Original subtitles

legenda : tradu��o eletr�nica do espanhol

Miss�o de Vingan�a (1950)

Durante o ano de 1944...

...As tropas alem�s ocuparam o norte da It�lia...

...Eles perseguiram os p�ra-quedistas americanos da OSS

...Cuja miss�o era espionar e cometer atos de sabotagem.

Esta � a hist�ria do captain Carey USA.

...E tamb�m dos bravos guerrilheiros italianos...

...Que arriscaram suas vidas para ajudar.

Serafina!

E sobre o minestrone? - Sim, imediatamente.

Voc� n�o se importa me servir antes, certo?

A senha! Perigo!

Capit�o! Uma patrulha alem�.

- Voc� deve sair. - Obrigado, Michael.

Frank, vamos sair daqui.

Eu digo aos guerrilheiros que estaremos aqui amanh� � noite.

Obrigado, capit�o.

Seria melhor atender em outro lugar.

Mario, a crian�a est� doente.

� divulgado.

- N�s vamos nos encontrar na casa do Dr. Lunati - Ok.

Um momento.

Vamos, Frank.

Papai e eu vou avisar os outros.

M�e, m�e!

Estou indo, Pietro.

Gra�as a Deus voc� est� seguro.

- Ol�, Giulia. - Desculpe incomodar neste momento

...Somos dois soldados perdidos na noite.

Engana se, somos universitarios em viagem .

� mais da meia-noite.

Demorou 3 horas para interceptar a mensagem.

O que fazer primeiro: trabalhar ou comer?

Enviar uma mensagem. A patrulha alem� meu tirou o apetite.

Voc� acha que � importante?

Isso espero.

Deve ser pela forma como resistiu o mensageiro alem�o.

Traga-me uma faca, Frank.

Isso parece interessante.

Pegue.

Localiza��o das tropas nazistas.

programa��o do trem, situa��o dos dep�sitos de suprimentos...

- Desta vez, houve sirene. - N�s merecemos.

Faz um m�s que estamos atr�s disto.

Frank.

Vamos l�.

Por que voc� est� sorrindo?

Imagino a cara minha av� faria...

...Se ela soubesse que descobrimos o quarto...

...Onde todo mundo procura por mais de 200 anos.

Ela ficaria desapontada, h� apenas lixo.

De acordo com a lenda da fam�lia, era suposto ser um tesouro.

Querida, isso come�a a me pesar.

Passa-me o mapa.

Web!

Quando nos casamos, como vai ser em cima da lareira?

O que significa?

� nossa ilha, voc� n�o a reconhece?

Eu prefiro um outro assunto. Quando voc� deixar isso eu n�o quero ver mais.

Depois de seis meses dormindo em sua adega...

...Prefiro esquecer.

Vou tentar roubar outro cobertor. Angelina n�o vai notar.

Ser� melhor que n�o arrisque.

- Como vai? - Vai bem.

Amor,vai dormir.

Vou ajud�-lo a traduzir.

Eu n�o vou deixar voc�. � melhor ouvi-lo, Giulia.

Julgar os espi�es � muito dif�cil.

Voc� est� exausta.

Cuide de sua av� durante o dia...

...E n�s ajudamos a noite.

Te acompanho.

- Vai demorar apenas um minuto. - Dou-Ihe uns minutos mais.

Tem certeza de sua av� sabem que n�s existimos?

Ela n�o deixou seu quarto nas �ltimas semanas.

Quando soube que Carlo tinha desaparecido em Roma...

...Ela sofreu um terr�vel desgosto.

Isso n�o significa que ele est� morto.

Carlo deve entender o que isso significa para a minha av�.

Carlo � o �ltimo Bar�o Greffi.

Eu sou apenas uma menina.

Minha menina.

Como voc� dizer eu te amo em italiano?

"Ti amo tanto"

Te amo... ... muito.

- Boa noite. - Boa noite.

Web...

Soldados alem�es.

Algu�m nos traiu!

Frank, pare com isso! Temos de mata-lo.

Pronto?

Em todas as esta��es aliadas...

...Transmitir a 6-x-3 de cobra 9, fechamos o neg�cio.

Fomos tra�dos.

- Isso � tudo? - Sim.

Giulia!

Sobe com sua av�. Se eles pergutarem, voc� n�o sabe nada.

Eu n�o quero deixa-lo.

N�o discuta.

V�.

Cruze os dedos para que eles n�o nos achem.

Este lugar tem sido em segretoo durante 200 anos.

S� n�s tres conhecemos e ele.

E o cara que nos traiu.

Leve-a para cima.

Web!

Julie!

Na noite passada tive uma longa conversa com o meu pai.

Eu Ihe disse que estava apaixonado, mas voc�...

Ent�o, ele me disse que ele sentiu o mesmo com a minha m�e...

...Quando ele voltou da guerra.

Voc� precisa de um emprego.

Vou te dar um livro sobre a linguagem de sinais.

Voc� n�o ter� que se preocupar.

Eles recebem pela manh�.

Eu espero que voc� gosta de sua esposa.

