Original subtitles

Ik heb je gemist.

Doe de deur dicht.

KAMERS VRIJ

Doe je kraag goed.

PLEK VAN MISDRIJF: NIET BETREDEN

- Wat hebben we ? - Het lijkt 'n schietpartij.

- Binnen ? - Ja.

- Is hier alles uitgekamd ? - Ja, hier is niets.

- Wie was er het eerst ? - Pinola, meneer. Hij is binnen.

'n Buurman die z'n naam niet wilde geven belde de centrale...

om 2023 uur, zei dat iemand verkracht en beroofd werd.

- Hoe Iaat is het, Dickey ? - 2101 uur.

Schrijf de naam van deze meneer even op. Hoe maak je het ?

- Pinola, hoe maak je het ? - Goed.

Wie rookt hier ?

Hou op.

Ben je klaar met de foto's ?

Ja, meneer.

Heb je het bloed en de peuken in de asbak van dichtbij genomen ?

- Ja, meneer. - Fijn. Bedankt.

Geef me 'n paar handschoenen.

Alstublieft, meneer.

Geen lijkkleur.

Ze is nog niet zo lang dood.

Toe maar, Dickey. Bekijk haar maar.

De vrouw met wie je vannacht gevrijd hebt, vergeet je misschien, maar haar niet.

Pinola, was ze dood toen je binnenkwam ?

Ja, meneer. Ik voelde geen pols meer.

Hoe Iaat was dat ?

Ongeveer 2040 uur.

- 2042 uur, om precies te zijn. - Zijn er getuigen ?

- Nee. - Geen verdedigingswonden. Schone nagels.

Waarom controleer je de ramen en deuren niet ?

Wie dit ook deed, hij heeft er 'n puinhoop van gemaakt.

Dit is een amateuristische moord.

Hoe heet ze ?

- Felicity Turner. - Getrouwd ?

Ja, ze heeft een dochter. Die weet nergens van. Ze is bij vrienden.

Lamar zegt dat het misschien verkrachting en beroving was.

Zeg je dat, Dickey-dik ?

Dat klopt.

Ze draagt een gouden horloge, Lamar.

Dieven laten geen gouden horloges achter, nietwaar ?

Zie je dat gat in haar hoofd ?

Weet je wat 't is ? Van een zwaar voorwerp.

Je moet zo boos zijn dat je het wapen hard tegen 't hoofd drukt.

Zijne Boosheid schoot op haar in de badkamer.

Eerst door 't hoofd, toen in de borst.

Hij liet haar daar liggen en liet de kogel in de badkamermuur zitten.

Toen dacht hij na over wat hij had gedaan, zwetend van de zenuwen.

Misschien rookte hij een paar sigaretten.

Hij begon te denken dat z'n leven voorbij was.

Dus sleept hij haar naar de keuken om het op 'n verkrachting te laten lijken.

Hij belt de politie. Hij verknalt 't nog verder...

dus gaat hij terug naar de badkamer om het bloed van de muur te wassen.

Nooit gehoord van verkrachters of dieven die na afloop je huis schoonmaken.

Je zult geen inbraaksporen vinden, want het was verkrachting noch beroving.

Het was haar partner.

Vind hem...

en je vindt het pistool dat de kogel in de badkamermuur joeg.

Er was geen reden om het weg te gooien.

Al het andere heeft hij fout gedaan.

Kan ik haar meenemen ?

Ga je gang.

De overledene is een zwarte vrouw...

van circa 35 jaar.

Je vindt het hier niet leuk, h�, Lamar ?

Ik voel me best.

Hij vindt 't leuk, maar weet niet waarom.

Wat bedoel je ?

Je voelt dat je leeft als je een dode ziet.

Met Lamar.

Wat was dat ?

Haar man is bij het busstation opgepakt...

met een.32 kaliber in z'n onderbroek. Ze nemen hem mee naar het bureau.

- Dat lijkt me een.32. - Ja.

Dood iemand in Brayton en Kyle Bodine vindt je.

Volgens mij hoefje niet slim te zijn.

Moordenaars zijn stommerds. Vroeg of Iaat verknallen ze het altijd.

Lamar, je zou dit niet moeten doen.

Een man als jij zou iets anders met z'n leven moeten doen.

- Ik zie 'r niet. - Wie ?

Mijn danspartner.

Misschien is ze er, misschien niet, maar als ik haar zie, word ik verliefd.

Dat voel ik.

- Wat mis je ? - M'n portemonnee. Ik liet 'm in de auto.

Ik ben zo terug.

Mag ik erbij komen ?

Is het veilig om met je te praten ?

Geen idee. Het zijn gevaarlijke tijden.

We zien elkaar op gevaarlijke plaatsen.

Hier heb ik al te veel gedronken.

Ik ken 'n andere bar.

Nee. Iets vanavond vraagt om een plek als deze.

Om je vakantie af te sluiten.

- Ben je op vakantie geweest ? - Zoiets.

Ik hou niet zo van vakanties.

Arme schat.

Ben je wees ?

Ja. Ik ben een wees van het lot.

Ik zie 't leven in al z'n nare details.

- Je weet wel. - Nou en of.

