Original subtitles

NEW YORK CITY KERSTMIS 1947

DE GEBEURTENISSEN IN DEZE FILM ZIJN ECHT GEBEURD

SOMMIGE GEBEUREN NOG STEEDS

DE HOOFDFIGUREN HEBBEN ECHT BESTAAN

VELEN VAN HEN LEVEN NOG, HOEWEL DAT NIET MAKKELIJK WAS

Mickey, we moeten gaan. Onze grootste zaak in maanden.

Onze enige, zowat.

HET LEGER DES HEILS WENST U EEN VROLIJK KERSTFEEST TOE

HELP ONS ANDEREN GELUKKIG TE MAKEN

- Wat is er ? - We worden gevolgd. Niet omkijken.

- Leuk hoor. - Hierin, snel.

- Wie was dat ? - Een amateurtje.

- Misschien 'n deurwaarder. - Of 'n familielid dat geld wil lenen.

Ik heb Emma beloofd dat ik geen kerstman meer speel.

- Kolonel Marcus ? - Vrolijk kerstfeest.

Ik heet Safir, en het gaat om 'n priv�-kwestie.

Bert Harrison, m'n partner.

Mr. Safir, die z'n priv�-kwesties bij Macy afhandelt.

Majoor Safir, van de Haganah,

het leger van de tijdelijke regering in Palestina.

Ik kwam liever niet naar uw kantoor.

- Moet u mij wel hebben ? - Ja zeker.

Ik kom van het jongste, slechtst getrainde,

kleinste en minst uitgeruste leger.

Op 15 mei trekken de Britten terug. Wij verklaren onze onafhankelijkheid...

En zes landen willen jullie de zee indrijven.

- Ik lees ook de krant. - Hebt u precies gelezen wat er stond ?

Koning Ibn Saud: "Er zijn 50 miljoen Arabieren."

"Al verliezen we er tien miljoen om alle joden te doden, dat is 't wel waard."

De Grote Mufti: "Ik verklaar 'n heilige oorlog."

"Vermoord ze allemaal."

We gaan vechten. We kunnen nergens anders heen.

We vechten niet tot de laatste man, maar desnoods tot het laatste kind.

Onze kinderen geloven nu niet meer in de kerstman.

We hebben onmiddellijk een militaire adviseur nodig.

We vragen het aan u omdat niemand anders het wil doen.

U bent tenminste eerlijk, maar ik heb net anderhalve oorlog meegemaakt.

Ik heb de volgende aan m'n vrouw beloofd.

Als ik nog een keer van huis wegga, vind ik m'n pyjama bij de voordeur.

Geeft u alles op wat u is lief is voor 'n krankzinnige oorlog

om 'n klein land dat overhoop geschoten wordt ?

Als het mijn land was.

- Dat kan, maar het is mijn land niet. - U bent joods.

Ik ben Amerikaan, majoor. Dat is mijn religie.

Ik was voor het laatst in de tempel op m'n 13e, toen kreeg ik 42 vulpennen.

Nu heb ik genoeg vulpennen.

Kom Bert, we komen te laat.

Je tas.

Kolonel, ik vraag 't u als Amerikaan.

Wat zegt u als uw vlag salueert ? Vrijheid en rechtvaardigheid voor allen ?

- Geldt dat alleen voor jullie ? - Dat weet ik zelf ook wel.

Er zijn er zes miljoen van ons vermoord.

Wilt u dat we de zeven halen ?

Ik heet Emma. En jij ?

De kerstman.

- Waarom ben je nog wakker ? - Dan maak ik me beter zorgen.

Dank je.

Wat is de andere verrassing ?

Ik weet dat ik m'n belofte verbreek, maar ik ga volgende maand naar Palestina.

Als militair adviseur voor de ondergrondse militie.

Waarom daar, waarom jij ?

Ik weet toevallig heel goed hoe je iemand kunt vermoorden.

Zij zijn door experts vermoord, iemand moet ze helpen terug te vechten.

Ik ben echt wel trots op je.

Maar ik word dat trots zijn onderhand spuugzat.

Geloof me, ik wou er onderuit komen, maar ik kon het ze niet weigeren.

- Niet deze mensen en juist nu... - Wees 's eerlijk.

Dat in ieder geval.

Je bent nu zes maanden uit je uniform.

Als je ze niet waren komen opzoeken, was je je eigen oorlog begonnen.

Je moet wel toegeven

dat ik 'n oorlog en 'n land gevonden heb waar je moeilijk tegenop kunt.

Wacht maar tot ik de baas van de wereld te pakken krijg.

Dat was je moeder toch ?

Denk je soms dat ik niet weet wat er daar gaat gebeuren ?

Het einde van de wereld.

Ze maken geen schijn van kans.

Ze zullen met duizenden tegelijk sneuvelen, en jij ook.

Het erge is dat jij dat wilt.

Mij niet.

Maar dat.

Huil je ?

Jij huilt nooit.

Het gaat wel weer.

Ik had het vreselijke gevoel dat dit al 's eerder gebeurd is.

In die nachtclub in Washington tijdens de oorlog.

Toen wist ik dat je nooit terug zou komen.

Net zoals ik dat nu weet.

Misschien is het allebei waar.

En is het een geheel.

Misschien gebeurt het deze keer.

Die oorlog was heel luidruchtig.

Iedereen danste veel, dronk veel en versierde veel.

Een paar versierden zelfs hun eigen vrouw.

Die waren het ergste.

Je moet wel weten dat ik 't zelf wou.

- Niemand zei dat ik moest. - Dat was hun eerste vergissing.

Waar kwam het nou deze keer door ? Zeg 's eerlijk.

Zei iemand soms dat je je achter je bureau verschool ?

Zoiets.

Dat is vast niet alles.

Het gebeurt te vaak.

Misschien komt het door...

Hoe gaat dat gedicht ook alweer ?

Ik heb 'n afspraakje met de dood

Bij een of andere bevochten barricade

Als de lente komt...

Als de lente terugkomt

Met 'n ritselende schaduw

En de appelbomen in bloesem staan

Op school zeiden we dat die jongen van dat gedicht hooikoorts had.

Waar lijd jij aan ?

Wanneer ga je weg ?

Morgen.

Generaal Sherman zei niet dat de oorlog 'n hel was, maar Mrs. Sherman.

Op Mrs. Sherman.

Een paar dagen later kreeg ik bericht.

"Veilig in Engeland. Maak je geen zorgen."

Natuurlijk maakte ik me geen zorgen. Ze begonnen D-day echt niet zonder jou.

Generaal Randolph ? Kolonel Marcus.

Het Pentagon zei dat ik om vervoer over het Kanaal moest vragen.

Denkt Washington soms dat ik een taxibedrijf tot in Frankrijk heb ?

Ik heb bevel het continent zo snel mogelijk te bereiken.

De invasie komt er aan. Van wie komt dat idiote bevel ?

Het handschrift is niet zo duidelijk, maar u herkent de handtekening vast wel.

Ik...

Goed, kolonel Marcus.

Volgende week, als het bruggenhoofd in veiligheid is,

Iaat ik majoor Foley op 't hoofdkwartier weten dat u voorrang moet krijgen.

Maar ik...

Een boottocht naar Frankrijk, 'n toer langs de jongens aan 't front en zo.

Dank u.

Ik ken u nog van de manoeuvres in Tennessee.

Ga niet de generaal van de vijand vangen.

Deze heet Rommel. Hij maakt niet de fout die ik heb gemaakt.

Hij gebruikt geen losse flodders.

Vooruit, daar gaan we.

Opstaan.

Vasthaken.

In de deur gaan staan.

Wat is er ? Heb je nog nooit gesprongen ?

We zijn de eerste geallieerden die ze zien.

Blijf zwaaien en glimlachen, anders denken ze dat de Nazi's terug zijn.

Welkom in ons land.

Stoppen.

Terug.

Welkom, generaal.

Bedankt voor het boeket. Wat doet u hier verdomme ?

- U hebt m'n bevelen gezien. - Die heb ik gecontroleerd.

U had al 'n week terug moeten zijn.

Ik heb vier urgente bevelen van het Pentagon

om u zo snel mogelijk naar huis te sturen.

- Hoe bent u Frankrijk ingekomen ? - Gesprongen.

- Slecht. - Dat zal wel.

Van wie mocht u met dat vliegtuig mee ?

Ik heb gewoon uw bevel opgevolgd. Ik heb om voorrang gevraagd.

Kolonel Marcus, wilt u mij even uitleggen

hoe u hier eerder bent aangekomen dan het hele Amerikaanse leger ?

We sprongen mis. We zaten in de heuvels toen de Nazi's zich terugtrokken.

We hebben er 'n hoop zien sneuvelen en misschien was er hier iets te drinken.

- Hebt u genoeg gehad ? - Nee.

We hebben die lui gemold die zeep van m'n familie maakten.

Ik wil niet achter m'n bureau...

Bukken. Hij zit bij de klok. Schiet neer.

- Te pakken. - Smerige mof.

Snij hem los. Kapitein Billings.

Ga elk gebouw op het plein na.

Dat scheelde maar 'n haartje.

Hebt u iets te drinken gevonden ?

- Ik bedoel geen water. - Ik ook niet.

U hebt gelijk. Bedankt.

Korporaal, arresteer hem. Breng hem naar achteren...

U maakt zeker 'n grapje.

Als ik de baas was in het Pentagon, liet ik u tegen de muur zetten.

Maar u zult wel 'n medaille krijgen.

Hebt u wel eens van discipline gehoord ?

Een stafofficier die cowboytje en indiaantje speelt,

is 'n voorbeeld dat ons duizenden levens kan kosten.

Wat wilt u zo graag bewijzen ?

Wist ik dat verdomme maar.

Waarom gaan we niet scheiden ?

Niet dat ik dat wil, maar 'n meisje moet ook haar trots behouden.

Waar heb je het over ?

We zijn niet echt getrouwd geweest.

Het lijkt meer op de langste affaire ooit.

Waarom maken we daar gewoon geen eind aan ?

En gaan we met elkaar naar bed als je in New York bent.

En dat uit de mond van je eigen vrouw.

Emma. Ik had 't toch gezegd ?

We beginnen nu met ons huwelijk.

Ik blijf hier.

Nee, je gaat.

Ik moet je naar je zielige oorlogje laten gaan.

Dat windt je meer op dan ik, nietwaar ?

Wat een moment om dat te zeggen.

Het is waar.

Als ik je tegenhou, heeft ons huwelijk geen schijn van kans meer.

Ik sluit je niet op in 'n kooi zodat je familie pinda's naar je kan gooien.

De held van de familie.

Anders ga je me haten dat ik je hier hou om te voorkomen dat je omkomt.

Daarvoor hou ik te veel van je.

Ooit zul je vinden waar je ook maar naar op zoek bent.

Dan zul je echt thuiskomen.

Heb je ooit gemerkt dat we geen kinderen hebben ?

Op mij na.

Ik zou zo graag een kind willen.

Ik werd als enige in Brooklyn niet zwanger tijdens de oorlog.

Mijn moeder hield dat bij.

Wat voor vader zou ik nu zijn ? Misschien als alles in orde is...

Dat zal nooit het geval zijn, voor niemand.

Maar er komen toch kinderen.

En ik wil de jouwe. Onze.

Die kans is er toch ? Misschien krijg ik je nooit meer terug.

U komt altijd binnengestormd

met 'n kwestie van leven of dood die in twee minuten opgelost moet worden.

Alleen als adviseur. Aan 'n bureau.

U kunt geen advies geven zonder iemand 'n dreun te verkopen.

Het is 'n gevoelig onderwerp.

Wat is onze officiele politiek in 't Midden-Oosten ?

Vanmiddag of vanochtend ?

Het is veel beter op goede voet te blijven met de Arabieren

dan 'n reserveofficier als militair adviseur

naar 'n piepklein land te sturen dat straks stukgeschoten wordt.

U kunt niet alle vuren blussen.

- En als ik als burger ga ? - Hou dan 't leger erbuiten.

Gebruik uw rang niet. Zelfs uw eigen naam niet.

Mag ik wel m'n eigen geslacht houden ?

Ik vraag u niet of u niet wilt gaan, ik geef bevel dat u niet gaat.

Dat is de beste reden die ik nog heb gehoord om wel te gaan.

Dat wordt je dood nog 's, zoals jij je nek uitsteekt.

Dat wil ik graag meemaken.

Dank u, generaal.

VLIEGVELD LYDDA IN PALESTINA 2 FEBRUARI 1948

Is dit paspoort echt in orde ?

Vast, jij bent de vierde die 't gebruikt.

- Waarom bent u hierheen gekomen ? - Voor m'n plezier.

Er valt hier momenteel weinig plezier te beleven.

Ieder het zijne.

Waar verblijft u ?

In Tel Aviv, bij familie. Iemand moet me hier komen ophalen.

O ja ?

Wat fijn om je weer te zien.

- Sorry dat ik zo laat ben. Hoe gaat 't ? - Hoe zie ik eruit ?

Moe, je gaat zeker met alle meisjes in Amerika naar bed.

Fijn dat ik weer terug ben.

Welkom in het Beloofde Land, kolonel Marcus.

Dank u.

Waarom hield ie me dan niet tegen ?

De Britten zijn schoften, op 'n paar na. U hebt geboft.

Hij hoort vast bij ons.

Is dat 'n bus of 'n tank ?

Een beetje allebei.

Hoe heet je eigenlijk ?

Magda Simon.

U logeert bij ons, mochten de Britten iets vragen.

Ik ben nu uw zus.

Leuk. Hoe kijkt dit land tegen incest aan ?

Heel bijbels.

Vooral omdat ik ook getrouwd ben. Mijn man is officier in de Palmach.

Maar u kunt het proberen. Daar wordt 't leven leuker van.

Hier, zo doe je dat.

- Wat zei ze ? - Maakt niet uit, u zou 't toch niet doen.

Ze is geraakt.

Geef een verband.

- Ik wil niet dat meisjes voor mij vechten. - Ze vecht niet voor u.

- Dit is uw oorlog niet. - Neem toch niet alles zo letterlijk.

Al versta je er niets van, het spijt me.

Lazer op.

- Waarom pikken jullie dat ? - Hoe bedoelt u ?

Laat 'n paar man dat dorp afmaken. Je wint geen veldslag vanuit 'n bus.

De Britten zijn er nog. Deze wapens zijn illegaal.

- Daar staat de doodstraf op. - Ga dan in ieder geval staande dood.

Dan doen we soms ook.

In de Negev-woestijn staan de Egyptische tanks klaar bij de grens.

Hoeveel is onbekend.

In Jeruzalem hebben 4000 man van de Grote Mufti de stad onder vuur gebracht.

Ze willen de weg afsnijden die 't met Tel Aviv verbindt.

Onze konvooien lopen in hinderlagen.

Ergens in Jordanie ligt het Arabische legioen.

Met Britse wapens en officieren.

De best uitgeruste eenheid op m'n schoonfamilie na.

Sinds het besluit van de V.N. tot opdeling

gaan de Britten langzaam weg,

en geven hun versterkte posities aan de Arabieren die ons nooit gemogen hebben.

Ze zijn met z'n zestigen tegen een.

Pardon, tegen twee nu u er bent.

Wat zou het Pentagon ons adviseren ?

Zorg dat ze je gaan mogen, en snel.

Wacht 's.

Je hebt me alles verteld, behalve wat ik wil weten.

Hoe 't met jouw eigen leger gesteld is, de Haganah.

Di zijn heel gemeen, dat moet u toch gehoord hebben.

Wil je 't niet zeggen ?

Ik begrijp niet waarom u dat moet weten.

U bent toch vooral advocaat in 't Amerikaanse leger,

achter 'n bureau, of vergis ik me ?

Is Asher echt je voornaam ?

Dat is echt mijn voornaam.

Doe niet zo verongelijkt. Als je zoveel van me af weet,

weet je dat ik dit gebied heb verkend na de vorige oorlog.

De Arabieren haten elkaar meer dan jullie.

Hun soldaten zijn niet gedreven en vertrouwen elkaar niet.

Als jullie eensgezind blijven, maak je 'n goede kans.

Daar is organisatie en 'n uitvoerbaar plan de campagne voor nodig.

Ik heb in het grootste leger van de westerse wereld gezeten.

Wat ik daar achter m'n bureau geleerd heb, zou je van pas kunnen komen.

Wil je dat ik ga of dat ik blijf ?

- M'n koffers zijn nog niet uitgepakt. - U hebt vast honger.

Het spijt me, alleen groente en zure room.

Ziet u, de meesten van ons zijn vegetarier.

Ze hebben te veel slachthuizen gezien.

- Je hebt m'n vraag niet beantwoord. - Jawel.

We hebben alle mogelijk hulp nodig.

Goed.

Je Haganah kan de oorlog niet in deze kelder winnen.

Je commando's, de Palmach, zijn al in de aanval.

Hun leiders zijn te impulsief, en hun training is 'n wandeling na het eten.

Even inventariseren. Je hebt geen wapens, geen uniformen en geen rang.

Je hebt bijna geen manoeuvres gehad.

De Palmach en de Haganah haten elkaar.

En over drie maanden stort het dak in.

Wat heb je de laatste 50 jaar gedaan ? Waar is 't leger ?

De Ashkelon is gezien.

De Britse troepen willen voorkomen dat ze aan wal gaan.

- Wat is dat ? - Het schip van Andre, m'n man.

Vol met immigranten.

Ze zijn vannacht de blokkade langsgeglipt.

Ze gaan bij Palmachim aan wal. Licht alle meisjes in.

Komt u mee, dan laten we u het onzichtbare zien.

- Mr. Stone, mijn man Andre. - Hoe maakt u 't ?

- Dit is 't vierde schip dat ie binnenhaalt. - De motor in de boot hielp mee.

- Mr. Stone logeert bij ons. - Niemand mag het strand verlaten.

We zijn de Gestapo niet,

maar wij moeten zorgen dat de wetten van dit land nageleefd worden.

Zorg dat we geen wapens hoeven te gebruiken,

maar wie illegaal binnenkomt, moet terug om op z'n vergunning te wachten.

Kijkt u daar. Het lijkt wel of er een voetbalstadium leegloopt.

Zo halen we ze nooit meer uit elkaar.

Halt. Jullie daar die over het strand lopen.

Jullie moeten terug.

Degenen die van zee komen, moeten uit de buurt van de anderen blijven.

Laten we elkaars kleren aandoen.

Eens kijken wat ze nu doen.

Alle passagiers van de Ashkelon moeten 'n stap vooruit zetten,

anders ben ik gedwongen het vuur te openen.

Het eerste salvo is 'n waarschuwing.

Als u niet reageert, volgt het tweede salvo over tien seconden.

Klaar om te schieten.

Vuur.

Een,

twee,

drie,

vier,

vijf,

zes...

zeven,

acht,

negen,

tien.

Nu komen we erachter of we Nazi's zijn of niet, nietwaar ?

Wat een koppig volk.

Goed, op de plaats rust.

Nu beginnen ze zeker te dansen.

Ziet u wel ? Dit is mijn leger.

- Het kamp van de Palmach... - Je commando's.

ligt in die bergen, bij de berg Kanaan.

Zelfs ik weet niet waar het ligt.

Dat is pas 'n geheim.

Als de Britse patrouille ons controleert,

zijn we een weekendje weg.

En jij bent m'n zus.

Is de seks met uw vrouw goed ?

Wat gaat er om in dat mooie hoofdje van je ?

Andre is niet zo goed in bed.

Doe je oogjes dicht en zeg alles maar tegen de dokter.

We komen samen bij Madj el-Kurum, tien kilometer verderop.

Andre is er al, om ons te waarschuwen als er gevaar is.

U bent heel belangrijk.

- En dat zint jou niet. - Juist.

Andre is mijn man. Hij riskeert z'n leven voor 'n vreemde.

Ik hoop dat u geniet van uw avontuurtje.

O jawel.

Andre heeft genoeg gedaan.

In dit land is dat helaas niet zo vreemd,

maar hij heeft 'n nummer op z'n rechterarm.

Hij wist te ontsnappen.

Ik leerde 'm kennen toen ik Wenen ontvluchtte.

Hij had geen hoop. Een hond heeft nog meer hoop.

Ik gaf 'm wat ik nog had aan hoop. Dat was 't minste wat ik kon doen.

Ik begrijp het.

Niet waar. Amerikanen weten niet wat afschuw inhoudt.

Dat betekent voor jullie geen eigen badkamer.

U komt van zo'n rijk land.

Zelfs jullie oorlogen zijn rijk.

Grote geweren, grote vliegtuigen.

Schone oorlogen.

Waar gaan we heen ? Waarom wilt u 500 vrachtwagens ?

Omdat u me vast geen 500 ambulances geeft.

Ik weet niet hoe u zich uit 't Pentagon en Duitsland in hebt gepraat,

maar doe gewoon uw werk zolang u hier bent.

- Niemand kan mijn werk doen. - En waarom wel niet ?

Ik moest 'n bataljon meenemen en 't eerste kamp bevrijden dat we zagen.

Precies, geef ze te eten en laat ze vrij.

Dat gaat niet als ze niet meer kunnen eten en als ze niet meer kunnen lopen.

Dat weet ik wel, maar ik moet 't nog zien.

Generaal, kunt u even de auto uit ?

Is dat 'n bevel, kolonel ?

Nee, een verzoek.

In de houding.

De overlevenden wegen rond de 40 kilo.

Dat gebouw staat vol met ovens die nog warm zijn.

Daar is nooit een brood in gebakken.

Hier liggen naar schatting 3200 lijken die ze niet op tijd konden begraven.

- Macreedy ? - Tot uw dienst.

Geef die ongehoorzame schoft alle vrachtwagens en dekens in het leger.

Al moet je ze stelen.

Schone oorlogen.

Wat weet u ervan ? U zou 't nooit geloven.

U zou dat nooit kunnen begrijpen.

Je hebt gelijk.

Ik zou dat nooit kunnen begrijpen.

Echt.

Daar is Andre.

Hoe gaat 't ? Ik was ongerust.

Gaat alles goed ?

Nog geen problemen.

Wie zijn je vrienden ?

Ram Oren, hij leidt de Yiftachbrigade van de Palmach.

Dat is Yussuff, zijn chauffeur.

Dat is Ram.

Alleen in dit leger herken je de officieren niet.

Er is iets verloren gegaan in de vertaling.

Ze dansen leuk, maar oefenen ze ook wel eens ?

Het oefenen laten we aan de Haganah over. Wij vechten.

De Palmach heeft nog nooit verloren.

Gefeliciteerd. Het feest moet nog beginnen.

Kijk, Arabieren.

Ze zijn zo aangekleed om hun leger te infiltreren.

Wat 'n gek leger.

Laten we bij het leger gaan.

Mr. Stone, kan ik u spreken ?

Geen slechte manier om te oefenen.

Een oude bedoe�en in de vallei

heeft gehoord dat Amerika ons een heel goede soldaat heeft gestuurd.

- Generaal Eisenhower. - Ik heb niet hetzelfde kapsel, maar...

We hebben gezegd dat het om iemand anders gaat.

- Hij wil u zien. - Mij ?

Hij denkt erover om aan onze kant te vechten.

Dan moeten we hem wel zien.

Ik heb geen recht om u mee te vragen.

Het is 'n Arabier. Misschien is 't een val.

Des te beter. Het is nog makkelijker om de Arabieren over te halen.

"His Master's Voice."

Waarom lieg je ? Ik ben niet achterlijk.

Je zegt dat je 'n Amerikaans officier bent.

Hoe kan je dat bewijzen ?

En jij. Ben jij de commandant van de Yiftachbrigade van de Palmach ?

Een kind als jij ?

- Ik ben tweede commandant. - Je liegt.

Jij bent Ram Oren, de commandant.

Hij dacht dat hij te jong was om indruk te maken.

Wat stom. Een man van mijn leeftijd is alleen nog van de jeugd onder de indruk.

Weet je niet wie Saman Abou Kader is ?

Toen jij drie was, stal ik vee van je vader. Dat was pas 'n man.

Een leeuw.

Hij schoot me twee keer neer, toen werden we 't met elkaar eens.

Ik was te gast bij je thuis. Je zat op m'n knie.

Je maakte me twee keer nat toen je in je broek plaste.

Ik dacht dat de bedoe�envriend van m'n vader allang dood was.

Ik ben nog lang niet dood. Vraag maar aan die dikke die net danste.

Ik zet m'n leven op 't spel omdat je vader te vertrouwen was.

Ik hoopte dat dat ook gold voor z'n zoon.

En waarom ben jij hierheen gekomen ?

- Om te vechten. - Waarmee ?

- Heb je wapens meegenomen ? - Die komen nog.

Kom maar terug als je ze hebt.

Wacht 's even.

Je zet je leven niet op 't spel om ons zo snel weg te sturen. Wat wil je ?

Koffie.

Waarom wil je ons ons land afnemen ?

We wonen al langer dan 1000 jaar in de woestijn.

Vanwege de bijbel, waar meer sprookjes in staan dan in Arabische Nachten ?

Vanuit Damascus, Amman, Ca�ro,

hoor ik dat de joden ons land gaan vernietigen en onze vrouwen verkrachten.

Ik zou al m'n mannen naar 't leger van de Grote Mufti moeten sturen.

- Wat zeg je daarop ? - Kijk uit je ogen.

De joden maken je land niet kapot. De woestijn staat voor 't eerst in bloei.

En ze vinden jullie vrouwen niet eens leuk.

Dat zegt niets, ze vinden hun eigen vrouwen ook niet leuk.

Luister.

We leven al 50 jaar in vrede naast elkaar. Waarom nu 'n heilige oorlog ?

Omdat de Grote Mufti en de Husseini's de kans zien

om geld, macht en land te winnen. Ze vechten er nu al om.

- Ja. - Dan krijg ik ook wat.

Ze laten nog geen kameel voor je over. Je kent ze.

Jij vecht 't uit voor ze en op het eind

ben je er slechter aan toe dan eerst, of anders ben je dood.

Ik voel niets voor de Husseini's.

Ik zal je met al m'n mannen bijstaan,

als je kunt bewijzen dat je sterk bent, als je vader.

- Want dan win je. - Hoe weet ik dat dat waar is ?

Ik heb ook bewijs nodig.

Wacht maar even.

Over de grens bij de moskee in Mishmar Hayarden

bereiden de Syriers 'n aanval voor.

800 geweren.

21 mortieren van vijf centimeter.

Vier benzinetanks van 2000 liter.

Drie kanonnen van 75 millimeter.

Wij zijn klaar. Nu jullie.

Dat wordt allemaal vernietigd.

- U brengt m'n mannen in gevaar. - Het moet gebeuren.

Wilt u 'n internationale grens schenden ? Het ligt in Syrie.

Als ze dat gebruiken, hebben ze in 'n week half Galilea.

En, commandant ?

Binnen 24 uur wordt het vernietigd.

Kijk naar de hemel boven Mishmar Hayarden.

Tot ziens.

Slimme vent.

Plas niet weer in je broek.

Bukken. U had niet moeten komen.

- Dat is m'n strikt bevel. - Ik moet adviseren en observeren.

Een sectie is niet genoeg, ze hebben artillerie. Je hebt niet eens dekking.

We hebben dynamiet en de nacht onze dekking.

En de Heer is mijn herder.

En misschien ook de hunne. Daar raken de schapen van in de war.

Pak het geweer.

Allemaal.

- De ammunitie is opgeblazen. - Het is gelukt.

- We hebben drie doden. - Wie ?

Eli, Tov, Andre.

Andre. Je man ?

Gaat 't ?

Jawel.

Ik kom niet terug naar Tel Aviv om te zeggen dat alles geweldig gaat.

- Het ziet er slecht uit. - Hoe slecht, volgens u ?

Als de Arabieren morgen met 'n degelijk plan aanvallen,

valt Tel Aviv in tien dagen.

- Had 'n ander expert gebracht. - Hij heeft 'n plan...

De patient ligt op sterven, zegt men.

Hij leeft al 2000 jaar na opgegeven te zijn.

De 2001 haalt ie niet zonder de aanwijzigingen op 't etiket.

Ik ken de instructies uit m'n hoofd.

Uw officieren moeten die lezen en exercities uitvoeren.

Schrijf maar, ik zorg voor de rest.

Weet u wat uw sterkste wapen is ?

Lef.

Het enorme lef van die jongeren in kapotte truien en gymschoenen.

Waarom krijgen ze wapens in de uitverkoop of helemaal niets ?

Omdat uw regering en de Verenigde Naties

alle wapens voor ons vasthouden en de Britten onze vijand bewapenen.

- We mogen blij zijn met wat we hebben. - Met smoesjes win je geen oorlog.

U hebt vast gehoord dat ik heel opvliegend ben.

In Duitsland had ik generaal Patton "Bloed en tranen."

Daar bent u 'n lieverdje bij.

Laat ze niet sterven in oude kleren.

De Palmach vecht op blote voeten en de winkels houden uitverkoop.

Ik ben minister van Defensie in 'n onofficiele regering

en kan niets bestellen.

Gooi dan een steen door het raam en pak wat u wilt.

Slachtoffers krijgen geen medelijden, maar wie vecht, krijgt respect.

Hebben we niet gevochten ?

Niet om te winnen. U werkt zo:

Palmach, Haganah, lrgun, Sterngang, regering.

Iedereen gaat z'n eigen kant op.

Als je ze onder een leiding brengt, krijg je 'n leger dat snel en hard kan optreden.

- Kunt u ons daarbij helpen ? - Dat weet ik niet.

Ik weet of dat gaat in zo'n korte tijd.

Maar als u met mij in zee durft te gaan,

geef me dan de macht om al uw strijdkrachten te consolideren.

- Is dat alles wat u wilt ? - Ja, meer niet.

We doen dit nog pas heel kort.

De Haganah en de Palmach zijn heel dapper allemaal,

maar ze zijn jaloers op elkaar, als broers en zusjes.

- En de andere groepen ? - De lrgun is ook heel dapper.

En voert z'n eigen oorlog tegen de Britten.

De Sternisten zijn ook dapper en schieten af en toe dapper op ons.

We voeren heel goed oorlog zonder Arabieren,

en u wilt ze allemaal onder uw leiding krijgen ?

Als u dat lukt,

Iaat dat dan even weten.

Als het misgaat, kunnen we fijn een Amerikaan de schuld geven.

De vergadering is zeker voorbij.

Je moet wel begrijpen dat we in de import zitten.

We importeren alleen mensen. We vechten omdat we wel moeten.

De Arabieren doen niet moeilijk, maar hun leiders.

We hopen nog steeds op 'n verdrag.

De gewone groet in dit land is "shalom". Vrede.

De olijftak werkt hier niet meer sinds Noach met z'n ark op 'n berg botste.

Denk niet dat we ondankbaar zijn.

Schrijft u die instructies.

Ga bij de Negev inspecteren. Ga vooral met de konvooien naar Jeruzalem,

daar is 't het gevaarlijkst.

Schrijf uw rapport en uw aanbevelingen.

Goed, ik doe 't op uw manier. Ik adviseer en observeer.

Maar als u alleen advies krijgt, ligt u op 15 mei met uw achterste in zee.

Wie weet.

Misschien zijn we taaiere lieverdjes dan men denkt.

We zullen zien.

Hij is wezen inspecteren in de Negev-woestijn.

Volgende week gaat hij per konvooi naar Jeruzalem,

en hij schrijft alle exercitieinstructies op die hij nog weet.

Dat hebben ze meer nodig dan de Bijbel.

Zegt hij ook voor wie hij het Hooglied van Salomon schrijft ?

- Wat bedoel je daarmee ? - Ik wil geen roddel doorgeven.

Daar kom je laat mee.

Als je 't zo graag wilt weten, een goede vriendin van me,

heeft 'n brief van 'n goede vriendin uit Palestina gekregen.

Er is 'n vrouw die haar man verloren heeft. Hij is overal met 'r te zien.

Ja, Magda Simon. Daar heeft ie over geschreven.

Het leger heeft haar aan hem gegeven.

In plaats van betaling ? Mooi leger.

Zeur toch niet zo.

Trouwens, Mickey en ik hebben...

- Wat is er ? - Dat weet ik niet.

Een vreselijk pijn.

- Ik pak het zuiveringszout. - Nee, bel de dokter.

- Wat voor pijn. - Praat me niet tegen.

Ik krijg 'n miskraam.

M'n familie in Jeruzalem ziet liever kippen dan goud.

Waarom laat je vrouwen op de konvooien ?

- Magda wou zelf. - Ze heeft genoeg meegemaakt.

Ze is net haar man kwijt...

Alle hulp is welkom, en de Britten controleren op wapens.

Ze zijn te beleefd om vrouwen grondig te onderzoeken.

Gelukkig zijn 't de Fransen niet.

Zie je Magda ?

- Stop dan. - Dat gaat niet.

- Het ergste is voorbij. - Zie je de vrachtwagen van Magda ?

- Ze is gestopt. - Wacht.

Magda. Vooruit.

Dek me.

Schuif op. Pak aan.

Dokter, kunt u haar helpen ?

Ik versta geen Hebreeuws.

Help me even, hij begrijpt me niet.

Ze is in 'n shock.

Eerst de gewonden, dan is er tijd voor hysterie.

Ze heeft 'n kalmeringsmiddel of 'n flinke borrel nodig. Je zag 't toch.

Het spijt me.

Ik sta niet graag op m'n strepen, maar ik kom van de minister van Defensie.

U hebt geen strepen om op te staan.

De minister zit in Tel Aviv, en ik bepaal voor 't konvooi.

Misschien doen ze 't anders op West Point, dus...

schrijf maar 'n exercitieinstructie. Daar bent u goed in.

- U gaat weg. - Ik heb 'n brief van m'n vrouw gehad.

Ze maakt me niet graag bezorgd, maar ze is opgenomen,

en 't is vast ernstiger dan ze zegt.

Dat spijt me te moeten horen.

Ze heeft me meer nodig dan jullie.

- Wij hebben u harder nodig. - Ja, vast.

In Jeruzalem wou de commandant van Haganah me aan 'n kruis nagelen.

De exercitieinstructies zijn al 'n week klaar.

Ze liggen nog steeds bij uw secretaresse, onder 'n stuk kaas.

Mijn adviezen om van de Palmach en de Haganah een strijdkracht te maken.

- Lach niet te hard. - Wij hebben ook 'n paar probleempjes.

De Verenigde Naties wil ons geen onafhankelijkheid meer geven.

Ze zetten ons onder druk om 't uit te stellen. Een maand, 'n jaar, voorgoed.

Dat doet u toch niet ?

Niet als de baby met tenminste een vriend ter wereld kan komen.

- Als de Verenigde Staten... - Ik ga niet over politiek.

Nu niet meer.

Ik ben klaar als papiersoldaat en dat is het enige wat ik van u mag doen.

Het is voor iedereen beter dat ik naar huis ga.

Ik vind 't jammer dat u gaat, maar...

- Vrede. - Als we dat maar mogen meemaken.

Ga je echt weg ?

Lig jij niet buiten westen ? Je hebt 'n flinke injectie gehad.

Die heb ik al zoveel gehad.

- Zo val je nog flauw. - Graag.

Dit is uit 'n broek gevallen toen ik inpakte.

Mijn lintje voor goed gedrag.

Maar toch ga je weg.

Ik heb 'n brief van m'n vrouw gehad en niemand heeft me hier nodig.

Ik wil geen lintje. Ik wou de vrachtwagen niet aan de gang krijgen.

Ik wou vluchten, en nu vlucht jij. Lafaard.

"Magda, vooruit."

Het spijt me.

Je hebt alle recht om weg te gaan. Het is jouw land niet.

Arme Andre, 't was het enige land dat ie had.

En voor hem kon ik niet huilen.

Ga niet weg, blijf hier.

Ben je blind, stomme getrouwde Amerikaanse idioot ?

Ik ben al dat bloed zo moe.

Ik ben al dat geschiet zo moe.

En dat ik wil wat ik niet heb.

Sinds jij er bent, heb ik...

O nee, niet nu.

Dat is niet eerlijk.

Ik wil...

Dat verdomde slaapmiddel.

Laat maar zitten.

- Wat gebeurt daar ? - Ga zelf maar kijken.

Als dat Errol Flynn niet is.

Een welkom thuis-feest met de hele familie.

Jij lag toch in het ziekenhuis ?

Wat fijn dat je terug bent.

Kom mee, ik wil met je praten.

Er is 'n brief van de Britse ambassade, met "vertrouwelijk" erop.

- Wat staat erin ? - Je krijgt 'n medaille voor...

Ik raad maar wat.

Ik vind 't erg van de miskraam.

Ik ook.

Ik wou wachten tot ik beter was. Anders maakte je je maar zorgen.

Natuurlijk. Het is ook mijn kind, nietwaar ?

- Jawel. - Als je meteen geschreven had,

was ik gekomen toen het er nog toe deed.

Ben je boos dat ik niet vreselijk ziek ben ?

Nee, maar je had m'n telegram kunnen beantwoorden.

Ik heb de boel de boel gelaten...

Natuurlijk was ik gedeeltelijk ziek om jou.

Ik wou je terug.

Ik hoorde zoveel verhalen over jou en...

Geloofde je dat ?

Nu je hier bent, niet meer.

Waarom ben je teruggekomen ?

Ik miste je moeder zo.

Ik hou nou eenmaal heel veel van je.

Aan kolonel Marcus, voor z'n werk in de tweede wereldoorlog

in de militaire organisatie en bestuur

waardoor de Anglo-Amerikaanse samenwerking vlot is verlopen,

verleent Zijne Majesteit de titel van ereofficier in de militaire divisie

van de Meest Onderscheiden Orde van het Britse Rijk.

Dank u wel.

- Gefeliciteerd. - Hier moet op gedronken worden.

- Dit is m'n vrouw. - Hoe maakt u 't ?

- Zij drinkt ook. - U bent erg zongebruind.

- Hoe komt u daaraan ? - Ik heb rondgereisd.

Ergens wat m'n interesse zou kunnen wekken ?

Dat kan overal wel zijn. De zon gaat nooit onder in 't Britse Rijk.

Niet als wij er iets aan kunnen doen.

Soms kunt u er niets aan doen.

Maar deze keer, Mr. Stone,

begrijpen uw vrienden misschien dat we alleen willen helpen.

De vrije wereld heeft 'n Britse militaire basis in 't Midden-Oosten nodig.

Als ze eisen dat wij ons terugtrekken,

zijn uw vrienden overgeleverd aan vreselijke, sterke vijanden

die 't recht hebben dat gebied op te eisen,

en sterk genoeg zijn om ze in 'n paar dagen te verslaan.

Ze zullen er misschien van staan te kijken

dat ze er als land alleen voor staan.

Geen enkel land zal het eerste willen zijn

dat zo'n zwakke, omstreden regering erkent.

Het is, zoals in de Bijbel staat, een hardnekkig volk.

Misschien kunt u ze overtuigen dat ze beter 'n beetje kunnen buigen,

als die nekken gered willen worden.

Excuseert u mij.

Waar had ie 't allemaal over ?

Ik krijg 'n medaille omdat ze Western Union niet vertrouwen.

Ik moet 'n boodschap overbrengen.

Denk je dat de Verenigde Staten de staat erkennen als ie eenmaal uitgeroepen is ?

Waarom in hemelsnaam ? Daar krijgen we alleen problemen mee.

Je vrienden mogen de Bijbel hebben, maar de Arabieren hebben de olie.

Denk je dat Buitenlandse Zaken 't moeilijk vindt om te kiezen ?

Je hebt gelijk.

Ze willen nu al dat je makkers hun onafhankelijkheid uitstellen.

Wat maakt 'n paar jaar, 'n paar eeuwen uit voor die mensen ?

Ik ben blij dat je je verstand hebt gebruikt en er weg bent gegaan voor 't te laat was.

Luister, onverdraagzame domme...

Ik zal 't proberen uit te leggen, maar je hebt geen idee hoe ze ervoor staan.

Ze zijn omringd door vijf Arabische landen die ze de zee in willen gooien.

Geen wapens, tanks of vrienden. Ze vechten met hun blote handen

voor 'n stukje woestijn, de enige plek waar ze nog terecht kunnen.

Waarom ben jij dan teruggekomen ?

Mocht je geen kapiteintje spelen ?

Je kent me te goed.

En jij kent mij helemaal niet.

Je wilt niet onderkennen dat wij ook menselijk zijn.

Ik heb Dachau ook gezien, hoor.

Als er iemand 'n eigen plek verdient, al was 't maar voor hun moed,

dan zijn 't die arme mensen uit die kampen.

Jij hebt ook vrienden, al wil je dat eigenlijk niet weten.

Die zullen overal in Washington aan de deur kloppen.

En ik zal 'n enorme rel trappen bij het BZ als dat moet.

Ben jij te trots om terug te gaan en je eigen volk te helpen

tenzij ze je ring van West Point kussen ?

Laat me met rust.

Hoe zit 't met die ongehoorzame schoft

die boven Normandie uit het vliegtuig sprong

en daarvoor onderscheiden werd ?

Ben je daar trots op en ben je bang dat je de ster van David wint ?

Sta op en doe mee, dan zullen veel anderen ook opstaan.

Voeg jij je maar niet bij ons. Dat gelooft niemand.

Hallo, Asher. Alles goed ?

- Nooit gedacht dat ik jou zou terugzien. - Ik ook niet.

Het spijt me van dit vliegveld. Lydda is twee dagen geleden veroverd.

Dat zal wel.

Waarom ben je terug ?

Maakt niet uit, fijn dat je er bent.

Ik hoop 't, want ik blijf ook als je dat niet vindt.

Heb je 't niet gehoord ?

De Palmach en de Haganah hebben je advies aangenomen.

De oude man laat ons je exercities volgen.

Jullie hebben me alleen maar uitgelachen.

Weet je niet hoe we in elkaar zitten ?

We weten zo weinig dat we doen alsof we alles weten.

- En nu wordt zeker alles anders ? - Natuurlijk niet.

We zullen alles afkeuren wat je zegt, maar nemen 't waarschijnlijk wel aan.

Als Mozes terugkomt, weigert de Palmach vast de eerste vijf geboden,

om God niet verwaand te maken.

Niet verliezen.

De enige whisky tot de volgende oase.

De piloot is van New Jersey, het vliegtuig van Burbank

en de wapens van Tsjecho-Slowakije. Net 't vreemdelingenlegioen.

Vince Raimondi uit Passaic, Asher Gonen.

We zitten officieel in Mexico City, dus buenas noches.

Ik heb je vliegtuig gedeukt.

We zijn er in elke staat blij mee.

Zo geweldig is 't niet. Het lekt olie.

- En ik vlieg voor iedereen voor geld. - Voor ons ben je 'n held.

Daar doen we 't allemaal voor.

Verder hebben we gehoord dat als we ons plan voortzetten,

Tel Aviv vannacht gebombardeerd zal worden.

Ze komen in grote getale,

en we zijn niet uitgerust om zo'n aanval op te vangen.

We hebben ook gehoord dat de V.N. haar beslissing van 29 november wil herzien

aangaande onze onafhankelijkheid.

We hebben alle betrokken naties laten weten

dat we de eerste beslissing als onherroepelijk beschouwen.

Dus wij, leden van de Volksraad hier aanwezig,

op de dag dat het Britse Mandaat eindigt,

krachtens ons natuurlijk en historisch recht,

en op de grond van het besluit van de V.N.

roepen hierbij de stichting van de staat lsrael uit.

Een telegram.

"De Verenigde Staten is er trots op het eerste land te zijn

dat lsrael erkent en heet 't welkom."

Hoorde u dat ? Wat is er met Buitenlandse Zaken aan de hand ?

Iemand heeft het Witte Huis zeker hun telefoonnummer gegeven.

Moge God ze helpen, want van ons zullen ze 't niet krijgen.

Stop even. Willen jullie wijn ?

Kijk 's. Kom maar halen.

Ik ga iemand hier in de buurt opzoeken.

Laat me niet achter, ik ben antisemitisch.

Laat met eruit.

Ik hoorde dat je er was, maar je bent nu zo belangrijk

dat je alleen tijd hebt voor ministers. Misschien als ik gekozen word...

- Wat huil je nou ? - Je bent terug.

Alleen de Arabieren moeten nu huilen.

Ik dacht dat wij lafaards bij elkaar zouden blijven.

- Je hebt vast 'n hekel aan me. - Nee, kijk.

Vanavond hou ik van iedereen.

Ik heb zo lang gewacht. Ik had hoop, maar ik wist niet...

Het Egyptische leger stuurt tanks de woestijn over.

Vijf andere Arabische legers zijn ons land binnengevallen.

We hebben geen tanks, geen artillerie en bijna geen luchtmacht.

De wapens zullen gauw komen. Je moet ze 'n week tegenhouden.

Hoezo, tegenhouden ? Hou op als verliezers te denken.

Val aan. Je moet 't hebben van de verrassing en bluf.

Moeten we de tanks met soep aanvallen ?

Ik heb 's nagedacht over die nieuwe zending jeeps.

Zonder anti-tankwapens.

We zetten er mitrailleurs en pantserplaten op en we hebben vier luchtdoelkanonnen.

- Hoe wil je ze gebruiken ? - Horizontaal, dan schieten ze vooruit.

En Jeruzalem dan ?

Dat is praktisch ge�soleerd. Dat kan je niet redden.

We moeten evacueren. Het kost tien keer meer om 't te redden dan 't waard is.

Hoeveel is Jeruzalem waard ? Hoe hoog stond 't op Wall Street vandaag ?

Hoeveel is 'n stukje van de tempel van Salomon waard ?

Weinig, met de Egyptische tanks in de woestijn en je onverdedigbare stad.

We verdedigen de woestijn en Jeruzalem.

- Geloof je in wonderen ? - Jij bent ook teruggekomen.

Jij en Stone gaan met de jeeps kijken hoe je de tanks kunt tegenhouden.

Jullie gaan met je beste eenheden naar de weg naar Jeruzalem,

en kijken wat er nodig is om naar de stad door te breken.

Laat me allemaal weten wat we moeten doen,

dan legt Asher uit waarom dat niet gaat, en dat doen we 't.

EGYPTISCHE GRENS 16 MEI 1948

We slapen hier en trekken verder als het donker is.

Wat is er ?

Ze vangen de Egyptische radio op.

Ze weten niet dat wij hun code hebben, en praten vrijuit.

Ze gaan sneller dan we dachten en gaan naar de kibboets Har Safid.

- Wat hebben ze daar ? - Je vriend Yussuff en 20 Palmach-man.

- Wat nog meer ? - Prikkeldraad, loopgraven en zo.

- Kinderen. - Radio ?

Helemaal geen verbinding.

- Misschien vallen ze gewoon aan. - Kunnen we er snel zijn ?

Alleen overdag. Maar we wilden 's nachts aanvallen.

Ik ben maar adviseur.

- Adviseer dan. - Je moet die tanks totaal aanvallen.

- En 't hele leger riskeren ? - Dat weten zij niet.

De grootste bluf sinds de voorgevormde beha.

Bij verlies zijn ze zaterdag in Tel Aviv.

Als je niet aanvalt, zijn ze er vrijdag voor 't avondeten.

Dit is onze enige mobiele afdeling in de Negev.

Die berg daar heet Massada, Massarda...

Masada. De laatste vesting van onze opstand tegen de Romeinen.

Die hadden ook 'n adviseur. Ze hielden 't drie jaar vol,

toen zei hij dat ze zich moesten overgeven.

960 hebben er zelfmoord gepleegd.

- Precies. - Zijn jullie daar trots op ?

- Natuurlijk. - Wat wil je dan van me ?

Een toespraak en dan snij je je keel door ?

David, val aan.

Er zijn genoeg Masada's in dit land geweest.

- De hele luchtmacht zit in Jeruzalem. - Alle drie ?

Ze hebben alleen 'n vliegtuigje over. Geen piloten, bommenrekken, of bommen.

Ze moeten alles werpen wat ze vinden en wat geluid maakt.

Vince heeft 's halflege flesjes op Nieuw- Guinea gegooid.

Ze zorgen voor 'n enorme ontploffing.

Ze hebben vast wel frisdrank in Tel Aviv.

Ze verklaren ons voor gek.

We verdelen ons en vallen van twee kanten aan.

Ik mag jou niet laten vechten.

Maar wil je een colonne adviseren ?

Ik was bang dat je 't niet zou vragen.

Ik heb nog nooit tanks tegen me gehad. Mijn mannen ook niet.

De Egyptenaren hebben nooit frisdrank tegen zich gehad.

We verwisselen van plaats.

Er is 'n oorlog aan de gang, schiet op.

- Wat moet dat ? - Een truc van de Stuka's.

Ze gillen de hele weg naar beneden.

Mooi, dan zijn we met z'n twee�n.

Zet maar op de stoel.

Waar kan ik geld op de tegenpartij inzetten ?

We zorgen dat die tanks achter ons aankomen.

Ze komen er aan.

Ik heb je terug laten komen omdat het allemaal niet zo goed gaat.

De Egyptische tanks zijn tegengehouden, je hebt Jaffa, Haifa, Acre...

Het gaat echt zo slecht niet.

Er is iets vreselijks gebeurd.

Het Arabische legioen zit in Latrun en de aanvoer naar Jeruzalem is afgesloten.

- Het Arabische legioen ? - Onze jongens zijn als vee afgeslacht.

De korenvelden zijn rood van hun bloed.

Zo spreekt 'n minister van Defensie. Wat is er gebeurd ?

Nauwelijks artillerie, geen man genoeg, maar vooral geen centraal leiderschap.

Je hebt gelijk, we hebben geen opperbevel, maar 'n comite.

Weet je van de wapenstilstand af ?

Daar heeft de V.N. om gevraagd,

en die moet op 11 juni ingaan.

Heb je hem aangenomen ?

We willen niet dat er nog meer bloedvergieten plaatsvindt.

De Arabieren hebben vast ja gezegd. Ze weten dat je de stad niet eerder haalt.

Dan blijven de linies liggen

en moet de stad zich overgeven of omkomen van de honger.

We hebben nog geen twee weken.

Waarom is Jeruzalem toch zo belangrijk voor ons ?

Het is al half verloren.

Waarom wil je alles riskeren om de andere helft te redden ?

Waarom wil iemand die rustig piramiden bouwt,

met zijn vrienden de Rode Zee in lopen ?

Jeruzalem komt om van de honger.

Ze hebben drie sneetjes per week, en bijna geen water.

Jeruzalem is vernietigd door Nebukadnesar, door Titus...

Niet nog een keer.

Zonder Jeruzalem bestaat lsrael niet.

De minister van Defensie heeft weer gesproken.

Ik wil graag weten hoe je het wilt redden.

In de Bijbel staat 'n woord dat ik nergens anders gezien heb.

Dat woord is aluf.

Het betekent "commandant." Of liever, "leider".

Ik leg 't bevel van alle strijdkrachten aan 't front bij Jeruzalem

in de handen van aluf Michael Stone.

Momentje. Toen ik om 't bevel vroeg,

kon ik 't nog organiseren. Nu krijg ik een ballon na het feestje.

- Ik geloof niet in wonderen. - Dat weet ik niet zo,

maar de laatste aluf in de Bijbel was Jozua bij Jericho.

Ik heb alle commandanten van je benoeming op de hoogte gesteld.

Wil je niet de eerste generaal van lsrael in 2000 jaar zijn ?

- Hoelang staat deze konvooi er al ? - Twee dagen.

Is er hoop ?

Ze hoeven hun motor niet aan te zetten.

En ik ?

Jij zet de jouwe nooit af.

Dat betekent "ik hou van jou", aluf Stone.

Zoveel moet 'n generaal toch weten van 'n taal.

Niemand zal nog van me houden na deze oorlog. Niemand in leven.

Dan zal ik dood zijn.

"Sterf niet, ik zal alle vrouwen haten als gij er niet meer bent."

Wat 'n moment om daar op te komen.

Het ruikt hier naar koeienmest en bloed.

Ik heb iets van de oude man.

- Dat werd tijd. - Je geeft snel op, 't gaat vast heel slecht.

- Dat klopt, we hebben 600 man verloren. - Zoveel ?

We moesten de immigranten van Cyprus meteen naar de frontlinies doorsturen.

Zijn ze soms in de bus opgeleid ?

- Als ze geluk hadden. - De meesten hebben geen hoop meer.

Niet zo vreemd, nu 't legioen de hoogte in handen heeft.

Jij moet Latrun innemen. Als je dat niet kunt, zoek ik iemand anders.

Ja, aluf Stone.

Bespreking over 'n halfuur. Ik knap me even op, waar is m'n hotel ?

Kom mee.

Dit is het politiefort van Latrun, bezet door het Arabische legioen.

Dit is de weg naar Jeruzalem.

Achter deze bomen staat de zware artillerie van het legioen.

Kunnen we op een andere manier bij Jeruzalem komen ?

Nee, we komen hoe dan ook in zicht van die kanonnen.

Het kan alleen door Bab el-Wad.

Waar we vorige maand in 'n hinderlaag liepen.

De rest is compleet ontoegankelijk gebied.

We willen het fort hier vandaan aanvallen.

Een frontale aanval door het korenveld

en 'n inval om hun geschut uit te schakelen.

- Vannacht ? - Onmogelijk.

- Morgen ? - Misschien.

Daar verlies je nog 'n oorlog mee.

We kunnen 't proberen. En het plan zelf ?

Heel professioneel.

Dat is 'n tien waard op West Point.

Bedankt.

Maar 'n infanterie-eenheid moet de hele positie omtrekken,

en 't dorp achter 't fort invallen.

Dan moet 't legioen terug om niet ge�soleerd te raken.

- Misschien. - Wat bedoel je ?

Je wilt vier acties tegelijk.

Het is geen spelletje. Dit is menens.

We moeten de grootste actie afronden voor 't dag wordt.

- De hele actie ? - Het moet op de seconde nauwkeurig

en daar kan je beter meteen aan wennen.

Gelijk zetten op het mijne.

Op mijn teken is 't vijf over elf.

Klaar ?

Drie, twee, een...

Neem ons niet kwalijk, wij hebben geen horloge.

De bussen hadden panne, maar nu zijn we klaar.

Het legioen ook. Over 'n halfuur kan je bij 't licht je overlijdensbericht lezen.

- Het kan niet anders. - We moeten aanvallen.

Heb je nieuws van het Petach-bataljon ?

Gaan we 't proberen ?

Het kan alleen lukken als de infanterie 't fort omtrekt.

Ze zijn bij lmwas, achter de vijand.

Niemand heeft ze nog gezien.

Bedankt. Wat is dat ?

Ze wilden niet geloven dat Ram commandant was.

We hebben lintjes laten sturen.

- En de generaal dan ? - We hebben geen lintjes meer.

Dat heb ik nou altijd.

Wacht even. Nu je dat lintje hebt,

moet ik je bevelen op het hoofdkwartier te blijven.

Jij hebt mijn bevelen ook nooit opgevolgd.

Kent u me nog ?

- Niet echt. - De bus van het vliegveld Lydda.

U moest oplazeren van me.

- Nu weet ik 't weer. - Gelukkig hebt u dat niet gedaan.

Waar komen die vandaan ?

Belsen, Auschwitz, Buchenwald, via Cyprus.

Wat zingen ze ?

Wat ze zongen op weg naar de gaskamers.

Zoals de meeste liedjes van ons begint het met "Volgend jaar in Jeruzalem".

Gafna Blue, met Petach Red. Hoor je me ?

- Is er contact met 't legioen ? - We zitten in 't korenveld.

- Heb je contact met 't legioen ? - We zien ze.

Onze vlammenwerpers verrassen ze. Die hadden zij voor ons gemaakt.

- Hoe zit het met de dynamiet ? - Onze jongens plaatsen die nu.

We zijn binnen. Drie auto's.

- Nee, vier auto's. - Het is ze gelukt.

Neem me niet kwalijk, maar waar blijft die verdomde Palmach ?

Die zouden achter aanvallen. Moeten we in de pan gehakt worden ?

Magda, hoor je me ? Gafna Blue, met Petach Red.

- Wat zegt ze ? - De tweede heeft 'n mijnenveld geraakt.

- De artillerie heeft de afstand gevonden. - En de infanterie ?

Ze hadden de stad moeten innemen.

Ze trekken terug.

Goed, wat is er fout gegaan ? Hoeveel gewonden ?

Twee doden.

Iedereen van dat bataljon komt uit dezelfde buurt.

- 18 families zijn hun zonen al verloren. - En nu is 'n familie er nog twee kwijt.

- Ze trekken terug. - Zo is 't genoeg.

Onze auto staat in brand. We hebben mortieren nodig.

Niet alleen mortieren. We hebben God nodig.

Hoort u me, God ? Met Petach Red. Ik ben Rona.

Hoor je me, Rona ?

Nu hebben ze geen generaals nodig.

Het spijt me.

De zevende brigade is 200 man kwijt.

De derde meer dan 300.

De immigranten zijn 't hardst getroffen.

We spraken ze toe in zeven talen, maar velen verstonden 't niet.

Maar ze liepen door.

De veiligheidspal zat nog op het geweer bij de doden.

- Ze wisten niet hoe die eraf moest. - Maar toch liepen ze door.

Ze keken allemaal naar Latrun. "Volgend jaar in Jeruzalem".

Moet ik gaan huilen ?

Je opleiding deugt niet. Je verspeelt mankracht.

Die jongens willen vechten. Weet je hoe belangrijk dat is ?

- We moeten weer aanvallen. - Ze wilden vechten. Nu niet meer.

Het Arabische legioen wacht alleen op de wapenstilstand.

Je moet hergroeperen, reorganiseren en aanvallen.

Ik moet aan mijn mannen denken.

Je ziet zelf dat de jongens uitgeput zijn.

Dat zijn we allemaal, maar we doen 't wel.

We zijn de Rode Zee ook doorgekomen.

Dat is voor 't eerst dat je "we" zegt.

Wat 'n volk zijn jullie.

Een piepklein land, een namaaklegertje dat vecht met frisdrankflesjes.

Ik zoek m'n hele leven al waar ik thuishoor.

Nu blijkt dat hier te zijn.

De Catskillbergen met Arabieren.

Sinds ik zonder toestemming besneden ben, ben ik altijd kwaad geweest

en opeens snap ik dat ik helemaal niet zo bijzonder ben.

Iedereen om me heen zit in hetzelfde schuitje en niemand klaagt erover.

Sta op en doe mee, zei die vent.

"Word volwassen" lijkt er meer op.

Ik vecht niet meer omdat ik me schaam dat ik joods ben.

Maar omdat ik hardnekkig ben en daar trots op ben.

Volgende week in Jeruzalem.

Aluf Stone, een oude vriend wil je zien.

Ik heb 'n cadeau.

- Wat is dat ? - Kamelen.

Voor je weg waar je trucks niet overheen kunnen.

Bedankt, dat stellen we zeer op prijs. Maar zo makkelijk ligt dat niet.

De zware artillerie op de heuvel beheerst de hele vallei.

Daar komen de kamelen ook niet omheen.

Ik heb de beste kamelen in de woestijn niet gestolen

zodat Abdullah ze kan afslachten.

Misschien ken je het land hier niet zo...

Ken ik het land niet ?

Ik had al vrouwen in deze heuvels toen je vader nog aan de borst zat

- en je moeder... - Kom even kijken.

Dit heet een reliefkaart van Latrun.

Dat is het fort, hier ligt de weg die...

- Latrun, Hulda. - Precies.

Bayt Jiz, Bab el-Wad.

- Abu Ghosh. - Jeruzalem.

Juist.

- Is dit van 'n kind ? - Wat bedoel je ?

- Deze heuvel is er niet. - Laat hem.

Deze heuvel ligt hier.

Daar ligt een oude wadi

- die je niet ziet vanuit Latrun. - Luister.

Je hebt het dorp Bayt Jiz ingenomen, dus mijn kamelen kunnen hierdoor.

Volgens hem is er nog 'n weg.

De Palmach hebben die wadi al gevonden.

Er kan nauwelijks 'n jeep door, en hij loopt dood tegen 'n klif.

Dan komen ze aan de andere kant van Bab el-Wad eruit.

50 kamelen brengen in 'n week nog geen halve dag voedsel naar Jeruzalem.

Wie is die idioot ?

Zeker weten dat de wadi groot genoeg is om 'n weg voor de trucks te maken ?

In een week ?

De kliffen daar zijn zeker 800 meter hoog.

Als iemand zo tegen mij sprak, maakte ik 'n eunuch van hem.

Laat die wadi 's zien.

Misschien is dat al bij hem gedaan.

We kunnen toch even gaan kijken.

Zie je wel ?

De weg naar Jeruzalem ligt maar 1000 meter aan de andere kant van deze bult.

We gaan dichterbij.

Duwen.

Allemaal.

Die niet zo stom, dat is zonde van je tijd.

Al kon je 'n begaanbare weg maken, hier kom je niet op.

Je moet kilometers haarspeldbochten maken. Dat duurt 'n jaar.

- Wie ben jij ? - Kapitein MacAfee.

Van 't Schotse regiment, maar hij is de beste ingenieur.

Hopelijk de slechtste profeet.

In de 14e eeuw maakten de Spanjaarden in een nacht 200 treden in 'n klif.

We hebben geen trucks die treden op kunnen.

- Als iemand zo tegen mij sprak. - Dat klinkt verlokkelijk.

Kom je even mee ?

Er komt 'n weg over dit bultje, zie je wel ?

Ik begin ermee.

Jij maakt 't af,

anders staat je naam morgen op een van die rotsen.

Denk je dat ik 'n sukkel ben, om 't kleurrijk te zeggen ?

Wie bouwt er 'n weg op deze kliffen in een week ?

De sukkels.

Het leger van de sukkels.

Als 't Arabische legioen 't merkt,

draaien ze de kanonnen om en schieten ze hen overhoop.

- Weten ze dat ? - Jawel.

Waarom komen ze toch ?

Dat weet ik van jou ook nog steeds niet.

Doorgaan, jongens. Vooruit.

Goed zo, en doorgaan.

We moeten die weg op. We kunnen het voedsel niet op onze rug dragen.

Het is 'n heel grote bult.

Aan de andere kant hongeren ze dood.

Doe dat licht uit, snel.

Ze komen heuvel 49 op, een kilometer hier vandaan.

Het legioen patrouilleert voor 't eerst 's nachts.

- Ze trekken zich terug. - Hopelijk blijft dat zo.

Nog vier dagen, dan legt de V.N. de linies stil.

We moeten ook overdag werken.

Van je vrouw ?

Ik ken dat handschrift. Mijn hart staat er van stil.

Emma heeft in de krant over de gevechten gelezen.

Ze weet niet waar ik ben of wat ik doe, maar

ze wil me niet nog meer problemen bezorgen, dus...

ze gaat van me scheiden.

"Ik hou van je", mocht je 't vergeten zijn.

Ik hou nu eenmaal heel veel van je.

- Ik ben nogal laat. - Goedemorgen.

- Wat vindt u van onze Burma Road ? - Waar ?

Hoeveel trucks zijn de klif op ?

- Dat weet ik niet precies. - Op eigen kracht.

- Wat ? - U hebt me wel gehoord.

U wordt goed ingelicht.

We hebben ze getrokken, maar nu is 't laatste stukje gedaan.

Nu is 't een fluitje van een cent.

Leg dat dan 's uit.

Ik wil niet sceptisch doen,

maar de V.N. heeft 'n gevoelige en zware taak als ze haar respect niet kwijt wil.

Als die weg begaanbaar is, is het beleg van Jeruzalem gebroken.

- Precies. - Maar is hij begaanbaar ?

Natuurlijk. Momentje.

- Ze kunnen nog steeds geen treden op. - De chauffeurs durven 't nu niet meer.

- Wanneer staat die truck weer overeind ? - Over een uur of twee.

Duw 'm met de bulldozer de klif af.

- Maar... - Schiet op.

Breng de bulldozer achter de vrachtwagen en duw hem eraf.

Achteruit met de jeep.

- We moeten verder. - Achteruit.

Prima. Doorrijden, daar achteraan.

Opschieten.

Wat moet ie nou ? Er is niets aan, het is een zondagsritje.

Je begrijpt 't wel. We hebben geen keuze.

Doe m'n snelweg niets aan.

Ruimte zat.

Zie je wel ? Als we maar geen tegenliggers krijgen.

Denk je dat ik pas sinds gisteren Hebreeuws spreek ?

En wat 'n taal voor in 'n klooster.

Pardon aluf Stone, ik herkende u niet.

Het is dom, over 'n paar uur komt de wapenstilstand.

Blijf alert. Misschien gebruiken de Arabieren 't om aan te vallen.

Laat ze 't maar proberen.

- Hoe heet je ? - Chaim.

Zeg je vrienden dat we morgenochtend Jeruzalem binnentrekken.

Achterom, maar 't is gelukt.

Als iemand vraagt hoe, dan zeg je, door jou.

Dat is 'n bevel van je commandant.

Je bent 'n ongehoorzame schoft. Je zult 't ver schoppen.

Het was zo moeilijk om langs de wacht te komen.

Wat 'n leger hebben we. Net West Point.

Er klopt iets niet.

Ik ben verliefd geworden.

Je vrouw. Dat weet ik.

Wat heeft dat met ons te maken ?

- Je gedraagt je heel Europeaans. - Dat ben ik ook.

Ik neem 't leven zoals 't is, niet hoe ik 't zou willen.

Zo kan ik niet meer leven.

Toen Emma me los wilde laten,

werd 't tijd niet meer achter opwinding en oorlog aan te hollen.

Ik wil er niet naar luisteren. Ik weet 't al.

Wist je dat ?

Dat heb je nooit gezegd.

Ik zeg 't nu omdat we in het klooster van Abu Ghosh zitten,

op weg naar Jeruzalem.

Je staat onder een rozenstruik in het maanlicht,

maar zie je jezelf 'n kip schoonmaken in Brooklyn ?

Ik ga naar huis. Voorgoed.

Echt.

Ik ben altijd al verliefd op Emma geweest zonder 't toe te geven.

Nu pluk ik 'n roos voor haar.

Die breng ik naar haar toe als de sul van 'n advocaat die ze wil dat ik ben.

Ren, Magda.

Ren voor je leven. De sukkels nemen de wereld over.

Rotvent.

Chaim, ik heb nu net echt geen Hebreeuws zitten studeren.

Ik wil niet meer vechten. Ik wil naar bed en dan ga ik naar huis...

Mrs. David Marcus, Westminster Road 482, Brooklyn, New York.

Uw man is gisteren in de heuvels van Jeruzalem omgekomen,

de laatste dode voor de wapenstilstand.

In de te korte tijd dat hij bij ons was,

als man en als commandant,

maakte hij zich geliefd bij iedereen die hem leerde kennen.

Zijn naam zal altijd voortleven in de annalen van ons volk.

Emma, hij was de beste man die we hadden.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker