Original subtitles

Es incre�ble la manera en c�mo nos enredamos en las cosas...

Atrapados

Hey, �Muchacho!.

Est� lloviendo fuera.

�No quieres entrar y calentarte? Pago 10 $.

Hey. Es para usted.

Por primera vez sin dinero en los bolsillos...

Crees que morir�s de hambre.

Pero no mueres. Es cuesti�n de tiempo y suerte...

Haciendo la movida correcta en el momento justo.

�Oye amigo, necesitas dinero?

Todo lo que tienes hacer... es entregar �stos"Paquetes" por m�.

Est�s mojando mis botas.

�Fel�z d�a de los enamorados!

Sujeto que huye para el norte Por Av. St. Paul. Es blanco.

Lo siento. Est� cerrado.

�Podr�a darme un vaso de agua, por favor?

Si, claro

- �Se encuentra bien? - S�.

Estoy bien, solo un poco mareado.

No he comido por algunos d�as.

Gracias.

- �Que le pas� a su dedo? - Nada. Choqu� en algo.

- Joe, creo que este chico est� enfermo. - No. Estoy bien, de verdad.

Disculpe. No quer�a incomodar.

Lo llevaremos al hospital.

No. De verdad estoy bien, solamente necesito algo de comida y me repondr�.

Hay un albergue a dos cuadras de aqu�.

�C�mo llegar� al albergue? Podr�a ser asaltado y herido. Joe

�Qu� quieres hacer? �Llevarlo a casa con nosotros?

Si quieres algo m�s. No seas t�mido.

Muchas gracias.

�Tienes familia? �De d�nde eres?

De Irlanda, originalmente

Han escuchado hablar de ese lugar extra�o.

�Irlanda?

S�. Mi mam� muri� cu�ndo ten�a...

Diecis�is a�os.

A mi padre le tom� un mes para recuperarse...

Y se cas� otra vez.

Me dijo: "Esta todav�a es tu casa. Pero...

Tendr�s que aprender a tener un poco m�s de respeto. Y aprender a ser agradable."

Como no supe ser agradable, dej� la casa.

Tenemos un hijo.

No vive aqu�. Vive en Los Angeles, en Hollywood.

Tal vez lo viste.

S�, �l ha participado en "Calle S�samo". �Verdad?. Y en...

"B�squeda de una Estrella." Dos veces.

- �Y c�mo se llama? - Danny Dime.

- Mmm �Danny Dime?... - No es su nombre verdadero.

El verdadero no era suficientemente bueno.

Qu� pena que no haya "B�squeda de un pez"...

As� podr�as salir en la TV.

Me gusta eso.

Los pescados son su vida.

Los pescados han sido muy muy buenos conmigo.

- Me gusta el pescado. - Y mucho.

Trabaja sin parar d�a y noche. Y con el coraz�n d�bil.

El doctor se lo advirti�.

Que si no descanza y consigue un ayudante, Puede morirse as� de repente.

Todos podemos morir.

Mi hermano Eddie se muri� de ese modo. Pero �l vivi� y fu� a lugares.

Te llevar� a lugares. �Quieres salir?

Ma�ana a las 5 en punto a.m., te llevar� al mercado de pescados.

Ll�valo a �l

Es justo lo que te recet� el doctor. Un ayudante.

Es solamente un chico de la calle.

�Y que? �l necesita el trabajo. Tiene que comer, �no es asi?

No lo ha estado haciendo tan mal.

Crees en el trabajo �O solo te gusta comer por caridad?

- Claro. - Claro qu�?

- Yo trabaj�. - �Haciendo que?

Lo que aparec�a. Limpiando alfombras... y ata�des.

- Cargando ata�des. - �Ata�des?

De los mendigos que se mueren en las calles.

Un bote los lleva hasta el campo de Potter, donde son enterrados.

Probablemente piense como todos los dem�s que los pescados apestan.

�Y no apestan?

Cien por semana. Con propinas por las entregas.

�Qu�? �Estas loca?

Disculpa, mi esposa est� loca.

Te gustar� aqu�.

Te lo garantizo

Y �ste olor, olv�dalo, te acostumbrar�s.

Este olor paga el alquiler. �Bien?

-Esta bi�n -Este olor coloca la comida en esta mesa. �Bien?

Est� bien, no te irrites.

Escucha. La boca de mi mujer es m�s grande que nuestra cuenta bancaria.

- �Si te ofrezco ochenta, lo tomar�as? - �Ochenta?

Porque si te quedas Encontrar�amos aqu� un lugar para t�.

�Que?

El cuarto de Danny est� vac�o �No es asi?

Puedes quedarte. Es tuyo, si aceptas el trabajo, es tuyo.

Usted decide, Joe. Usted es el jefe.

Una semana.

Una semana, hasta no poder comer m�s Y para tener 80 $ en el bolsillo.

Creci� en esta habitaci�n.

Despu�s de Hollywood, tenemos suerte si �l nos llama.

En lugar de llamarnos, nos env�a cintas de video.

Betty, me voy a la cama.

Ir� en un minuto. Quiero mostrarle a Danny.

�Danny? �Por qu� querr�a ver a Danny? Para qu�?

Ahora vive aqu�. Danny... es uno de la familia.

- Trata de descansar. La alarma tocar� a las 4:30 a.m. - Est� bien

"El pr�ximo Robin Williams". As� es como lo llama su agente.

Ven conmigo.

Y �l debe de saber, porque...