- Je had 'n zware dag. - Dat klopt, ja.

Je zou je graag wat ontspannen.

Dat klinkt goed.

Alleen verwar je me misschien met een ander soort vrouw.

Nee, ik verwar niets.

Misschien zie ik het verkeerd.

- Ik moet gaan. - Wacht. Ik dacht dat het gezellig was.

- Dat was het. Nu moet ik gaan. - Ga asjeblieft niet.

- Laat me opnieuw beginnen. - Je begon goed.

Ik ben dan ook bijna voor je gevallen.

- Echt waar ? - Ik zei: "Bijna."

Ik moet echt gaan. Er wordt op me gewacht.

Waarom ben je dan hier ?

Ik verwachtte een interessant iemand te ontmoeten. Dat is gebeurd.

- Je bent dus niet voor me gevallen ? - Nee.

- Weet je 't zeker ? - Ja, ik weet 't zeker.

Maar ik waardeer je serieuze poging.

Dat is ze.

Hartelijk bedankt.

Rachel ?

Rachel, wat doe je hier ?

Gewoon frisse lucht inademen.

Je zit hier te drinken.

Dat is niet netjes, hier buiten drinken zodat de buren het verdomme kunnen zien.

Ze slapen allemaal.

Waar was je ?

Aan het kaarten. Ik heb 't gezegd.

Ik was het vergeten.

Je vergeet 't altijd.

Ik wil niet meer dat je hier buiten drinkt.

Zo heet je toch ? Rachel Munro.

- Ken ik je ? - We zagen elkaar gisteravond.

Gisteravond ?

Sorry. Ik herkende je niet. Ik draag m'n lenzen niet.

Dat weet je al.

Hoe vond je me ?

Makkie.

Ik wilde me excuseren voor 't geval ik iets stoms had gezegd.

Nee, dat heb je niet.

Ik moest gewoon vroeg weg. Ik had iets teveel gedronken.

Dat doe ik niet vaak.

Je had het over een vakantie.

- O, ja ? - Ja.

- Wat zei ik nog meer ? - Niet veel.

Je liegt, nietwaar ?

Ik zou je graag nog eens ontmoeten.

Dat is niet mogelijk.

- Alles is mogelijk. - Dat niet. Het spijt me.

Misschien bel ik je toch.

Dan bel ik de politie.

Bel mij.

Hoe duur is ie ?

Deze ?

Wat moet je met een grote negen millimeter ?

Hoe duur is ie ?

$600.

Een paar patronen krijg je er gratis bij.

Wat heb je vandaag gedaan ?

Wat nieuwe bloemen geplant.

De azalea's gaan bloeien.

Ik zag ze. Ze zijn heel mooi.

Hebben jullie honger ?

Jullie zien er erg hongerig uit.

Asjeblieft.

Is ze weer vergeten jullie eten te geven ?

- Is er iets, schat ? - Wat bedoel je ?

Je doet alsof je iets voor me verbergt.

Hoe doe ik dan ?

Alsof ik een wilde seksuele verhouding heb ?

Is dat zo ?

Nee.

Heb jij die ?

Waarom vraag je dat ?

Sorry.

Ga verdomme zitten. Ik praat tegen je.

Moordzaken. Met Dickey.

Meneer Kyle Bodine.

Wie moet ik zeggen ?

Wacht even.

Voor jou. Ze heeft geen naam.

Hoe maak je het ?

Zeker. Waar ?

Ja, hoe Iaat ?

Ok�. Tot dan.

Dag.

Je bent niet getrouwd, h� ?

Nee.

Waarom niet ?

Ik weet het niet.

Ben je getrouwd met je werk ?

Je ziet er niet uit als een echte rechercheur.

Je hoort witte sokken te dragen, nietwaar ?

Welke kleur hebben je sokken ?

Blauw...

en zwart.

- Je bent erg kleurrijk. - Zo gaan rechercheurs gekleed.

- Heb je een pistool bij je ? - Ja.

Waar ?

Mag ik 't zien ?

Wat ga je doen, de chef neerschieten ?

- Welk type is het ? - Een.38, 'n loop van 5 cm, stompe neus...

door de korte loop.

Je hebt nooit op iemand geschoten, h� ?

Niet echt.

Je zou 't me toch niet vertellen, wed ik.

Bedankt.

- Dag, schat. - Dag.

- Pas op jezelf. - Jij ook.

Ik bel je.

Pas op je jurk.

Bedankt.

Wil je een tochtje maken ?

Kijk die maan eens.

Mijn oma noemde 't altijd 'n "porseleinen maan"...

zoals een groot porseleinen bord.

Ze zei dat mensen erdoor be�nvloed werden...

dat ze rare dingen zouden doen.

Geloof je dat ?

Ik weet het niet. Ga jij iets raars doen ?

Soms heb ik er wel zin in.

Je bent zo mooi.

Wat doe je als je hier bent ?

Bier drinken, op het meer roeien, stomme dingen doen.

Naakt zwemmen.

Het water is zo lekker warm.

Je zou erin moeten springen.

Is het veilig ?

Ja, zeker.

Toe maar.

Het is heerlijk.

Kom je erin ?

Doe je armen om me heen.

Kus me.

