Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

UNA PEL�CULA ORIGINAL DE NETFLIX

Ma.

Eso es.

Mam�.

Kay.

Oigan.

Hola.

Hola.

ASISTENCIA DE CONTENCI�N

Tenemos para tres comidas.

Cuatro como mucho.

Bien.

Significa que estamos escasos de raciones.

Bien.

�Hay un plan que desconozco? �Quieres cont�rmelo?

- Me gusta tu plan. - �Cu�l?

Que comamos bol�grafos.

Mira, aqu� hay un pueblo.

Debe ser a 30 o 40 km desde aqu�.

�Verdad? Es rural. No hay mucha gente.

Conseguimos un auto, buscamos provisiones y vemos qu� hay.

- Ya vimos lo que hay. - Vimos lo que hay hace semanas.

- Las orillas est�n tranquilas... - Ya lo hablamos.

- �Y si los aventajamos? - �Y si no?

Donde debemos estar, en realidad, es aqu�.

El r�o nos llev� hasta aqu�.

Si somos listos, nos llevar� all�, pero debemos apegarnos a lo que sabemos.

�Lo que sabemos? Apenas hab�as subido a un bote antes de encontrar esta cosa.

Es m�s viejo que nosotros dos juntos.

�Y si el motor se rompe? �Luego qu�?

Debemos pensar en Rosie.

Lo siento, no lo hab�a pensado. �Qu� diablos crees que hago?

No podemos pisar la costa salvo que sea nuestra �ltima opci�n.

As� son las cosas, lo siento.

�Y eso ser� antes o despu�s de que nuestra hija muera de hambre?

Santo cielo.

�Dios m�o!

Vaya.

�Pic� algo?

A�n no.

- Espera. - R�pido. Eng�nchalo con esa cosa.

- �Con el anzuelo? - S�, s�belo, r�pido.

- �Qu�? - �Qu� es eso?

- �De d�nde sacaste esto? - Del velero roto.

Di gracias. Mira esto.

Hay suficiente como para tres meses, al menos.

- Son buenas noticias. - Excelentes.

No est�s preocupada. Fue sencillo.

Entr� y sal�. F�cil. Seguro.

Vamos, es positivo, Blue. Es positivo.

Debemos celebrar

- cuando pasa esto, s�lo un poco. - Est� bien.

- �Seguro que estamos a salvo? - S�.

�Hay alguna rasuradora en tu reserva?

�Por qu�? Sabes, esto me hace rudo.

- Pareces un poco rudo. - Rudo.

Rudo.

�C�mo est� mi peque�o mono?

Est� un poco triste.

Quiz� deber�as ir a verla.

No s� si le gustar� mucho.

Oye, ve y recu�state.

- �S�? - S�. Ve.

Hombre.

- T� lo eres. - Mujer.

Buena ni�a, Rosie. S�.

FELIZ ANIVERSARIO A MI AMOR INCONDICIONAL. A�N ESTAMOS AQU�. TE AMO. ANDY

S�.

Bien.

Hola.

- Mam�. - Hola, cari�o. Muy bien.

Mami.

�D�nde est� mami?

�D�nde est�?

�Kay?

Kay, �est�s ah�?

Kay. D�jame entrar, cari�o.

D�jame entrar.

Diablos, Kay, �qu�...?

�Qu� hiciste?

- No... - D�jame ver.

- No. - Presi�nate.

- Mam�. - Est� todo bien.

Diablos.

Vamos, d�jame ver.

Diablos.

Bien, Kay, s�lo...

�Qu� hiciste?

- Lo siento, cari�o. - Est� bien.

Bien, sigue presionando. Presiona.

Diablos.

- Bien. �Est�s bien? - S�.

�S�? M�rame.

- Estoy bien. - Estar�s bien.

SERVICIOS DE EMERGENCIA

FIEBRE, NAUSEA, V�MITOS, CONVULSIONES

Toma.

- H�blame. �En qu� piensas? - No podemos quedarnos aqu�.

Pero s�lo pas� una hora. Los s�ntomas tardan tres horas en...

S�, s� c�mo es. Quiz� no tengamos ese tiempo.

- No podemos arriesgarnos. - Estamos en riesgo.

�Afuera, con eso? S�, es un riesgo.

No arriesguemos a Rosie hasta que sepamos qu� pasa.

Hay docenas de cosas que viven y comen en el r�o.

- No sabemos qu� te mordi�. - Ten�a dedos.

�Diablos!

Mira, si est�s enferma, entonces tienes 48 horas,

podemos lidiar con eso.