�l sol�a representar al "Peque�o" Rich Antes de que el "Peque�o" se convierta en "Grande".

Joe dice que yo deber�a escribir sus materiales.

Sol�amos tener un n�mero. "Betty & Danny."

En los matrimonios, shows de talentos.

No pod�an tener suficiente. Nos adoraban.

Apaga la luz, por favor.

Te gustar� esto. Te mostrar� solamente uno.

Puedes ver el resto cu�ndo estes aburrido.

Es bueno, �no?

Eso es cu�ndo era una estrella del rock.

"Los Fenwicks." Eran los n�mero 77 en la radio de la universidad.

Y claro... cuando la cosa se puso caliente, la grabaci�n fall�.

Adivinen qui�n...

vino a mi acto, a mi "solo" una de esas noches.

NBC.

Y adivinen qui�n tal vez tenga su propio programa.

Bueno. Les doy una pista.

Comienza con "Danny" y termina con "Dime".

Hasta el Lunes, podr�a ser la �ltima vez de tenerme... Danny Dime solo para ustedes.

Porque, pronto mam�, ser�... un �dolo estadounidense.

Eso espero.

Tuvo que ser reemplazado por "Funci�n de esta noche.".

No s� por qu�. Qu� saben ellos.

�Usas pijamas?

S�. A veces.

Usa �stos. A Danny no le importar�.

"Quien se mueve conmigo, se mueve mejor. Quien se...."

�Viste "Cara Cortada"? Danny la vio 32 veces.

Las s�banas est�n limpias.

Y aqu� hay una camisa... y un par de botas.

No quiero que mueras de neumon�a en el primer d�a de trabajo.

Tratar� de no decepcionarla.

Hey, �� chico !!

Son 4:30 am. Lev�ntate.

�Hey Joe, ese es tu hijo?

No, hombre. Se llama Nick, le estoy ense�ando.

Tengo peces hermosos hoy, ven a mirar.

Quiero buenos precios, Dominic... Necesito buenos pescados

Esta bi�n. �Cu�nto? �Cu�nto cuesta?

3 $.

Hey, Gran John!

- �C�mo te va, Joe? - �Qu� tienes?

Tengo hermosos ejemplares, muy hermosos.

No puedo bajar m�s el precio.

No puedo bajarlo m�s. Eso es todo.

No bajo m�s...

Dame 40 $ por las cuatro cajas y punto final.

Pago veinte.

Descarga el cami�n.

Ahora...Lo m�s importante

Es tu venta.

Quiero que piques el hielo..siempre picado. As� la gente de afuera, podr� ver todo.

Ahora... toma tu pescado, al�nealos Haz que se vean bien.

Y recuerda: mezcla los de ayer con los frescos de hoy. �Bien?

La gente que conoce, podr�a notar la diferencia. Pero la gente que n�.. .no deber�a notarlo.

No notar�n la diferencia.

Toma el lofol�tilo. �ste es un lofol�tilo.

Ten cuidado con este. �Bien?

�ste aunque est� muerto, te morder�.

�C�mo le llamas a �ste?

�ste es un Savelha.

Solo comienzan a venir...

Solo vienen tres meses al a�o.

No hay ning�n pez como �ste.

Miles de huesos. Como peque�as agujas.

Si puedes deshuesar uno de �stos... eres un pescador.

�Crees que mi hijo es una estrella?

Antes de estar enfermo, deber�as haber visto mi n�mero...

En los mejores restaurantes de frutos del mar.

Me llamaron "El cuchillo m�s r�pido del este".

Y �sta es mi propia y peque�a invenci�n. �nica en su tipo.

Yo dise�� esta tabla.

Como todo, es qu�mica.

Qu�mica y un poco de arte.

Hermoso, �no?

No los atrapar�s en el mar.

Pero todos los a�os regresan para el r�o donde nacieron.

Prueba tocarlo.

�Ves estas u�as?

Hago manicura todos los s�bados.

Para mantenerlas suaves.

A cualquier cliente que encuentre una espina, le devuelvo el dinero m�s los intereses.

Hey, Santiago! �C�mo est� tu carne?

Mi carne est� fenomenal, muchas gracias. �O�ste?

O�r que?

Pero Rothman, el joyero. Le hicieron una oferta.

S�... �y?

C�mo que �y?. �No comprendes?

Primero la farmacia y ahora "La rosquilla caliente".

Solamente quedamos nosotros, la cafeter�a y la lavander�a.

Bueno. �Qu� est� pasando? �Qu� ocurre?

Es Santiago, que est� sufriendo del coraz�n.

Piensa que quieren comprarnos Para convertirlo todo en un condominio.

No. �Es verdad!

El a�o pasado, la tintorer�a que est� cruzando la calle, recibi� casi un mill�n...

Cu�ndo una compa��a quer�a construir las torres del Royalty.

Antes de eso, nadie quer�a la tintorer�a.

- �Un mill�n? - Si!

Todav�a no comprar�a un Yate y un Rolls Royce.

Hey. 10$ A que dentro de un a�o, los �rabes y los japoneses vivir�n aqu�.

Y usted, mi querida, usar� pantalones de "Vis�n"!

Hey

Hola.

Ah.. Acababa de recordar...

De la bata de Danny.

Para usar en casa.

Es hermoso.

Gracias.

�Qu� hiciste? �Buscaste todo lo que hab�a en el ba�o?

Ahora lo usar�.