Waarom huilde je ?

Vertel eens.

Het is je tederheid.

Daar ben ik niet zo aan gewend.

Hoe erg is het ?

Ik wil niet over hem praten, niet als ik bij jou ben.

Wacht 's.

Wat gebeurt er ?

Vertel het me maar.

- Vertel het maar gewoon. - Ik kan 't niet.

Ok�.

Goed. Het hoeft niet. Het geeft niet. Kom maar.

Meneer Bodine.

Zeg 't maar, Dickey-dik.

Wat doe je tegen saaiheid ?

Dat probleem ken ik niet.

Flauwekul. Je hebt 't saaiste leven dat iemand maar kan leiden.

Je zult er aan wennen. Geloof me.

Een worp van drie punten.

Zag je dat ?

Bel de Pistons.

- Huur de jongen voor $5 miljoen. - Het zou kunnen.

Ja, en ik zal nog steeds $26500 per jaar verdienen.

Ook elke verdomde cent waard, h� ?

Precies.

Welke kleur had zijn shirt ?

- Wie ? - De jongen die scoorde.

Wit.

- Hoe kan ik dat nou weten ? - Je hebt geen oog voor details.

Als het belangrijk is, dan wel.

Het is altijd belangrijk. Alles wat je ziet.

Elke minuut van de dag.

Maar jij ziet niets omdat je verveelt.

Lamar, de jongen had geen shirt aan.

Je bent niet slecht, maar je ogen beletten je echt goed te zijn.

Waarom vorm je dan een koppel met mij ? Je kon toch kiezen.

Ik blijf hopen dat je me op een dag verrast.

Misschien doe ik dat ooit.

Span je niet teveel in.

Misschien Iaat ik me niet meer verrassen.

Ik heb me in dit leven al teveel laten verrassen.

Ik heb de hele dag op je gewacht.

- Heb je me gemist ? - Ja.

- Nou, hoe is ze ? - Wie ?

Je Assepoester.

Kom op. Ik vertel jou alles en wat vertel jij mij ?

Wie dood is en wie 't gedaan heeft.

Je wilt er niet over praten, h� ?

Waarom niet ?

Denk je dat ik haar van je zal afpakken ?

Ok�. Goede worp.

- Vrijt ze met je ? - Ik heb geen vriendin.

Rot op.

- Raak je van streek ? - Misschien.

Niet doen, Lamar.

We moeten praten.

Luister, ik wil dit vergeten.

Wat bedoel je ?

Neem je me mee uit varen ?

Hierin ?

Hoe goed kan je zwemmen ?

Wat vergeten ze toch snel.

Ik zal het nooit vergeten.

Wil je naar binnen ?

Ik benijd je, Kyle.

Je zit zo lekker in je eigen vel.

Was ik jou maar.

Wat is er aan de hand ?

Ik zit in een val. Ik kan er niet uit.

Scheid van hem.

Ik hou van je.

Ik kan je niet geven wat hij je geeft.

- Dat is het niet. - Wat ik ook heb, 't is van jou.

Wat je ook wit, ik zorg ervoor.

- Wat je ook nodig hebt, ik doe 't. - Kyle, hou asjeblieft op.

Je moet beslissen.

Of je komt voor jezelf op en verlaat hem...

of je blijft bij hem en probeert er wat van te maken.

- Hallo. - Wat doe je hier ?

Ik wilde je verrassen.

Meneer Munro, telefoon voor u. Hij wil z'n naam niet zeggen, 't is persoonlijk.

Rupert Munro.

Wie is dit, verdomme ?

Wat ik niet begrijp, is dat twee slimme jongens zoals wij...

voor dit rottige politieleven kozen.

Ik had er een reden voor.

Die ben ik even vergeten.

Welke auto kan een 877 nemen Er is huiselijk geweld op Cypress 201.

CID 159. We zijn dichtbij. Wij gaan wel naar Cypress 201.

Begrepen, 159.

Sinds wanneer gaan wij op huiselijk geweld af ?

CID 159. We zijn 1097, code 4.

Wij handelen 't wel af.

CID 159. Dag.

Politie.

- Alles is in orde. - Meneer, woont u hier ?

Er is niets gebeurd.

- Woont u hier ? - Ja, dat klopt.

Hoe heet u ?

Rupert Munro. Van de Munro American Bank.

- Ja, ik weet wie u bent. - Waar is uw vrouw ?

Ze is binnen.

Ze maakt het goed.

Er is niets. Het is alleen g�nant.

Met Een van u praten we binnen, met de ander buiten.

- Wat gebeurt er ? - We gaan binnen kijken.

Er is niets gebeurd. Dit is idioot.

Meneer Munro, waarom komt u hier niet even zitten ?

Gaat u zitten.

Mevrouw Munro ?

O, schat.

- Kyle ? - Alles goed met je ?

Hij kreeg een telefoontje. Hij heeft een vriendin.

Alles goed met u, mevrouw ?

Wilt u dat we uw man arresteren ?

Lamar, ik handel het wel af. Ga naar buiten toe, naar Munro.

Ok�.

Wil je dat we hem arresteren ?

Wat heeft dat voor zin ?