Pero si no es as�, y si no est�s infectada,

al ritmo que est�s sangrando, tienes dos horas, tres como m�ximo.

Es un riesgo que no tomar�.

Debemos ir al hospital, donde dijiste.

Te coser�n y minimizaremos los riesgos.

�Y si perdemos?

�Y si perdemos?

Ser� mi decisi�n.

S�.

Vamos.

No mires.

Vamos, peque�a.

Bien.

Buena ni�a. Ven.

Te pondr� aqu� un minuto. Eso es.

Vamos.

Aqu� est�.

Bien.

Eso es.

- Ven aqu�. - Gracias.

Ven aqu�. Quiero que subas al auto, �s�?

Imposible.

Ya subo. Entretenla un poco.

Bien, no tardar�.

Bien.

Aqu� tienes, mi amor.

El m�vil que hice para ti.

Mam� est� aqu�.

Buena ni�a.

�Vamos!

�C�mo te sientes?

Como yo misma.

Bien.

Hola, cari�o, �qu� sucede?

Necesita cambiarse.

- Yo voy. - No, est� bien.

Har� menos alboroto.

- Seguro. - Vamos, peque�a apestosa.

Vamos a cambiarte.

Eso es.

Hola.

Hola, Rosie.

Kay.

Ven, Rosie.

Kay, dame tu cabeza.

Bien.

- Kay, respira. - Det�n el auto.

- M�rame. - Det�n el auto.

- Debemos calmarnos... - D�jame bajar.

Cielos. Espera.

�Dios m�o!

Kay.

Kay.

Oye, esc�chame. S�lo ven...

�No me toques!

Andy, no puedes controlar esto.

�No puedes ocultarlo!

�Cu�nto tiempo seguir�s con esto? �Hasta qu� te ataque a ti?

- �O a ella? - No.

- Ll�vatela. - �Qu� dices?

- �De qu� hablas? �Dejarte? - Debes llev�rtela.

Basta. Ya basta.

Vamos.

Estoy aqu�, �bien?

Todo estar� bien.

Vamos, lev�ntate.

No iremos al hospital.

Estamos muy cerca.

Te aleja a ti y a Rosie del r�o.

No hay nada para nosotros all�.

S�, lo hay. Hay tiempo. �Ves?

Es tuyo. Cada segundo, y los aprovecharemos.

Pero si te desangras, te convertir�s antes.

Es mi decisi�n, �recuerdas?

�No puedo decir nada? �No tengo opci�n?

No, cari�o, no la tienes.

Kay.

No puedo hacer eso.

Cuidado la pierna.

Diablos.

Kay.

�Rosie?

�C�mo est�n?

�Rosie? Rose.

Kay.

Oye.

S�LVALA

�Blue?

�Rosie!

Diablos.

Diablos.

Aqu� vienen.

Debes ser una buena ni�a. Qu�date aqu�.

Tranquila y calmada por papi.

Enseguida regreso. �S�? Enseguida vuelvo.

No.

Est� todo bien.

S� lo que te gusta.

Hola, Rosie.

Soy mam�.

Puedo oler a mam�.

Tambi�n puedo oler a mam�.

Oye.

Oye.

�Sabes lo que hiciste?

Al�jate. No te acerques.

�Deja en paz a mi padre!

�Cu�nto tiempo te queda?

Unas 46 horas, m�s o menos.

Si�ntate.

Dame tu brazo.

Me temo que no ayudar� mucho.

Pero podr�s ocultarlo.

Es mejor hacer eso por aqu�.

Est� bien, cari�o.

�Qui�n es?

Es Rosie.

- Mam�. - Peque�a flor.

Mis amigos me llaman Etta.

Andy.

Este lugar parece m�s grande en el mapa.

- Siempre decepcionamos. - El hospital, �es...?

Es una descripci�n generosa. Es el pr�ximo edificio terminado.

No queda mucho. Cortaron los fondos hace a�os.

�Eres maestra?

Lo era.

�D�nde est�n tus estudiantes?

Se fueron.

Lo siento.

No murieron. S�lo se fueron. Viven a la antigua.

No hay nada de que apenarse. Est�n mejor que nosotros.

Las multitudes de todo el pa�s se unen.

Lo presintieron, los que siguieron conectados.

Toda la comunidad se uni� y volvi� al campo.

Hay una cama extra si quieres una.

�Qu� opinas, Rosie? �Nos cae bien?

�Nos cae bien?

Creo que s�.

Bien.

�Thoomi!

�Thoomi!

�Thoomi!

�Ven a casa!

- �Qu� haremos con esto? - �Haremos lanzas?