Ustedes trabajaron duro hoy, hicieron un buen trabajo.

Gracias

Usted tambi�n.

Gracias

Bueno... vender el mercado de pescados en casi un mill�n...

- Eso ser�a... algo deseable... - �algo?

Casi incre�ble.

Qui�n sabe?

Danny no es el �nico que podr�a tener �xito

Nos trajiste suerte.

Llegaste solo en el momento justo.

�Qui�n sabe?

- Me voy a dormir. �Buenas noches!. - �Buenas noches!.

Fin de semana y todav�a est�s aqu�.

No quiero pelo en mis pescados.

�Ritmo! �Ritmo!

Miren qui�n lleg�. Su alteza.

Buenos d�as.

- Hey, hey ! - �Hey, hey qu�?

Estaba escuchando.

Est� bien.

Odio eso.

Y todav�a est�s aqu�. Una semana despu�s.

En los a�os 70, los ni�os ricos se convirtieron en hippies...

Yo volv�a de Vietnam, sin dinero para estudiar.

�O qu� pod�a hacer?

Con 21 a�os, diploma de graduado.

Tres meses despu�s, Betty estaba embarazada.

Ni ella pod�a pensar en estudiar.

Tuve que trabajar.

Entr� en el negocio del pescado.

"Cosas que hace la gente... con las cartas se les da".

Si tuviera que hacer todo de nuevo...

Estar�a ah�.

En ese bote...

Pescando Savelhas por mil d�lares por d�a.

Sin mujer dici�ndome lo que tengo que hacer.

Vamos

V�monos

Adelante hombre.. voy tras de t�, voy tras de t�!

- Para la casa. - Voy tras de t�.

- �Estoy tr�s de t�! - �Vamos! �vamos!

- Hey Nick! �Asumiendo los negocios?. �C�mo estas amigo? - Todo bien

Y despu�s de un tiempo...

Te olvidas de partir...

Tengo peces hermosos, hermosos ejemplares.

Quiero lo de siempre. �Est� bien?

Tr�eme m�s hielo aqu� �Quieres?

- �Entonces? �Te hizo una oferta? - Lo mismo que a ti.

Ten�a raz�n �verdad? �Casi un mill�n?

Lo mand� a pasear.

�C�mo que a pasear? �De qu� est�s hablando?

Estos peces gordos. �Creen que pueden comprarnos y vendernos?

Que se jodan.

�Ning�n maldito Donald Crump me dir� a m�... adonde ir!

�Nadie puede expulsarme de mi lugar!

Alguien tiene que ense�arles una lecci�n.

Yo no saldr�a de aqu�... ni por dos millones.

�Qu� quieres hacer? �Qui�res matarme?

Dos...! Dos veces! Ya he sido asaltado dos veces por drogados!

No vendo, Santiago.

�Tienes que vender! �Es toda la cuadra o nada!

Prefiero morirme aqu� que en Las Vegas.

- Me va a dar un infarto... - Nick, dame m�s hielo.

H�blale, por favor.

Toma una carta, cualquier carta.

Volt�ala.

Bar�jalo.

Haces �sto solo para molestarme.

�Sabes lo que significa para m�... salir del mercado de pescados?

Ser una persona. Una mujer.

Por primera vez en mi vida.

�Qu� has sido hasta ahora?

Una cosa.

Una maldita cosa hedionda.

Esa no, ni esa.

Esa es. Reyna de Diamantes!

Maldito!

Sabes... Ella es como nuestro hijo. Siempre lo ha sido

Creen que son algo especial... en el mundo en que viven

Que se jodan! Disculpe, lo siento.

El dinero no significa nada.

No es el dinero lo que importa. Lo que importa es lo que hay aqu� y aqu�.

�Y qu� har�a con el dinero, de todos modos?

�Gastarlo como una viuda rica?

- Hola - Hola

No esperaba que regresaras tan temprano.

- �D�nde est� Joe? - Fu� a su manicura.

Tengo las cosas que usted preguntaba.

Gracias.

- �Y dijo algo? - Sobre que?

Sobre el mercado de pescados

Pens� que si lo dejaba en paz durante uno o dos d�as...

- Lo pensar�a y cambiar�a de idea. - �Joe?

- No lo creo eh. - �Est�s seguro?

Creo que t� puedes convencerlo.

�C�mo podr�a convencerlo?

Le agradas. Es un nuevo hombre desde que llegaste.

Mira... Solo soy un ayudante. Un empleado. �Recuerdas?

No. No lo eres.

Eres m�s que eso.

Conf�a en t�

�l te escuchar�... a t�.

S�lo h�blale

Dile que est� cometiendo un gran error.

Haci�ndolo entrar en raz�n

�Por qu� lo har�a?

Por m�

No te arrepentir�s.

Hey hey, es mi auto. Es mi pescado. �De acuerdo?

�V�monos ya!

- �Tomaron algo? - Casi algo.

Un saco.

Un saco con mariscos.

Para aqu�.

�Para!

Hijos de perra.

No era la primera y no ser� el �ltima vez que me roban.

Hey Joe. No necesitar�as pelear m�s con esos malditos ladrones.

- Podr�as estar all�. - Qu�?

Podr�as estar all�, como dije, tener un bote propio.

- Podr�as estar all� todo el d�a. - Est�s loco.

No lo tomes a mal, me encantar�a, pero estoy muy viejo para eso.

�Viejo? Eres como una maldita bala

Ni yo puedo alcanzarte. Eso mismo.

