Original subtitles

CAMPO DE BATALLA

Esta historia trata sobre el esp�ritu indomable del ser humano.

Tiene lugar en Corea.

-Capit�n, �qui�n est� al mando hoy? -Webbe.

-�Qu� tal hoy, soldado? -No muy mal, mayor.

Herida tor�cica penetrante.

-�Te duele m�s al respirar? -S�, se�or.

Prep�rale para el quir�fano.

Hay un caso especial, Jed.

Le hirieron hace 20 minutos.

Hemos llegado.

-�Cu�l es su deber aqu�, sargento? -Que todos trabajen.

�Algo m�s?

Intentar mantenerme con vida, teniente.

Me alegro de verla, teniente.

-Gracias. -�C�mo est�, soldado?

�Qui�n me habla?

-�Un cigarrillo? -S�.

Vamos, soldado.

-Vamos. -No, vete.

Abajo.

Vamos, a cubierto todos.

Ag�chese.

-�Quiere ganar la guerra sola? -Podr�an haber muerto.

Siempre tenemos m�s heridos que enfermeras.

-Ser enfermera significa... -Ya podemos salir.

Ser enfermera significa...

Significa curar a los heridos, no traer al hospital m�s.

-�Acaba de llegar? -S�, se�or.

-Ruth McGara, se�or. -Bienvenida a bordo.

El cuartel est� all�, habitaciones y ducha a ambos lados.

El hospital est� all�, pero no vaya, est� el general.

-S�, se�or. -Deje de hacer eso, por favor.

-�Lo has tra�do? -No hab�a whisky.

-Est�s perdiendo facultades. -He tra�do tres enfermeras.

El arma secreta de nuestro ej�rcito.

-Ir� a buscarte una botella. -Mayor.

Llamada urgente.

No tiene porqu� estar llena.

El punto nuevo es DS6742.

2740. Ma�ana a las 12:00.

Salgan ya.

�Cu�ndo?

Ahora mismo.

�Por la noche?

Como quiera.

Como quiera. Ya conoce la capacidad de su unidad.

S�, se�or.

Tenemos que iros.

Hacia arriba.

-Iremos hasta aqu�. -Bien.

A 2 km hay ferrocarriles para evacuar a los pacientes.

-Aqu�. -Salimos al alba.

-No, ahora. -Si est� oscureciendo.

-�Te preocupa no dormir? -No, se�or.

-El coronel no est� de acuerdo. -Es una orden.

Ponme con el coronel Walters.

Ir� a ver la nueva posici�n.

Te quedas al mando.

Evacuad a todos los pacientes.

-�Ha habido suerte? -A�n no, se�or.

Mayor...

Nada, se�or.

-�Podr�is levantar las tiendas? -Si llegan, s�.

No puedo localizar al coronel, se�or.

-Sigue intent�ndolo. -S�, se�or.

Ser� justo all�.

�Afectar� al aterrizaje?

No lo creo.

Bien, volvamos.

Unidad 66 llamando a Windmill 13951, cambio.

Unidad 66.

Windmill 13951, adelante, cambio.

Recojan a un herido y ll�venlo al hospital.

Posici�n del herido: G212.

Repito: 212.

�rea no segura, tengan cuidado.

Zona de fuego enemigo.

Traedlo.

-Hay m�s heridos, mayor. -�Qu�?

Nuestro doctor tambi�n est� herido.

Nos dijeron que solo hab�a uno.

S�, hace 10 minutos.

Un m�dico no debe estar herido.

Est� muy grave.

Ponlo detr�s, �l ir� en la cabina.

Os cubriremos.

Adi�s, y gracias.

Kirk, cubrid el helic�ptero.

-�Qu� tal la ducha? -Hace un fr�o del carajo.

�Abajo tienda!

�Preparados!

-�Todos fuera! -�Todos fuera!

-�Abajo tienda! -�Abajo tienda!

-�Ya! -�Ya!

Bien, ya est�.

Creo que la guerra ha terminado.

Han quitado las tiendas.

Volver a la carretera otra vez.

Hacer maletas, irnos...

-Acabo de deshacerlas. -Solo llevamos cuatro d�as.

-�No nos avisan antes? -Seguimos al frente.

�7 veces en 23 d�as?

-As� es el ej�rcito. -Como en los circos, �no?

�Hab�is o�do?