Como los espaguetis de mam�.

Pap�.

En los viejos tiempos, tom�bamos esto de un animal.

Es el Sabio.

Est�n envenenando la tierra.

Este pa�s est� cambiando.

Est� enfermo.

Todos nos enfermaremos.

Ustedes tambi�n enfermar�n.

S�.

Hola, Etta.

No puedes perder la esperanza.

�l es Willie.

Es un buen hombre. Un amigo. Su hija Thoomi era una de la m�as.

Muy inteligente.

- Su padre se infect�. - S�, los vi.

Regresa y dile que te envi� Etta.

Si quieres darle una oportunidad a tu beb�,

debes ir all�.

�S�?

Gracias.

- �Viste el fuego? - S�.

Las fiestas de caza limpian la tierra de los enfermos. Mantente lejos.

Oye, Rosie.

Adi�s, cari�o. Adi�s.

Adi�s.

Cu�date.

AL�JESE PRECAUCI�N

BASE MILITAR

�Qu� es esto?

Te dar� un poco de agua, amor.

Eso es m�o.

Diablos.

La base est� infestada.

Vendr�n m�s.

Deben haber escuchado el tiro a lo lejos.

Mejor que la beb� se quede tranquila.

�Qu� tal si me sacas de aqu� y luego yo te saco de aqu�?

�A d�nde?

A donde puedas esconderte.

Ser� agradable para mi esposa tener una peque�a cerca.

Ser� mejor que pienses r�pido. Ay�dame.

Diablos.

- Vamos. - �Las llaves?

No me jodas.

Buen hombre. Toma esto.

Bien, vamos.

Me par� en la carretera.

Estaba con los excavadores.

Hola.

Hola.

Cierra los ojos.

Qu� bonito.

No, es hermoso.

Rainey te acomodar�.

�Te molesta si la bajo?

�l no trae gente.

Pues nos alegra que haya hecho una excepci�n.

Gracias.

- Por eso estamos aqu�. - �El gas?

Vic tiene planes para cuando esto se normalice.

No suceder�, �verdad?

No creo que lo normal est� cerca.

PELIGRO RED DE GAS DE ALTA PRESI�N

�Trabajabas en las redes?

En la cantina.

Cocinaba.

Bueno, es el trabajo m�s importante.

Deben haberte amado.

Uno s�.

Eres la primera persona que veo.

La primera persona que a�n es persona.

S�.

Bien, compa�ero, vamos.

Acaban de llegar, Vic.

Si est� aqu�, que nos ayude.

Rainey la cuidar�. T�mala, abr�zala.

No notar� que te fuiste.

La cuidar�.

Genial.

Por favor, cu�dala.

Bien.

Vamos, Rosie. Ella es...

- �Est�s bien? - Mam�.

S�.

Oye.

Esto la calma.

Bien.

- Bien. - Nos vemos pronto.

S�.

S�.

�EN CONTRA DE LA FRACTURA HIDR�ULICA? SALGA Y CAMINE

Vic.

�Qu� es esto?

�Alguna vez usaste una?

No.

Avanza.

P�rate a 45 grados.

A 45 grados del objetivo.

Ahora pon la culata en tu hombro...

�Vamos a dispararles?

S�.

No vas a besarlos, �verdad? Ahora coloca la mejilla aqu�.

Si el objetivo est� borroso, vas bien.

- �S�? - �Lo tienes?

- Creo que s�. - Aprieta el gatillo, no lo jales.

- �S�? - S�.

Si lo jalas, te empujar� hacia atr�s. As� que sostenlo bien.

Ahora aprieta.

Siente la resistencia. Aprieta...

Bien.

Sigue disparando hasta que caigan. Y no pares hasta que mueran todos.

Vamos, no puedo cargarte.

Cre� que est�bamos por el gas.

- Ll�malo un beneficio lateral. - �Y ella?

No puedes cazar sin carnada.

Cuando el pa�s vuelva a encarrilarse, la gente querr� cosas.

El que controle el mercado, poder, gas...

...todo lo que brille... estar� muy c�modo.

Hago dinero mientras el sol brilla.

El sol no brilla, Vic.

�Cu�nto vale para ti?

�Un lugar seguro para ti y tu hija?

S�lo preoc�pate por una sola ni�a: la tuya.

Ll�nalo.

Oye, est� bien.

S�lo baj� el gas, eso es todo.

S�lo baj� el gas.

Hola, Rosie.

Te lo dije.

Los pozos son m�os junto con lo que hay en ellos.

J�deme...

...y te joder�.

Te ves s�lo all�.