Eso mismo

�Eso crees?

Todo lo que necesitas, es el maldito dinero.

�Dinero?

Solamente eso.

Un maldito bote?. Podr�a tener una flota entera.

Tengo un sue�o.

"Botes para alquilar", en el golfo de Florida.

No es lo que el doctor recet�?

Quiero decir, qui�n necesita a esos ladrones...

Tratanto de matarme con navajas

�Pasar tanto fr�o!

Pero quiero una empresa de clase.

- �Clase? - En serio, de clase.

Para pescadores de verdad.

Nada de vagabundos que quieren beber y sacar fotos.

Entiendes?, Que se jodan! �Qu� opinas, es buena idea?

- Es una buena idea, �no? - Es grandiosa.

Podr�a ser una estrella otra vez.

Podr�a ser alguien. Ahora puedo ser alguien!

- Me gusta eso. - "Barcos pesqueros de Joe."

- Bueno no? - �Es excelente!

- Usted, yo y el mar azul. - Me gusta!

- "�Barcos pesqueros de Joe!" - Oh Si!

�Qu� pasa, mam�? �No me quieres m�s?

�Tanto tiempo aqu�!

Mi �ltimo n�mero... �no estaba tan mal, no?

Hey. Ma�ana abrir�s el mercado con Nick.

Yo tengo un compromiso.

�Qu� compromiso?

Con el abogado que hizo una oferta que no pude rechazar

Dije que reconsiderar�a Si me pagaban $750 mil

�Qu� dijo?

"Ven a conversar..." Ya me voy.

El ba�o es tuyo.

"Ven a conversar..."

Hey �Qu� sucede?

�No puedes dormir?

Gracias.

Sab�a que pod�as hacerlo.

Lo conseguiste.

No fu� nada.

Solamente le habl�, como usted me pidi�.

Bueno. Salvaste mi vida.

He estado pensando.

Tal vez es tiempo de irme.

�Irte?

Cuando vendan el mercado de pescados...

No me necesitar�n m�s.

Adem�s, me gusta moverme de lugar.

No me gusta estar en un mismo lugar por mucho tiempo.

S�. No te culpo.

Supongo que si fuera t�...

Tampoco estar�a por aqu�.

Adem�s, eres solo un chico.

Puedes irte cuando quieras...y...

hacer lo que te plazca...

No..No...No hagas...

No soy "s�lo un chico"...

- �Qu� es esto? - Pud�n de arroz.

�Qu� intentas hacer? �Tratas de matarme o qu�?

No. Esto es bueno para t�, Joe

Mira, tiene pasas y vainilla. Tal como a t� te gusta.

No hac�a pud�n de arroz para m� �desde hace 20 a�os!

�Qu� fu� lo que te pas�?

- Esto est� caliente. - Estaba en la luna. Todav�a me gusta.

- �Est� bueno no? - S�, est� bueno.

Voy a agradecerle a la luna

- �Te acuerdas? - �De qu�?

- �Te acuerdas? - Claro que s�.

Esto es loco.

Y malo.

Pero despu�s...

S�lo ten�a que ir a comprar el papel peri�dico...

O tomar una siesta.

�D� mi nombre!

�Oh Nikki...!

�Dilo!

"Quien se mueve conmigo, se mueve mejor."

- D� mi nombre... - Betty...

Hey, �que est� pasando ah�? �Donde est� mi cerveza?

S�, ya voy Joe, solo un segundo.

S�..! S�..! Sii..!

Qu�! Qu� pas�? Qu� pas�...?

Mira �sta belleza.

S�. Nada mal.

4 min y 15 s. Es el tiempo que te tom�.

Veamos si qued� alguna espina.

Nada mal.

P�nlo en la ventana de la tienda con tu nombre.

�Llegamos!

A la izquierda. Arruinar�s la sorpresa, Peter.

- Ven. - Ya voy.

- �Necesitas ayuda? - No, no.

�Est�s seguro de esto, Danny? Debimos haber llamado primero.

Calma. Es una sorpresa.

Les encantar�.

Har� una entrada triunfal.

Danny te lo ruego, te lo ruego por �ltima vez.

Por favor, no hagas esto.

�Hace cu�nto tiempo que no veo a mi mam�?

�25 a�os?. �Y t�?

Est� bien. ��sta es la primera vez que la voy a ver!

Cuando ella me vea con mi traje de gloria, Su cabeza le explotar�.

�Holaaa! �Todos afuera de la piscina!

�Aqu� est� Danny!

�Joe!

�Hay alguien en casa?

- Danny, �sto no es correcto. - Mam�!

Mam�!

�Oh Jes�s!

�Oh Jes�s!

Amy, �sto es incre�ble.

Es todav�a m�s feo de lo que recordaba.

Es el rey, mam�.

�Volv� de entre los muertos!

Lo que te dije. Amy

Dos a�os con cintas de video. Y no puede creer que soy real.

Soy yo, mam�.

Es un placer conocerla, personalmente.

�Mi hermoso beb�!

Dele un beso a la abuela. "Se�or Delicia" dele un beso a la abuela

�Es tan hermoso!

�Querido! �Ten cuidado!

- Te ves hermosa. - �Si?

Puedo comerte. Puedo morder tu nariz.

No, no, no Danny. �para ya!

�Me extra�aste?

S�. Esto es una sorpresa.

�D�nde est� mi Lucy?

Vamos. Por los viejos tiempos �Lucy...?