J� veremos. � muito especial.

O que posso fazer por voc�?

Essa quadro � o Palazzo de Greffi?

Vejo que reconheceu o lugar.

Perfeitamente. Como voc� chegou aqui?

� parte de um lote de quadros italianas rec�m-descobertas.

Devemos considerar-nos com sorte.

O Governo italiano n�o permite deixar o pa�s de forma t�o f�cil.

Uma quadro maravilhosa de Bellini.

Em outras ocasi�es, os de Greffi governou o norte da It�lia.

Na semana passada rejeitou uma oferta de US $ 30.000.

30.000 para este pequeno quadro?

O Governo italiano n�o deixou sua heran�a art�stica de l�.

Como voc� conseguiu isso? - Atrav�s de nossos agentes na Su��a.

Como eles conseguiram isso?

Voc� � negociante de arte?

N�o.

Desculpe, n�o posso dizer mais.

Desculpe-me.

Qual � o interesse?

Por duas pessoas e 3 anos que passei em um hospital.

N�o h� necessidade de se preocupar com um trabalho para me pegar, e eu tenho um.

Que tipo de trabalho?

Encontrar o homem que vendeu a quadro.

Por qu�?

Porque eu vou mat�-lo.

Bom Dia senhor.

Voc� vai registrar?

N�o.

Eu vou mais tarde, obrigado.

- At� logo. - Ele vai bem.

Apressar a todos que votem.

Ol� Luigi. Ele se lembra de mim?

O Americano.

� seu?

Quanto cobra para ir para a ilha?

Cinquenta?

Eu entendo. 100?

Parece que n�o se alegra em me ver.

Antes sim.

Que deseja?

Eu gostaria de ver os donos da casa.

N�o recebemos turistas, senhor.

Eu n�o sou um turista.

Eu gostaria de falar sobre um quadro.

Espere um momento por favor.

Meu nome � Webster Carey.

Sou Carlo de Greffi.

N�o se parece a ela.

A quem eu n�o me pareco?

Sua irm�, Julie.

A condessa vai v�-lo agora.

Boa tarde, senhor... Carey.

Condessa.

Voc� queria informa��es sobre um quadro?

Sim, um Bellini. Esta � a fotografia.

Que estranho!

� nossa ilha.

Tal como era h� muitos anos.

Tinha visto isso antes?

N�o, Sr. Carey.

Por que voc� pergunta?

Porque � uma dos quadros que Frank...

...Sua neta e eu encontramos num lugar, escondido por 200 anos.

� um dos americanos que esconderam aqui.

Foi embara�oso saber que foi usado como quartel general.

Quando soube que est�vamos nos escondendo aqui?

Eu n�o sabia at� aquela noite, mas o que tem a ver com o quadro?

Ningu�m sabia deste esconderijo al�m de n�s tr�s e quem nos traiu.

Suponho que aproveitou para tirar a quadro do pa�s por contrabando.

� este quem eu procuro.

Por qu�?

Porque ele � respons�vel pela morte de...

Julie?

Julie!

Web!

N�o posso acreditar!

Eu pensei que voc� estivesse morto.

Que ocorre?

Voc� n�o est� feliz em me ver?

Te apresento a meu mando.

O bar�o Rocco Greffi.

� isso mesmo, Sr. Carey. Voc� pode nos deixar s�s, por favor?

- Rocco N�o, eu... - Eu tenho que falar com o Sr. Carey.

Por favor, fa�a o que eu digo.

Julie?

Tenho certeza que voc� n�o quer comprometer a minha esposa.

Eu sei como eu me sentia sobre voc�, ele me disse.

uma bela hist�ria cheia de romance.

O grande amor que sentia por este americano.

O descobrimento do esconderijo...

...as reuni�es clandestinas.

- Lembra daquela �poca com carinho... - N�o siga!

- N�o � culpa dela... - Deixe-a!

Sobre o quadro...

Se � t�o valioso, o que voc� acha que devemos fazer?

Quando voc� perde algo que pertencia a n�s...

...Eu acho que esperar...

...Para a ferida...

...Cicatrizar.

Sr. Carey...

Temo que eu o ofendi.

Capit�o! Um momento.

Mas se � voc�!

Doutor Lunati!

O bravo capit�o ressuscitado, como L�zaro.

Eu sou o primeiro a cumpriment�-lo em nome dos partid�rios?

Voltaremos juntos e lembraremos os velhos tempos.

Vim visitar um dos servos.

Um caso de rotina.

Chato.

Cigarro?

N�o, obrigado.

Como voc� escapou?

As tropas de p�raquedistas liberaram o hospital.

Eu tamb�m fui liberado.

Eu estava no Ir� quando foram descobertos, por isso eu fiquei l�.

O que faz agora?

Est� casado? Por que voc� voltou?

Eu sou um engenheiro, n�o tenho emprego.

N�o estou casado.

Eu n�o sei o que me trouxe de volta.

Talvez para encontrar o culpado.

Possivelmente.

Deixe-me dar um conselho.

Vingan�a n�o cura nada.

Ele n�o faria isso por mim...

...Nem por Frank.

Trai��o � parte do jogo de guerra.

Foi por Julie.

S� que Julie n�o est� morta.

Depende do ponto de vista.

Vamos Luigi.

Alguma jovem vai curar seu cora��o.

Algum dia se casar� e ter�...

...Vinte filhos.

Gostaria de brindar por isto, mas tenho muitas visitas a fazer.

- Mais tarde? - De acordo.

At� logo.

Por que fogem todos?

Eles n�o querem conhec�-lo. Por qu�?

- Uma vez que trouxe a morte, pode traz�-lo novamente. - O que quer dizer?

Vinte e sete homens...

...foram fuzilados na noite em que foi capturado.

Suas fam�lias acreditam que voc� os traiu.

Voc� segue vivo, eles n�o.

Os alem�es disseram que eram repres�lias...

...Porque n�s tinha ajudado.

Quem nos traiu?

Todo mundo na cidade sabe seu nome.

Olhe!

- Quem foi? - Meu filho.

Mario.

Mario n�o sabia do nosso esconderijo.

As pessoas n�o acreditam nele.

Eles arrastaram a patadas, mataram a pauladas...

...Deixaram-no pendurado l� por sete dias.

Por consider�-lo culpado?

Na noite anterior ao assalto tinha trazido uma mensagem a um oficial fascista.

De quem?

Dos traidores - Quem eram?

Morreu antes que pudesse falar.

Voc� tem que ajudar.

Encontre a pessoa que o matou.

Eu Ihe pe�o.

S� Mario sabia.

Agora ele est� morto.

Pudemos fazer muito pouco.

Capit�o.

Antes n�o, sabia falar assim.

Voc� se lembra da melodia dos partid�rios?

Foi a nossa luta. A sua, Minha e do Mario.

O que podemos fazer, Luigi?

Em qualquer caso, rezar uma ora��o para seu descanso.

E sua esposa e filho?

Serafina e o Pietro. Todos o consideram o filho de um traidor.

Voc� disse ao doutor algo sobre um quadro.

Posso contar mais sobre quadros e outras coisas.

Agora n�o importa , Luigi.

Ent�o est� certo?

Eu n�o podia acreditar.

� voc�! Seja bem-vindo.

Eu preparei um quarto.

N�o h� �gua quente no banheiro.

O tanque est� quebrado.

- Desde que a guerra n�o temos... - N�o se preocupe, Sandro.

Voc� me d� a chave? - Sim senhor.

A 7, o nosso melhor quarto.

Diga a ele para parar de tocar.

Ele est� mexendo em sua honra.

Nosso sinal de alerta.

Diga-Ihe tocar outro, o perigo passou.

Quem sabe, capit�o?

Senhor Carey.

Posso falar com voc� por um momento?

Eu acho que estar aqui � emocionante para voc�.

- Sim, � assim. - O reencontro com velhos amigos.

A maioria j� morreu.

- Um aperitivo. - Vou tomar o mesmo.

Passei a maior parte da guerra na Su��a.

No corpo diplom�tico.

Voc� n�o pode estar com voc�. Voc� era privilegiado.

Se voc� diz...

Foi interessante o que voc� nos contou sobre o quadro.

N�o me diga.

Aqueles de Greffi n�o tinha nada a ver com essa venda.

Giulia nos disse sobre os quadros, mas...

...Quando voltamos depois da guerra...

...Encontrou a c�mara vazia.

Ao sabermos esta tarde do seu valor...

- ... N�o estranhe que nos interessa recuper�-lo. - N�o serei eu que o impidir�.

Que o neg�cio perdeu meu interesse, e tamb�m...

E tamb�m?

Eu n�o me importo este povo, nem ao pal�cio, ou o que tiver nele.

Incluindo sua esposa.

� o que eu queria ouvir.

Sim, Sr. Carey.

A guerra muda o destino das pessoas.

Para voc� que tem feri-lo...

...E me deu-me a oportunidade de ser feliz.

Deixe a culpa sobre os alem�es.

Parece bom.

Web.

Ele teria preferido n�o v�-lo novamente.

Vou ir a Mil�o.

Quando?

Esta noite.

Voc� n�o espera que eu fique?

Quero que voc� v� como um amigo.

� por isso que eu vim aqui.

Porque entre n�s h� muitas perguntas sem resposta.

Perguntas?

H� um que eu gostaria de fazer.

� feliz?

Tento.

Essa � uma boa resposta.

Eu vou fazer o mesmo, por mais que me custe.

Por que voc� voltou?

Voc� me colocou em um aperto.

Eu acho que para vingar sua morte.

Um homem com um rancor que volta para acertar as contas.

Talvez a quadro era como uma luz que impulsionou o passado.

Ou porque eu gosto de espaguete.

Escolha voc�.

n�o podemos falar como amigos?

Espera um presente de casamento?

Eu s� quero que voc� me entenda.

Daquela maldita noite...

...S� me lembro que levou um tiro.

Acordei num campo de concentra��o com a minha av�.

Ficamos al� meses.N�o deixava de perguntar por ti dia e noite.

Ela disse que estava morto, mas n�o acreditava..

Ent�o, um dia que nos libertaram...

...fomos para a Su��a.

Rocco estava l�.

Eu o conhecia desde a inf�ncia.

Foi visitar nos muitas vezes.

Av� sempre quiz que casasse com ele.

E voc� fez.

Nessa altura n�o.

Eu estava esperando te encontrar.

Mas quando voltamos depois da guerra...

...Eu encontrei isto na adega.

O San Cristobal que te havia presenteado.

S� ent�o eu pensei que voc� estivesse morto.

Posso t�-lo de volta?

Voc� ainda tem...

...A pequena cruz que Ihe dei?

Se voc� perguntar onde eu consegui, eu direi...

...Uma velha amiga que morreu na guerra, deu para mim.

Voc� pode dizer o mesmo.

De acordo?

De acordo.

Um bonito final.

Capit�o...

Luigi!

Sandro!

Diga, senhor.

V� buscar o m�dico Lunatti.

- R�pido! - Sim, capit�o.

Lucia, ir buscar o m�dico Lunatti.

Doctor r�pido!

Vamos rapido.

Luigi!

Giovanni ajuda!

Quando eu cheguei ele j� estava morto.

Certifica que morreu de imediato?

A arma � uma faca OSS certo?

Certo.

N�s utilizamos durante a guerra.

Eu usei o meu para podar at� que eu perdi.

- Eu n�o posso acrescentar mais nada. - Obrigado, Dr.

- De nada, Senhor Comiss�rio. Sandro! - Sim senhor.

Voc� viu Luigi entrar?

Sim, na recep��o do hotel.

Ele perguntou sobre o americano.

- Viu algu�m mais? - Se v�?

Eu n�o sei, deixe-me pensar um momento.

Eu vi, Giovanni...

...E Lucia.

- Eu acho... - Um momento.

Passe, Sr. Baron.

Sente-se por favor.

Diga...

Quem mais viu?

Baron Greffi.

Quem mais?

A Baronesa Greffi entro pelo p�tio.

Eu queria falar com o mestre Web.

Mas ele saiu antes do assassinato.

Voc� sabe por que ele foi ver Luigi?

N�o sei.

Por isso, pe�o-vos a permanecer na aldeia.

N�o se preocupe.

Agora eu n�o iria para nada.

Eu o estava esperando.

H� alguma novidade?

At� agora eu tenho que ficar.

Eu estava com medo. Ou�a...

Eu tenho que ir a Mil�o para um assunto.

Eu conhe�o um bom advogado.

N�o me importo de ficar aqui por um tempo.

Era a faca de Frank, tinha suas iniciais.

Pode ser apenas uma coincid�ncia.

Isso apoia a tese de que a pessoa que encontrou a quadro tamb�m encontrou a faca.

O traidor e assassino de Frank s�o a mesma pessoa.

Suponha que voc� est� certo, como voc� vai descobri-lo?

- Luigi suspeita de algu�m. - Mas ele est� morto.

Mas a sua nora n�o est�.

Aposto que sabe de algo.

Serafina? N�o seja rid�culo, amigo.

Se eu soubesse de algo, estaria gritando aos quatro ventos.

Aceita um conselho.

Tente esquecer o passado.

V� embora e deixe essas pessoas viverem em paz.

Luigi me disse ontem � noite que 28 pessoas em busca de justi�a.

Agora s�o vinte.

Bem fa�a que n�o seja trinta.

Vem depressa, n�o escondem isso!

Saia e se mostre!

Tenho vergonha de voc�s.

Voc�s s�o como crian�as mal criadas!

Sr. Carey � meu amigo.

Pe�o o perd�o, porque n�o sabem o que fazem.

V�o para casa!

Traga um pouco de �gua.

Bom dia, condessa. Muito obrigado.

Parece que aqui eu n�o sou muito popular.

Eles acreditam que Ihes traz mal agouro.

Eles s�o como crian�as.

Perdoa os.

Eu n�o acho que voltem a incomod�-lo, eu tenho alguma influ�ncia.

Agrade�o pela ajuda.

Mas � claro que isso aconte�a.

Eu estou cavando na ferida.

Talvez perdendo o tempo.

O que quer dizer?

Giulia era muito jovem quando voc� se escondeu no Palazzo.

As meninas geralmente tem facilmente ilus�es.

Mas agora � uma mulher felizmente casada.

Estou certo.

O Baron Greffi tem carreira pol�tica promissora...

...E com este casamento foi consolidado dos sobrenomes de grande tradi��o.

Foi a solu��o mais conveniente para esta hist�ria.

O equil�brio perfeito para todos n�s.

Embora reconhe�a que na Am�rica do Norte tem um estilo diferente.

N�o anda equivocada, condessa.

Aqui h� liberdade de escolha.

Que muitas vezes leva ao erro, n�o �, Sr. Carey?

Desejo-Ihe boa sorte e retorno seguro.

Senhor!

Pergunte pelos "p�s descal�os".

Ol�.

Pietro!

Solta!

Cham�-lo!

Eu vou mat� lo "se n�o me deixar ir.

Matar � o que eles gostam. Primeiro o meu marido e agora Luigi.

Eles gostam de matar.

Vem aqui!

O que tornou-se aquela aconchegante It�lia?

Serafina, n�o se lembra de mim?

Sim, perfeitamente. Continue.

Primeiro conversamos sobre Mario.

N�o tenho nada a dizer.

Eu sou seu amigo.

Eu n�o acho que ela era culpada.

Confie em mim.

Eu n�o confio em ningu�m!

Saia ou soltarei o c�o!

Quando Pietro perguntou por que seu pai era um traidor...

... diga que voc� n�o quiz quer eu o desmintira.

Capit�o...

...por favor...

...Desculpe-me.

Entendo.

Faz quatro anos tratando nos como criminosos.

Pietro vem da escola cheia de contus�es.

As crian�as jogam pedras nele.

Agora que Luigi morreu, s� sobra eu.

E eu, Serafina.

Voc� se importaria de responder a algumas perguntas?

O que quer saber?

Luigi foi assassinado porque ele queria me dizer algo.

- Sabes o que? - N�o sei.

Voc� disse algo sobre um quadro?

Sobre um quadro? Pense nisso, � importante.

Dizem que Mario levou uma mensagem a um oficial fascista.

� mentira!

Ele odiava os fascistas. Ele n�o traiu ningu�m.

Estou seguro.

Mas aquele que deu a mensagem o fez.

Que conversou com Mario naquela noite?

N�o sei.

Sandro? Lunatti?

Um dos partisanos?

Tente lembrar-se.

N�o sei.

Teve quatro anos para tentar se lembrar.

Seguro que suspeita de alguem que vive na aldeia.

- N�o, ele n�o mora na aldeia. No Palazzo?

Se voc� n�o me diz eu n�o posso ajud�-la.

Julie! Como voc� sabia que eu estava aqui?

O Dr. Lunatti me disse.

Queria saber o que Serafina tinha a dizer.

Nada e menos dela.

Julie acredita na inoc�ncia de Mario.

Ela tamb�m foi tra�da.

� um fascista como todos do Palazzo.

N�o seja injusta.

Voc� tem sofrido, mas Julie e sua fam�lia tamb�m.

Estiveram num campo de concentra��o.

Mas eles sa�ram vivos.

Eu vou dizer porqu�: gra�as a seu irm�o.

Enquanto lutavamos ele estava na Alemanha.

� certo.

Ele foi feito prisioneiro pelos alem�es.

- Condenado � morte. - Mas eles n�o o mataram.

Eles mataram outro, e n�o sua fam�lia. Porque voc� � rico.

Eles n�o mataram todos.

Voc� est� vivo, eu e todos.

E por que os fascistas e os do mercado negro...

...v�o secretamente � noite para Palazzo. - N�o � certo.

No m�s passado, vi um homem.

Luigi levou em seu barco.

Eu juro que n�o sei do que voc� est� falando.

De onde era este homem?

Luigi me disse que era de Mil�o.

Que tinha hospedado no hotel Alberco.

Voc� se lembra do dia?

Sim senhor.

Foi um dia depois de S�o Pedro.

Era 30 de junho? - Sim, Baronesa.

Naquela noite, a av� teve um derrame.

N�s est�vamos todos acordados. Houve alguem que tinha visto.

Quanto tempo ficou l�. - Uma hora.

Ele voltou com um pacote.

Que aspecto tinha? - Eu s� o vi pelas costas.

Uma �ltima pergunta.

Ele usava sapatos?

Sapatos?

Eu n�o reparei.

Muito obrigado.

At� logo.

Portanto, o seu irm�o estava preso.

- N�o sabia. - Sim.

Por que ele foi condenado � morte?

Por motivo pol�ticos?

Sim, entendo.

Eu n�o consinto que suspeite de mim nem da minha fam�lia.

O que Serafina disse,n�o � verdade.

Eu estou indo para Mil�o, talvez descobra algo.

Se voc� vai para Mil�o eu irei com voc�.

Uma boa id�ia.

Tenho certeza de que o seu marido vai adorar.

E tamb�m � poss�vel...

...que adoraria saber...

...quem dizem que recebemos em segredo a traficantes e traidores descal�os.

Lamento.

Eu n�o quero compromete-lo.

Estou nisto assim como voc�.

E se voc� n�o me deixar ir com voc�...

...vou para Mil�o por minha conta.

Est� bem.

Venha ao Palazzo e invente alguma desculpa.

Eu descobrir quem ficou no hotel em 30 de junho.

Se voc� pegar a estrada � esquerda...

...Ter a oportunidade de ver um belo panorama.

Espero que voc� goste.

Sandro, se algu�m perguntar por mim...

Um policial!

Deixe-me ver quem se registrou em 30 de Junho.

Para que, capit�o?

Mostre-me e n�o fa�a perguntas.

Muito obrigado.

Tivemos muitos convidados.

Muitos turistas de Mil�o.

Diga a Baronesa Greffi me encontre comigo em Serafina.

Sim senhor.

Almo�arei no meu quarto, Sandro.

N�o me incomodem, eu quero tirar um cochilo.

Senhor!

Tenha cuidado, est� carregado.

Eu espero que voc� gosta do que eu trouxe.

Certamente vai se deliciar.

Tudo tem um aspecto fant�stico.

Eu diria que � uma refei��o apta para um rei.

Eppi, escalope...

Sem abobrinha, � claro.

Vou ter o prazer de atend�-lo pessoalmente.

Sente-se, Capit�o.

Vou fechar a porta.

Eu espero que voc� desfrutar da sua comida, capit�o.

Voc� � capaz de algo semelhante?

Eu ainda n�o cobrado.

- Serafina tem feito isso. - Sim.

N�o deveria ter levado em conta.

N�o te conheces como eu.

Obrigado.

O que � esse sorriso?

Parece que o tempo n�o passou.

Voc� se lembra do carro que roubamos dom oficial do Estado Maior?

E do Capit�o Riley...

...Disfar�ado como um padre. - E o passeio atrav�s das montanhas.

Quem suspeitaria ser eu?

Ah sim! A filha do general Bertoni.

- E o seu namorado com �culos de vov�. - Pobre Capit�o Riley!

Ele estava prestes a se casar.

Parece que est� nublando.

Eu tive que comprar algo para SonsaCarle.

Eu acho que ele est� vazio.

Ficou p�lido quando perguntei por que se hospedou...

...em 30 de junho, no hotel.

Ele temia que dissessem a sua esposa.

Muitas pessoas visitaram a aldeia naquele dia.

E todos usavam sapatos.

O que voc� est� fazendo com esse chap�u? - � um presente.

N�o seria melhor abandonar esta busca?

Todos na aldeia sabem que o cego est� um pouco louco.

Como voc� pode ter certeza que Serafina n�o sonhou?

Seus sonhos foram embora a muito tempo.

Apenas restam tr�s nomes.

Manfredo Acuto. Via San Mounilio No 32.

Espero que isso n�o � um ferro-velho...

Melhor n�o ser dentista.

O que far�?

Olhe, voc�!

O que disse?

Eu acho rude.

Haver� sa�do para almo�ar.

Continua.

Um...

Dois...

...Tr�s...

...quatro. Atento, est�pido.

Bonito n�mero.

Que deseja?

- Voc� � o Sr. Acuto? - Sim senhor.

Eu sou William Carter.

- Vejo que voc� fala a minha l�ngua. - Sim.

acrobatas Acuto t�m atuado em todo o mundo.

Su��a, Fran�a, Inglaterra, Am�rica...

O que posso fazer por voc�?

Voc� quer oferecer um contrato, certo?

Apresento os quatro irm�os Chelini.

E Brutus.

� o homem mais musculoso de Mil�o.

Brutus...!

Diga-Ihe para parar.

Diga-Ihe para deixa-lo.

- Mas se ele � o mais musculoso... - Eu n�o preciso de uma exibi��o.

Posso falar com voc� em particular?

Voc� n�o quer ver o n�mero completo?

Vejo a senhora.

Eu prefiro v�-lo quando conversamos com o Sr. Brutus.

Como quiser.

Continuar. Por favor.

Pode ser muito �til, senhor Acuto.

Acrobatas de Acuto s�o os melhores do mundo.

N�o me interessa acrob�tas.

Eu quero falar sobre quadros.

Eu comprei alguns quadros...

...Mas n�o posso obter permiss�o do Minist�rio da Cultura...

Isso � muito interessante.

Por que me procurou?

Acrobatas viajam de pa�s para pa�s...

Eu tenho certeza que voc� pode ajudar me.

Claro, cobrando uma pequena taxa.

Isso n�o � certo. Quem te disse isso?

Um amigo em comum que teve um problema semelhante com um Bellini em Belmonte.

Belmonte?

Acho que est� equivocado, eu n�o conhe�o ningu�m l�.

Voc� quer que eu refresque sua mem�ria?

Foi no Palazzo em 30 de Junho.

Em 30 de junho? Belmonte?

Lembro-me agora.

Tentei obter um contrato, mas n�o estava no Palazzo naquela noite.

Voc� n�o acha que est� perdendo seu tempo?

Eu n�o estava no Palazzo naquela noite.

Como voc� sabe que foi a noite? Eu n�o disse.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

- Est� mentindo. - N�o senhor.

Foi visto saindo o barqueiro disse-nos.

- Isso � um absurdo. - Voc� roubou esse quadro.

- N�o senhor! - Roubou e matou Luigi.

Luigi? Que Luigi?

- Juro que n�o sei o que voc� quer dizer. - Ah, N�o?

Espere.

Voc� est� cometendo um grande erro.

Eu n�o matei ningu�m.

Fiz o contrabando do quadro, mas n�o roubei.

- Prove-o. - Muito bem.

Vou pegar uma c�pia do recibo que eu tenho.

Imposs�vel!

Eu um assassino!

Sinto n�o estar equivocado.

O que acontece com o papagaio?

Web!

Est� morto?

Parece, com uma faca da OSS

Algu�m roubou o recibo.

Pol�cia? Um assassinato!

Est� chamando a pol�cia.

Manfredo Acuto!

Eu tenho que voltar para o hotel antes de que me acusem disto.

Leve o carro e vai embora. Eu dou conta.

Mas Web!

Ol�?

pol�cia de Mil�o, tenente Cristaldi.

SIM.

Belmonte?

Que coincid�ncia em conhec�-lo!

Por qu�?

Eu disse esta manh� que foi para a cidade para procurar um advogado.

Meu primo estava fora.

O que ele estava fazendo em Mil�o?

Localizar uma pessoa.

Teve sorte? - Sim.

O que voc� vai fazer agora?

Voltar ao hotel.

E logo?

N�o sei. O que voc� faria?

Ficaria b�bado.

Antes eu vou dar uma olhada no por�o do Palazzo.

Para que?

Deixei al� umas facas da OSS

Elas desapareceram junto com as quadros.

� o que me disseram.

Mas se algum quadro continua l�, algu�m est� mentindo.

Quem?

Adivinha.

Mas n�o adormeca.

Que ocorre?

� a pol�cia de Mil�o.

Vigie a entrada.

Voc� vem comigo.

Tenente Cristaldi da pol�cia de Mil�o.

Existe alguma americano no hotel? - Sim, Tenente.

Webster Carey. Nova York.

Eu conhe�o!

Um par de dias veio me ver no Consulado.

Eu queria saber como exportar um quadro.

Disse chamar William Carter. S�o as mesmas iniciais.

Isso n�o prova nada.

Essa misteriosa chamada telef...

...Certamente era do mesmo assassino...

...que est� tentando despistar.

- O Sr. Carey est�? - Esteve aqui o dia todo.

Parece que eu estou certo.

N�o haver� nenhuma deten��o sem uma prova consistente.

Que quarto? - Eu acompanho.

� por aqu�.

Imbecil,idiota!

Voc� deixou escapar diante de seus olhos.

Vou relatar isso para o Inspector Geral.

A� vem, apague as luzes.

Est� correndo, r�pido.

N�o deixem escapar.

- �Lucia! - Sim, Sargento.

Voc� j� viu um americano? - N�o. O que eles querem dele?

Deixem que v�.

Voc� ficou louca?

Nenhum sinal dele, Tenente.

Pare!

Vamos l�.

O que acontece?

Desculpe-me, Sr. Bar�o.

Quem � este homem? O bar�o Greffi.

- Est�pido! Desculpe-me, Bar�o.

Sou o Tenente Cristaldi da Pol�cia de Mil�o.

O Sr. Simmons do Consulado Americano.

- Muito prazer. - Muito prazer.

N�s procuramos um compatriota que parece ter ficado em apuros.

Em uma bagun�a Sr. Carey? - Sim senhor.

Passei por ele no caminho para a Su��a.

Eu tentei cumpriment�-lo, mas parecia ter pressa.

- Faz muito? - Alguns minutos. Esperava um carro.

Obrigado, Sr. Greffi.

O americano foi embora.

Vai na direc��o da Su��a.

H� cerca de 60 km at� a fronteira.

Seguro que alcan�amos.

R�pido!

Por um momento est� a salvo.

Eles v�o atr�s de um carro que ir� mant�-los ocupados.

Voc� ser� bem sucedido, Bar�o.

Obrigado pela vossa ajuda, e pelo que tem feito.

Esclarecemos uma coisa, Sr. Carey.

Pouco importa para mim ir para a cadeia, mas...

...Eu n�o quero minha esposa envolvida em um assassinato.

Quem te disse sobre isso?

Giulia.

Temos discutido o assunto quando ela voltou esta tarde.

E n�s decidimos que deixe a It�lia o mais depressa poss�vel.

Eu ajudarei a sair.

Claro que todos concordam.

Todos.

Eu n�o gosto de receber ordens...

...de voc� ou da pol�cia ou da sua fam�lia ou qualquer um.

E eu n�o gosto de pessoas que deixam...

...Homens inocentes paguem seus crimes.

Agrade�o pela ajuda.

Mas eu vou ficar incomodando as pessoas...

...at� descobrir quem era a pessoa que Ihes entregou.

- E ent�o ele vai sair. Fique esperto.

Voc� sabe coisas.

Diga-me um pouco.

Eu n�o tenho nenhuma id�ia de quem matou ou Luigi Acuto.

A pol�cia vai descobrir mais cedo ou mais tarde.

Mas se sei quem disse aos alem�es onde estava seu esconderijo.

E tamb�m sei que Giulia � a �ltima pessoa que voc� faria mal.

Julie?

Julie nos traiu?

Voc� n�o acha que eu vou engolir isso?

� certo.

Eu quero ouvir de seus l�bios?

Como quiser.

Mam�e.!

De Greffi disse ao americano que Giulia � traidora.

- Giulia Foi quem nos traiu? - Sim, mam�e.

Como est�, Sr. Carey? - Bem, obrigado. Onde est� Julie?

Vou dizer-Ihe que est� aqui.

Carlo serve uma bebida para o Sr. Carey.

Sente-se, por favor?

Obrigado.

Suponho que tomes Whisky.

Agua ou refrigerante, Sr. Carey?

Tanto faz.

Pietro viu como o Bar�o disse ao americano...

...Que sua esposa foi quem nos traiu.

Em seguida, eles foram para o Palazzo.

Giulia De Greffi?

A morte!

Pietro!

Para Giulia Greffi!

- Boa noite, Sr. Carey. - Condesa.

Julie...

...O seu marido quer que eu acredite que voc�...

...nos traiu.

Web...

Giulia, diga, n�o perca tempo.

Est� certo.

N�o acredito em voc�.

Voc� deve acreditar em mim.

O que obrigou a fazer isso?

A pol�cia est� prestes a chegar, diga a ele.

Voc� se lembra da noite que fui a Mil�o?

Eu disse que ia buscar um rem�dio para a av�.

Eu menti.

Carlo ia ser executado e fui para implorar por sua vida.

Perdoariam se revelasse seu esconderijo.

- N�o tinha outra escolha. Cale a boca.

Continua.

N�o � suficiente?

Veio para encontrar o traidor, a� tens.

Fa�a o que tem que fazer e v�.

- Diga-me a verdade. - V� embora, por favor.

Eu vou te dizer o resto.

Giulia enviou uma bengala a um fascista importante...

...Pedindo-Ihe para marcar uma reuni�o...

...Com o comandante alem�o. Mario entregou.

voc� vai agora?

Ok, Julie.

Vamos.

Est� cansada.

A pol�cia!

- Pelo por�o. - Eu sei o caminho.

N�o chores.

Um lugar cheio de mem�rias.

Alguns agrad�veis.

Outros nem tanto.

Frank e eu pegamos todos os barris da adega.

H� um barco para o outro lado da ilha.

Al� foi onde o mataram.

- Exatamente onde est�o os quadros. - N�o temos tempo.

- Quiero dar uma olhada. - Eu n�o acho apropriado.

Ser� somente um momento.

O atraso pode ser fatal.

Aqui est�o seis meses da minha vida.

Eu gostaria de v�-lo uma �ltima vez.

Voc� tem um f�sforo?

Obrigado.

Te asseguro que este lugar estava vazio.

Agora eu entendo porque Giulia mentiu para mim.

Foi para proteg�-lo.

N�o tentou convenc�-lo...

...para proteg�-lo.

Concluiu que, se encontrasse o traidor, seria obrigado a mat�-lo.

Igual que matou Luigi e a Acuto.

Igual que Giovanni matou Luigi e a Acuto.

Eu apenas ordenei.

Ent�o voc� � o culpado.

Como descobriu nosso esconderijo?

N�o fui eu, foi a av� de Giulia.

Quando soube que Carlo ia ser executado...

...me mandou chamar.

Entrei em contato com os nazistas, era simples.

Uma cana entregue inocentemente...

...por Mario, trocando seu esconderijo pela vida de Carlo.

E sobre a quest�o da quadro?

� uma maneira conveniente para financiar a minha carreira pol�tica.

Eu n�o posso deix�-lo ser conhecido que o tr�fico de obras de arte...

...E meu velho relacionamento com os nazistas.

Para mim significaria o fim.

Tenho certeza que voc� vai entender minha situa��o.

Eu entendo, mas n�o compartilho.

Giovanni!

Sil�ncio!

Abram! Queremos Giulia De Greffi!

P�e a porta abaixo.

Mais forte!

N�s usamos esse vaso.

Vamos pelo jardim.

Feche-a.

Ajudam.

Giovanni!

Minha arma! Tome a minha arma!

Web!

Web!

Meu Deus!

- �Web! Eles querem me matar! - Solte-a.

- Deve pagar sua culpa! - Eu disse que solte-a.

Giulia nos traiu.

O traidor est� morto.

Pietro soube do Bar�o que ela era a culpada.

Bar�o mentiu para se protege.

Ele ordenou que matassem Luigi e Acuto, confessou.

Bar�o � o traidor!

- Onde est�? - Giovanni o matou l� em baixo.

Francesco, Andrea, siga-me.

Foi o Bar�o que nos traiu.

Est� morto.

- Morreu? - Fico feliz.

V� para casa.

Os inocentes foram vingados.

Mario pode descansar em paz, certo?

Pietro n�o ser� mais filho do traidor, certo?

Assim �.

Obrigado.

Web, esta tarde, eu Ihe contei tudo.

Sr. Carey...

...Eu... - � tarde demais.

Aqueles inocente sempre pesa em sua consci�ncia.

Carlo, vamos l�.

Giulia.

Vem, v� com ela.

Doutor...

Ap�s a declara��o, eu vou para a Am�rica...

...Mas eu voltarei...

...quando voc� me enviar isto.

Julie!

N�o demores muito para faz�-lo.