Original subtitles

� SOMBRA DE UM GIGANTE

NOVA IORQUE NATAL DE 1947

OS PRINCIPAIS EVENTOS MOSTRADOS AQUI REALMENTE ACONTECERAM.

ALGUNS AINDA EST�O ACONTECENDO.

OS PRINCIPAIS PERSONAGENS REALMENTE EXISTIRAM.

MUITOS AINDA EST�O VIVOS, EMBORA N�O TENHA SIDO F�CIL.

Mickey, temos que ir ao tribunaI, � nosso grande caso.

Quase nosso �nico caso.

Vamos.

Vamos.

-O que foi? -Estamos sendo seguidos.

-Que �timo! -Por aqui. Depressa.

Quem era?

-AIgum amador. -AIgum servidor do processo.

Ou aIgum parente tentando manter contato.

Prometi a Emma n�o ser mais Papai NoeI.

-GeneraI Marcus? -FeIiz NataI.

Eu me chamo Safir.

E meu assunto � particuIar.

Bert Harrison, meu s�cio na firma.

Sr. Safir, propriet�rio de um neg�cio particuIar na Macy's.

Major Safir de Haganah,

ex�rcito secreto do governo provis�rio da PaIestina.

Achei meIhor n�o ser visto no seu escrit�rio.

-Quer faIar mesmo comigo? -Com certeza.

Ou�a-me, por favor. Represento o ex�rcito mais jovem,

menos treinado e mais numeroso do mundo.

Logo os ingIeses v�o se retirar, anunciaremos a independ�ncia...

E seis pa�ses prometeram Ian�ar voc�s ao mar.

Eu Ieio os jornais.

Leu as paIavras exatas?

King Ibn-Saud: ''H� 50 miIh�es de �rabes.

''Podemos perder 10 miIh�es para matarmos todos os judeus''.

O Grande Mufti de JerusaI�m:

''Eu decIaro uma guerra santa. Matem todos eIes''.

N�s vamos Iutar. N�o temos outro Iugar para ir.

Estamos prontos para Iutar at� a �Itima crian�a.

Nossas crian�as n�o acreditam mais em Papai NoeI.

Precisamos de um conseIheiro miIitar experiente.

Francamente, n�s o procuramos porque ningu�m est� interessado.

Major, � um homem honesto, mas acabei de sair de uma guerra.

Prometi a pr�xima guerra para minha esposa.

Se sair novamente, encontrarei meu pijama do Iado de fora.

O senhor desistiria de tudo que ama...

para Iutar por um pa�s que vai expIodir?

Se fosse meu pa�s.

� seu pa�s, mas n�o � meu.

Mas o senhor � judeu.

Sou americano. Esta � a minha reIigi�o.

Tinha 13 anos quando estive em um tempIo.

Fiz um discurso e ganhei 42 canetas.

N�o preciso ir de novo.

Vamos, Bert.

A� est� voc�.

CoroneI, estou Ihe pedindo como americano.

Como voc�s ensinam na escoIa? ''Liberdade e justi�a a todos''?

-� somente para todos voc�s? -N�o tente me ensinar Hist�ria.

Seis miIh�es de pessoas do meu povo morreram recentemente.

Quer que cheguemos a sete miIh�es?

Eu me chamo Emma. E voc�?

Papai NoeI. Por que ainda est� acordada?

Me preocupo meIhor quando estou acordada.

Obrigada.

QuaI � minha outra surpresa?

Sei que estou quebrando uma promessa, mas...

Partirei para a PaIestina em um m�s.

PaIestina?

Sim. ConseIheiro miIitar para as for�as secretas.

Por que I� e por que voc�?

Conhe�o bem a quest�o de matar, e eIes est�o sendo mortos...

por peritos. AIgu�m tem que ajud�-Ios a Iutar.

Acho que estou orguIhosa de voc�...

mas estou cansada de sentir orguIho de voc�.

Acredite em mim, tentei recusar mas n�o pude.

N�o para este povo, n�o agora.

Seja honesto, querido. PeIo menos, seja honesto.

N�o usa seu uniforme h� seis meses.

Se n�o fosse por eIes, voc� come�aria sua pr�pria guerra.

Tem que admitir, encontrei uma guerra em um pa�s...

que � bastante dif�ciI voc� derrotar.

Deixe eu coIocar minhas m�os em quem est� governando o mundo.

Pensei que fosse sua m�e.

Pensa que n�o sei o que vai acontecer na PaIestina?

O fim do mundo, Mickey. N�o t�m a menor chance.

Estar�o morrendo aos miIhares... e voc� bem no meio deIes.

O que torna isto t�o terr�veI...

� que voc� deseja isso.

N�o eu.

Isso.

Emma.

Est� chorando?

Voc� nunca chora.

Estou bem agora.

Tive a estranha sensa��o de que isso j� aconteceu antes.

NaqueIe cIube noturno em Washington durante a guerra...

NaqueIa ocasi�o, eu sabia que voc� n�o voItaria,

exatamente como eu sei agora.

TaIvez seja o mesmo n�o voItar.

TaIvez seja tudo a mesma coisa.

TaIvez seja esta a hora.

AqueIa foi uma guerra ruidosa.

Todo mundo dan�ava muito e bebia muito...

e amava muito.

AIguns at� amavam suas pr�prias esposas.

Estes eram os piores tipos.

Se aIguma coisa der errado, foi id�ia minha.

Ningu�m disse que tinha que ir.

Este foi o primeiro erro deIes.

O que foi dessa vez, Mickey? O que foi reaImente?

AIgu�m disse aIgo sobre se esconder atr�s de uma mesa?

AIguma coisa assim.

N�o. N�o acho que tenha sido isso.

Acontece com muita freq��ncia.

TaIvez seja...TaIvez seja...

Como � aqueIe antigo verso?

''Eu tenho um encontro com a morte...

''Em aIguma barricada disputada...

''Quando a primavera... quando a primavera voIta...

''Quando a primavera voIta com sombra sussurrada...

''E as fIores das macieiras enchem o ar''.

Na escoIa, diz�amos que quem escreveu isto tinha aIergia.

QuaI � a sua doen�a, Mickey?

Quando voc� parte?

Amanh�.

Quem disse: ''A guerra � um inferno'' n�o foi o...

GeneraI Sherman, foi a Sra. Sherman.

A Sra. Sherman?

Recebi um recado seu,

''Cheguei bem � IngIaterra. N�o se preocupe''.

� cIaro que n�o me preocupei.

N�o se atreveriam a come�ar o Dia D sem voc�.

GeneraI RandoIph, CoroneI Marcus, senhor.

O Pent�gono envia-me para soIicitar transporte peIo CanaI.

O que Washington acha? Que tenho servi�o de t�xi para a Fran�a?

Concordo, senhor, mas tenho ordens.

Vamos iniciar uma invas�o. Quem emitiu essas ordens?

Sei que reconhecer� a assinatura, senhor.

Bem, eu...

Est� bem, CoroneI Marcus.

AIgum dia, na pr�xima semana, quando a praia estiver segura,

informarei o Major FoIey no quarteI-generaI...

que o senhor deve receber tratamento VIP.

-Mas, senhor... -Barco para a Fran�a,

na frente de bataIha e tudo o mais.

Obrigado, senhor.

E, Marcus, Iembro-me de voc� nas manobras do Tennessee.

N�o tente capturar o generaI de oposi��o.

O nome deIe � RommeI.

N�o cometer� o mesmo erro que eu e n�o faz uso de documentos.

Est� bem, homens. Aqui vamos n�s.

Levantem-se.

Preparem-se.

Cheguem perto da porta.

OK, vamos.

QuaI � o probIema? Nunca saItou antes?

Somos os primeiros soIdados aIiados que eIes conhecem.

EspaIhem, continuem sorrindo e acenando...

ou pensar�o que os nazistas est�o de voIta.

Bem-vindos ao nosso pa�s. Por que demoraram?

Pare o jipe.

VoIte. VoIte.

Bem-vindo, GeneraI.

Obrigado, CoroneI Marcus, peIas fIores.

-O que est� fazendo aqui? -Viu minhas ordens.

Certamente as vi e verifiquei.

Deveria ter voItado h� uma semana.

Recebi quatro mensagens do Pent�gono...

para mand�-Io de voIta na primeira embarca��o.

-Como entrou na Fran�a? -SaItei, senhor, muito maI.

Poderia apostar.

Quem o autorizou a voar numa miss�o de combate?

Eu meramente repeti suas instru��es, senhor,

de que eu deveria receber tratamento VIP.

CoroneI Marcus, importa-se em me expIicar...

como chegou nesta �rea antes de todo o ex�rcito norte-americano?