Hij zou morgen weer vrij zijn, niet ?

Waarschijnlijk wel.

Mooi huis, meneer Munro.

Hoeveel betaalt u hiervoor ?

Dat gaat je geen donder aan.

Uw vrouw wil niet dat we u arresteren.

We hadden gewoon ruzie. Voor ruzie word je niet gearresteerd.

Raak haar niet meer aan.

- Tegen wie heb je het ? - Tegen jou, klootzak.

Je hebt 'n grote mond, kereltje.

- Alles goed met je ? - Ja.

Waarom heb je 't me niet verteld ?

Rachel, je hoeft het niet te accepteren.

Scheid toch van die klootzak.

Zie dat je van 'm afkomt.

Ja, je hebt gelijk. Ik wil van hem af.

Ik heb er zo vaak over gedroomd.

Elke nacht. De hele nacht lang.

Ik heb 'n pistool gekocht.

Waar is 't ?

Ik wil 't hebben. Waar is 't ?

- Ik zou naar Miami kunnen vliegen. - Waar heb je 't over ?

- Ik wacht 'n dag, rij 's avonds terug, doe 't. - Wat is er met je ?

- Ga even zitten. - Nee, ik voel me prima.

Toe, ga even zitten.

- Nee. - Wat ?

Niet doen !

Laat me los !

Kom hier. Doe de deur open !

Mevrouw Munro, u heeft kamer 330 en er is post voor u.

- Uw tassen komen zo. Een prettig verblijf. - Dank u.

Kyle, waar was je ?

- Wat bedoel je ? - We moesten vanochtend naar het gerecht.

Niemand kan je bereiken en de advocaat schreeuwt om onontvankelijkheid.

Wat is er met je aan de hand ?

Ik ben zo terug.

- Hoe gaat het met je ? - Niet slecht. En met jou ?

Fijn je te zien.

- Je moet voor me bellen. - Ok�. Wat je maar wit.

- Ik wil dat je de politie belt. - Ik dacht dat jij die was.

'n Pakje sigaretten.

BPD 197, 877, huiselijk geweld.

Cypress 201. BPD 184, 1099.

- Cypress 201. Het huis van Munro. - Ja.

CID 159, we zijn al eens op dat adres geweest.

BPD 197 en 184, 1022. CID 159, ik meld dat jullie gaan.

Wat wil je ?

Een buurman meldde dat een vrouw hier om hulp riep.

Niet hier.

Misschien mag ik je vrouw spreken.

Ze is in Miami.

Dank u, meneer.

Ik heb je overal gezocht.

Ik moest weg.

Ik was buiten mezelf, die avond. Ik had gewoon wat tijd nodig.

Ik heb je heel vaak gebeld, maar je nam niet op.

Ik huurde een auto zodat ik vanavond terug kon komen.

Ik geef niet meer om hem.

Ik wil bij jou zijn, Kyle.

Ga nooit meer zo weg.

Het spijt me.

Kunnen we weggaan ?

Ja.

Meen je het ?

Laten we meteen gaan.

Ik hou van je.

- Wil je dat ik meega ? - Nee, hij kan je beter niet zien.

- Hoeveel tijd heb je nodig ? - Een kwartier.

Ok�. Ik wacht in de straat.

Kom je of ga je ?

Wacht 's even.

Ik vertrek.

Geef me de koffer en we praten hierover.

Nee.

Geef me de koffer.

Wat heb je hierin zitten ? Alles behalve de gootsteen, lieve hemel.

Ik bel de politie.

Raak me niet aan.

We hebben het er morgen wel over.

Ik wil mijn huwelijksrechten.

- Laat me los ! - Je gaat nergens heen !

- Waar heb je dat vandaan ? - Ga weg.

Rachel, geef me het pistool.

Ga weg.

- Rachel. - Ga weg !

Wat is er gebeurd ?

Hij gooide me tegen de muur.

Hij wilde me niet laten gaan.

Ik dacht dat hij me zou vermoorden.

Ik moet de politie bellen. Het is doodslag.

- Dat kan je niet doen. - Als ik niet bel, is het moord.

Het pistool is niet geregistreerd.

Ik checkte niet uit bij 't hotel. Ze zullen zeggen dat ik terugkwam om 'm te doden.

Deed je dat ?

Nee.

Je moet me helpen, Kyle, asjeblieft.

Als je ooit van me hield, moet je me vertrouwen. Leg de hoorn asjeblieft neer.

Ik zal naar de gevangenis moeten. Help me.

Je zei dat je me zou beschermen. Doe dat dan. Bel niet.

Asjeblieft.

Leg de hoorn neer.

Ok�.

Een negen millimeter.

- Hoe vaak heb je op hem geschoten ? - Twee keer.

- Waar was jij en waar was hij ? - Ik was hier. Hij was daar.

Geef me schone kleren. Ik heb ook wat touw nodig.

Wat touw en wat zakken.

Ga terug naar de auto. Haal de zakken en het touw.

Ik ben zo terug.

Als ze ons beginnen te verdenken, zullen ze van alles zeggen...

om ons tegen elkaar op te stoken.

Ze willen dat we elkaar zullen verraden en je moet ze niet geloven.

