 00:05:04,374
Come with So Jin and me...
59
00:05:04,833 --> 00:05:08,104
to a place far away,
and live with us.
60
00:05:08,843 --> 00:05:09,843
Well?
61
00:05:13,643 --> 00:05:14,713
Is So Jin...
62
00:05:16,453 --> 00:05:17,814
doing well?
63
00:05:20,554 --> 00:05:21,823
Of course not.
64
00:05:22,354 --> 00:05:25,523
She's always asking for you.
She blames me for leaving you.
65
00:05:25,523 --> 00:05:28,694
She's always crying,
so her eyes are swollen.
66
00:05:33,463 --> 00:05:36,504
So please think of So Jin,
67
00:05:36,504 --> 00:05:39,674
and come with me.
68
00:05:43,973 --> 00:05:46,513
Just consider me a stranger
who makes food for you.
69
00:05:46,513 --> 00:05:47,684
When you grow up...
70
00:05:48,213 --> 00:05:51,354
and you think you had enough of me,
71
00:05:51,354 --> 00:05:53,554
you can tell me off.
72
00:05:54,083 --> 00:05:56,023
Just spit on me, and go on your way.
73
00:05:57,223 --> 00:05:58,354
When that happens,
74
00:05:59,064 --> 00:06:00,593
I won't say anything.
75
00:06:01,564 --> 00:06:02,994
I promise.
76
00:06:03,994 --> 00:06:06,533
Na Moo. What do you say?
77
00:06:11,504 --> 00:06:12,643
Mother.
78
00:06:16,913 --> 00:06:17,913
I...
79
00:06:20,143 --> 00:06:21,484
can't go anymore.
80
00:06:23,653 --> 00:06:25,054
Neither to So Jin...
81
00:06:26,754 --> 00:06:28,083
nor you.
82
00:06:30,523 --> 00:06:31,593
What?
83
00:06:31,854 --> 00:06:34,223
(With the people...)
84
00:06:35,893 --> 00:06:36,934
So...
85
00:06:38,593 --> 00:06:40,064
you should just go.
86
00:06:42,903 --> 00:06:44,333
Don't ever come back.
87
00:06:46,604 --> 00:06:47,643
I'm...
88
00:06:49,213 --> 00:06:50,244
fine.
89
00:06:55,044 --> 00:06:56,283
There is something...
90
00:07:00,184 --> 00:07:01,823
I promised So Jin.
91
00:07:05,194 --> 00:07:06,723
Please tell her I'm so sorry...
92
00:07:07,294 --> 00:07:09,163
for breaking my promise.
93
00:07:11,064 --> 00:07:12,903
Please send her those words for me.
94
00:07:15,463 --> 00:07:16,734
That's all I need.
95
00:07:34,354 --> 00:07:35,354
Mister.
96
00:07:36,554 --> 00:07:38,153
Please take me to the facilities.
97
00:07:40,364 --> 00:07:41,393
What?
98
00:07:45,194 --> 00:07:46,333
Hurry.
99
00:07:55,713 --> 00:07:56,713
Okay.
100
00:08:06,754 --> 00:08:08,124
No, Na Moo!
101
00:08:08,854 --> 00:08:10,023
Don't go.
102
00:08:17,194 --> 00:08:20,263
I don't care about that.
103
00:08:20,963 --> 00:08:21,963
Do you think...
104
00:08:22,634 --> 00:08:24,333
I wouldn't know
what you're thinking?
105
00:08:26,643 --> 00:08:29,343
So just come with me.
106
00:08:29,843 --> 00:08:30,913
From now on,
107
00:08:31,874 --> 00:08:35,653
I'll become your real mother.
108
00:08:36,413 --> 00:08:39,023
I won't ever leave you behind again.
109
00:08:39,224 --> 00:08:41,884
I won't ever let go of your hands.
110
00:08:42,923 --> 00:08:43,954
Your mom...
111
00:08:45,423 --> 00:08:46,563
will protect...
112
00:08:47,293 --> 00:08:48,663
you.
113
00:08:52,803 --> 00:08:54,134
No matter what happens,
114
00:08:55,004 --> 00:08:57,074
I'll protect you forever.
115
00:08:57,903 --> 00:08:58,974
Okay?