�Tendr� que aguantar tus trucos otra vez?

- �Ricky....! - Mira, la abuela est� llorando.

- Amy, vamos a mi cuarto. Para que lo veas. - No...

Ven con pap�.

Dany! Dany!

Hola.

�Qui�n eres t�?

�l es... Nick.

Nick, �ste es mi hijo Danny. Y... Amy y Peter.

Nick trabaja para nosotros.

�l entr� al mercado un d�a y le dimos trabajo.

Tambi�n vive aqu�.

�D�nde est� el jefe?

Hola! �Miren qui�n est� aqu�!

- �Amy? - S�, Amy. Gusto en conocerlo. Mucho gusto.

Es un placer. �C�mo est�s? Tanto tiempo

�Qui�n es �ste peque�ito? Hola peque�ito! Qu� te pasa?

Ven con el abuelo.

Pap�!

Ah! Mi hijo, el comediante.

Ahora s� por qu� lloras, si mi padre fuera como �se, tambi�n llorar�a.

Te mostrar� algo. Vamos para la sala. Vamos mira �sto, mira...

Si fuera listo...

Este ser�a el mejor momento para salirme.

Ahora mismo.

Hoy es un buen d�a. El pescado es bueno.

Preparar� el langostino y el cangrejo.

Prep�ralo por m�.

Vaya que extra�aba Nueva York.

Me estaba enloqueciendo en Los Angeles.

Ese lugar es como una maldita morgue.

Es por eso que tienen terremotos.

Para moverlos y asegurarles que est�n vivos.

Nueva York es donde todo ocurre.

- �stos son para limpiar o deshuesar? - Solo para limpiar.

A prop�sito, mam�, pap�...

Tengo algo para contarles.

- �Pap�, me est�s escuchando? - S�, te escucho

Bernie, mi agente...

Dice que "David Letterman" y "Fiebre de s�bado por la Noche Live" pelean por m�.

Con permiso.

D�me, Danny.

�No crees que el lugar que encontraste para alquilar, es un poco caro?

Muchas gracias.

C�lmate mam�. No volver� a casa.

Trabajar�.

Ma�ana almorzar� con un propietario de clubes de comedia.

Abrir� otro club... En el puerto de la calle sur.

�En el puerto?

Dos a�os en Hollywood... Y regresa para terminar en el mercado de pescados!

Cabezas de pescado, cabezas de pescado...

Pesque cabezas...

Danny. �Estamos trabajando aqu�! Est� bi�n?

�Est�s limpiando un savelha?

"Destruy�ndolo" ser�a lo m�s correcto.

No te equivoques. Es un pescador nato.

Cuando cobre el cheque, lo llevar� conmigo.

�Cheque?

- �Ella no te lo dijo? - �Decirme que?

�Hay algo que olvidaste mencionar?

Bueno. Solo estaba esperando hasta firmar los papeles.

Para estar m�s seguros de todo esto.

- Joe. �Deber�a enviar las cabezas, asi como �stas? - S�.

�Podr�a alguien decirme... qu� est� pasando aqu�?

�De qu� malditos papeles est�n hablando?

- Buenos d�as. �C�mo est�? - Bien.

�C�mo?

Vend� el mercado de pescados por casi un mill�n de d�lares.

No eres el �nico grande y exitoso.

Quiero comprar mi propia flota de barcos pesqueros.

En Florida, talvez en una isla.

Est�s viendo al Capit�n Joe y a su primer oficial Nick.

�Pensaba estar sorprendido!

Bienvenido a la familia, hermano...

Muy talentoso. �No?

Bueno, mam�. �Todav�a estoy en el testamento?

Danny! Esto es grandioso!

Por 47... Y como pueden ver.. Es perfecto para lo que quieren hacer.

- �C�mo se siente, Joe? - �Se siente genial!

Un motor con mucho poder... 1.400 caballos de fuerza.

Joe, ya est� bien.

Creo que est� en lo suyo, amigos. De verdad

Una belleza, �no?

A eso me refiero.

M�s despacio, Joe!

Bueno, chicos y chicas! �Sonrian!

Vamos chicos, pueden hacerlo mejor.

�Piensen en los Waltons! �En John Void!

��so es hermoso! Hermoso!

Tengo que reconocerlo, Nick. Nunca vi a mi pap� tan fel�z.

- Hola -Hola bonita.

- �Puedo traerte algo de beber? - Estoy bien.

- �Y t�? - Tambi�n estoy bien. Gracias

Naciste "Un pescador nato."

Es lo que mi pap� siempre quizo.

- Esa es una linda camisa. - Gracias. Es tuya.

Sab�a que me parec�a familiar.

Puedes usar mi saco tambi�n... Si te queda.

�Dias felices!

�Entonces?

Cuando no est�s deshuesando pescados o viendo TV con amigos �Tienes una vida?

S�...A veces leo.

Lees.

�Un gran chico como t�?

Debes estar saliendo con alguien.

Como alguna mam�, �no?

Cuando estaba en el colegio...

Todos mis amigos la quer�an.

En la universidad, pensaron que era mi hermana...

Mi chica.

�Y t�? �Ti�nes mam�?

Ella muri�.

Lo siento.

Debe ser reconfortante para t�, tener la m�a.

S�. Ha sido muy buena conmigo.

- �Pap�! - Tira esa maldita cosa.

No en mi bote. T�ralo!

Tarde o temprano, sabes que esto tiene que terminar.

Tienes que salir de �sto.