Veamos si te buscamos compa��a.

Est� durmiendo.

Hoy lo hiciste bien.

Quiz� puedas quedarte.

La limpi�.

Estrellita, �d�nde est�s?

Me pregunto qu� ser�s

Vamos. Todo est� bien.

Hola, Rosie.

Te amo.

Vamos, maldito.

Por favor, no.

Lorraine.

No deber�as estar aqu�.

S� lo que est�s haciendo y s� por qu�.

Por favor, cu�dala por m�.

Lo har�.

Pero no aqu�.

- Lorraine, esto es lo m�s seguro. - No de �l.

- �Cu�nto te queda? - Cerca de 20 horas.

- Ll�vanos a otro lugar. - No es perfecto, pero es seguro.

- Tu esposo. - No es mi esposo.

Ese hombre dej� que mi esposo muriera en la planta de gas.

Los encerr� para salvarse.

Yo puedo proteger a esta ni�a mucho m�s que �l.

Pero no aqu�.

Hay una familia en el r�o. No s� si a�n est�n vivos.

- No s� si tengamos tiempo. - Esto se ve amigable.

Si no lo supiera, pensar�a que intentas robar a mi chica.

S� que lo sabes.

�Rosie!

�Vic!

Vamos, d�jame salir. No te lastimar�.

No te lastimar�, �bien?

Ven aqu�. Necesito echarle un vistazo a esto.

Escucha, no voy a lastimarte, lo prometo.

Cuando te vi... Cuando te vi ayer...

Perd�n por eso. Puedes enojarte conmigo.

Si quieres salir, soy tu boleto. Ay�dame.

�Quieres ver a tu amigo?

No es mi amigo. Quiero recuperar a mi hija.

- Yo tambi�n quiero algo. - �Qu� cosa?

Las llaves de la jaula del Sabio.

Lo que sea, puedes tenerlos.

Ah� vienen.

Los fantasmas. Lo huelen.

Vamos.

Diablos.

Cuando se levante, saldr�s de inmediato.

Vamos. Eso es.

Vamos. Eso es. V�monos.

�Vamos!

Lorraine, d�mela.

�Maldito ladr�n!

�Vuelve aqu�!

- �Andy! - �No!

�Vic, no!

�Rainey!

�Rainey!

Se fue.

Vamos.

Espera.

Puedo oler tu podredumbre, maldito.

- Te llevaste algo que no te pertenece. - Diablos.

Devu�lveme a la maldita negra.

Es m�a.

Si me la devuelves, quiz� tu hija tenga un final feliz.

Pero si tengo que buscarte,

entonces ser� malo para ti y peor para ellas.

Quiz�s espere unos d�as.

Hasta que ya no seas t�.

Y s�lo mirar� c�mo comes sus malditas caras.

Buena ni�a.

Thoomi, necesito volver al r�o. �Puedes decirme c�mo?

Debo encontrar al Sabio.

Escucha, no tengo tiempo de... �Qui�n es el Sabio?

�Es un hombre inteligente o qu�?

Es un hombre m�gico.

Si est�s enfermo, puede darte medicina.

Y si alguien te roba el esp�ritu, puede devolv�rtelo.

�Crees que tu padre act�a as� porque perdi� su alma?

Hay muchas personas caminando como tu padre.

- Mi pap� es diferente. - No lo creo.

No hay arreglo para lo que tenemos.

Muchas personas inteligentes lo intentaron.

�A d�nde vas?

Debo ver algo.

�Ver qu�?

Thoomi, �ver qu�?

Maldici�n.

Cielos, Thoomi.

Oye, detente.

Vete.

Esto es lamentable. Eres un tonto gubba.

No sabes nada.

Es mi pap�.

Nos entierran en los �rboles para que los fantasmas no nos despierten.

Su esp�ritu a�n est� suelto.

Es mi culpa.

Tard� mucho.

No es cierto.

No es cierto. No es tu culpa.

Lo at� aqu� hasta que pudiera recuperar al Sabio.

No deb�an encontrarlo.

Creyeron que hac�an lo correcto.

Lo hicieron.

Ese ya no era tu padre.

Lo siento, pero no lo era.

Deb� estar aqu�, con �l, no contigo.

Thoomi, debo irme. Lo siento.

Creo que a Rosie le gustar�a que vinieras.

Estar�a feliz si vinieras.

No me importan t� y tu beb�.

No lo dijiste en serio.

Ella estar� bien.

Ella estar� bien. Diablos.

Diablos.

�Rosie?

El r�o est� por all�.

�Para qu� las hojas?

Ocultan mis pasos.