116
00:09:04,114 --> 00:09:06,013
I'm so sorry.
117
00:09:06,744 --> 00:09:08,283
I'm sorry, Na Moo.
118
00:09:09,084 --> 00:09:11,553
So please come with me.
119
00:09:15,653 --> 00:09:17,693
Please come with me,
120
00:09:19,224 --> 00:09:20,293
Na Moo.
121
00:09:24,293 --> 00:09:25,364
Mom...
122
00:09:26,104 --> 00:09:27,263
Mom...
123
00:09:46,724 --> 00:09:49,153
I just don't like people in general.
124
00:09:50,854 --> 00:09:52,324
This job...
125
00:09:53,124 --> 00:09:54,923
makes you hate people.
126
00:10:02,403 --> 00:10:03,773
Thank you for the food.
127
00:10:04,204 --> 00:10:06,874
- Bye.
- Thank you.
128
00:10:06,874 --> 00:10:08,173
(Pork Soup)
129
00:10:33,204 --> 00:10:35,303
(Clean and fresh, Cheonghwasu)
130
00:10:41,443 --> 00:10:44,013
Hey, Do Jin. What are you doing?
131
00:10:44,114 --> 00:10:46,783
Why are you working
when you're hurt?
132
00:10:46,783 --> 00:10:48,884
You have to work alone.
I should help.
133
00:10:48,884 --> 00:10:49,913
Just sit down.
134
00:10:50,053 --> 00:10:51,653
I called you to make you food
while you're on your break.
135
00:10:51,653 --> 00:10:53,454
I didn't call you to work.
136
00:10:53,454 --> 00:10:55,824
- I'm fine.
- Forget it.
137
00:10:56,594 --> 00:10:57,724
Do Jin.
138
00:11:08,763 --> 00:11:10,004
Are you having a nice break?
139
00:11:12,074 --> 00:11:14,574
Hello, Do Jin's mother.
140
00:11:19,714 --> 00:11:20,744
Senior Inspector Ko.
141
00:11:23,084 --> 00:11:25,653
"Hello"? Do you think
you're on a children's show?
142
00:11:25,653 --> 00:11:27,224
Do we look like
we want to say, "hello"?
143
00:11:27,854 --> 00:11:30,324
What were you doing
when this happened to him?
144
00:11:30,423 --> 00:11:32,053
Why do you let him get hurt
all the time?
145
00:11:32,053 --> 00:11:33,094
Mom.
146
00:11:33,494 --> 00:11:34,923
It's not his fault.
147
00:11:34,923 --> 00:11:36,663
I just...
148
00:11:36,663 --> 00:11:39,933
missed him
and wanted some pork soup.
149
00:11:41,204 --> 00:11:43,834
Gosh. You're like a pine tree.
150
00:11:43,834 --> 00:11:46,403
I always scold you,
but you're always back.
151
00:11:46,673 --> 00:11:49,773
Sit down. I'll give you a bowl.
152
00:11:53,943 --> 00:11:55,013
Hey.
153
00:11:55,013 --> 00:11:58,714
Why does your mother
always yell at me?
154
00:11:59,854 --> 00:12:00,884
Please sit down.
155
00:12:08,563 --> 00:12:09,634
This was...
156
00:12:11,293 --> 00:12:13,933
- delivered to Han Jae Yi?
- Yes.
157
00:12:14,604 --> 00:12:18,204
Her agent, Pyo Taek,
will register the case tomorrow.
158
00:12:18,204 --> 00:12:20,244
She'll request for personal guards.
159
00:12:20,844 --> 00:12:24,813
As your boss, I decided
to give this case to Jong Hyun.
160
00:12:24,813 --> 00:12:26,913
Just ignore them
when you see them tomorrow.
161
00:12:27,513 --> 00:12:28,643
Got it?
162
00:12:37,254 --> 00:12:38,793
(Actress Han Jae Yi
Rushed to the Emergency)
163
00:12:48,663 --> 00:12:49,673
Do Jin.
164
00:12:52,504 --> 00:12:53,574
Give me...
165
00:12:54,943 --> 00:12:57,374
- this case.
- What?
166
00:12:57,773 --> 00:12:59,984
- I can't do that.
- The bloody hammer...