Justo ahora.

Justo ahora.

Desear�a que pudi�ramos decirle.

Mostrarle.

As� �l podr�a ver cu�n maravilloso es...

Ma�ana.

Te ir�s ma�ana.

Pero ma�ana... T� te quedas.

Lleva esto para Amy. Algo para comer

Eh! mira eso!

- Tal vez podr�as usarla algunos d�as. - S�. Claro

Te quedas, porque est�s en medio de una historia...

Y tienes que terminarla.

Te quedas, porque sabes que siempre puedes escapar en el �ltimo minuto.

�Ya voy!

- Hola..? - Soy Nick. Estoy aqu� con el pescado.

- Estoy un poco ocupada. Voy a dejar la puerta abierta. Est� bien? - Bueno.

�Sabes lo que haremos? Tengo un buen plan.

�Puedes poner el pescado en el refrigerador? Porque estoy aqu� con Peter.

Est� bien.

�Todo bien ah�?

M�s o menos.

- �Necesitas ayuda? - Eso ser�a estupendo.

Hola..

Estoy tan fel�z de que est�s aqu�. Te digo..

He estado aqu� sola con Peter... Todo lo d�a...

Y est� de muy mal humor.

Buscar� su chupete. Cu�dalo.

No necesitaremos esto.

Vamos a moverte. Vamos �Qui�res nadar?

El pez se estaba zambullendo.

Dejaremos tu cabello lleno de espuma.

Mira a la mami. �Ves su cabello?

Hola, bonito!

- Bonito, �no? - Es hermoso.

A eso me refiero. As� debe de ser su ba�o.

�S� un buen ni�o Peter!

- �Est�s bien? - S�.

De verdad est�s bi�n?

- �Hola?. Hola, hola? - Oh, Danny.

No necesitan explicar.

Nick necesitaba un ba�o, y cuando Peter estaba ah�...

No ten�amos... No ten�amos comida en la casa. Y trajo pescado.

La vieja historia de la entrega del pescado. �Eres r�pido, no? Amigo

Es mejor que me vaya.

- No te vas por m� causa �o s�? - No. Tengo que regresar al trabajo.

Estuvo divertido.

Vuelve otra vez.

En serio. Mi casa es tu casa.

Ya tienes mi habitaci�n... Sigue con el chico y luego la esposa.

Dile "Adi�s" al t�o Nicki.

�Adi�s, t�o Nicki!

�Qu� hora es?

Casi las tres.

�Oh Dios!

Hace calor aqu�.

Hola! C�mo est�s mam�?

Puse esa canci�n para t�. Como tu y yo sab�amos..

Bailar el "Cha - cha - ch�".

�Me llamaste aqu� para bailar el "Cha - cha - ch�"?

Est� bi�n mami. No m�s "Cha - cha - ch�"?

M�s caf�, por favor.

Quiero caf� negro, y con algo de hielo.

�Entonces? Tal como en los viejos tiempos.

�Todav�a lo esconde en el "Cofre"?

�Lo quieres o n�? Apesta...pero...

Te llevar� a muchos lugares.

Huelen bien para m�.

�No le dijiste al jefe, verdad?

Me pediste que no lo hiciera.

Escucha mam�. Le pagar�, tan pronto cierre mi contrato.

Estoy solo un poco...

Un poco corto de dinero ahora.

Con los costos de la mudanza...

Y la adicci�n a la coca.

- Tonto. - �Ah� est�!

Sab�a que todav�a pod�a hacerte sonre�r.

Mi beb�...

Qui�n lo creer�a?

Finalmente saldr�s del mercado de pescados, lejos del vecindario...

Bueno... Todav�a no sal�. Solamente lo creer� cuando tenga el cheque.

Ser� el para�so.

Usted y pap�...

Y Nick...

En un bote, en alguna isla...

El para�so...

Nick. Ese tipo...

Fu� un d�a de suerte para m� cuando apareci�.

�Para t�?

S�... Ya no me tengo que preocupar.. por pap�.

Quiero decir, con Nick por ah�, �l ya no tiene que trabajar tan duro...

Exagerar. �Verdad?

Usted y el jefe finalmente pueden.. tomar esa segunda luna de miel...

Pueden vivir ahora.

Bueno. Me tengo que ir.

Es un d�a de suerte para todos, mam�.. Incluso para Amy.

�Amy?

El limpiador de pescados... Ese chico va para mi casa todos los d�as, ahora.

Para visitar. Para hacer las entregas. Pa pa pa p�...

Nunca estoy ah� con ella, cuando �l v�...Pero...

Amy dice que no vivir�a sin �l.

Hasta el peque�o Peter, no quiere darse un ba�o sin el t�o Nicki.

Ese canalla.

Solo entr�.

No sabes si... �Cr�es que deber�a preocuparme?

La otra noche...

Jurar�a que...

Sent� olor a pescado... En mi dormitorio

- No tienen gracia. - No?

Es una broma, mam�.

Puedes ahorarte tus bromas para NBC. Hijo!

Solo estaba jugando.

�Solo estaba jugando!

Bueno. �Fan�ticos del deporte!

Los concursantes est�n empatados en la recta final.

Tenemos al limpiador de pescados y al deshuesador de pescados...

Los mejores pescaderos del mundo En una lucha hasta la muerte.

�Lo conseguir� el viejo?

O el chico de ning�n lugar, el joven... Nuestro duende suertudo...

�Ser� el ganador?