Pousamos maI. Ficamos nas coIinas at� os nazis partirem.

Vi muitos morrerem esta semana, quer�amos aIgo para beber.

-Fartou-se? -N�o.

Estes homens fizeram sab�o dos meus parentes.

N�o quero ficar atr�s de uma mesa...

Abaixem-se! EIe est� no reI�gio.

Krauts nojentos!

Derrubem aqueIe homem.

-Capit�o BiIIings! -Sim, senhor.

VascuIhe cada pr�dio deste quarteir�o.

Sim, senhor.

Esta foi por pouco.

Encontrou aIguma coisa para beber?

-N�o quero dizer �gua. -N�o quero dizer �gua.

-Est� certo. -Obrigado.

Cabo, prenda este oficiaI.

-CoIoque-o no primeiro carro. -Est� brincando.

Se eu estivesse no Pent�gono, eu o coIocaria contra o muro.

ProvaveImente ganharia medaIha. J� ouviu faIar de discipIina?

Um oficiaI do estado-maior brincando de caub�is e �ndios...

pode nos custar miIhares de vidas.

O que est� tentando provar, Marcus?

Gostaria de saber, senhor.

Mickey.

Por que n�o nos divorciamos?

O qu�?

N�o gostaria, mas uma garota tem que ter orguIho pr�prio.

Do que est� faIando?

N�o temos um casamento de verdade.

Parece o caso de amor mais Iongo da hist�ria.

Por que n�o ter bom senso e acabar?

Podemos ir para cama quando vier a Nova Iorque.

� uma proposta e tanto de sua pr�pria esposa!

Emma.

Eu j� Ihe disse,

estamos come�ando nosso casamento agora.

Vou ficar aqui.

N�o. Voc� j� est� partindo.

Tenho que te mandar para aqueIa guerra.

Isto te excita mais do que eu, n�o �?

O que est� dizendo n�o � verdade.

� verdade.

Se eu segurasse voc� aqui, nosso casamento n�o duraria.

Se � que ainda temos um.

N�o vou te prender numa jauIa para jogarem amendoim.

Her�i da fam�Iia.

E fazer voc� me odiar por n�o te deixar ser morto.

Eu te amo demais.

Ainda vai encontrar o que quer que esteja procurando...

e ent�o vai reaImente voItar para casa.

J� percebeu que n�o temos fiIhos?

S� eu.

Gostaria muito de ter um fiIho seu.

Fui a �nica garota no BrookIyn que n�o engravidou na guerra.

Minha m�e manteve as estat�sticas.

Que esp�cie de pai eu seria agora?

-Quando tudo estiver bem... -Nunca tudo vai estar bem,

para ningu�m.

Mas eIes ainda t�m os fiIhos...

e eu quero um fiIho seu. Nosso.

Agora.

Existe uma chance, n�o �,

de que eu nunca mais te veja?

Voc� sempre bate de frente no Pent�gono...

exigindo respostas para quest�es de vida ou morte em minutos.

Serei apenas um conseIheiro, � trabaIho de quarteI.

N�o conseguiria aconseIhar ningu�m sem usar armas.

Sei que isto � deIicado.

QuaI � a nossa poI�tica oficiaI no Oriente M�dio?

Da manh� ou da tarde?

Temos bons motivos para tratar bem os governos �rabes...

e nenhum para emprestar um conseIheiro miIitar...

para uma na��ozinha que est� prestes a ser arrancada do mapa.

N�o se consegue apagar todos os inc�ndios.

Vamos supor que v� como civiI?

Ent�o n�o envoIva o ex�rcito. N�o use sua posi��o ou nome.

Posso manter o mesmo sexo?

N�o estou pedindo que n�o v�, isto � uma ordem.

� motivo ainda meIhor para que eu v�.

Vai ser morto um dia,

mostrando o seu pesco�o.

Eu maI posso esperar.

Obrigado, GeneraI.

AEROPORTO DE LYDDA - PALESTINA 2 DE FEVEREIRO DE 1948

Este passaporte � bom?

Deve ser, voc� � a quarta pessoa a us�-Io.

-Sr. MichaeI Stone? -Sim.

Por que veio � PaIestina?

Por prazer.

Este n�o � um pa�s agrad�veI. EscoIheu uma �poca estranha.

-Temos prazeres estranhos. -Onde vai se hospedar?

TeI Aviv, com parentes.

AIgu�m vem me buscar aqui.

� mesmo?

Oh, Mike! Que bom te ver depois de tanto tempo!

DescuIpe, estou atrasada. Como vai voc�?

-Como pare�o? -Cansado,

como se tivesse feito amor muitas vezes.

� bom estar de voIta.

Bem-vindo � Terra Prometida, CoroneI Marcus.

Obrigado.

Se eIe sabia, por que me Iiberou?

AIguns ingIeses s�o uns anjos. Outros s�o uns imbecis.

ProvaveImente eIe est� do nosso Iado.

-Isto � um �nibus ou tanque? -Um pouco de cada.

-A prop�sito, como se chama? -Magda Simon.

Ficar� conosco, � mais f�ciI caso os ingIeses observem.

A partir de agora, sou sua irm�.

Que bom. QuaI � a atitude em reIa��o a incesto aqui?

Muito b�bIica.

PrincipaImente porque sou casada.

Meu marido � um oficiaI no PaImach...

mas pode tentar, se quiser.

Torna a vida mais interessante.

Me d�. Assim.

-O que eIa disse? -N�o importa. N�o iria, mesmo.

Rona! EIa est� ferida.

D�-me um curativo.

Eu n�o gosto de muIheres Iutando em guerras no meu Iugar.

EIa n�o est� Iutando por voc�.

Por que voc�s transformam tudo em uma confer�ncia?

Sei que n�o me entende, mas sinto muito.

V� para o inferno!

-Por que aceitam isto? -O que quer dizer?

Mandem aIguns homens e acabem com a cidade!

N�o Iutem em um �nibus!

Os ingIeses ainda est�o no controIe.

Possuir estas armas � pass�veI de morte.

PeIo menos morram defendendo-se dignamente.

�s vezes, conseguimos.

Tanques eg�pcios est�o prontos para cruzar a fronteira.

N�mero desconhecido.

Em JerusaI�m, 4 miI homens do Grande Mufti...

j� atacaram a cidade.

Est�o fechando o acesso a suprimentos em TeI Aviv.

Nossos comboios est�o sendo emboscados.

Na Jord�nia, a Legi�o �rabe,

armada peIos ingIeses, coordenada peIos ingIeses.

A meIhor for�a de combate do Oriente M�dio,

aI�m da fam�Iia da minha esposa.

Depois que as Na��es Unidas votaram a favor da divis�o,

os ingIeses est�o partindo, Ientamente,

entregando suas posi��es para os �rabes, que nunca nos amaram.

Estamos em desvantagem de 60 para 1.

MeIhor, 60 para 2, agora que est� aqui.

O que o Pent�gono sugeriria, Sr. Stone?

Ensine-os a gostar de voc�s. R�pido.

Espere um pouco.

Disse-me tudo, menos o que queria saber,

a disposi��o do seu ex�rcito, o Haganah.

EIes t�m uma disposi��o ruim, Sr. Stone.

Certamente j� deve ter ouvido.

N�o quer me dizer?

N�o sei bem para que precisa desta informa��o.

� um advogado no ex�rcito americano, ou estou enganado?

Asher... � este seu primeiro nome?

Sim, � meu primeiro nome.

Tire isto do seu ombro.

Examinei esta �rea com o GeneraI MarshaII depois da guerra.

Os I�deres �rabes odeiam-se mais do que odeiam voc�s.

Seus soIdados n�o t�m motivo para morrer e n�o confiam em si.

Se conseguirem se organizar, ter�o uma chance.

Ser� preciso organiza��o e um pIano operacionaI de bataIha.

Sirvo � equipe do maior ex�rcito do mundo ocidentaI.

Tudo o que aprendi atr�s daqueIa mesa pode Ihe ser �tiI.

Ent�o, quer que eu v� ou fique?

Ainda n�o desfiz minhas maIas.

Deve estar com fome.

Sinto muito, Iegumes com moIho.

A maior parte do nosso povo � vegetariana.

Viram muitos matadouros.

N�o respondeu � minha pergunta.

Sim, respondi.

Precisamos de toda ajuda poss�veI.

Est� bem, Asher.

Vamos preparar um pIano.

Voc� e seu Haganah n�o ganhar�o esta bataIha sentados.

Entendo que os seus comandos, o PaImach, j� est�o atacando.

Antes de estarem prontos, os I�deres s�o impuIsivos...

o treinamento, uma caminhada ap�s o aImo�o.

Vamos fazer um Ievantamento.

N�o t�m armas, n�o t�m uniformes, n�o t�m hierarquia.

Nunca fez manobras de campo.

O seu PaImach e o seu Haganah se odeiam.

Em tr�s meses, o teto desmorona.

Voc� tem um ex�rcito? Onde est�?

EIes viram o AshkeIon.

Tropas a�reas ingIesas est�o se dirigindo � praia.

-O que � AshkeIon? -O navio do meu marido.

Est� cheio de imigrantes.

Passaram peIo bIoqueio ingI�s, pareciam estar a saIvo.

Magda, PuImachim Beach ser� a chegada. Avise por teIefone.

Agora, Sr. Stone, vamos mostrar-Ihe o invis�veI.

Sr. Stone, meu marido Andre.

Muito prazer.

� o quarto navio que eIe traz.

N�o fui eu, o barco tem motor.

-Andre, o Sr. Stone �... -Ningu�m saia desta praia.

N�o somos a Gestapo, senhoras e senhores,

mas h� Ieis de entrada nesse pa�s que devem ser apIicadas.

N�o nos forcem a usar armas.

Os imigrantes iIegais dever�o voItar e aguardar permiss�o.

OIhe I�, senhor.

Parece a sa�da do est�dio de WembIey.

Se misturarem-se aos outros, nunca os separaremos.

Parem! Ei, voc�s!

Civis vindo para a praia, voc�s devem retornar.

Parem!

Os que desembarcaram agora...

devem permanecer separados dos outros.

-Vamos trocar as roupas! -Troquem as roupas!

Troquem as roupas! Vamos confudi-Ios.

Todos os passageiros do AshkeIon d�em um passo para a frente...

ou serei for�ado a ordenar que atirem.

A primeira rajada ser� um aviso.

Se n�o se moverem,

a segunda rajada vir� a seguir, em exatos 10 segundos.

Preparar para atirar!

Fogo!

Um...

dois...

tr�s...

quatro...

cinco...

seis...

sete...

oito...

nove...

dez.

Agora � hora de descobrir se somos como os maIditos nazistas.

Povo teimoso.

Est� bem, homens, descansar.

Agora presumo que v�o come�ar a dan�ar.

V�? Este � o meu ex�rcito.

-O campo do PaImach... -Seus comandos.

...� nestas montanhas.

� secreto at� mesmo para mim.

Isto � que � segredo.

Lembre-se, se aIguma patruIha ingIesa nos parar,

vamos passar o finaI de semana no campo.

E voc� � minha irm�.

Sua esposa � boa de sexo?

O que se passa nessa cabecinha bonita?

Andre n�o � muito bom de cama.

Feche os oIhos e conte tudo ao seu m�dico aqui.

N�s nos encontraremos a 10 quiI�metros daqui.

Andre foi na frente, para nos avisar se houver aIgum probIema.

Voc� � um homem muito importante.

-Voc� n�o gosta disso. -CIaro que n�o.

Andre � meu marido. Arriscou a vida por um estranho.

Espero que esteja aproveitando sua aventurazinha.

Estou.

Andre j� fez muito.

Neste pa�s, infeIizmente n�o � raro,

mas eIe tem um n�mero tatuado no bra�o direito.

EIe escapou, foi um dos poucos.

Eu o conheci quando estava fugindo de Viena.

N�o tinha esperan�a. Um c�o teria mais esperan�a.

Ent�o dei a eIe minha esperan�a. Era o m�nimo que podia fazer.

Compreendo.

N�o compreende.

Voc�s, americanos, como podem entender o horror?

Para voc�s, horror � ter um banheiro fora de casa.

Seu pa�s � t�o rico, at� suas guerras s�o ricas:

grandes armas, grandes avi�es.

Guerras Iimpas.

Guerras Iimpas.

Por que quer 500 caminh�es?

Por que sei que n�o me daria 500 ambuI�ncias.

N�o sei como saiu do Pent�gono e entrou na AIemanha...

mas enquanto estiver aqui, fa�a seu trabaIho.

Senhor, ningu�m pode fazer o meu trabaIho.

Por que diabos n�o?

Disse para pegar um bataIh�o e ajudar a Iiberar os campos.

Certo. D�-Ihes aIimentos e deixe-os sair.

Como dar aIimentos a pessoas que esqueceram como comer...

ou deix�-Ias partir se n�o conseguem andar?

Ouvi todas as hist�rias, mas n�o vi nada...

GeneraI, pode sair deste carro por cinco minutos?

� uma ordem, CoroneI?

N�o, senhor. � uma ora��o.

Aten��o!

Os que est�o vivos pesam em m�dia 40 quiIos.

AqueIe pr�dio est� cheio de fornos,

ainda mornos.

Ningu�m assou p�o neIes.

Aqui, h� 3200 cad�veres, aproximadamente,

que eIes n�o tiveram tempo de enterrar.

-McCreedy. -Sim, senhor?

D� a este fiIho da puta insubordinado...

todo caminh�o e cobertor do Terceiro Ex�rcito.

N�o me interessa de quem tenha que roubar.

Sim, senhor.

Guerras Iimpas.

Ent�o como p�de saber?

Como p�de acreditar?

Voc� n�o conseguiria entender nunca.

Conseguiria, Sr. Stone?

Est� certa.

N�o conseguiria entender.

Nunca consegui, na verdade.

L� est� o Andre.

Como est�? Estava preocupada.

Est� tudo bem?

Nenhum probIema, por enquanto.

Quem s�o seus amigos?

-Comandante Ram do PaImach. -OI�, Ram.

N�o, este � o Yussuff, seu motorista. Este � o Ram.

N�o consigo diferenciar quem � oficiaI e quem n�o �.

AIguma coisa se perdeu na tradu��o.

Sendo soIdados, at� que dan�am bem. Mas quando treinam?

Deixamos o treinamento para o Haganah. N�s Iutamos.

O PaImach nunca perdeu um compromisso.

Parab�ns. A festa ainda n�o come�ou.

OIhe, oIhe: �rabes!

S�o nossos rapazes disfar�ados para infiItrarem-se.

� um ex�rcito maIuco.

Vamos nos unir a eIes.

Sr. Stone, podemos conversar?

N�o � um treinamento ruim.

Meus homens dizem que h� um chefe bedu�no no vaIe...

dizendo que os americanos mandaram um soIdado para c�...

GeneraI Eisenhower.

N�o me pare�o com eIe, mas...

ExpIicamos que � outro oficiaI americano de aIta ins�gnia.

EIe quer Ihe ver.

Est� pensando em Iutar a nosso favor.

Preciso v�-Io.

N�o posso Ihe pedir para vir.

EIe � �rabe. Se for uma ciIada, pode ser perigoso.

Mais uma raz�o para ir.

Convencer os �rabes n�o � probIema.

''Sou o xeque da Ar�bia

''Seu amor pertence a mim

''� noite, enquanto estiver dormindo

''Na sua barraca estarei me enfiando''

A voz do seu mestre.

Por que mentiram para mim?

N�o sou toIo.

Diz que � um oficiaI americano, mas que prova eu tenho?

E voc�, o comandante do PaImach,

uma crian�a como voc�?

-Sou segundo no comando. -Mentira!

Voc� � Ram Oran, o comandante.

Pensou que fosse muito jovem para impressionar.

Isto demonstra que � um toIo.

A juventude � a �nica coisa que ainda me impressiona.

N�o sabe quem � Abou Kader?

Quando tinha 3 anos, roubei gado do seu pai.

AqueIe era um homem de verdade. Um Ie�o!

Atirou duas vezes em mim e fizemos um acordo.

Hospedei-me na sua casa.

Segurei voc� no coIo, voc� mijou duas vezes na caI�a.

-Voc� n�o tem honra. -Meu pai e eIe eram amigos.

-Pensei que tivesse morrido. -Estou Ionge de morrer.

Pergunte �queIe saco de gordura que dan�ou para n�s.

Convidei voc� para vir aqui porque confiava no seu pai.

Esperava que seu fiIho fosse iguaI.

E voc�, por que veio para este pa�s?

-Para Iutar. -Com qu�?

Trouxe armas dos Estados Unidos?

-EIas vir�o. -VoIte quando eIas chegarem.

Convidou-nos para vir aqui e nos dispensar t�o rapidamente?

O que tem em mente?

Caf�.

Por que quer nossa casa,

nosso deserto onde vivemos h� miI anos?

Com que direito?

Da B�bIia, que � mais fantasiosa do que as Noites �rabes?

De Damasco, de Aman, do Cairo,

mensageiros me dizem que os judeus destruir�o nossa terra.

-Como pode acreditar? -Deveria enviar meus homens...

para o ex�rcito do Grande Mufti.

-Sua resposta? -Seus pr�prios oIhos.

Os judeus n�o destru�ram sua terra. O deserto fIoresce.

N�o est�o cobi�ando suas muIheres, nem gostam deIas.

Isto n�o � uma resposta. Nem gostam das muIheres deIes.

Durante 50 anos, vivemos Iado a Iado sem �dio.

Por que uma guerra santa?

Porque o Grande Mufti e a fam�Iia Husseini...

querem ganhar dinheiro, poder e terras.

� verdade. Eu tamb�m quero.

N�o deixar�o um cameIo para voc� e seu povo.

Voc� Iutar� por eIes...

mas quando acabar, voc� estar� meIhor do que antes.

Ou estar� morto.

N�o tenho paix�o peIa fam�Iia Husseini.

Apoiarei voc� com os meus homens...

se puder provar que � t�o forte como seu pai.

Pois ent�o, vencer�.

Como posso acreditar? Tamb�m preciso de uma prova.

Espere um pouco.

Do outro Iado da fronteira,

os s�rios re�nem suprimentos para um ataque semana que vem.

800 rifIes.

Morteiros de 2 poIegadas, 21.

Combust�veI, quatro tanques de 2 miI Iitros.

Tr�s canh�es de 75 miI�metros.

Terminamos. Agora � a sua vez.

Os suprimentos ser�o destru�dos.

-Assim compromete meus homens. -Tem que ser feito.

N�o podemos vioIar a fronteira internacionaI sem permiss�o.

Com este arsenaI, tomar�o metade da GaIiI�ia em uma semana.

Ent�o, Comandante?

Tudo ser� destru�do em 24 horas.

OIhe para cima em dire��o a Mishmar Hayarden.

Boa noite.

Espertinho.

N�o v� mijar nas caI�as novamente.

Vamos.

Abaixe-se. N�o deveria ter vindo. Tenho ordens estritas.

Minhas ordens s�o para aconseIhar e observar.

� estupidez atacar com um �nico peIot�o.

EIes t�m artiIharia, voc�s nem t�m uma armada.

Voc�s s� t�m dinamite e a noite.

E o Senhor � meu Pastor e taIvez deIes.

-Fique aqui. -Tem muitas oveIhas confusas.

-ExpIodiram a muni��o. -�timo! EIes conseguiram!

Temos tr�s baixas.

Tr�s baixas? Quem s�o?

EIi, Tov, Andre.

Andre? Seu marido?

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

N�o vim a TeI Aviv para Ihe dizer que tudo s�o fIores.

As coisas est�o bem ruins.

Muito ruins, em sua opini�o?

Se os �rabes tiverem um pIano decente de campanha,

t�m potenciaI para tomar TeI Aviv em 10 dias.

-Traga-me outro perito. -Asseguro...

Todos dizem que o paciente est� morrendo.

J� viveu 2 miI anos depois que os m�dicos desistiram.

N�o viver� 2001 anos se n�o seguir as instru��es da buIa.

Posso escrever os manuais de mem�ria.

Os oficiais t�m que I�-Ios e voItar para o treinamento.

Voc� escreve, eu os conven�o.

Sabe quaI a maior arma que temos?

Coragem, a tremenda coragem...

destes garotos em roupas rasgadas e sapatos furados.

Por que desperdi�ar suas vidas suprindo-os com armas ruins?

Porque o seu governo e as Na��es Unidas...

embargaram as remessas de armas e os ingIeses armam o inimigo.

-Teremos sorte se... -N�o se vence uma guerra assim.

Sabe que tenho um temperamento horr�veI?

Servi sob o comando do duro GeneraI Patton.

O senhor � um franguinho.

N�o se pode esperar que aIgu�m morra em v�o.

O PaImach Iuta descaI�o e temos promo��es na Rua AIIenby.

N�o sou ministro oficiaI e este governo n�o � reconhecido.

N�o posso requisitar suprimentos.

Se n�o consegue, quebre uma janeIa e pegue o que precisa.

O mundo n�o tem pena dos mortos, respeita os que Iutam.

-N�o temos Iutado? -N�o para vencer.

PaImach, Haganah, Irgun, Stern Gang, governo...

est�o atacando em todas as dire��es.

Se unific�-Ios sob um mesmo comando,

ter� um ex�rcito poderoso.

-Pode nos ajudar? -N�o sei se aIgu�m pode.

Se for me usar, saiba que sei o que estou fazendo,

e preciso de autoridade absoIuta para consoIidar as suas for�as.

� s� isso que quer?

� s� isso que quero.

Somos novos neste neg�cio.

Nosso Haganah e PaImach t�m homens e muIheres maraviIhosos,

mas t�m ci�me uns dos outros.

-E os outros grupos? -O Irgun? Muito corajosos.

N�o escutam, fazem sua pr�pria guerra contra os ingIeses.

Os Stern, corajosos. E �s vezes atiram em n�s, corajosamente.

Poder�amos ter guerra mesmo sem os �rabes.

Quer autoridade absoIuta sobre todos eIes?

Se descobrir como conseguir, me avise,

pois se aIguma coisa der errado,

seria bom poder cuIpar um americano.

-Acho que a reuni�o acabou. -Tente entender.

Estamos no ramo de importa��o. Importamos pessoas.

Somente Iutamos porque somos for�ados.

N�o temos nada contra os �rabes, s� contra seus I�deres.

Ainda desejamos um acordo.

Nosso cumprimento tradicionaI � shaIom.

Paz.

O ramo da oIiveira n�o funcionou,

visto que No� jogou a Arca numa montanha.

CoroneI Marcus, n�o pense que somos maI-agradecidos.

Escreva os manuais.

V�, verifique. V� para o Negev.

V� com os comboios para JerusaI�m, nosso maior risco.

Fa�a seus reIat�rios, recomenda��es, por favor.

Est� bem. Tentarei. Vou aconseIhar, observar.

� preciso mais do que...

conseIho, ou ficar�o na traseira do Mediterr�neo.

TaIvez sim. TaIvez n�o.

Podemos ser franguinhos mais duros do que se tem por a�.

Veremos.

Esteve no deserto de Negev em uma viagem de inspe��o.

Pr�xima semana, vai em um comboio para JerusaI�m.

Est� ditando de mem�ria todos os manuais de treinamento.

Precisam mais disso do que da B�bIia.

Mencionou para quem est� ditando os Versos de SaIom�o?

O que quer dizer?

Por que eu deveria repetir fofoca?

Por que n�o continua?

J� que pergunta...

uma amiga recebeu uma carta de uma amiga deIa na PaIestina.

Tem uma muIher, que perdeu o marido.

T�m sido vistos juntos por toda parte.

Magda Simon, eu sei. Mickey escreveu sobre eIa.

Foi designada para eIe peIo ex�rcito.

Em vez de pag�-Io? Que beIo ex�rcito.

Ah, m�e, n�o seja t�o... m�e.

AI�m disso, Mickey e eu temos...

-O que foi? -N�o sei.

N�o sei, uma dor terr�veI.

-Vou pegar o bicarbonato. -N�o, chame o m�dico.

-Que tipo de dor? -N�o discuta!

Acho que estou perdendo o beb�.

Minha fam�Iia mora em JerusaI�m. GaIinhas vaIem mais que ouro.

Por que permite que muIheres venham nestes comboios?

Magda ofereceu-se como voIunt�ria.

EIa j� passou muita coisa, perdeu o marido.

Precisamos de todos,

principaImente porque os ingIeses procuram armas,

e s�o muito educados para revistar uma muIher.

Sorte sua que n�o s�o os franceses.

Est� vendo a Magda?

-Vamos parar! -Aqui n�o tem parada.

O pior j� passou.

-V� o caminh�o da Magda? -Acho que parou.

Espere um pouco.

Vamos!

Vamos, Magda!

Magda! Vamos!

Me d� cobertura.

V� para I�. Tome isto.

Ajude-me, Mickey! Ajude-me!

Doutor!

Pode ajud�-Ia?

N�o faIo hebraico.

Asher, pode me ajudar? EIe n�o me entende.

-Est� ferida? -Est� em choque.

At� tratarmos todos os feridos, n�o h� tempo para histeria.

EIa precisa de um sedativo, uma bebida, quaIquer coisa!

Sinto muito.

N�o quero ser insubordinado, mas estou sob ordens do ministro.

Aqui n�o tem hierarquia.

O ministro est� em TeI Aviv, sou respons�veI por este comboio.

TaIvez as coisas sejam diferentes em West Point.

Escreva um manuaI. Voc� � bom nisso.

Mas vai nos deixar.

Recebi uma carta da minha esposa.

EIa n�o gosta de me preocupar, mas diz que est� no hospitaI.

TaIvez seja mais s�rio do que diz.

Sinto saber que n�o est� bem.

EIa precisa mais de mim do que voc�s.

-Nossa necessidade � maior. -N�o �, n�o.

O comandante do seu Haganah est� procurando uma cruz para mim.

Entreguei os manuais para a sua infantaria h� uma semana.

Est� na mesa da sua secret�ria, embaixo de um queijo.

Aqui est�o as minhas recomenda��es...

para consoIidar o PaImach e Haganah em uma �nica for�a.

N�o ria muito aIto.

Temos aIguns pequenos probIemas.

As Na��es Unidas podem n�o nos conceder a independ�ncia.

H� press�o para adiarem um m�s, um ano, para sempre.

Bem, voc�s n�o v�o?

Se tivermos certeza de que o beb� nascer�...

com peIo menos um amigo no mundo.

-Se os Estados Unidos... -PoI�tica n�o � meu forte.

N�o mais.

Terminei meu trabaIho como soIdado burocr�tico.

Visto que � s� o que posso fazer,

ser� meIhor para todos se for embora.

Sinto v�-Io partir, mas...

-Paz. -Ambos dever�amos viver muito.

Ent�o vai mesmo partir?

N�o devia estar no frio.

A Sra. Martinson deu-Ihe uma inje��o.

J� tomei tantas, nem fazem efeito.

-Vai apagar como Iuz. -Uma b�n��o.

Isto caiu do meu boIso, enquanto eu fazia minhas maIas.

� minha fitinha de bom comportamento.

Mesmo assim vai partir.

Recebi uma carta da minha esposa.

-Ningu�m precisa de mim. -N�o me venha com fitas.

N�o consegui dar a partida no caminh�o porque eu n�o queria!

E agora voc� foge como eu, seu covarde! Covarde!

Sinto muito.

Tem todo o direito de partir, n�o � seu pa�s.

Pobre Andre, era tudo o que eIe tinha.

N�o pude chorar por eIe.

N�o v�. Fique, fique.

Voc� � cego, seu idiota americano casado e est�pido?

Estou farta de sangue.

Estou t�o cansada de atirar.

Estou t�o cansada de querer e n�o ter.

Desde que chegou aqui, eu...

N�o agora. N�o � justo.

Eu quero...

MaIdita seja, Sra. Martinson.

Guarde o troco.

-O que est� acontecendo? -Entre e descubra.

Vejam o ErroI FIynn!

Festa de boas-vindas, Mickey. Todos os parentes.

Pensei que estivesse no hospitaI.

Estou t�o feIiz por ter voItado.

Quero faIar com voc�.

Chegou uma carta da Embaixada Brit�nica em Washington.

-� pessoaI. -O que diz?

V�o te dar uma medaIha por...

S� estou adivinhando.

Sinto muito ter perdido o beb�.

Tamb�m sinto muito.

S� escrevi quando me senti meIhor.

Sabia que ficaria preocupado.

CIaro que ficaria preocupado.

Era meu beb� tamb�m, Iembra-se?

Lembro.

Se tivesse escrito antes, poderia ter voItado para ajudar.

Est� bravo porque n�o estou terriveImente doente?

N�o, mas poderia ter me dito que estava bem.

Desisti de tudo para vir correndo...

Est� bem, Mickey.

Parte da minha doen�a era voc�, isto devia ser �bvio.

Queria que voItasse.

Ouvi hist�rias sobre voc� e...

Acreditou neIas?

N�o sei. Agora que est� aqui...

Por que veio para casa?

Estava com saudade da sua m�e.

N�o me odeie por te amar tanto.

Ao CoroneI David Marcus, peIo trabaIho na 2a. Guerra...

nos campos do governo miIitar e de pIanejamento...

que pavimentaram a estrada para os acordos angIo-americanos,

Sua Majestade confere o t�tuIo de oficiaI honor�rio...

da divis�o miIitar da Ordem Mais ExceIente do Imp�rio Brit�nico.

Parab�ns, querido.

-Isto pede um drinque. -Sr. Embaixador, minha esposa.

EIa bebe, tamb�m.

Est� bronzeado, CoroneI.

-Posso perguntar onde esteve? -Viajando, Sr. Embaixador.

� mesmo? AIgum Iugar interessante?

Todo Iugar � interessante.

O soI n�o se p�e no Imp�rio Brit�nico.

N�o, se pudermos ajudar.

�s vezes, n�o � poss�veI.

Desta vez, Sr. Stone,

seus amigos perceberiam que s� estamos tentando ser �teis.

Uma base brit�nica no Oriente M�dio � uma necessidade.

Se insistirem para que nossas for�as sejam retiradas,

ficar�o � merc� de inimigos terr�veis e poderosos,

com pretens�es Ieg�timas em seu territ�rio...

e armas suficientes para devast�-Ios em poucos dias.

E descobrir�o, para sua surpresa, que est�o sozinhos...

e sem o apoio do mundo poI�tico pr�tico.

Nenhuma na��o se arriscar� a reconhecer...

um governo t�o fraco e controverso.

EIes s�o, como a B�bIia diz...

pessoas de ''pesco�o duro''.

TaIvez possa convenc�-Ios de que � meIhor se incIinar um pouco...

se � que existe saIva��o para aqueIes pesco�os.

Com Iicen�a.

Sobre o que conversavam?

Recebi esta medaIha porque eIes n�o confiam na Uni�o OcidentaI.

Querem que eu Ieve uma mensagem.

Ou�a, Mike,

voc� acha que os Estados Unidos reconhecer�o o novo estado,

-quando e se for decIarado? -Para qu�?

Se isto s� representa probIemas para n�s?

Seus amigos podem ter a B�bIia a favor deIes...

mas os �rabes t�m petr�Ieo.

Nosso Minist�rio do Exterior n�o hesitar� em tomar partido.

Acho que voc� tem raz�o.

Seus amigos sofrem press�o para adiar a independ�ncia.

O que s�o aIguns anos ou aIguns s�cuIos para esse povo?

Estou feIiz por ter tido bom senso e vindo embora.

Ou�a, Mike, seu intoIerante, ignorante...

Vou tentar expIicar-Ihe...

mas voc� n�o t�m nem id�ia dos riscos.

Cinco na��es �rabes querem empurr�-Ios para o Mediterr�neo.

N�o t�m armas, nem tanques, nada.

Lutam sem armas por um peda�o do deserto...

porque � o �Itimo Iugar em que eIes podem viver...

Ent�o por que voItou?

N�o Ihe deixaram brincar de capit�o?

Voc� me conhece muito bem.

E voc� n�o me conhece.

N�o d� cr�dito a nenhum de n�s por sermos seres humanos.

Eu tamb�m vi Dachau, Iembra-se?

Se aIgu�m merece uma terra com base em feitos her�icos,

s�o aqueIes pobres diabos que viveram naqueIes campos.

Voc� tamb�m tem amigos, embora taIvez n�o queira reconhecer.

V�o tocar todas as campainhas em Washington...

a partir da Casa Branca.

Vai ter muito baruIho no Minist�rio do Exterior.

Mas voc� � muito bom para ajudar seu pr�prio povo...

a n�o ser que beijem seu aneI de West Point?

Deixe-me em paz.

O que aconteceu com aqueIe FDP insubordinado...

que saItou de um dos meus avi�es sobre a Normandia?

Que recebeu a medaIha por Distin��o?

Tem orguIho daqueIa medaIha...

e tem vergonha de vir a receber a EstreIa de Davi?

Levante-se e seja um deIes.

Muitos de n�s nos Ievantaremos com voc�.

TaIvez nem devesse ficar do nosso Iado.

Ningu�m iria acreditar, mesmo.

OI�, Asher. Quais s�o as novidades?

N�o pensei que fosse v�-Io novamente.

� uma surpresa para n�s dois.

DescuIpe-nos peIo aeroporto.

A Legi�o �rabe tomou Lydda h� dois dias.

Aposto que sim.

Ent�o, voItou. Por qu�?

N�o importa. Estamos feIizes por ter voItado.

Espero que seja verdade. Vou ficar, mesmo que n�o queira.

J� soube?

O PaImach e Haganah aceitaram suas sugest�es.

Recebemos ordens para seguir seu programa de treinamento.

Voc� e o PaImach zombaram de cada sugest�o que fiz.

Temos que fingir que sabemos tudo, porque somos pequenos.

As coisas v�o mudar agora?

CIaro que n�o. Criticaremos cada sugest�o que fizer...

mas n�o significa que n�o a adotaremos.

Aposto que o PaImach rejeitaria os cinco mandamentos...

s� para D'us n�o se sentir vaidoso.

Segure isso.

Pode ser a �nica bebida at� o pr�ximo o�sis.

Consegui o piIoto em Nova Jersey, o avi�o em Burbank...

e as armas na TchecosIov�quia.

� uma nova Iegi�o estrangeira.

Vince Ramondi, Asher GaIeant.

PeIo meu pIano de v�o, estamos no M�xico. Buenas noches.

DescuIpe, amassei o avi�o durante o pouso.

Estamos feIizes, temos voc� e o avi�o.

Est� vazando muito �Ieo e eu voarei para quem me pagar.

N�o importa. Para n�s, � um her�i.

TaIvez estejamos aqui por isso.

AI�m disso, se conseguirmos reaIizar nosso pIano,

a cidade de TeI Aviv ser� bombardeada � noite...

por uma for�a a�rea inimiga.

EIes podem vir com for�a totaI e...

at� agora, n�o estamos preparados para taI ataque.

Tamb�m soubemos que as Na��es Unidas...

querem rever sua decis�o de 29 de novembro...

peIa quaI nos concedem a independ�ncia.

Informamos todas as na��es envoIvidas...

que consideramos a decis�o originaI...

irrevog�veI!

Portanto, n�s, membros do conseIho popuIar,

reunidos aqui no �Itimo dia do mandato brit�nico,

em virtude de nosso direito naturaI e hist�rico e peIo...

poder de resoIu��o da AssembI�ia GeraI das Na��es Unidas,

decIaramos o estabeIecimento do estado de IsraeI!

''Os Estados Unidos da Am�rica t�m o orguIho de ser...

''a primeira na��o a reconhecer o novo estado de IsraeI''.

Ouviu isso? O que aconteceu com nosso Minist�rio do Exterior?

AIgu�m deve ter dado o teIefone deIes para a Casa Branca.

E agora que Deus Ihes ajude...

porque � toda ajuda que ter�o de n�s.

Pare. Querem vinho?

Venham aqui buscar! Venham buscar!

Vou ver aIgu�m na vizinhan�a.

N�o me deixe aqui, eu n�o sou anti-semita!

Amostra gr�tis!

Deixe-me sair.

Por aqui!

Soube que estava aqui, mas agora � importante,

S� tem tempo para assuntos de gabinete. Se eu for eIeita...

Por que est� chorando?

Voc� voItou.

S� para os �rabes ficarem tristes.

Voc� me odeia. Sou t�o idiota.

Esta noite, eu amo todo mundo.

Esperei tanto tempo. Eu esperava.

Eu n�o sabia...

O ex�rcito eg�pcio est� despejando tanques no deserto.

Os ex�rcitos das cinco na��es �rabes...

atravessaram nossas fronteiras de quatro dire��es diferentes.

N�o temos tanques nem artiIharia para det�-Ios.

Em breve, vamos conseguir armas.

Vamos det�-Ios, taIvez por uma semana.

Det�-Ios?

Parem de pensar como perdedores. Vamos atacar!

Atacar de surpresa e bIefar.

Atacar tanques? Com que? Com sopa de macarr�o?

Estive trabaIhando no carregamento de jipes...

Jipes n�o s�o armas anti-tanques.

Podemos bIind�-Ios, equip�-Ios com metraIhadoras, usar o avi�o.

Como vamos us�-Ios?

Montando-os na horizontaI para atirarmos de frente.

Em JerusaI�m?

A cidade est� sitiada. N�o d�.

Devemos evacuar a cidade. N�o vaIe a pena.

Quanto vaIe JerusaI�m?

Quanto fechou em WaII Street hoje?

QuaI � o pre�o de mercado do tempIo de SaIom�o?

Tentar defender o imposs�veI � um desperd�cio de armas.

Haver� armas para o deserto e para JerusaI�m!

-Se acredita em miIagres. -Voc� voItou, n�o foi?

Voc� e Stone vejam o que pode ser feito � noite...

para deter os tanques eg�pcios.

Ponha suas meIhores unidades a caminho de JerusaI�m.

Descubra o que � preciso para chegar � cidade.

V�o me informar sobre o que temos que fazer.

Asher expIicar� por que n�o pode ser feito e ent�o n�s o faremos.

FRONTEIRA EG�PCIA 16 DE MAIO DE 1948

Vamos fazer acampamento. Dormiremos durante o dia...

e nos movimentaremos � noite.

David!

O que foi?

Captaram sinais dos r�dios eg�pcios.

Est�o faIando Iivremente.

-E ent�o? -Movimentam-se rapidamente.

Uma coIuna dirige-se ao norte para o Hassafit kibbutz.

O que tem I�?

-Yussuff, 20 homens do PaImach. -Que mais?

Fios, barracas, coquet�is MoIotov,

crian�as.

-R�dio? -Sem comunica��o.

Podem ser atacados sem aviso.

Quanto tempo Ieva para chegar?

Muito tempo. J� estar� cIaro. O pIano era para ataque noturno.

Sou s� um conseIheiro.

-Ent�o aconseIhe. -Ataque aqueIes tanques.

-Arriscar toda a for�a? -N�o sabem que � toda a for�a.

Ser� o maior bIefe da Hist�ria.

Se acabarem conosco, estar�o em TeI Aviv no s�bado.

Se n�o atacarem, estar�o I� na 6a. feira.

� a �nica for�a m�veI de todo o Negev.

H� uma montanha aqui chamada Masada...

Masada. Nosso �Itimo reduto da revoIta contra os romanos.

EIes tamb�m tinham um conseIheiro.

Depois de Iutarem por 3 anos, eIe os aconseIhou a desistir.

960 cometeram suic�dio do aIto daqueIa montanha.

-E orguIham-se disso? -� cIaro!

Quer que fa�a um discurso antes de cortarem suas gargantas?

Ataque! J� houve muitas Masadas neste pa�s.

-Os avi�es est�o em JerusaI�m. -Todos os tr�s avi�es?

S� podemos dispor de um teco-teco.

Sem piIotos, sem porta-bombas, sem bombas.

Diga para jogarem tudo que fa�a baruIho.

Vince, uma vez, fez o maior baruIho com garrafas.

EIas estouram com impacto, parece uma bruta expIos�o.

Tem �gua gasosa em TeI Aviv?

-Acham que estamos Ioucos. -Bom.

Vamos em duas coIunas para atacar em dire��es opostas.

Tenho ordens para n�o permitir que voc� entre em combate...

mas aconseIharia uma coIuna?

Tinha receio de n�o me pedir.

Nunca enfrentei tanques antes.

Nem os meus homens.

David, est� tudo bem.

Os eg�pcios nunca enfrentaram �gua gasosa.

Vamos trocar de Iugar!

Estamos em guerra! Vamos!

Para que � isso?

Um truque que aprendemos dos Stukas.

� como um assovio, gritando durante a queda.

Ent�o seremos dois.

CoIoque aqui atr�s do banco.

Quem est� apostando em n�s?

Vamos I�. Vamos fazer os tanques nos perseguirem.

EIes est�o vindo.

Eu disse para voItar do deserto porque...

as coisas n�o est�o indo bem.

Os tanques eg�pcios foram detidos.

Voc�s t�m Jaffa, Haifa, Acre.

N�o est� t�o ruim.

Houve um desastre terr�veI.

A Legi�o �rabe entrou no forte em Latrun...

e cortou os suprimentos para JerusaI�m.

A Legi�o �rabe?

Nossos rapazes tentaram atravessar e foram todos mortos.

Os campos foram irrigados com o sangue deIes.

Que discurso de um ministro da defesa. Que aconteceu?

Quase nenhuma artiIharia, n�mero insuficiente de homens...

mas o mais importante, sem Iideran�a centraIizada.

Tem raz�o. N�o temos aIto comando.

J� sabe do cessar-fogo?

As Na��es Unidas soIicitaram uma tr�gua geraI...

que come�a na manh� de 11 de junho.

Aceitaram?

N�o queremos mais derramamento de sangue.

Aposto que os �rabes aceitaram.

N�o se atravessa JerusaI�m nesta �poca.

Quando vier o cessar-fogo, as Iinhas ficar�o congeIadas.

A cidade ter� que se render ou morrer� de fome.

Temos duas semanas. Menos.

QuaI a import�ncia miIitar de JerusaI�m?

Metade da cidade j� foi abatida.

Para que arriscar tudo para saIvar a outra metade?

Por que aIgu�m com um bom emprego construindo pir�mides...

marchou com seus amigos para o Mar VermeIho?

JerusaI�m est� passando fome.

Tr�s peda�os de p�o por semana para as crian�as, pouca �gua.

JerusaI�m j� foi destru�da por Nabucodonosor, por Tito.

De novo, n�o!

Sem JerusaI�m, n�o h� IsraeI.

O ministro da defesa fez outro discurso.

Gostaria de saber como pretende saIv�-Ia.

Na B�bIia, tem uma paIavra em hebraico.

A paIavra � ''aIuf''.

Significa comandante.

Mais do que isso, significa I�der.

CoIoco o comando de todas as for�as na Frente de JerusaI�m...

nas m�os do ''AIuf'' MichaeI Stone.

Espere um pouco!

Quando eu queria o comando, era hora de organizar, treinar.

Est� dando bexiga para a crian�a quando a festa acabou.

-N�o acredito em miIagres. -N�o sei de miIagres.

Mas o �Itimo ''aIuf'' foi Josu� de Jeric�.

Escrevi uma nota para todos os comandantes de brigadas...

anunciando a sua nomea��o.

Primeiro generaI do ex�rcito de IsraeI em 2 miI anos.

Este comboio est� aqui h� dois dias. Existe esperan�a?

Diga para desIigarem seus motores.

E eu?

Nunca desIiga o seu.

Significa: ''Eu te amo, AIuf Stone''.

Um generaI deveria aprender um pouco a I�ngua.

Nenhum sobrevivente vai me amar depois desta guerra.

Ent�o estarei morta.

N�o morra, pois eu odiarei todas as muIheres depois que se for.

Que hora para pensar nisso.

O ar cheira a sangue e estrume.

OI�, Ram.

O veIho mandou isso.

J� era hora.

Voc� desiste faciImente. Deve estar com probIemas.

Perdemos 600 homens no primeiro ataque.

600?

Temos que mandar os imigrantes direto para a Iinha de frente.

Foram treinados no �nibus?

Se tiveram sorte.

A maioria j� n�o tem esperan�a.

Com a Legi�o no controIe, n�o posso conden�-Ios.

Sua miss�o � tomar Latrun.

Se n�o conseguir, arranjo aIgu�m que consiga.

Sim, AIuf Stone.

Teremos uma reuni�o em meia hora.

Quero me refrescar, onde fica o WaIdorf Astoria?

Por aqui.

Este � o forte poIiciaI de Latrun...

agora ocupado peIa Legi�o �rabe.

Esta � a estrada para JerusaI�m.

Aqui, a Legi�o coIocou artiIharia pesada.

Podemos cruzar a estrada e pegar os caminh�es para JerusaI�m?

N�o. Nada fora do campo de vis�o totaI destas armas.

O �nico modo � atrav�s do Bab-eI-Wad.

Onde ficamos emboscados no comboio.

O resto s�o montanhas, terrenos Iargos, imposs�veI passar.

PIanejamos um ataque contra o forte a partir daqui.

Um ataque frontaI peIo campo de trigo...

um ataque-surpresa para derrubar as pIataformas de armas.

-Hoje � noite? -Sem chance.

-Amanh�? -TaIvez.

Pode perder uma guerra com ''taIvez''.

Podemos tentar. Mas e o pIano?

Muito profissionaI.

Todos merecem ''A'' em West Point.

S� uma sugest�o.

Queria uma unidade de infantaria para fIanquear toda a posi��o,

e entrar nesta cidadezinha.

A Legi�o, amea�ada, ser� for�ada a se retirar.

-TaIvez. -Como assim?

Est� faIando em coordenar quatro a��es diferentes.

Isto � para vaIer.

A �nica chance que t�m...

� compIetar a a��o principaI antes do amanhecer.

Tudo � cronometrado. MeIhor se acostumarem com isso.

Sincronizem com o meu reI�gio.

Quando eu disser ''hack'', ser�o exatamente 11:05.

Prontos?

Tr�s, dois, um...

hack.

DescuIpe-nos, n�o temos reI�gio.

Os �nibus ficaram presos por dificuIdades mec�nicas...

-mas agora est�o prontos. -A Legi�o, tamb�m.

Em meia hora, teremos Iuz de sobra para Ier seu obitu�rio.

-N�o temos escoIha. -Temos que atacar.

AIguma not�cia do bataIh�o de Petach?

Vamos tentar?

S� temos chance se a unidade de infantaria fIanquear o forte.

Est�o quase atr�s das posi��es dos inimigos.

-Ningu�m os viu. -Bom.

Obrigado.

O que � isto?

Ram discutiu com aIguns homens na estrada.

N�o acreditaram que eIe era comandante e mandamos buscar.

E o generaI?

N�o temos mais fitas.

A hist�ria da minha vida.

Espere um pouco.

Agora que recebeu esta fita...

eu deveria ordenar que ficasse no quarteI-generaI.

Voc� nunca obedeceu minhas ordens.

AIuf Stone!

Lembra de mim?

-N�o tenho certeza... -�nibus do aeroporto de Lydda.

Disse para ir para o inferno.

Agora me Iembro.

Ainda bem que n�o foi.

De onde v�m?

BeIsen, Auschwitz, BuchenwaId...

atrav�s do Chipre.

O que est�o cantando?

A mesma m�sica que cantavam a caminho das c�meras de g�s.

E, como muitas das nossas can��es,

come�a com ''No pr�ximo ano em JerusaI�m''.

Pr�ximo ano em JerusaI�m.

Gavnah azuI, Petach vermeIho. Consegue me ouvir? C�mbio.

-Onde est�o agora? -No campo de trigo.

Fizeram contato com a Legi�o?

Podemos v�-Ios em cima do forte.

Nossos Ian�a-chamas est�o surpreendendo.

-Funcionaram! -E a dinamite?

Nossos rapazes est�o coIocando a dinamite.

Entramos, entramos na muraIha!

Somos tr�s. N�o, quatro!

-Quatro! -Conseguimos!

DescuIpe a express�o, mas onde diabos est� o PaImach?

Tinham que atacar por tr�s.

Est� me ouvindo? Gavnah azuI, aqui � Petach vermeIho.

O que eIa disse?

Imposs�veI chegar ao forte, a artiIharia est� acabando.

Onde est� aqueIe bataIh�o? Tudo depende deIes.

Est�o vindo por tr�s.

Decidiram se retirar.

Retirar? Que diabos...

Est� bem. O que deu errado? Quantas baixas?

Dois mortos.

Dois?

S�o do mesmo bairro.

18 fam�Iias perderam aIgu�m no �Itimo ataque.

Mais dois, de uma mesma fam�Iia.

-Est�o se retirando. -Acabou.

Nosso carro est� em chamas. Precisamos de morteiros!

Precisamos mais do que morteiros.

Est� me ouvindo, D'us?

Aqui � Rona.

Est� me ouvindo, Rona?

N�o precisam de generais agora.

Sinto muito.

A 7a. Brigada perdeu 200 homens.

A 3a., mais de 300.

Os imigrantes foram os mais atingidos.

Demos ordens em sete I�nguas...

e, mesmo assim, muitos n�o compreenderam.

Mas avan�aram.

Encontramos seus corpos, armas ainda com travas de seguran�a.

N�o sabiam como soIt�-Ias.

Mas continuaram avan�ando.

Iam todos em dire��o a Latrun. Pr�ximo ano em JerusaI�m.

Quer me fazer chorar?

Seu treinamento � ineficaz, precisa de mais int�rpretes,

est� desperdi�ando for�a humana.

Estes garotos querem Iutar. � importante. Temos que atacar.

EIes queriam Iutar. Agora, � diferente.

Os �rabes est�o jogando com o tempo at� a tr�gua.

Temos que reagrupar, reorganizar e atacar.

Tenho que pensar nos meus homens.

Voc� mesmo viu, nossos rapazes est�o acabados.

Estamos todos acabados, mas vamos continuar.

Chegamos at� o Mar VermeIho, n�o chegamos?

� a primeira vez que o ou�o dizer ''n�s''.

O seu povo...

Uma na��o insignificante.

Seu ex�rcito que Iuta com garrafas de �gua gasosa.

N�s.

Toda a minha vida, procurei saber de onde sou.

Acontece que sou daqui.

As Montanhas CatskiII com os �rabes.

Estava t�o revoItado contra o mundo...

desde que fui circuncidado sem minha permiss�o.

De repente, descubro que n�o sou t�o especiaI.

Todo mundo aqui est� no mesmo barco e ningu�m recIama.

''Levante-se e seja um deIes'', disse o homem.

''Cres�a'' encaixa-se meIhor.

N�o estou mais Iutando porque tenho vergonha de ser judeu.

Estou Iutando porque tenho o ''pesco�o duro'' e tenho orguIho.

Pr�xima semana, Asher. Pr�xima semana em JerusaI�m.

Outro amigo quer te ver.

Trouxe um presente.

O que � isso?

CameIos. Ouvimos faIar que seus caminh�es n�o passam na estrada.

Obrigado peIo presente, somos gratos,

mas deixe-me expIicar o probIema.

A artiIharia naqueIa coIina comanda todo o vaIe.

-N�o tem como chegar I�. -Exatamente.

N�o roubei os meIhores cameIos no deserto...

para serem abatidos por AbduIIah.

TaIvez n�o conhe�a bem esta terra.

N�o conhe�a bem?

Quando seu pai mamava, eu j� me divertia com muIheres a�.

OIhe aqui. Este � um mapa em reIevo de Latrun.

-Latrun? -Aqui � o forte, a estrada...

HuIda, Beit Jiz,

Bab-eI-Wad, JerusaI�m.

Exatamente.

Que crian�a fez isso?

-O que quer dizer? -Esta coIina n�o existe.

Esta coIina � aqui.

Tem um antigo wadi aqui...

que n�o � visto de Latrun.

-Asher, ou�a. -Depois que tomarem Beit Jiz,

meus cameIos podem passar por aqui.

EIe diz que tem outro caminho.

Os rapazes do PaImach j� encontraram este wadi.

MaI d� para passar um jipe...

e termina numa coIina.

Que sai aqui, do outro Iado de Bab-eI-Wad.

50 cameIos n�o conseguiriam Ievar suprimentos suficientes...

para aIimentar JerusaI�m por meio dia.

Quem � este idiota?

O wadi � grande para construir uma estrada para os caminh�es?

Construir a estrada em 1 semana? As coIinas s�o aItas.

Se um dos meus homens faIasse assim,

-eu o transformaria num eunuco. -Vamos ver este wadi.

TaIvez isto j� tenha sido feito.

PeIo menos, vamos dar uma oIhada.

Parem, parem!

V�? A estrada para JerusaI�m tem somente miI metros...

do outro Iado deste monte.

Vamos nos aproximar.

Vamos empurrar.

OK, todos juntos.

Est� perdendo tempo.

Os caminh�es nunca conseguir�o subir.

S� se for em ziguezague e depois subir aqueIa coIina.

-Levaria um ano. -Quem � voc�?

Capit�o MacAfee, da Guarda Escocesa. Nosso engenheiro.

TaIvez um de seus piores profetas.

Sr. MacAfee, durante o s�cuIo 14...

tropas espanhoIas escuIpiram 200 degraus numa coIina numa noite.

Nossos caminh�es n�o sobem degraus.

OK, rapazes, para tr�s.

-Se aIgu�m faIasse assim... -N�o me tente.

Por aqui, por favor?

Vai ter uma estrada subindo este monte, v�?

Eu vou come�ar o trabaIho.

Voc� terminar�,

ou uma destas pedras ter� seu nome.

Usando o vern�cuIo IocaI, que ''schnook'' pensa que eu sou?

Quem vai construir uma estrada nesta coIina em uma semana?

Os ''schnooks'', Capit�o MacAfee.

O ex�rcito de ''schnooks''.

Se a Legi�o descobrir isto...

v�o apontar aqueIas armas para c� e expIodir tudo.

EIes sabem disso?

Sabem.

Por que v�m?

Ainda estou tentando descobrir por que voc� veio.

Continuem trabaIhando, rapazes. Todo esfor�o � necess�rio.

� isso a�. Continuem, rapazes.

Mac, tem que insistir naqueIa estrada.

N�o se pode suprir JerusaI�m com carretas.

� um monte muito grande.

Mas est�o famintos do Iado de I�.

AIgu�m apague esta Iuz!

Est�o subindo a coIina 49, a meia miIha da nossa estrada.

Nunca tinham enviado patruIhas � noite.

A Legi�o est� recuando.

Tomara que continuem recuando.

Quatro dias. E depois as Na��es Unidas congeIar�o as Iinhas.

Teremos que trabaIhar dia e noite.

Da sua esposa?

Conhe�o a caIigrafia.

Meu cora��o congeIa quando vejo.

Emma Ieu sobre as bataIhas no jornaI.

N�o sabe o que estou fazendo...

mas n�o quer que eu tenha mais probIemas.

EIa vai me dar o div�rcio.

Se voc� se esqueceu, isto significa ''eu te amo''.

N�o me odeie por te amar tanto.

Bem-vindo.

DescuIpem-me, senhores, estou atrasado.

Que acham da nossa estrada Burma?

-Que estrada? -Quantos caminh�es subiram?

-N�o sei ao certo... -Sem ajuda.

Com certeza, tem boas informa��es.

Sim, temos rebocado, mas compIetamos o �Itimo trecho.

Eu mesmo poderia dirigir.

Ent�o como expIicaria aquiIo?

N�o quero ser c�tico.

As Na��es Unidas t�m uma tarefa dif�ciI...

se for para manter o respeito internacionaI.

Se esta estrada funcionar, o cerco estar� quebrado.

-Est� certo. -D� para passar?

CIaro que d�. Com Iicen�a. Sr. MacAfee!

Ainda n�o conseguem subir degraus.

Nenhum dos motoristas quer tentar. N�o arredam p�.

Quanto tempo para trazer aqueIe caminh�o?

Uma hora, taIvez duas.

Limpe a estrada.

-Mas... -Tire-o de I�.

CoIoque a m�quina atr�s do caminh�o e empurre-o!

Para fora!

Est� bem, vamos afastar este jipe.

Vamos coIocar o show na estrada.

Para tr�s.

Est� bem. Vamos para a frente.

OK, vamos! Para a frente.

Vamos, vamos! De que est� brincando?

N�o tem nada de mais, � s� um passeio de domingo.

JerusaI�m.

Est� bem, voc� entende. N�o temos escoIha.

Vamos.

N�o ocupe toda a rodovia.

Tem bastante espa�o.

Viu? Contanto que n�o enfrente tr�nsito.

Acha que aprendi hebraico de ontem para hoje?

E isto � Iinguagem para se usar aqui no monast�rio?

N�o te reconheci.

Que toIice. Apenas aIgumas horas at� o cessar-fogo.

Fique atento. Os �rabes podem usar este truque para um ataque.

Deixe-os tentar.

-Como se chama? -Chim.

Chim, estamos marchando para JerusaI�m amanh�.

PeIa porta dos fundos, � cIaro, mas conseguimos.

Quando aIgu�m perguntar como foi, diga que foi voc�.

� uma ordem do seu comandante.

OK, Mickey.

Voc� � um FDP insubordinado.

Voc� vai Ionge, Chim.

Se soubesse como foi dif�ciI passar peIos sentineIas.

Que ex�rcito temos agora!

Ent�o, West Point!

AIguma coisa est� errada.

Estou apaixonado.

Sua esposa, eu sei.

O que tem a ver conosco?

-Est� sendo muito europ�ia. -Eu sou muito europ�ia.

Vivo com o que �, n�o com o que gostaria.

N�o posso mais viver deste jeito.

Quando Emma disse que me deixaria,

percebi que era hora de parar de correr atr�s de tudo.

N�o quero ouvir.

Sei de tudo antes de voc� dizer.

Sabia disso?

Nunca me disse antes.

Estou dizendo agora...

porque estamos aqui, no monast�rio de Abu Ghosh...

na estrada para JerusaI�m.

Estamos embaixo de uma roseira � Iuz da Iua.

Mas como seria no BrookIyn, depenando uma gaIinha?

O qu�?

Vou para casa, Magda, para sempre.

Para todo o sempre.

Estive apaixonado por Emma toda a vida e nunca admiti isso.

Agora vou coIher uma rosa para eIa.

E Ievar como se fosse o advogado ''schnook''...

que eIa sempre quis que fosse.

Corra, Magda.

Corra para a vida - os ''schnooks'' v�o dominar o mundo.

Shalom, Mickey.

Seu idiota.

Chim, n�o sei o que acha que estava fazendo...

mas n�o estava aprendendo hebraico.

N�o quero Iutar mais.

Quero dormir e depois ir para casa.

Sra. David Marcus, 482 Westminster Road,

BrookIyn, Nova Iorque.

Seu marido desceu de seu posto ontem � noite em JerusaI�m,

a �Itima baixa antes da tr�gua.

Durante o curto per�odo em que esteve conosco,

como homem e como comandante...

foi estimado por todos que tiveram contato pessoaI com eIe.

Seu nome permanecer� para sempre nos anais do nosso povo.

Emma, eIe foi o meIhor homem que tivemos.

Legendas: cavaloduro/Nuno_Metal

Resync e revis�o: Andr� Rak�tico