167
00:13:00,813 --> 00:13:02,854
and the card
written to Jae Yi's real name...
168
00:13:03,384 --> 00:13:06,023
are signals targeted to the case
12 years ago.
169
00:13:06,854 --> 00:13:08,653
- Please let me take it.
- Forget it.
170
00:13:08,994 --> 00:13:11,693
It could just be a stalker.
171
00:13:11,693 --> 00:13:13,293
She's a famous person.
172
00:13:13,293 --> 00:13:15,193
- Sir.
- I already said no.
173
00:13:18,033 --> 00:13:21,334
The one who hurt you
is talking nonsense in jail.
174
00:13:21,334 --> 00:13:25,234
We've been finding more weapons
related to the recent attacks too.
175
00:13:25,234 --> 00:13:27,673
It has bothered me
long after you left.
176
00:13:27,874 --> 00:13:29,043
No way.
177
00:13:35,683 --> 00:13:36,754
Mister.
178
00:13:38,954 --> 00:13:40,624
You told me something.
179
00:13:42,693 --> 00:13:44,124
My dad's legacy.
180
00:13:45,523 --> 00:13:46,793
That violence and hatred...
181
00:13:48,094 --> 00:13:49,933
is not meant for me.
182
00:13:50,834 --> 00:13:53,234
That I'm just related to my dad.
183
00:13:53,834 --> 00:13:54,964
That in this world,
184
00:13:56,874 --> 00:13:58,433
there's no such thing
as tainted blood.
185
00:14:01,903 --> 00:14:04,043
(Clean and fresh, Cheonghwasu)
186
00:14:06,683 --> 00:14:07,844
Back then,
187
00:14:09,313 --> 00:14:11,114
I swore to myself.
188
00:14:11,614 --> 00:14:12,754
I swore...
189
00:14:16,124 --> 00:14:17,693
to become strong.
190
00:14:20,094 --> 00:14:21,224
Na Moo.
191
00:14:21,864 --> 00:14:22,933
Now,
192
00:14:24,464 --> 00:14:26,433
I'm no longer that kid.
193
00:14:37,143 --> 00:14:38,714
I will become strong...
194
00:14:41,744 --> 00:14:42,783
and...
195
00:14:43,454 --> 00:14:47,523
protect everyone who protected me...
196
00:14:48,724 --> 00:14:50,354
from the pain and suffering.
197
00:14:58,193 --> 00:15:01,303
Hello. I'll be in charge of
your case.
198
00:15:02,403 --> 00:15:03,874
I'm Detective Chae Do Jin.
199
00:15:04,874 --> 00:15:06,104
My beautiful...
200
00:15:06,874 --> 00:15:08,043
paradise.
201
00:15:11,474 --> 00:15:12,643
I know.
202
00:15:16,153 --> 00:15:18,614
Detective Chae Do Jin.
203
00:15:20,484 --> 00:15:21,624
Na Moo.
204
00:15:24,824 --> 00:15:26,824
I can read Korean too.
205
00:15:30,893 --> 00:15:32,033
But...
206
00:15:33,864 --> 00:15:35,334
are you really the ace?
207
00:15:36,803 --> 00:15:40,074
You don't look too fit.
208
00:15:40,574 --> 00:15:41,844
I'm fine.
209
00:15:45,543 --> 00:15:46,643
Forget about that.
210
00:15:48,084 --> 00:15:49,254
Is this...
211
00:15:50,183 --> 00:15:51,283
what you've received?
212
00:15:56,854 --> 00:15:57,923
Yes.
213
00:16:05,947 --> 00:16:10,947
[Kocowa Ver] MBC E13 Come & Hug Me
"Now, I’m No Longer That Kid"
-♥ Ruo Xi ♥-
214
00:16:17,913 --> 00:16:19,484
Who sent it...
215
00:16:20,143 --> 00:16:21,884
and why.
216
00:16:22,384 --> 00:16:23,783
I want to know.
217
00:16:26,423 --> 00:16:28,754
Nak Won. Get up.
218
00:16:30,553 --> 00:16:32,923
Get up. Run away, please.
219
00:16:33,263 --> 00:16:34,393
Nak Won.
220
00:16:58,214 --> 00:16:59,783
Will you be okay...
221
00:17:01,683 --> 00:17:03,124
if I take this case?