Al fin. �El momento que todos esperaban!

�Qu� savelha no tiene espinas?

- Si encuentras un hueso, te doy una propina. - Podr�a usarla.

Verificando... Totalmente limpio.

Y en esta esquina, el retador del campe�n del mundo.

El ganador y todav�a campe�n...

�El cuchillo m�s r�pido del este!

Entonces...dinos, Danny.

Ahora que los papeles est�n firmados, el cheque est� en el banco...

�C�mo se siente tener padres ricos?

Bueno Geraldo, para ser sincero, nada cambi�.

El dinero no cuenta en nuestra familia..

Solo necesitamos comida en la mesa y una vida sexual activa.

Vamos. �Qu� hay del yate y el Mercedes Benz que siempre quisiste?

Crees que los tendr�s ahora?

Bueno Geraaaldo, es gracioso que lo preguntes.

Porque pronto tendr� mi propio cheque.

Y todo vendr� a m�.

�Qu� vendr� para t�?

El mundo, "Chico"... Y todo que hay en �l.

Bueno Sr. Exitoso. Tambi�n tengo planes.

�Planes?

�Pasajes de avi�n?

Una para m�, una para t� Y una para Nicki.

Cuando dejemos nuestro lugar, en junio... Vendiendo el negocio

No vamos para el Key West. Habl� con Lou, el contador.

Su hermano es corredor de las propiedades all�.

Quiere mostrarnos una propiedad.

- Est�s lleno de sorpresas. - Todav�a no viste nada.

- �Viva el Capit�n Joe! - Vamos Peter, vamos a jugar!

Te gustar� Key West, mam�.

A t� tambi�n, hermano.

Actu� en un bar ah�, una vez.

Con dos "Bailarinas de strip-tease." Barby & Skipper.

Hicieron un incre�ble acto de hermanas, con mayonesa y ensalada.

Te conseguir� sus n�meros.

Hey Amy, vamos, �sto es de lo que t� y yo nos encargamos...

Vamos a llevar a Peter... a ver a un payaso de verdad.

Maldito loco.

C�mo quitar esa sonrisa de tu cara?

�Podr�as frotar mi espalda?

Nunca nadie me toc� como t�.

Hay una embarcaci�n... que se marcha para M�xico el s�bado.

Ma�ana ir� al banco y tomar� el dinero.

Tomar� la mitad del dinero, baby.

El m�o.

�Ma�ana?

�Por qu� ma�ana?

Cu�l el apuro?

Danny.

Lo sabe.

Lo sabe.

- Toma 100 $. - No eran 80 $, Joe?

Ahora puedo pagarlo. Chico

En Florida ganar�s m�s, Pero el trabajo tambi�n ser� m�s.

- Y esto es para t�. - �Es la belleza!

Talvez ahora no dejes ni una espina.

Pescader�a Joe. Habla la Sra. de Joe.

Hola, Amy. Estoy bien, gracias

Est� bien. Te lo llevar� antes de almorzar.

Adi�s.

Era Amy, Nick.

Quiere algo de... filete. Otra vez.

Hola. �C�mo est�s? �Qu� pasa?

Necesito salir de aqu�. Vamos a caminar, �est� bien?

- Cu�l es el problema? - Nada.

Qu� es es...? Espera.

Oh Jes�s...

Peleamos.

Peter estaba jugando con el payaso Y Danny estaba molesto porque...

Porque �l no quer�a comer su cereal.

Empez� a gritar y a decir cosas terribles de t�.

�Qu� dijo?

Que eres un ladr�n, y que tratar�s de robarnos, a Peter y a m�...

Al igual que robaste su habitaci�n y su familia.

Me acus� de tener una aventura contigo. Nick...

Oh Dios. No s�...

No s� qu� hacer. �Est� fuera de control y violento todo el tiempo!

Temo por Peter. �Estoy tan preocupada!

Tendr�s que irte.

�Qui�n sabe lo que Danny har� ahora?

No s� ad�nde ir. Nick

Porque no tengo familia ni dinero.

Yo tengo dinero.

- Llegaste temprano. �R�pido con el acuerdo? - Qu� demonios haces aqu�?

Estoy aqu� todos los d�as. Mi amigo...

Vengo cuando ustedes est�n en el trabajo...

Y me voy antes de que regresen.

Tengo algo para t�.

Hijo n�mero uno.

N�mero dos...

Puedes pegarlo por ah�.

En la pared de Nick o en la pared de Danny.

Gracias. Lo pegar� despu�s.

Podr�amos haber sido hermanos.

- Somos parecidos. �No crees? - Parecidos?

�T� y yo?

Ambos somos jugadores.

Cuando llevamos las cosas al l�mite.

La �ltima vez que sal� con la mujer de alguien...

Creo que fu� una semana despu�s de mi luna de miel.

Tengo esta terrible herida... Justo en mi nuca.

As� le llamo a... convertirse en un religioso...fan�tico

Esa es la diferencia entre nosotros.

Yo todav�a creo que las personas pagan por sus pecados.

Eso es bueno. Danny

Porque pagar�s por los tuyos.

Est� bi�n. Yo lo llevo.

�Amy?

�Podr�as girar ese letrero por m�?. Espera...

Gira el cartel antes de salir. Gracias.

"Pescader�a de Joe".

- Hola, pap�. - �Danny?

�Est� Nick? Quiero hablar con �l, por favor.

No est�. Sali�, est� haciendo las entregas.

�Hace cu�nto que sali�?

Hace dos horas. Ya deber�a regresar. �Por qu�?

Pap�. �l ya nunca volver�.

Se fu� con mi esposa.

�Qu� demonios pasa contigo?

Amy y mi hijo se fueron.

Se fueron...con tu...

Se fueron con tu primer oficial. Tu muchacho...

�Me o�ste, capit�n?

No solo hace entrega de pescados, pap�...

No solo limpia savelhas...

Escucha, ya te o�, �Est� bi�n Danny?

Pero si Amy y Peter se fueron. Se fueron solos.

Nick acaba de entrar. Acaba de pasar por la puerta.

Es Danny.

- Ponlo al tel�fono. - Quiere hablar contigo.

- Hola Danny �C�mo est�s? - �D�nde est�n, hermano?

�Le diste dinero?

�Los pusiste en un avi�n, Nick? �En un autob�s?

Danny. No s� de lo que est�s hablando.

Bien. Est� bi�n...Correcto

�Puedes pasarme con el jefe, por favor?

Joe!

Crees que estoy loco, diciendo todo esto? �Crees que estoy inventando todo esto?

Creo que est�s herido. Y creo que debes calmarte. �Est� bien?

Cierto. Tengo que calmarme, pap�.

Tengo que calmarme.

Y mientras me calmo, pap�...

- Creo que t�, pap�... creo que debes darle una mirada a tu congelador. - �Mi congelador?

Tan pronto como cuelgue...

Tan pronto cuelgue, revisa el dinero en la caja fuerte. Aseg�rate que todo est� ah�.

- Por qu� no estar�a ah�? - Porque su muchacho...

Su muchacho...

Es un ladr�n.

De d�nde sacaste esa maldita idea, Danny?

Yo solo lo s�. Lo s� �Est� bi�n?

�l va por algo. �l y mi esposa

Tienen un plan para encontrarse en alg�n lugar...

Y robaron dinero Para huir juntos.

Y despu�s de revisar el dinero...

Preg�ntele al hijo de puta sobre su esposa.

Qu�...? �Danny?

�Qu� sucede, Joe?

Se supone que debe haber diez de �stos aqu�.

Diez qu�, Joe?

�No sabes lo que son?

�brelo.

Solo hay nueve.

�Entonces qu�?

�C�mo s� si me est�s diciendo la verdad?

La verdad de qu�?

Tenemos un problema.

- �Qu� tipo de problema? - Tu hijo.

Dice que Nick se est� jodiendo a su mujer...

Y que planean huir juntos.

Est� loco. �l... �l est� mintiendo.

S�, bueno... Amy desapareci� con Peter. Y uno de los paquetes tambi�n.

Fu� yo qui�n tom� el dinero Joe, Se lo d� a Danny.

Le diste dinero a Danny �Por detr�s de mis espaldas?

Estaba quebrado. Avergonzado que lo supieras.

No me gusta esto.

Ni un poco.

Si no te est�s jodiendo a la mujer de Danny, �C�mo podr�a odiarte tanto?

Por qu� no le preguntas a Danny. �l parece saber algo m�s.

Es gracioso. Me dijo que te preguntara algo.

Te llam� "hijo de puta"... y me dijo que te preguntara por mi esposa.

�Sabes qu�, Joe?

Nick. �Ad�nde vas?

Me voy caminando de aqu�... As� como camin� hasta aqu�...

Me marcho.

Lo que dijo Danny, es otra mentira m�s, �no es as�?

Quiero decir. �No te est�s yendo con Amy, o s�?

Solo me voy.

Tengo el dinero.

M�s de 300 mil.

No es solo m�o. Es tuyo tambi�n.

�Dinero?

Joe... Lo amo.

No es culpa de nadie, Joe. Simplemente pas�.

Desear�a poder cambiar las cosas Pero no puedo.

No se acabar�.

- Lo siento, Joe. - Lo sientes?

�Hijo de perra! �Confi� en t�!

�N�! �Nick!

�Detente! �detente! �N�!

Joe, lo siento mucho.

�Qu�tense! �Largo!

�Cu�ndo empezaste a joderla? �Cu�ndo empezaste a joder?

�Cu�ndo empezaste a sentirte como un hombre limpiando pescados?

�Necesito una ambulancia! por favor!

�Mi marido est� teniendo un infarto!

411 Av. Central

Joe, resiste! por favor!

�Est� muertooo!!! ��st� muerto! ��st� muerto! ��st� muerto!

�Lo siento!

Me gustar�a ver a mi madre...

A trav�s de mis ojos. S�.

Me gustar�a

solo recordar

C�mo eras...

Retrocediendo...

Era tan bueno conmigo, Joe...

Eras tan bueno conmigo...

Eras bueno conmigo, Joe...

Yo fu� un maldito canalla.

�Fu� un maldito canalla, Joe!

�Un maldito canalla!

�S� que fu� un canalla! �Un canalla!

Noo!! S� lo soy!!!

"Una locura", dijo Joe...

"Las cosas que haces con las cartas que recibes."

Como el pescado, algunos son atrapados...

Algunos escapan.

Tengo algo para t�.

El cuchillo del jefe. Vamos, t�malo.

Lo tomaste todo.

Termina �sto. Adelante, m�tame.

No tengo miedo a morir.

Soy un comediante, �lo recuerdas?

�Pescador!

Hasta pronto, hermano.

Subtitulado por Mokonini: mokonini@hotmail.com