- Vertel me wat ik moet doen. - Ga direct terug naar het hotel.

Zorg dat niemand je ziet binnenkomen en bel me niet.

- Alstublieft, mevrouw. - Bedankt.

- Hallo. - Ik weet dat ik niet mocht bellen.

Wacht even.

- Alles goed met je ? - Ik kan niet teruggaan.

Het moet.

Bel zijn kantoor.

Wacht een dag. Dan bel je de politie.

Rachel, je kunt me hier niet meer bellen. Snap je

Ok�.

Ik bel je als ik kan.

- Waarom zeg je niets over je meisje ? - Wat wil je weten ?

- Heeft ze lange nagels ? - Niet bepaald.

Waarom zit je onder de krabben ?

Hallo, June, ik wil Rupert graag spreken.

Hij is er nog niet, mevrouw Munro. We proberen hem net op te sporen.

- Laat je me bellen als je hem vindt ? - Zeker.

Bedankt.

Kyle, herinner je je Munro nog, van de Munrobank ?

- Dat we bij hem thuis waren ? - Ja.

Zijn vrouwtje heeft net gemeld dat hij vermist wordt.

Bedankt.

Wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien ?

De dag nadat u hier was.

Afgelopen donderdag ?

Ja, de dag dat ik naar Miami ging.

Bent u gisteren teruggekomen ?

Heeft u uw man gebeld terwijl u in Miami was ?

Nee.

Weet u of hij bedreigd werd, of er iemand was...

- die hem kwaad wilde doen ? - Nee.

- Heeft hij dit al eens eerder gedaan ? - Wat ?

- Onverwachts afreizen ? - Nee.

Vindt u het erg als we even rondkijken in huis ?

Ga uw gang.

Was uw man hier alleen toen u weg was ?

Ja.

Heeft u iets raars opgemerkt in huis toen u terugkwam ?

Nee.

Geen open deuren of ramen ?

Nee.

- Hoe lang is dat al kapot ? - Een paar weken.

Dat kan eenvoudig gerepareerd worden.

Hoe is het kapot gegaan ?

Bij het sluiten, denk ik.

In wat voor auto reed uw man, mevrouw ?

Een zwarte Buick.

- Wil je vingerafdrukken zoeken ? - Ja.

Laten we eerst de rest van het huis bekijken.

- Zag je hoe nerveus ze was ? - Nerveus ?

Ze was zo gespannen dat je een bal op haar kon laten stuiten.

Het raam zat vast. Er zat geen beweging in.

Ja, en ?

Ze loog.

Denk je dat ze over de rest gelogen heeft ?

Ik weet het niet.

- Wat is er ? - Zijn auto.

Hij is schoon.

- Hoe lang staat ie hier al ? - Dat weten we niet.

Het lampje is kapot.

Iemand wist wat hij aan het doen was.

Ze zullen je weer willen zien.

- Waarom ? - Zijn auto is gevonden.

- Ze zullen je wat vragen stellen. - Ik ben bang.

Het komt in orde. Blijf bij je verhaal.

Ze is gek.

Ze staat al vier jaar onder psychiatrische behandeling.

Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen met een mond vol valium...

en ze heeft twee keer scheiding aangevraagd.

Munro's auto was schoongemaakt. Geen vingerafdrukken.

Als dit een moord is, wist iemand wat ie deed.

Hij was niet gek.

Goed werk.

Kunt u ons uw naam en huidige adres geven ?

Mevrouw Rachel Munro. Ik woon op 201 Cypress Avenue.

De avond dat wij bij u thuis geroepen zijn, 17 juli...

sloeg uw man u ?

Ja.

Waarom ?

Ik weet het niet.

Soms maken we ruzie.

- Waar ging de ruzie die avond over ? - U hoeft niet te antwoorden.

Mijn man beschuldigde me ervan een buitenechtelijke verhouding te hebben.

Had u die ?

Meneer Dickey, mijn cli�nte moet verklaren...

waar ze op 'n bepaald moment was, niet wat haar seksuele voorkeur is.

- Hoe vaak sloeg hij u ? - Het was niet ernstig.

In het rapport van rechercheur Bodine staat dat er duidelijk sporen waren...

van fysiek geweld.

Een klap.

Wat gebeurde er nadat rechercheur Dickey en ik weggingen ?

Ik sliep op de veranda en 's ochtends belde ik een taxi.

Die reed me naar het vliegveld, waar ik de vlucht van 1000 uur naar Miami nam.

U was er van donderdag tot zondag en kwam maandagmorgen terug.

Ja.

Belde u uw man vanuit het hotel ?

Nee.

Ik wilde alleen zijn.

- Belde u iemand anders ? - Nee.

- U kwam maandag de 22e terug, h� ? - Precies.

- Hoe Iaat arriveerde u ? - Om ongeveer 1100 uur.

- Belde u iemand toen u thuiskwam ? - Ja.

Wie belde u ?

- De eerste persoon ? - Ja.

Het kantoor van mijn man.

Ik sprak met z'n secretaresse.

Wie belde u nog meer ?

Niemand.

Ik dacht dat als uw man de eerste was, er nog wel iemand zou zijn.

Er was niemand anders.