222
00:17:04,494 --> 00:17:05,594
No.
223
00:17:06,594 --> 00:17:07,824
I'm afraid that...
224
00:17:08,793 --> 00:17:11,233
I'll end up taking you back into...
225
00:17:12,663 --> 00:17:13,864
that nightmare.
226
00:17:20,044 --> 00:17:21,243
Of course.
227
00:17:22,514 --> 00:17:24,074
You're a cop.
228
00:17:29,614 --> 00:17:31,054
We'll analyze the blood...
229
00:17:31,284 --> 00:17:33,223
on the hammer first.
230
00:17:33,824 --> 00:17:35,223
For the box and the card,
231
00:17:35,584 --> 00:17:38,193
we'll check for DNA
and fingerprints.
232
00:17:38,693 --> 00:17:41,064
We'll collect and analyze
security camera footages...
233
00:17:41,993 --> 00:17:44,034
and contact the scattered crew...
234
00:17:44,963 --> 00:17:46,703
and interview them.
235
00:17:47,403 --> 00:17:49,074
It might take some time,
236
00:17:49,774 --> 00:17:51,334
but we will find out...
237
00:17:52,443 --> 00:17:54,003
who sent it...
238
00:17:54,673 --> 00:17:56,014
and why.
239
00:17:57,374 --> 00:17:59,183
We'll catch them and tell you.
240
00:18:02,114 --> 00:18:03,354
I promise...
241
00:18:05,213 --> 00:18:06,723
to protect you.
242
00:18:09,993 --> 00:18:11,653
You don't have to.
243
00:18:12,423 --> 00:18:14,463
I can protect myself.
244
00:18:16,163 --> 00:18:17,334
So...
245
00:18:18,163 --> 00:18:19,534
I hope...
246
00:18:21,733 --> 00:18:23,673
you take care of yourself too.
247
00:18:33,884 --> 00:18:36,913
Jae Yi, I think we should go.
248
00:18:37,514 --> 00:18:40,683
The reporters
posted photos of you too.
249
00:18:40,784 --> 00:18:43,324
We released a statement
refuting any relationships,
250
00:18:43,324 --> 00:18:45,294
so you needn't worry about anything.
251
00:18:46,993 --> 00:18:49,834
I'm not worried. It's an honor.
252
00:18:54,364 --> 00:18:55,534
That day...
253
00:18:56,574 --> 00:18:58,534
when I suddenly barged in,
254
00:18:58,874 --> 00:19:00,403
were you very surprised?
255
00:19:02,774 --> 00:19:05,643
You seemed more surprised
than I was.
256
00:19:06,784 --> 00:19:07,913
That day at least.
257
00:19:08,384 --> 00:19:10,054
You spoke without a dialect.
258
00:19:10,814 --> 00:19:13,054
You're speaking with one now.
259
00:19:21,094 --> 00:19:22,433
I'll wait for your call.
260
00:19:35,973 --> 00:19:37,044
This way.
261
00:19:37,713 --> 00:19:39,784
Those people, really...
262
00:19:39,784 --> 00:19:41,314
(Violent Crimes 1, 2)
263
00:19:41,884 --> 00:19:43,653
What brought you here?
264
00:19:43,653 --> 00:19:45,413
- Is something wrong?
- No.
265
00:19:59,933 --> 00:20:02,804
(Corridor security camera footage)
266
00:20:05,844 --> 00:20:08,643
(Corridor security camera footage)
267
00:20:11,943 --> 00:20:13,584
Han Jae Yi's past.
268
00:20:13,784 --> 00:20:15,243
She's related to the victims of...
269
00:20:15,413 --> 00:20:17,713
serial killer Yoon Hui Jae
who was arrested in 2006.
270
00:20:17,854 --> 00:20:20,554
The card mentions her name
at the time, "Gil Nak Won",
271
00:20:21,084 --> 00:20:22,824
and in the box was a hammer...
272
00:20:22,824 --> 00:20:24,493
with which her parents
were killed.
273
00:20:24,723 --> 00:20:27,163
It was covered in blood.
274
00:20:27,264 --> 00:20:29,364
The perpetrator is either
someone who...
275
00:20:29,364 --> 00:20:32,094
idolized the serial killings
or a stalker.