-La guerra ha acabado. -Nos vamos esta noche.

-�Me lo dejas? -Ya hueles bien.

-�Por qu� de noche? -�rdenes de Jed.

�Desde cu�ndo le llamas Jed?

Alg�n d�a lo conseguir�.

�Con tu aspecto?

�Puedo?

Es perfume.

Oye, el mayor Webbe...

-�Qu� clase de persona es? -�Por qu�?

Le conoc�.

Hice lo que hice, estuvo mal.

�Qu� hiciste?

Nada en absoluto.

Ayudaba a un soldado, y me atac� de repente.

�Fue de d�a?

No hagas esto, no hagas aquello...

�Me devuelves el peine?

-�No le gustan las enfermeras? -Le gustan.

-Pero en su sitio. -Recu�rdalo, querida.

Y t�, querida.

-�Noticias del coronel? -No.

-�Todo evacuado? -Lo estar� por la ma�ana.

-�Listo? -S�.

-Bien, marchemos. -S�, se�or.

�En marcha!

�En marcha!

�En marcha!

�Nos vamos!

�Nos vamos!

�Nos vamos!

Diez minutos de descanso.

Teniente, la zona para fumar est� fuera.

Mayor.

Mayor.

Mayor...

-�Est�n juntos? -No, ya quisiera ella.

Est�bamos preocupadas por ti, Jed.

Quedaste atrapado y arriesgaste tu vida.

S�, se lo dir� cuando le vea.

�Todos abajo!

Ag�chese.

-�Mayor! -S�.

�Nos vamos!

�Est� bien?

S�, eso creo.

Cada vez que nos vemos, me tiras al suelo.

No quer�a que te otorgaran el Coraz�n P�rpura tan pronto.

No, se�or.

De momento solo tengo moratones.

No quise entrometerme esta ma�ana.

-Olv�dalo. -S�, se�or.

�Qu� hace una chica como t� en Corea?

Ir a la guerra como todos.

�Todos?

�Qu� sabr� la gente sobre la guerra o nosotros?

�O la vida aqu�?

-No mucho. -No saben nada.

Arrastr�ndonos por el barro, bajo la lluvia, rodeados de enemigos.

Nos congelamos en invierno, y nos pican los mosquitos en verano.

Sin poder dormir, y sin paz.

Sin comida caliente.

Sin mujeres.

-Sin mujeres. -Un momento.

-�Qu� ocurre? -Ya s� a qu� viene esto.

Quiz� a�n no sepa desenvolverme aqu�,

pero s� que quieres un beso.

En Pennsylvania soy la mejor en cazar este tipo de intentos.

-�S�? -S�.

-�No se te ha pasado ni una? -No.

He o�do todo tipo de historias.

Desde maridos incomprendidos

hasta tipos que me ven como una hermanita.

Pero t�...

-La guerra es tan dura... -�Ha sido muy obvio?

No, se�or, ha sido escurridizo.

Muy bien, chicos, r�pido.

Venga, alineadlo bien.

-�Arriba tiendas! -�Arriba tiendas!

�Arriba tiendas!

�Arriba tiendas!

Bien, en marcha.

Revisad bien esa zona.

�Est� el coronel Walters?

�All� detr�s!

Buenos d�as, coronel.

�Un d�a duro?

Nadie se complica tanto como t� en tan poco tiempo.

Est� en mis genes.

-No tiene gracia. -No, se�or.

Os tienden una emboscada,

te vas con el helic�ptero,

y os podr�an haber matado.

Eso pasa en las guerras.

Coronel, est�n llegando muchos heridos.

-Dobbs, mi bata. -S�, se�or.

Hiciste bien en salir anoche.

-Podr�as dirigir esto solo. -No quiero dirigir nada ni a nadie.

Tenemos compa��a.

Gracias.

Primero buscar� sitio.

Cuando llegue fingir� sorpresa.

-Qu�date. -Ni hablar.

No te vayas, por favor.

-Buenos d�as. -Buenos d�as, mayor.

-Vaya, que sorpresa. -El mundo es un pa�uelo.

-Bueno... -S�.

Un momento.

-�Est�s con los coreanos refugiados? -S�, se�or.

-No te atrases. -No, se�or.

�Vienes?

Term�nate el caf�, teniente.

�Ni una, eh?

Qu� pena.

Bueno, traer�n vodka y...

at�n y huevos, y quiz� podamos celebrarlo.

Tendremos una maravillosa relaci�n.

-�Por qu� yo? -�Por qu� no?

No estoy aqu� para eso.

Solo me interesa ganar la guerra.

Pens� que mientras ganamos la guerra...

-No me conoces. -�Qu� te apuestas?

Quiero ser una buena enfermera.

�Quieres apostar?

Tienes salsa en la cara.

Llevan dos d�as as�.

Descansar�n cuando hayan acabado de trabajar.

-Franklin. -S�.

Ay�dame.

Est� herido.

�C�mo fue?

�C�mo est�?

Mal.

Le alcanz� una bomba.

No saldr� de esta.

Que lo decida el mayor Webbe.

Sargento.

-H�gale una radiograf�a. -S�, se�ora.

-�Un trago? -No, gracias.

-El material se retrasa. -Lo s�.

Ya no nos queda.

Hay un ni�o con una grave herida tor�cica.

Se ocupar� Webbe. Yo pedir� m�s sangre.

Le est�n haciendo la radiograf�a.

Los refugiados se est�n convirtiendo en un problema.

�Cu�ndo te preocupar�s por mi problema?

Del ni�o coreano.

-Fue idea tuya. -He tenido algo que ver.

-Dobbs, cirug�a tor�cica. -S�, se�or.

-Ya est�. -S�, se�or.

-T�, adentro. -�Yo?

-�Yo? -S�, ganaremos la guerra juntos.

Bistur�.

�Sigues aqu�?

Si�ntate.

-El ni�o coreano... -�Sigue en el quir�fano?

S�, se�or.

Radiograf�a.

-No hab�a ninguna posibilidad. -Ahora s�.

Tijeras.

�Le vas a coser?

No tiene pulso.

Retractor.

Retractor.

�Para qu�?

Sujeta aqu�, Dobbs.

100% de ox�geno.

M�s grande.

As� mejor.

Uno, dos, uno, dos...

Hace calor, �eh?

�Lo has hecho antes?

No.

Adrenalina.

Tiene pulso.

Bien.

Necesita sangre.

Lo he visto, pero no me lo creo.

-�C�mo est�? -Se pondr� bien.

Pero yo no lo estoy.

Todo el d�a conduciendo...

-�Otra copa? -Buena idea.

-Buenas noches, mayor. -Buenas noches.

-�No quieres entrar? -Estoy cansad�sima.

�En qu� piensas?

-En nada. -Bien.

Eso es bueno.

Al menos no pierdes el tiempo.

-Buen trabajo. -Eres muy bonita.

Ser�a maravilloso poder hacerlo tambi�n.

�De veras?

El que invent� las armas se hizo millonario,

pero apuesto a que no sabes qui�n invent� la novoca�na.

Einhorn, en 1905.

-�Por qu�? -Por nada.

Mayor, tienes que dejar de agarrarte a m�.

-�Te cuento algo de m�? -Ahora, no.

Trabajaba en una f�brica de galletas seis d�as a la semana.

�Sabes que Pennsylvania es famosa por...?

�Las galletas?

-�Qu� pasa? -No te acerques.

�No te gusta?

-Ese es el problema. -Rel�jate y disfruta.

-No puedo. -Ni siquiera lo intentas.

No te enfades.

Si estoy con alguien, tiene que ser hasta el final.

�Ah s�?

Es decir, para siempre.

Casarnos y...

No te enfades.

No estoy enfadado, sino que estoy muy nervioso.

�Has visto lo que has hecho?

No, quiero hablar con el equipo m�dico.

El cargamento llegar� ma�ana.

�Hola?

�Hola?

Soy el coronel Walters. �Cu�ndo llegar�?

Entiendo.

Bien, gracias.

-Le dir� a Rusty que vaya. -No hay prisa.

-No sabr�n cu�ndo llegar�. -Comprobar� los pacientes que salen.

-�Te has hecho da�o? -No lo s�.

-Se ha ido la luz. -Habr� sido el generador.

-�Te duele mucho? -Creo que me he torcido el tobillo.

-Siento haberte asustado. -No importa, cuando quieras.

La tienda.

�La tienda!

�La tienda!

La tienda...

�A qui�n intentas proteger de la lluvia?

-�De qu� te r�es? -Es la primera vez que me besan as�.

Y esta es la segunda.

Hazlo otra vez.

Ha sido curioso.

-�Qu� har�s luego? -Esperarte a ti.

Bien.

Lebrowski, Leneer, Loberman, McCoy.

Tasman y Zimmer.

Algunos se ir�n ma�ana.

-�Volver�n a casa? -Algunos, s�.

-Media unidad de sangre. -Solo hay plasma.

-De acuerdo. -No hay sangre.

-Llegar� ma�ana. -Usa la m�a.

-No eres del mismo tipo. -Conseguir� gente.

-�Y si no quieren? -Les dar� una orden.

-El plasma es igual que la sangre. -�Desde cu�ndo?

-Haz lo que ha dicho. -S�, se�or.

�Ven�s al club?

�Sigues esperando?

Te ver� all�.

-�Me dejas tus discos? -S�, c�gelos.

-�Vienes, Dobbs? -Ir� m�s tarde.

De acuerdo.

No te desilusiones mucho si no viene.

No ser�a la primera vez.

-Qu� sabr�s t�. -Nadie sabe nada de �l.

Con saber que es un hombre vale.

Incluso puede que est� casado.

Un conductor con experiencia garantiza la seguridad.

-Solo intento ayudar. -Pues guarda las zarpas.

Si un hombre no habla de su pasado, no te garantizar� un futuro.

No la escuches. Nada de lo que dice vale la pena.

Sobre todo si son consejos.

Sup�n que...

-Sup�n que est�... -�Casado?

�Y qu�?

No es nada serio, solo para pasar un buen rato.

Cari�o...

�Tan colada est�s?

Ha llegado tu cita.

Gracias.

-�Ad�nde vamos? -No hay mucho donde elegir.

Bien, pues vayamos juntos.

-El ej�rcito no da mucha privacidad. -Qu� corto de miras.

-Jed. -�S�?

-�C�mo es tu familia? -�Por qu�?

-No s� mucho sobre ti. -Sabes lo suficiente.

Ni siquiera s� si te gusto.

Vas a cometer el error m�s grande de las mujeres: hablar demasiado.

-�Te ha pasado m�s veces? -Si no cambias de tema no hay regalo.

-�No te gusta tu familia? -Son agradables.

-Me ha costado la mitad de la paga. -Gracias.

-�Tienes...? -�Qu�?

�Hermanos?

-�Has estado en una ambulancia? -Jed.

-�Y de noche? -�Una esposa quiz�?

�La tienes?

Vas a estropear algo maravilloso.

-�No deber�a saberlo? -No.

Eso quiere decir que s�.

Voy a tomarme una copa.

-�Por qu� no quieres hablar? -Quiero una copa.

-Acabas de tom�rtela. -No era muy fuerte.

-�No podemos hablar de nosotros? -Hablar nos perjudicar�.

�Vienes?

Est�s enfadado y es mi culpa.

Quiero que esto funcione.

Soy buena para ti.

Y durar� para siempre.

Nada es para siempre.

Incluso es dif�cil que una noche salga bien.

�Vienes o no?

-�Ha llegado las unidades de sangre? -No, se�or.

Listo para la transfusi�n, se�or.

-Enfermera. -S�, se�or.

-�Hay noticias del capit�n Rusty? -No, se�or.

-M�s esponjas, enfermera. -S�, se�or.

�Es la base a�rea?

�Es la base a�rea?

-�Hola? -Rusty est� de camino.

-Pero no llegar�... -�Y qu� hago yo?

Hola, �base a�rea?

Las tiendas no aguantan.

-�No aguantan? -No.

Bloquea el viento con los camiones.

-Anochecer� en una hora. -La base a�rea, mayor.

Jed, no le dejes despegar.

�Hola? �Base a�rea?

Soy el mayor Webbe, unidad 66.

Unidad 66.

Uno de nuestros pilotos ha ido a recoger la sangre.

El capit�n Rusty.

D�jeme hablar con �l.

�Se ha ido?

�Cu�ndo?

Se fue hace 20 minutos.

Cont�ctele por radio.

Que de la vuelta.

Arriesga su vida por unas unidades de sangre.

�Y la vida de ellos?

�Vamos, r�pido, dad la vuelta!

�Dad la vuelta!

-En fila todos. -�chame una mano.

-Cont�ctale por radio. -�Para decirle que rece?

Dile que cuando le oiga, le har� se�ales con las luces.

Y que me siga hasta la pista.

-Que aterrice cuando la vez. -S�, se�or.

Vamos.

Unidad 66 contactando con Windmill 13951.

Unidad 66 contactando con Windmill 13951.

-�Lo oyes? -No.

Vamos, colocadlos aqu�.

Colocadlos en l�nea recta.

Muy bien, vamos.

Creo que...

-Es �l. -Enci�ndelos.

Encendedlos r�pido, chicos.

�Vamos!

Daos prisa.

Pens� que no lo conseguir�as.

La sangre ha llegado, doctor.

Ya no necesitaremos los donantes. Gracias, soldado.

Tambi�n necesita una transfusi�n.

-Whisky. -Gracias.

-�Viste las luces? -S�, much�simas gracias.

-M�s esponjas. -No quedan.

-�No quedan? -No.

Bien, que alguien lave y esterilice las usadas.

S�, se�ora.

-�Quedan muchos pacientes? -Bastantes, se�or.

-�D�nde est� Webbe? -Se ha ido.

Tr�elo.

-�Qu� pasa? -No ha parado todo el d�a.

-Como el resto. -S�, se�or.

Un momento. �D�nde est�?

-Creo que... -�S�?

No estoy seguro.

-Le buscar� yo mismo. -S�, se�or.

�Quieres beber conmigo?

No, gracias.

�No te importar� que lo haga yo?

�Sabes?

Hiciste mal en dejarme anoche.

-Me dejaste a m�. -No debiste hacerlo.

-V�monos de aqu�. -�Bailamos?

�Te traigo un poco de caf�?

�Y estropear esto que he tardado tanto en conseguir?

-El coronel Walters te necesita. -Y yo te necesito a ti.

-No lo entiendes. -S� que lo entiendo.

Quieres salvar el mundo.

Lo salvaremos los dos, sin ayuda de nadie.

-Tienes que despejarte. -Se�ora...

Est�s en el lugar equivocado. Necesitas una "padrereta".

Una pandereta.

El coronel Walters te necesita en el hospital.

-�Qu� has dicho? -Te necesita en el hospital.

-�Ahora? -Ahora mismo.

No puedo ir as�.

Estar� listo en un minuto, se�or.

-Espere fuera, por favor. -Pero...

S�, se�or.

-�Est�s borracho? -S�, se�or.

-Pres�ntese en el cuartel. -S�, se�or.

Pres�ntese en el cuartel, amigo.

-Siento lo de anoche. -Puedes hacer dos cosas.

Puedes pedir un traslado.

O te quedas y no beber�s ni una gota de alcohol.

Si te veo beber, te mandar� al consejo de guerra.

Cada baja se merece lo mejor de nosotros.

De ti, de m� y de todos.

Lo mejor y cuando sea.

8 o 24 horas al d�a. Incluso 7 d�as si es necesario.

As� tiene que ser.

-A sus �rdenes. -Yo lo decidir�.

Dejar�s el ej�rcito y de ser m�dico si te veo beber una sola vez.

-De acuerdo. -Estabas borracho.

-S�, lo estaba. -Nunca te hab�a visto as�.

-�Por qu� anoche? -Quiz� sea la guerra.

-Estupidez, fealdad, inutilidad... -Es un trabajo.

Hay otros trabajos.

Nunca terminamos de trabajar.

Aunque solo una vez super�ramos el n�mero de heridos.

Esta es una generaci�n extra�a.

Tres grandes guerras en una vida.

No s�...

�Qu� m�s hay en nuestra vida aparte de guerras?

-�S�? -�Coronel Walters?

-S�. -Tengo una petici�n.

Bien, me encargar� yo.

D�game.

-Coronel, tengo una petici�n. -Si�ntese.

Gracias, prefiero estar de pie.

Quiero un traslado.

Lleva poco tiempo para que la traslade.

-No me refiero a volver. -�No?

No, sino a otro hospital.

-�Tiene alg�n motivo? -S�, se�or.

Es personal.

-�Un caf�, cabo? -No, se�or.

S�, se�or.

-�Personal? -S�.

-Se refiere al mayor Webbe. -S�, se�or.

�Qu� ha hecho?

Nada, se�or.

No es �l, soy yo.

Le estoy causando problemas.

Le he hecho muy infeliz.

Y yo fui la causa de que bebiera.

-Y lo solucionar� traslad�ndose. -S�, se�or.

Supongamos que tiene raz�n, cosa que dudo.

Que fue su culpa.

Aunque no lo fuera.

�Se sentir�a mejor si Ud. Se fuera?

�Querr�a ayudarle a �l y a m�?

No quiero perderle, coronel.

Usa una t�ctica equivocada.

En vez de retirarse, quiz� debe avanzar.

Es para ti.

�Conoces la teor�a de las t�cticas?

No mucho.

-Bien. -�Por qu�?

Buenas noches.

-Sube. -�Ad�nde vamos?

-Salimos. -�Tienes algo para m�?

-�Problemas? -Nada que no pueda solucionar.

�Quieres entrar?

�Y ver c�mo beben? No gracias.

�Qu� sabr�n ellos de la guerra?

�Est�n muertos de fr�o o est�n sin calefacci�n?

�Est�n sin comer o est�n sin hombres?

-�Sin hombres? -Deja de agarrarte a m�.

Rel�jate y disfruta.

-�A qu� viene todo esto? -Para salir del infierno.

Bueno...

-�Y ahora qu�? -Bueno...

-Necesito un consejo. -Dime.

-Primero quiero disculparme. -No has hecho nada mal.

Es por la otra noche.

-No quer�a hacerte tantas preguntas. -Quer�as saber si tengo esposa.

-Ahora ya no es importante. -En ese caso te lo dir�.

S�, tuve una esposa. Y ten�a dos cabezas.

Una de ellas y yo no nos llev�bamos bien.

Estuve casado y ella me dej�.

No lo intentaste lo suficiente.

Fui a la guerra y se cans� de esperar.

Se fue con otro.

-Ya lo entiendo. -No lo entiendes.

Ya no crees en el matrimonio.

No creo en el m�o.

Supongo que tendr� que volver caminando.

No te ped� matrimonio.

Para ti no funcionar�a de otro modo. No sabr�as parar.

�En lo que siento por ti?

-�Y qu� hago? -Encontrar�s a otra persona.

-Quiz� si esper�ramos un poco... -No, cari�o.

No tenemos futuro.

Teniente, hay que volver al hospital.

-Adi�s. -Vamos, chicos.

Nos necesitan en el hospital.

Les necesitan en el hospital.

Daos prisa.

Coronel, le esperan.

-�Llegan muchos? -S�, se�or.

Tened cuidado.

Llevadlo dentro.

Ya pod�is marcharos.

Mayor.

Enfermera, la mascarilla.

Hemos llegado.

Todos abajo.

Hemos tra�do m�s prisioneros.

Quitaos la ropa.

Subidlo aqu�.

Tranquilo, no te asustes.

Lev�ntalo.

Abajo.

Ay�dame con un herido.

Eh, espera.

�Qu� haces? Ven aqu�.

No os acerqu�is. Est� asustado.

Que no pase.

Soldado.

No te asustes.

No vamos a herirte.

Nadie va a hacerte da�o.

Tranquilo.

No tengas miedo.

Virgen Mar�a...

Mar�a ten�a un corderito.

Mar�a ten�a un corderito.

Mar�a ten�a un corderito.

Por favor, no tires la granada.

No sabr�a qu� hacer.

Su�ltala, por favor.

No tengas miedo.

Nadie va a herirte...

Tranquilo, no te asustes.

Tranquilo, solo...

No tengas miedo.

Por favor, no tengas miedo.

Nadie va a herirte.

-�Est�is bien? -S�, �te importa cogerlo?

Por favor.

-�Seguro que est�s bien? -S�, lo estoy.

Por aqu�.

Traedlos aqu�.

No respira.

-�Presi�n sangu�nea? -No.

-�Pulso? -No.

Est� muerto.

Jed.

Jed, espera, por favor.

�S�?

No te culpes por la muerte de ese soldado.

No solo por ese chico.

Sino por muchos m�s.

No consigo dejar de llorar.

D�jame ver.

Qu�date aqu� y llora.

Qu�tate los zapatos.

�Por qu� me los tengo que quitar?

Es una orden del m�dico.

De acuerdo.

�Tienes whisky?

Ruth est� agotada.

Mete los pies.

-�Te sientes mejor? -Gracias.

-Oye... -Toma.

Jed.

-Para relajarse. -Gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Term�natelo.

En cuanto a lo que hiciste antes,

�no fue arriesgarte demasiado?

-�Quieres saber algo? -S�.

No pens� en nada.

Felicidades, eres toda una veterana.

Antes sol�a pensar en que lo sab�a todo sobre la guerra.

�Y ahora?

Ya no estoy tan segura.

-Todo parece una p�rdida de tiempo. -S�.

Lo �nico que no tenemos es tiempo.

No puedes volver y recuperarlo.

�Est�s bien?

No puedo abrir los ojos.

-�C�mo estoy por las ma�anas? -Yo te veo bien.

�Crees en los sue�os?

Solo cuando salen mujeres exuberantes con medias negras.

-He so�ado sobre nosotros. -�Para qu� so�ar?

Estabas enfermo en casa, y yo te estaba cuidando.

S� c�mo puedes curarme.

-Cocin� para ti. -Eso es lo que me puso malo.

-Y cuando vuelves de trabajar... -Suelo trabajar hasta tarde.

Pues voy a verte a ti.

Finjo ser una paciente y hacemos el amor en la oficina.

As� perder� a m�s pacientes.

Eres un tipo gracioso.

-�No puedes decir que me amas? -Prefiero hacer el amor.

No me quieres.

�Por qu� siempre hay que encontrar palabras para todo?

La verdad es que...

La verdad nunca debe de ser dicha por amantes.

Si lo dices, puede que se acabe.

Lo dir�.

Nunca he amado a nadie as�.

-Ll�veme hasta el coronel Walters. -S�, se�or.

-Ahora mismo. -S�, se�or.

V�stase, tienen que irse.

-T�mese un caf�, teniente. -No, gracias.

El frente va a avanzar.

-Tienen que irse pronto. -�C�mo moveremos todo?

Mover�n su unidad a este punto.

-�Podremos trasladar a los heridos? -S�, se�or.

-�Y c�mo los evacuar�? -Con el tren.

Walters est� herido.

Despacio.

�Es grave?

No lo perder�.

-Evac�a el hospital. -S�, se�or.

Con el tren.

El frente se acerca.

P�same eso.

Con cuidado.

-Ya se pueden ir. -S�, se�or.

-Statt. -�S�?

Traslada los heridos.

P�same unas tijeras.

Franklin.

250 gr de morfina y 300 mil unidades de penicilina.

Los heridos graves ir�n en tren.

Dile a Dobbs que seleccione a los m�s cr�ticos.

S�, se�or.

Capit�n.

La situaci�n est� en el mapa.

Ll�venselo fuera.

Bajadme.

Bajadme.

-Tiene que irse. -Bajadme.

No puedes moverte.

S�quenlo.

-�No parece haber ning�n tren? -Lo s�.

-�D�nde est� el tren? -�C�mo est� el pie?

-�No hay tren? -No, se�or.

Mayor.

No aguantar�n.

-�Esperamos al tren? -�Y si no viene?

�Mayor!

Poned el cami�n all� delante.

Venga aqu�.

Podr�amos usar estas ruedas.

-�Lo has usado alguna vez? -Us� algo parecido una vez.

-Adelante. -S�, se�or.

�Echad una mano!

�Dos a cada lado!

-Vamos. -Cuidado.

Cuidado.

Dadle la vuelta.

Ahora, soltadlo.

-�Nombre? -Edwards.

-�Nombre? -Sommers.

�Ocurre algo, teniente?

No se preocupe.

-Pronto volver� a casa. -Gracias.

Nunca olvidar� lo que han hecho por todos nosotros.

Que Dios la bendiga.

Gracias.

-Coged el jeep. -Es el �ltimo paciente.

-�Y el plasma? -En el cami�n.

-�Comida y agua? -Toda la que nos cabe.

-�Unidad? -66.

�Cu�ndo se podr�n ir?

-En unos 10 minutos, se�or. -Va a pasar 2000 hombres por aqu�.

-�Y las tiendas? -No tenemos sitio.

-Qu�melas -S�, se�or.

Vamos.

Cabo.

-Comprueba el suero de ese cami�n. -S�, se�or.

-Roc�a las tiendas con gasolina. -S�, se�or.

-Ya est�. -El resto tambi�n.

Suficiente, baje de all�.

�A cubierto!

En marcha.

Se pondr� bien, solo ha sido una conmoci�n.

Vamos, colocadlo all� debajo.

Eso es.

Hay que levantar las ruedas.

Coge el gato.

-Tr�eme a otro hombre. -S�, sargento.

Muy bien.

B�jala con cuidado.

Despacio.

Ahora.

Quitad el gato.

-Amarradlo con fuerza. -Entendido, sargento.

-�Estar�s bien? -S�.

Subid la rueda.

-�Funcionar�? -No lo s�, se�or.

-Probadlo. -Arranca el cami�n.

Ve muy despacio.

Bien, para.

-Funciona. -S�.

-Jack. -S�, se�or.

Que las enfermeras suban a ese cami�n con el coronel.

-Que suban todas. -A la orden.

Hola, Danny.

Hola.

-Las enfermeras ir�n tambi�n. -La posici�n est� marcada all�.

Deb�is llegar esta noche.

Los heridos no aguantar�n si vamos r�pidos.

Ni tampoco si vais despacio.

No sobrevivir�n ni una noche.

No os par�is. Ten�is que salvar a los pacientes.

Y para eso hay que llegar al hospital esta noche.

-Bien. -Buena suerte.

Nos veremos en la nueva posici�n.

�Habl�is mi idioma?

Dile que no tenga miedo.

Que ir� a la Cruz Roja.

No m�s guerra.

Que tendr� comida e ir� al colegio.

Dile que no tenga miedo.

�Todo listo?

�Es nuestra despedida?

Nadie sabe si saldr� de una guerra.

-�Y si solo uno sale? -Saldremos los dos.

Todo listo, mayor.

-Hay que irse. -Bien.

Hay que despedirse.

-Ojal� tuvi�ramos m�s tiempo. -Hemos pasado tiempo juntos.

Lo s�.

No quiero que se acabe.

Lo siento.

-Siempre digo lo que no debo. -Pues di lo que debes.

-Te quiero. -Eso es lo que quer�a o�r.

Ir� a buscarte.

Ir� porque quiero volver a ti, �entiendes?

Vamos.

�De acuerdo?

�De acuerdo?

�En marcha!

-Hola. -Hola, sargento.

-�C�mo va todo? -Es duro.

�Alguna pega?

-No puede pasar, mayor. -Tengo muchos pacientes.

Hay grupos de guerrillas. Est�n a 2 km de aqu�.

Pueden ir por all�.

-�Seguro que est� abierta? -No estoy seguro de nada.

No se queden aqu�.

Pronto estar�n en el punto de tiro.

-�Por all�? -As� es.

�Todo bien por ah�?

�Al suelo!

�Al suelo!

Que salgan de all�, r�pido.

-�Cu�l es su unidad, mayor? -La 66.

Dame el mapa.

Vamos a esta zona.

El camino est� cortado.

-�M�s guerrillas? -S�, se�or.

-�Cu�nto durar�? -El terreno les favorece.

-�Cu�nto? -Pueden ser dos horas o dos d�as.

Hay una carretera all� abajo.

A unos 2 km.

-La reserva avanza por ella. -Gracias.

No podemos movernos ni quedarnos, �qu� hacemos?

Bajaremos a los pacientes.

-�Y luego? -Bajaremos los veh�culos por all�.

Lo intentaremos.

-Lo haremos. -S�, se�or.

Y sin perder ni un solo veh�culo.

No quiero imprudencias, apuestas ni alardeos.

Quiero todos los camiones y ambulancias.

Debemos llegar esta noche.

-�Y los pacientes? -Ir�n a hombros.

Con orden y delicadeza, los bajar�n a hombros.

-En marcha. -S�, se�or.

En marcha, soldado.

Ve despacio.

El siguiente.

�Est�s bien?

Bien.

Ten cuidado.

Despacio.

Como vuelva a o�r a alguien quejarse del ej�rcito...

Echa un vistazo.

A�n no han inventado una medalla para esas personas.

Unidad m�dica, aqu� unidad 66.

Unidad m�dica, aqu� unidad 66.

Respondan, por favor.

Cambio.

-Hola, teniente. -Hola, mayor.

Gracias a la cooperaci�n del Departamento de Defensa,

al ej�rcito estadounidense,

y en especial a las Autoridades Sanitarias.