Zaterdagavond voordat uw man voor het eerst vermist werd...

zag een buurman dat het licht in uw huis tot 300 uur 's ochtends aan was.

- Kan er iemand geweest zijn ? - Ik weet het niet.

Mevrouw Munro, we willen het huis nog een keer bekijken.

- Zijn ze binnen ? - Ja.

Misschien vinden ze hem onder het bed.

- Waar was ze ? - In Miami, in 't Registry hotel.

Ze checkte afgelopen donderdag in, maandagmorgen uit.

Zaterdagavond om 2137 uur belde ze haar man hier...

toen hij op het punt stond weg te gaan.

Om 2341 uur belde ze hem weer in de Brayton Country Club.

Ze zei dat ze niemand had gebeld.

Ja, dat zei ze.

Zondag...

om 1000 uur brunchte ze bij het zwembad. Daar bleef ze de hele dag.

Ze hebben haar handtekening en alles. Wat denk je ?

Ik weet het niet.

Ze was in Miami.

Misschien heeft ze hem door een van haar minnaars laten doden.

Misschien. Misschien gok je maar.

Nee.

Iedereen weet 't toch. Ze erft enorm veel geld.

Vind je het niet gek dat ze zo nerveus is ?

Vind je haar nerveus ?

Wie denk je dat ze is ?

Ze staat overal bekend als iemand die bij mannen haar zin krijgt.

- Is dat zo ? - Ik heb verhalen gehoord.

Wat voor verhalen ?

Ze vermaakte mannen als haar man weg was.

- Wie heeft je dat gezegd ? - Toe nou, Kyle.

Wat denk je dat hier gaande is ?

Er was niets in de auto, geen vingerafdrukken.

Rupert Munro was belangrijk.

Waar hij ook heenging, iemand bracht hem.

Je weet dat een van haar minnaars gekomen is om hem te doden.

- Waar is het lijk dan ? - Zeg jij het me maar.

Het regende die avond zo hard.

Niemand gaat in de regen een gat in de modder graven.

- Hallo, liefje. - Hoi.

- Hartelijk dank. Hoe gaat het binnen ? - We hebben nog niets gevonden.

Ok�.

Daar komt ze.

Hier is wat limonade voor jullie. Vers. Vanochtend gemaakt.

Bedankt.

- Wie was er in je hotelkamer in Miami ? - Wat

- Wie belde Munro vanuit je kamer ? - Ik weet niet waar je 't over hebt.

Je weet 't wel.

Je zette er iemand neer. Je kwam 'm doden.

Niet waar.

- Zeg verdomme de waarheid. - Alsjeblieft, dat doe ik.

Er was niemand.

Iemand liegt.

Dit begrijp ik niet.

Ik kreeg net een telefoontje.

Iemand zag vorige week 'n auto die bij Camelia Lake geparkeerd stond.

'n Glimmende zwarte.

- Wie belde er ? - Anoniem.

Heb je iets gevonden

Ik zie niets.

We hebben niets. We komen aan boord.

Misschien moeten we terugkomen.

- Denk je dat het hier is ? - Ik weet het niet.

Ik heb hulp nodig.

Dat was het dan.

Wacht. Ik denk dat we iets hebben.

Jee, ik denk dat we hem hebben.

Ik denk dat hij het is.

Je hebt een grote moordzaak, Kyle.

Uit de duidelijke staat van ontbinding van 't lijk en de watertemperatuur van 22~ C...

wordt afgeleid dat de overledene zeven dagen in het water heeft gelegen.

Afgelopen zaterdag.

Er zijn twee schotwonden, Een in de borstkas...

in het onderste deel van het borstbeen. Sporen van wat buskruit.

Geen spoor van de kogeluitgang. De tweede wond is boven het rechteroog.

Duidelijke tekenen van kruit- en gasverschroeing.

De kogel heeft 't lijk zijdelings bij de tweede wervel verlaten.

Je krijgt een kogel.

Wat gedeukt, maar wel een kogel.

Mag ik ?

Laat eens zien.

Dat lijkt op een.38.

Ja, misschien negen millimeter. Bijna hetzelfde.

Laten we hem meten.

Lee, mag ik de schuifmaat ?

Bedankt.

38.

Is er iets ?

Wat is er ?

Niets. Het is een.38.

- Hier is een verrassing voor je. - Wat ?

- Er zit water in zijn longen. - Nou en ?

Hij heeft twee schotwonden en leefde nog op de bodem van het meer.

Doodsoorzaak: verdrinking.

Kijk wat er in zijn schoenzool zit.

- Wat is dat ? - Glas.

Ik weet het nog niet zeker, maar het lijkt op origineel Victoriaans glas.

Vermoedelijk hetzelfde soort dat je in Munro's schoenzool vond.

- Hier is het gebeurd. - Misschien.

Haar minnaar of iemand kwam binnen.

Er werd gevochten.

Hij werd in het hoofd getroffen en twee keer geraakt.

Hij bracht de vermeende dode naar 't meer...

en liet de auto achter.

Nergens vingerafdrukken in het huis. Hij wist wat hij deed.

Hij ruimde het huis op.

Ik denk dat hij de bevochtiger aandeed om de vingerafdrukken uit te wissen.