276
00:20:32,094 --> 00:20:33,903
We should provide
police protection...
277
00:20:34,163 --> 00:20:36,703
to prevent any secondary damages.
278
00:20:36,903 --> 00:20:39,104
I agree with that.
279
00:20:39,104 --> 00:20:40,844
Even if it's just a stalker,
280
00:20:40,844 --> 00:20:42,874
the actions are
beyond the scope of...
281
00:20:42,874 --> 00:20:44,413
what we'd call normal.
282
00:20:44,413 --> 00:20:46,913
Report back as soon as
the NFS analyzes the blood.
283
00:20:47,114 --> 00:20:49,384
- Yes, sir.
- Hand out the smart watches.
284
00:20:49,884 --> 00:20:51,953
- Yes, sir.
- The guy in the cell.
285
00:20:52,084 --> 00:20:55,284
He still won't talk
as if he's still drugged.
286
00:20:55,483 --> 00:20:56,953
I'll make him talk.
287
00:21:02,933 --> 00:21:04,634
You have seven records,
288
00:21:04,634 --> 00:21:08,264
and this time, you hid a criminal
and inflicted grievous bodily harm.
289
00:21:08,433 --> 00:21:11,374
According to Article 60
of the Narcotics Control Act,
290
00:21:11,374 --> 00:21:14,074
unless you tell us
who put you up to this,
291
00:21:14,643 --> 00:21:17,874
you could get a longer sentence.
Do you understand that?
292
00:21:20,483 --> 00:21:21,544
No.
293
00:21:22,413 --> 00:21:24,084
I don't however
many times you tell me.
294
00:21:24,213 --> 00:21:25,354
Park Sung Woo.
295
00:21:25,953 --> 00:21:27,284
Don't you remember me?
296
00:21:28,584 --> 00:21:30,723
"You're crazier than I heard."
297
00:21:31,393 --> 00:21:32,693
You said that to me.
298
00:21:34,594 --> 00:21:35,794
You lunatic.
299
00:21:36,134 --> 00:21:38,034
You're crazier than I heard.
300
00:21:38,134 --> 00:21:39,163
You mentioned a hammer...
301
00:21:39,163 --> 00:21:41,534
and pretended to have
carried out the random attacks.
302
00:21:41,604 --> 00:21:43,374
The real attacker must've said...
303
00:21:44,304 --> 00:21:45,804
he used a hammer.
304
00:21:47,304 --> 00:21:50,413
Did you think I'd only use hammers?
305
00:21:50,413 --> 00:21:52,014
What are you saying?
306
00:21:58,483 --> 00:21:59,624
Do you think...
307
00:22:00,124 --> 00:22:02,054
I look normal?
308
00:22:02,423 --> 00:22:05,993
I live in a haze all day.
I'm not myself.
309
00:22:07,794 --> 00:22:10,864
May I lift that haze for you a bit?
310
00:22:15,403 --> 00:22:16,634
I don't have...
311
00:22:18,034 --> 00:22:19,774
much time to spare.
312
00:22:20,403 --> 00:22:23,143
May I clear your head right now?
313
00:22:24,844 --> 00:22:26,114
Darn you.
314
00:22:26,284 --> 00:22:28,314
What cop acts like a thug?
315
00:22:29,354 --> 00:22:32,384
Is this being taped?
Is it, or is it not?
316
00:22:32,753 --> 00:22:34,524
Why can't you blow his cover?
317
00:22:35,453 --> 00:22:37,094
Who's the one...
318
00:22:38,124 --> 00:22:39,264
who made you like this?
319
00:22:46,064 --> 00:22:48,564
You made it,
so why won't you use it?
320
00:22:49,173 --> 00:22:50,973
Do drugs give you the courage?
321
00:22:53,774 --> 00:22:54,844
Here.
322
00:22:55,344 --> 00:22:57,743
I'll aim for you,
so don't miss this time.
323
00:22:58,274 --> 00:22:59,913
Do it properly.
324
00:23:01,143 --> 00:23:04,084
You stabbed a cop already.
Why are you hesitating?
325
00:23:04,253 --> 00:23:07,354
Look into my eyes.
Do you want to see it go in?
326
00:23:07,554 --> 00:23:08,584
What?
327
00:23:10,124 --> 00:23:11,294
You can't do it?
328
00:23:13,923 --> 00:23:15,193
Do you need help?
329
00:23:22,034 --> 00:23:23,203
Darn it.
330
00:23:24,874 --> 00:23:25,874
Yes.
331
00:23:27,074 --> 00:23:28,274
I know now.
332
00:23:30,114 --> 00:23:31,514
I thought I had seen you somewhere,
333
00:23:32,243 --> 00:23:33,584
and now, I know.
334
00:23:34,314 --> 00:23:35,314
Yes.
335
00:23:35,713 --> 00:23:37,014
Your smile looks...
336
00:23:38,584 --> 00:23:39,953
exactly the same as his.
337
00:23:41,223 --> 00:23:42,253
What?
338
00:23:54,804 --> 00:23:57,534
If you get caught,
you'll be the one to die.
339
00:23:57,534 --> 00:23:59,804
- Do you understand?
- I won't get caught.
340
00:24:00,503 --> 00:24:01,943
There aren't any
security cameras there.
341
00:24:01,943 --> 00:24:04,473
And don't go after
the crazy scum I told you about.
342
00:24:07,213 --> 00:24:10,554
He's mine.
Just take care of the rest...
343
00:24:13,284 --> 00:24:15,693
so that I can watch him suffer.
344
00:24:19,193 --> 00:24:21,423
Yes, that's right.
345
00:24:23,963 --> 00:24:25,334
I can clearly...
346
00:24:26,304 --> 00:24:27,334
see it now.
347
00:24:31,703 --> 00:24:33,173
- Gosh.
- Be careful.
348
00:24:33,173 --> 00:24:34,943
- Oh, my.
- What was that?
349
00:24:34,943 --> 00:24:35,973
Gosh.
350
00:24:40,014 --> 00:24:42,143
- Hello.
- Hello.
351
00:24:42,384 --> 00:24:44,953
- Hello.
- Hello.
352
00:24:44,953 --> 00:24:46,253
- Hello.
- Hello.
353
00:24:46,253 --> 00:24:47,753
Here.
354
00:24:47,753 --> 00:24:50,493
- Look at this.
- Okay.
355
00:24:55,794 --> 00:24:59,203
Yoon Hyun Moo was released on
parole at the end of last month.
356
00:25:07,274 --> 00:25:09,074
He was probably a roommate
at the prison.
357
00:25:09,973 --> 00:25:12,643
He probably heard that I do anything
for money.
358
00:25:14,243 --> 00:25:16,153
I was just released,
359
00:25:18,183 --> 00:25:19,584
so he must have heard it
from the prison.
360
00:25:21,953 --> 00:25:23,193
He wanted...
361
00:25:23,854 --> 00:25:25,764
to hurt everyone around you.
362
00:25:26,324 --> 00:25:27,324
Do Jin.
363
00:25:27,993 --> 00:25:31,233
The second victim, Park Soo Chan,
doesn't remember anything.
364
00:25:31,233 --> 00:25:32,804
But the first victim, Lee Yoon Hee,
365
00:25:33,203 --> 00:25:36,933
said that she remembers his shoes
after we sent her the pictures.
366
00:25:44,943 --> 00:25:46,284
These white sneakers.
367
00:25:48,243 --> 00:25:49,614
(Additional Potential Suspects)
368
00:25:57,294 --> 00:26:01,124
Act up one more time,
and I'll really kill you.
369
00:26:01,124 --> 00:26:03,094
These look like blood stains.
370
00:26:03,663 --> 00:26:06,663
Were you in a fight again?
Are you hurt?
371
00:26:06,764 --> 00:26:07,933
No.
372
00:26:09,673 --> 00:26:10,733
(Jong Hyun)
373
00:26:13,804 --> 00:26:15,544
(Come out now.)
374
00:26:21,584 --> 00:26:23,413
We can only guess as of now,
375
00:26:23,413 --> 00:26:24,713
but the attack
in the residential area,
376
00:26:25,483 --> 00:26:26,854
the attack on Nam Gil,
377
00:26:28,423 --> 00:26:30,124
and even on Han Jae Yi...
378
00:26:30,493 --> 00:26:32,364
were probably his work.
379
00:26:32,594 --> 00:26:36,064
He'd be using a burner phone,
so I want you to find where he is.
380
00:26:36,064 --> 00:26:37,094
All right.
381
00:26:37,733 --> 00:26:39,134
(Family Members:
Yoon Hui Jae, Chae Do Jin)
382
00:26:40,733 --> 00:26:41,903
(Father: Yoon Hui Jae,
Brother: Chae Do Jin)
383
00:26:44,733 --> 00:26:45,774
It's my older brother.
384
00:26:47,304 --> 00:26:49,514
When will the NFS
give us the results?
385
00:26:51,544 --> 00:26:52,614
It will...
386
00:26:54,844 --> 00:26:56,213
come out tonight at best.
387
00:26:57,153 --> 00:26:58,183
All right.
388
00:27:03,753 --> 00:27:05,223
Be careful...
389
00:27:06,064 --> 00:27:07,364
just in case.
390
00:27:07,493 --> 00:27:09,094
Don't worry.
391
00:27:09,634 --> 00:27:11,963
I was taught by the best.
392
00:27:14,203 --> 00:27:15,364
I'm sorry.
393
00:27:28,183 --> 00:27:29,183
(Gangnam Police Station)
394
00:27:29,183 --> 00:27:30,483
Are you sure?
395
00:27:30,713 --> 00:27:31,884
It's likely.
396
00:27:33,153 --> 00:27:35,794
I'll visit you
as soon as I get things organized.
397
00:27:35,794 --> 00:27:38,124
You don't need to.
Just send me the files.
398
00:27:38,524 --> 00:27:40,163
And don't be so sure of yourself.
399
00:27:40,693 --> 00:27:42,334
Investigate properly first.
400
00:27:43,334 --> 00:27:44,764
Be careful, Do Jin.
401
00:27:51,074 --> 00:27:53,274
(Han Jae Yi)
402
00:27:53,274 --> 00:27:54,643
(Who Is the Man Han Jae Yi Met
at the Hospital?)
403
00:27:57,243 --> 00:28:00,243
So the victim, Cho Yeon Kyung, was
screaming loudly,
404
00:28:00,243 --> 00:28:03,483
so you killed her by accident while
trying to quiet her with a pillow?
405
00:28:03,483 --> 00:28:05,453
Yes, by mistake. I'm sorry.
406
00:28:05,453 --> 00:28:06,953
Five years ago,
407
00:28:06,953 --> 00:28:09,324
you raped and hurt a woman after
making her lose consciousness...
408
00:28:09,493 --> 00:28:11,153
by shoving a pillow on her face.
409
00:28:11,993 --> 00:28:14,094
The situation was exactly the same.
410
00:28:14,794 --> 00:28:16,364
There's a term in physics...
411
00:28:17,134 --> 00:28:19,534
called "inertia".
Have you heard of it?
412
00:28:19,733 --> 00:28:22,673
- Sorry?
- When something is not being...
413
00:28:22,673 --> 00:28:25,104
affected by outside forces, it tends
to maintain its status quo.
414
00:28:25,403 --> 00:28:26,743
To put it plainly,
415
00:28:28,274 --> 00:28:30,774
things that aren't moving
tend to stay motionless,
416
00:28:33,314 --> 00:28:34,713
and things that are moving...
417
00:28:35,114 --> 00:28:37,114
try to keep moving.
418
00:28:37,253 --> 00:28:40,683
It's the same with humans.
If nobody is there to stop them,
419
00:28:41,453 --> 00:28:43,124
they won't change easily.
420
00:28:43,653 --> 00:28:44,753
What?
421
00:28:46,064 --> 00:28:47,594
The victim has had...
422
00:28:47,864 --> 00:28:49,594
thyroid operation a month ago...
423
00:28:49,594 --> 00:28:52,703
and damaged her laryngeal nerve.
This is the diagnosis...
424
00:28:53,064 --> 00:28:55,673
from the hospital and the testimony
saying she had lost her voice.
425
00:28:57,604 --> 00:29:00,203
Your statement about how
she was screaming so loudly...
426
00:29:00,643 --> 00:29:03,274
- doesn't make any sense.
- No.
427
00:29:03,973 --> 00:29:05,983
She was screaming her lungs out.