�De qui�n? �Los fantasmas?

No, mi madre.

Hola.

�Tienes hambre?

S�.

Bingo.

Podr�a arder un poco.

�D�nde es?

�Ah�? �Lista?

�Por qu� hiciste eso?

Es antiguo.

Pero ya no lo hacemos.

Entonces, �por qu�?

Porque duele.

Cuando este dolor sana, quiz�s este dolor tambi�n.

�A d�nde se fueron todos?

No muy lejos.

La comida est� fresca.

�Por qu� los buscas?

Porque quiero pedirles un favor.

�Por la beb�? �Se quedar�n con ella?

Deber�amos pensar qu� haremos contigo.

Quiz� no regresen.

Creo que s�.

�Y si no regresan?

Ser�s mi �nica opci�n.

Hola.

El remolque es tuyo.

Y el auto, si puedes encenderlo.

No necesito el auto.

Mira.

Tengo seis, �bien?

Las �ltimas dos son tuyas, si te vas.

- Por favor, no lo hagas. - No, no puedo dejarlas.

Dije que no lo har�a y no lo har�...

Oye.

Mira, pap�, ese hombre tiene un beb�.

S�, as� es.

�Nos despedimos del beb�?

S�.

Ya se van.

Adi�s, beb�.

Oye, amigo.

S�lo toma las dos.

Por su bien.

�D�nde est� mi pirata?

�Vamos a encontrar el tesoro?

Vamos.

Pap�.

Pap�.

Ven aqu�, Rosie.

Hola, Thoomi.

Hola.

Hola.

�Qu� pas� con tus hojas?

Quiero irme a casa.

�En serio?

�Quieres a mi gente?

S�.

S�, quiero.

Thoomi, si no llegas a la colina, t�...

No tienes que hacerlo. �Ves?

Est�n cerca.

Atla.

Fuego.

Atla.

Di atla.

Bien.

- �Qu� es eso? - Es para que no nos sigan.

�En serio?

- Yo tambi�n quiero. - No lo necesitas.

Ya hueles como ellos.

Da miedo ah� dentro.

Tambi�n da miedo afuera.

Est�n hibernando. Necesitan la oscuridad.

�Vic!

�Maldito!

Sal de ah�.

Sal.

No. Basta.

Thoomi, �est�s bien?

Cielos. �D�nde est� Rosie?

�D�nde est� Rosie?

Est� bien.

Rosie.

D�mela, Vic.

Vamos, amigo.

Estamos jodidos.

Vic, te lo juro.

Si la lastimas...

Te llevaste lo m�o, yo me llevo lo tuyo.

Lorraine no era tuya, Vic.

Vic, no...

No te atrevas.

Esc�chame, Vic.

Todo termin�.

Bien, cari�o.

Est� bien.

�Thoomi?

S� que est�s herida, cari�o.

Qu�date conmigo.

Thoomi.

Thoomi, por favor.

No podremos avanzar si no caminas, �bien?

�Me entiendes?

Thoomi, despierta. Despierta.

�Vas a ayudarme?

Ayud�monos, �de acuerdo?

- S�. - Buena ni�a.

Ens��ame algunas palabras. Ens��ame a decir "sol".

Ens��ame a decir "cielo".

Cielos, ens��ame algo.

Ens��ame a decir "papa". �C�mo se dice?

- Vapi. - Vapi. Genial.

�C�mo se dice "hija"?

- Vapalu. - S�.

�C�mo se dice...? �C�mo fue que me llamaste?

Gubba. �Qu� significa eso?

- Tipo blanco. - Tipo blanco.

Tipo blanco.

�C�mo se dice "amigo"?

- Mita. - Mita.

S�, mita.

Prefiero esa.

Detente.

Ven aqu�.

Bien.

La bajar�.

Ven. Ay�dame.

Ay�dame.

Qu�date con ella.

Qu�date con ella.

Diablos.

Qu�date cerca o nos oler�n.

�Ves?

Mi pintura se est� yendo.

T�mala.

Ll�vatela.

Bien.

No te preocupes por esto.

Haz como si fuera el espagueti de tu madre, �s�?

Bien.

Cu�dala por m�, �de acuerdo? Porque me ir� ahora.

Cu�dala. �Har�s eso por m�, mita?

- Lo har�. - Bien.

- Lo prometo. - Gracias.

Oye.

Rosie. Est�s en buenas manos.

Est�s en buenas manos. Ella cuidar� de ti.

Te amo.

Te amo.

Thoomi. Thoomi, ahora.

Ahora.

GRACIAS

GRACIAS