Ergens vinden we een vingerafdruk.

Dat moet. We weten dat hij hier was.

Kyle, we hebben iets gevonden.

Nou, nou. Kijk eens wat we hier hebben.

Haal 'm eruit.

Nou, Kyle, je had gelijk.

Vroeg of Iaat verknallen ze de boel.

Kijk deze eens.

Een perfecte.38. Kijk naar die groeven.

Het moet simpel zijn om het pistool te vinden.

We hebben alleen het pistool nodig.

Wie was er bij je in Miami ?

Ik was alleen.

Heb je gevrijd met anderen dan met mij ?

Nee.

Waarom vraag je me dit ?

Ik heb wat verhalen over je gehoord.

Laat niet toe dat ze 't doen, Kyle.

Je zei dat ze zouden proberen je in de war te brengen en nu doen ze het.

Waar is 't pistool ?

- Welk pistool ? - Dat waarmee je hem neerschoot.

- Je gooide 't weg bij de benzinepomp. - Dat was 'n negen millimeter.

Dat weet ik.

Waar heb je 't over ?

De kogel uit het lijk van je man was met een.38 geschoten.

De kogel die ze vandaag uit de muur haalden, was een.38.

Maar ik schoot op hem met een negen millimeter. Je zag het.

Deze kogel werd uit de muur gehaald in Munro's huis.

Dit is de kogel die uit Munro's lijk is gehaald.

De groeven zijn identiek. Ze komen beide uit hetzelfde pistool.

Wat zijn de putjes in de kogels van Munro ?

Ik weet het niet.

Zand maakt putjes in een kogel, nietwaar ?

Het menselijke lichaam, wonderlijk als het is, bevat anderhalf procent calcium...

een procent kalium, 65 procent water en na 1700 uur...

een bepaald percentage alcohol. Geen zand.

- Hartelijk dank voor je hulp. - Wanneer je maar wilt.

De commandant wil je spreken.

- Waarover ? - Iets over de zaak Munro.

Kyle, ging je met haar uit ?

Nee.

Ben je haar nooit alleen in dat huis gaan opzoeken ?

Nee, meneer.

Zijn jullie er beiden heen geroepen ?

- Ja, meneer. - Ja, een paar keer.

Haar man heeft 'n klacht bij ons ingediend. Hij zei dat je scheldwoorden had gebruikt.

Heb jij dat gezegd ?

Hij zei niets, commandant.

Die vent was een zak.

Dit is gelogen.

- Was er een melding van huiselijk geweld ? - Ja, meneer.

Je was erg ge�nteresseerd in deze melding, nietwaar ?

Nee, niet echt.

Waar was je vorige week zaterdagavond ?

Ik was thuis.

- Op Munro is met een.38 geschoten, h� ? - Volgens 't lijkschouwingsrapport, ja.

- Jij hebt een speciale.38, nietwaar ? - Dat weet u.

Mag ik hem zien ?

- Heb je hier pas nog mee geschoten ? - Ja.

We hebben een kogel uit de slaapkamermuur gehaald.

De groeven zijn schoon.

We kunnen makkelijk vaststellen of ie uit jouw pistool kwam.

Ik geef je verlof totdat we dat weten.

Goedemorgen.

Sorry, Kyle. Je moet met ons meekomen.

- Wat is er aan de hand ? - Zeg jij het maar.

Jij bent degene die hem het verkeerde pistool gaf.

- Waar heb je het over ? - Verkeerd serienummer.

Je gaf hem jouw pistool niet. De commandant wil je weer zien.

Ik ben zo bij jullie.

Ik moet het je zeggen, Kyle.

Veel mensen zijn van streek en kunnen niet geloven dat je zoiets hebt gedaan.

- Ging je ooit met haar uit ? - Nee.

De avond dat je haar zag, liet de barman je 'n creditcardbon zien...

met haar naam erop.

- Belde je haar of zocht je anders contact ? - Nee.

Heeft ze je niet hier op het bureau gebeld ?

Nee.

Wie dan wel ?

Ik weet niet over welke telefoontjes je het hebt.

Waarom bescherm je haar, Kyle ?

Waar is die dienstrevolver, serienummer 0876B, die jij hebt geleend ?

Ik zei het u al. Ik weet het niet.

- Heeft iemand de jouwe, Kyle ? - Misschien.

- Wie kan dat geweest zijn ? - Ik weet het niet.

- Ben je nooit naar haar huis gegaan ? - Nee.

Doe niet zo stom, Kyle.

Jij gaat hiervoor de bak in en zij zal vrijuit gaan.

Dat had ze al die tijd al in gedachten. Denk je niet ?

Als we je pistool vinden, of ander bewijs van schuld, zit je.

Of je zou ons moeten willen helpen.

Ze zal vrijuit gaan.

Ze zal erg rijk zijn.

Ze krijgt $12 miljoen.

De officier van justitie zal je een voorstel doen.

Je zou na een paar jaar vrij kunnen komen.

Ben jij het ?

- Heb je mijn geld, Lamar ? - Heb je het ticket ?

Laat eens zien.

Je krijgt de rest wanneer ik mijn deel krijg.

Hoeveel heb je Dickey betaald om je man te volgen ?

Wat betekent hij voor je ?

Rachel, begin te praten.

Rupert wilde me zonder geld laten zitten.

Lamar heeft me verteld hoe ik alles moest doen.

Hoe je wat moest doen ?

Ruperts dood ensc�neren...

jou ontmoeten, het pistool, Miami.

Alles.

- Dus het was allemaal nep ? - Nee.

Het veranderde, Kyle.

't Veranderde nadat ik je ontmoette.

Ik kwam terug uit Miami om bij jou te zijn.

Je checkte niet eens uit. Je kwam terug om hem te doden.

Nee. We zouden weggaan.

- Wie belde vanuit je kamer ? - Lamar moet er iemand neergezet hebben.

- Wie telefoneerde ? - Ik weet het niet.

Ik wil de waarheid weten. Zeg op !

't Is de waarheid !

Kijk me asjeblieft niet zo aan, Kyle.

- Ik ben geen vreemde voor je. - Dat ben je wel.

Zeg dat niet.

- Ik hou van je. - Ik wil het niet horen.

- M'n leven was zinloos tot jij kwam. - Hou op !

- Ik hou van je. - Hou op !

Ik hou van je !

Als je van me houdt, waarom zei je dan niets ?

- Ik zou je voor altijd kwijtgeraakt zijn. - Geen leugens meer.

Lieg niet meer.

Je naaide me gewoon, nietwaar ?

Ik hield van je en jij naaide me.

Dat had je vanaf het begin moeten zeggen.

Waarom zei je het niet gewoon ?

Ik probeerde er onderuit te komen.

Geloof me asjeblieft.

Bel Lamar.

Zeg hem dat je hem vanavond bij JJ's wil zien.

Hallo, Dickey-dik. 822

- Je stelt me enorm teleur. - Ik kon niets voor je doen.

Misschien niet.

Weet je, je hebt deze zaak opgelost alsof je 'm van tevoren al kende.

Ja. Ik heb van je geleerd, Kyle.

Dat is zeker.

Ik luisterde naar alles wat je me zei.

Ik wist dat jij het was.

Je hebt teveel fouten gemaakt, Lamar.

Waar heb je het over ?

Deze heb jij gemaakt, h� ?

Ik zie mijn naam er niet op.

Zie je het kompas op je dashboard ?

Hoe wist je van die erfenis van $12 miljoen ?

- Vertelde zij het je ? - Waarom zou ze dat doen ?

Misschien ging je haar helpen haar man te doden.

Niet ik. Jij.

Nou, je gaat hiervoor hoe dan ook samen met mij de bak in.

Zie je...

vol putjes door het zand...

net als de kogel die ze uit Munro hebben gehaald.

- Ik weet niet waar je 't over hebt. - Jij wisselde mijn pistool om, h� ? Mijn.38.

Je schoot ermee in het zand en bracht de kogel...

naar de autopsiekamer terwijl niemand het zag.

Je wisselde 'm om met de kogel uit Munro's borst.

Niemand zal dat geloven.

Jij schoot met mijn.38 in de muur van Munro's huis, zodat de kogel in de muur...

en de kogel in het lijk identiek waren. Beide komen uit mijn pistool.

Je hebt een wanhopige fantasie, man.

Hoe wist je waar het lijk was ?

Vertelde zij het je ?

- Wat denk je ? - Ik weet het niet.

Je hoeft alleen maar op de teller in de auto te kijken...

en je weet hoe ver het meer is.

- Sta op, klootzak. - Maak het nu niet erger, Kyle.

We gaan.

Ga zitten.

Ik heb hem alles verteld, Lamar.

Waar is mijn pistool ?

Ik heb het niet, Kyle.

Geef me dat pistool, verdomme.

Het ligt in mijn auto.

Als je iets bekokstoofd hebt, Lamar, schiet ik je kop eraf.

Laten we naar buiten gaan. Sta op. We gaan. Wacht op me, Rachel.

Lopen.

- Ga je op me schieten ? - Als het nodig is.

Nou, het is niet nodig.

- Hoeveel zou je er aan verdienen ? - Veel.

De dame was wanhopig.

Ze wilde er nog vanaf zien, maar het geld was te appetijtelijk.

Waarom ik ? Waarom niet 'n maffe idioot van de straat ?

- Waarom belazerde je je eigen partner ? - Jij moest 't zijn.

Je zou de zaak oplossen en me pakken.

Dat klopt.

Maar weet je ? Je was nooit de zondebok.

Je was m'n verzekering.

Rot op, Dickey-dik. Je hebt 't verknald. Eerst de foto's, toen mijn.38.

Je hield 't te lang. Maak open.

Schiet op.

Waar is het ?

Onder de stoel van de bestuurder.

- Het is nog niet te Iaat, Kyle. - Hou je mond.

Gooi het pistool in 't meer. Vergeet dat 't ooit gebeurde.

Hou je mond.

- Politie ! Staan blijven ! - Hij heeft een pistool !

Blijf bij me.

Ik zou je nooit...

verlaten hebben.

Nee.

Kyle had gelijk.

Vroeg of laat verknallen ze het allemaal.