428
00:29:05,983 --> 00:29:08,713
You can save the excuses for court.
429
00:29:09,183 --> 00:29:10,183
Sir.
430
00:29:10,953 --> 00:29:13,183
Gosh, you scum.
431
00:29:16,653 --> 00:29:19,624
(Han Jae Yi)
432
00:29:22,024 --> 00:29:24,134
(Han Jae Yi Visits Police Station.
Was She Threatened by a Stalker?)
433
00:29:27,503 --> 00:29:31,173
- Well done.
- Well done.
434
00:29:33,574 --> 00:29:34,643
It's all done now.
435
00:29:35,003 --> 00:29:36,114
Thank you.
436
00:29:37,614 --> 00:29:39,743
(About PTSD Caused by
Violent Crimes)
437
00:29:43,483 --> 00:29:45,824
Someone must be getting married.
438
00:29:47,153 --> 00:29:48,753
It's so easy nowadays.
439
00:29:48,993 --> 00:29:51,693
She's desperate for attention.
440
00:29:51,693 --> 00:29:54,564
She doesn't give up
when she takes a bait.
441
00:29:56,764 --> 00:29:59,963
Moo Won is going to press charges.
442
00:29:59,963 --> 00:30:01,963
It can be seen as defamation.
443
00:30:02,473 --> 00:30:04,104
Just wait a little.
444
00:30:05,604 --> 00:30:06,774
It's fine.
445
00:30:09,743 --> 00:30:10,844
Jae Yi.
446
00:30:12,213 --> 00:30:14,713
The detective at
Gangnam Police Station...
447
00:30:15,483 --> 00:30:16,953
is the same person...
448
00:30:17,584 --> 00:30:21,253
who stopped the reporters
at the Police Academy,
449
00:30:21,923 --> 00:30:23,054
isn't he?
450
00:30:24,393 --> 00:30:27,963
He must have been closer to you
before that.
451
00:30:27,963 --> 00:30:28,993
Am I right?
452
00:30:29,334 --> 00:30:30,433
Sir.
453
00:30:30,693 --> 00:30:31,993
Whatever it is,
454
00:30:32,764 --> 00:30:36,104
if something bad or difficult
happens, tell me.
455
00:30:36,433 --> 00:30:37,534
You know...
456
00:30:37,834 --> 00:30:40,844
that is why I'm here, right?
457
00:30:41,443 --> 00:30:42,643
Look.
458
00:30:44,143 --> 00:30:46,143
You know that I'm this good, right?
459
00:30:50,584 --> 00:30:51,784
I'm sorry...
460
00:30:52,884 --> 00:30:53,884
for everything.
461
00:30:55,993 --> 00:30:59,294
If I hadn't met Nak Won or Moo Won,
462
00:30:59,794 --> 00:31:01,963
I'd never have become this person.
463
00:31:02,834 --> 00:31:05,463
I'm sorry, and I'm grateful too.
464
00:31:10,274 --> 00:31:11,874
That was a little strange.
465
00:31:12,104 --> 00:31:14,973
I went to Gyeonggi Province
to retrieve the product.
466
00:31:14,973 --> 00:31:16,213
Gyeonggi Province?
467
00:31:16,574 --> 00:31:19,243
Do you know where exactly?
468
00:31:19,243 --> 00:31:20,514
Let me see.
469
00:31:20,913 --> 00:31:22,453
It was Gowon-si.
470
00:31:22,784 --> 00:31:25,554
It did feel a little strange
while I was delivering it.
471
00:31:25,554 --> 00:31:28,324
It was on some kind of a hill,
472
00:31:28,324 --> 00:31:30,324
and the money was in an envelope.
473
00:31:30,324 --> 00:31:31,324
Was it...
474
00:31:32,393 --> 00:31:35,393
in Boyeon-dong, Yangin-gu, Gowon-si?
475
00:31:35,594 --> 00:31:37,693
Yes, I think so.
476
00:31:41,334 --> 00:31:42,673
Here's the address.
477
00:31:44,104 --> 00:31:45,774
(The hill on 7th street,
Boyeon-dong, Yangin-gu, Gowon-si)
478
00:31:53,775 --> 00:31:55,775
(Episode 14 will air shortly.)
31486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof