Original subtitles

Incroyable mais vrai...

... ce que peut faire la solitude.

BUTTERFLY KISS...

... Je t'ai aim� plus chaque jour.

Retour du bonheur.

Dis adieu � la solitude.

jamais je n�ai pens� que Tu me manquerais.

Maintenant, je sais ce qu'il faut faire.

Revenir au Bonheur que J'ai partag� avec toi.

J'aimerais rattraper ce que j'ai dit.

et pour les erreurs que �a a caus�.

Il n'y avait qu'� m'avoir Pr�s de toi. Pour une fois.

Je reviens au bonheur avec toi Que J'ai perdu.

le retour au bonheur avec toi.

Disant adieu � la solitude que je connais.

Arr�te ton sot orgueil.

Comprends la v�rit� de mes larmes.

Va disant que je suis venue.

Tout mon chagrin est parti.

Je t'apporte un amour tr�s sinc�re.

Parce que c'est ce que je te dois.

le retour au bonheur Que J'ai partag� avec toi.

Regarde qui est l�.

Moi.

Regarde qui est l�. Moi. Ici, c'est moi.

Regarde qui est l�.

Regarde qui est l�. Moi.

Regarde qui est l�. C'est moi...

Je suis Ici.

Regarde qui est l�.

Est-ce que je peux vous aider ?

J'm'en fous. Je suis � la recherche d'un disque. Celui du meilleur r�ve.

Nous avons seulement des K7. Pas de disques.

C'est une histoire d'amour. Mais je me rappelle pas son nom.

Tout ce que nous avons est l�.

En tout cas, c'est de l'amour. Je ne me souviens pas qui chante.

Nous avons 'Love classique Songs' et' Songs of Love'.

Les deux sont l�.

J'me rappelle... Y'a Un piano qui fait...

Il est bien connu. Surtout Il me plait � moi.

Je ne sais pas grand'chose sur la musique.

Ici, on vend de l'essence, vous savez?

On ne peut pas demander l'impossible.

Exactement.

T'es Judith, non ?

Moi ? Non, je suis Wendy.

Allons, tu es Judith, Hein ?

Si tu ne veux rien comprendre, dis-le.

Je ne connais aucune Judith.

Wendy. Vous voyez?

Regarde qui est l�. Moi.

Regarde qui est l�.

Est-ce que je peux vous aider ?

Rien. Non, je veux dire...

... Je recherche un disque. Peut-�tre qu'il n'y para�t.

Nous avons des cassettes. Mais pas de disques.

C'est de l'amour.

Je ne me souviens pas son nom.

Tout ce que nous avons est l�.

En tout cas, c'�tait l'amour. J'me souviens pas qui chantait.

Nous avons 'Love classique Songs' et' Songs of Love'.

Les deux sont l�.

Il y avait un piano qui faisait...

Oui, oui �a me semble familier.

Pas vraiment une chanson d'amour, c'est plut�t...

Une chanson sur... l'amour. Comment est l'amour.

Oui, �a semble bon.

Tr�s bon. Oui.

Nous ne l'avons pas.

Enfin, je n'sais pas vraiment.

Voyez vous-m�me si vous le trouvez...

Ca ne peut �tre que l� Si vous voulez.

Vraiment ?

Bien s�r, j'aimerais l'entendre.

Vous dites vraiment? Oui, je voudrais.

Si vous vous y tenez tant.

J'esp�re qu'il n'a pas chang� de place.

T'es Judith, non ?

Moi ? Non, d�sol�e.

Miriam. Mon nom est Miriam.

Ou alors, Mimi. Ma m�re m'appelle Mi.

Et vous ? - Et votre carte avec le nom ?

Je ne l'utilise pas pour des raisons de s�curit�.

Elle seule faisait des choses.

Quand elle �tait contente que tu l'aies vu heureuse...

Sais-tu comment... tu �tais avec elle.

Mais quand elle �tait en col�re...

Vraiment... alors l�, tu le voyais.

Et...

Elle aimait chanter...

Peu importe que je chante bien ou pas.

Comme � l'�cole, on te disait que tu es toujours avec un livre.

Eunice ne se souciait pas de chanter.

H�, c'est quoi votre nom ?

Moi ? - Oui.

Danielle. Y at-il quelque chose de mal ?

Fermer la pompe.

Mon Dieu, mais que fait-elle.

Fuck you.

Regardez. Regardez �a.

Je l'ai m�me lu plus d'une douzaine de fois.

Certains je les connais par coeur.

Je sais qu'ils n'ont rien � voir avec toi.

Puis ils sont de Judith, non ?

Il est rest� avec elle ici.

Je crains que ce ne soit pas ici.

Je devais l'avoir imagin�. Je ne le m�rite pas.

S�r que oui.

Si je l'ai m�rit�, je viendrais.

Car il n'y a aucun signe d'elle.

�a serait peut-�tre mieux de rentrer � la maison.

J'irai � la v�tre, non ?

S'elle ne vient pas, o� vais-je aller ?

Je partagerais le canap�.

Nous avons un canap�-lit.

Parfois, je l'ai utilis� lorsque.

Nous avons eu les travaux de plomberie.

Nous l'avons achet� ici avec des bons.

Pas grand-chose � dire sur moi.

J'ai v�cu avec ma m�re jusqu'� ce que je rencontre Eunice.

C'est dr�le. Vous pouvez vivre votre vie avec quelqu'un et puis...

... Est-ce que je ne me souviens m�me pas de son visage.

Je n'ai pas beaucoup de visites.

Vous pourriez �tre surpris.

Bonjour, Hammie.

En r�alit�, Ce n'est pas ma m�re, mais ma grand-m�re.

On oublie et je n'aime pas �tre en col�re. La chambre est l�.

Je ne veux pas manger. - Non, ce n'est pas bien.

Restez assise, rester assise

Je ne veux pas me lever.

C'est ma radio.

Vous �tes venu pour mes pieds?

Elle croit que tu viens pour ses pieds.

Je ferais mieux de partir.

Aujourd'hui, je suis une bombe humaine...

d'essence.

C'est une visite, m�re.

Enchant�e de faire votre connaissance.

Je ne vais jamais nulle part.

Maintenant que j'y pense, si vous ne sortez jamais...

Il ne vous arrivera aucun mal..., n'est-ce pas ?

Le mal est dans ton coeur. Si tu ne sors pas, il s'�chappera jamais.

Vous voulez dire que je vais prendre?

Je ne veux pas que vous vous sentiez confuse.

J�sus Christ est mort sur la croix...

Pour vous et est mort sur la croix pour moi.

Il est mort pour tout le monde entier...

On peut voir que seul... son amour est vrai.

Pierres et b�tons te rompront les os.

Tu saignes, livr�e au d�sespoir.

Mais il va chanter et sa m�lodie de miel...

Emportera toute ton angoisse.

Amen.

C'est ma chambre. Et l� c'est o�...

Celle de ma m�re.

Nous allons utiliser le grand lit. C'est celui de ma m�re.

Je peux aller sur le sofa et toi � ma place.

Nous allons utiliser le grand lit.

Oh, mais qu'est-ce que tu fais. S'il te pla�t ne laisse pas aller.

Moi, qui serait...

Tais-toi.

Prends.

C'est tr�s gentil de ta part.

Je sais que je suis une mauvaise fille.

Ne sois pas stupide. Il n'y a pas de gens mauvais.

Ici, t'es assez cool, non ?

Pouvons-vous monter sur le toit ?

Oui, on peut.

C'est la E 588.

Et il ya l'autoroute A6...

Et l�autoroute...qui va jusqu'� l'Ecosse.

Et plus loin, c'est Southport.

Et si tu regardes l�-bas...

Tu peux voir la tour de Blackpool.

Regarde?

Et o� c'est tout noir, c'est la mer.

La mer. Comment le sais-tu ?

J'ai d�j� pris Toutes ces routes.

Tu cherches quoi ?

Je ne sais pas.

Quelqu'un qui m'aime, je suppose.

On doit trouver quelqu'un qui vous aime, non ?

Je ne sais pas. - Bien s�r.

Les gens qui ne veulent pas n'importe qui...

...on finit toujours par tuer quelqu'un.

Si c'est seulement pour eux-m�mes.

Je vois.

Je me sentirai diff�rente au travail demain.

Non seulement il y a des voitures et des clients.

Je vois des gens venant de quelque part et allant vers d'autre part.

C'est bien.

Tu m'entends? - Oui.

Et s�ils se trompent ?

C'est �teint. Non, Pas du tout.

Si j'avais un sonotone, Je le voudrais toujours �teint.

Alors, quand les gens me parleraient...

J'imaginerais qu'ils me disent des bonnes choses.

Je n'ai jamais pens� � �a.

Tu peux me toucher si tu aimes.

Non, si je...

Elle avait dix-sept tatouages.

Tous signifiaient quelque chose pour elle.

Moi, j'aimais bien les formes.

Escroc, oh....

Quelqu'un voit � travers vous?...

Un escroc, oh, un animal....

Mais vous �tes si heureux.

Mi.

Mi.

Mimi.

Euh.

Mi. - Eu.

Regarde qui est l�. - Hein ?

Tu n'es pas Judith, non ?

Moi ? - Moi, qui suis-je ?

Mon nom n'est pas Judith. - Pourquoi ?

Ce n'est pas � vous. - Et o� est-elle ?

Regardez, je n'ai jamais entendu parler d'elle.

Je peux te parler en apart� s'il te pla�t?

Je re�ois un n � 4 et le' je'.

Vous et je n'ai pas fini.

Cet homme est un acheteur d'essence.

Ceux qui ach�tent l'essence ont la priorit�.

Nous ne voulons pas de complication, d'accord?

O� est votre identit� ? Regardez...

... Mon nom n'est pas Judith, d'accord?

Judith ne travaille pas ici. OK ?

Cela peut sembler un peu bizarre, mais...

Ce tintement... c'est toi qui le fait?

Oui, c'est moi. c'est mes cha�nes.

Regarde. Regarde.

Ca ne te blesse pas?

Dans la b�te. Mais je m'en fous, je le m�rite.

J'ai eu une liaison. Mais c'est fini.

Mon mari est au courant.

Merci. Mais c'�tait tr�s rare.

Je pensais que j'allais...

la secouer. Et j'en suis presque � trembler.

En tout cas, elle est partie avec un mec.

Quel mec ?

Je ne sais pas ce qui serait arriv� si je ne l'avais pas suivie.

Mais mieux vaut ne pas y penser, non ?

Je suppose qu'on peut dire...

...Que c�est la pire chose que j'aie jamais faite.

Mais pas de regrets. De rien.

Bonjour, Miriam. �Bonjour, monsieur McDermott.

Nous sommes all�s � la finale, moi et la chienne.

Petits coups que nous avons faits. On n'a pas seulement roul�.

Absolument pas. Les coups �taient authentiques.

Haletants et transpirants et tout le reste.

Comment c'�tait ? La p�n�tration.

Pas seulement une fois, des milliers de fois.

Un coup dedans, un coup dehors, vous savez.

Nous n'arr�tions pas de baiser et baiser et encore...

... Et merde. Au ciel, j'�tais.

Je ne suis pas fatigu�e de lui. Mais il �tait fatigu� de moi.

Nous savions tous les deux que c'�tait...

Une erreur, mais tant pis.

Nous �tions trop occup�s, vous savez.

Est-ce la seule musique que vous avez ?

Tu peux mettre une autre bande?

Eh bien...

Sai-tu que c'est L�...?

Non ? C�est je-ne-sais-quoi d'amour.

Ce n'est pas une chanson d'amour c'est mieux qu'une chanson...

� propos de... l'amour, vous le savez.

Et.

La v�rit� est que nous avons une bonne collection.

Je vais voir ce que je peux faire. Voulez-vous poser l� ?

Je ne sais pas par o� commencer.

Lequel pr�f�rez-vous ?

La Gloire Knickerbocker OK. Bien que �a graisse.

Je ne savais pas.

Merci pour la balade, monsieur McDermott, tr�s sympathique.

De rien. Ce fut un plaisir.

Eu.

Tu portes une robe de ma m�re. �a te va bien.

J'ai amen� tes v�tements.

Allons, ma fille.

Nous n'allons pas rentrer � la maison?

Avec ta m�re, hein ?

On ne devrait pas la laisser seule.

Il n'arrivera rien. Tu t'inqui�tes trop.

Oui c'est vrai.

Qu'est-ce ? - Mes mots crois�s.

Et qui est-ce ? Judith.

Ton amie Judith.

Non, l'autre. Celle de la Bible.

Elle a coup� la t�te d'un salaud.

Elle l'a attir� dans un pi�ge et lui a coup� la t�te.

Pour sauver les autres.

Je comprends.

Judith et Holopherne. Tu ne sais rien � leur sujet?

Je sais rien de rien.

Alors avec moi, tu apprendras beaucoup.

Oui, je sais.

Allons-y. Nous partons, nous partons dans le van.

Allons-y. Viens, toi. Allons-y, allons-y...

... Nous allons dans la fourgonnette...

On est tout excit�e.

Mais ils ne savent pas o� nous en sommes.

Et ils ne savent pas o� nous en sommes.

C'est bien. Nous pourrions faire un pique-nique.

Je n'ai pas pu le bouger. Tu sais ce qui arrive parfois.

J'ai �t� surprise.

Mais n'allez pas croire que m'a fascin�e.

Il est mort ? Bien s�r.

Pourquoi pleures-tu ?

C'est tellement triste.

Je n'ai jamais vu un homme mort.

Ne devrions-nous pas appeler la police ?

Pour quoi faire ? - Nous ne savons pas quoi faire.

Je l'ai tu�.

Ca te plait pas tellement, OK?

Tu penses que je suis mauvaise. Que tu devrais �tre loin de moi.

Eh bien, oui. Je suis mauvaise.

Tu as tes raisons.

Nous devons nous d�barrasser du corps.

Pourquoi ?

On devrait m'enfermer, Ce serait le mieux pour moi.

La difficult� est seulement de comprendre.

Nous pourrions mettre le fourgon dans les bois. Viens.

Je vais conduire. Tu sembles boulevers�e par ce qui s'est pass�.

Et Comment sais-tu ce qui s'est pass� ?

S�r, Qu'il t'a fait quelque chose d'horrible et qu'il m�ritait de mourir.

Tout le monde m�rite de mourir.

Et c'est bien parce que tout le monde va mourir.

Il faut le cacher. �Je ne pourrais pas y toucher.

Alors je vais le faire toute seule. Je vais le faire pour toi.

Pourquoi ?

Pour te sauver.

Ici.

Utilise �a.

C'est trop petit. Je vais...

Trouver quelque chose de mieux dans le van.

O� vas-tu ?

Aussi longtemps que j'�tais avec Eunice...

Il n'a pas arr�t�... de se produire des choses horribles.

Je n'ai jamais cherch� sa bont� int�rieure.

Nous devons trouver le bon c�t� des gens.

Il ya bien et le mal dans le monde entier, non ?

Eu.

Eu.

Eu.

S'il vous plait. - De rien.

H�, viens ici.

Viens, t'entends.

Viens, viens un moment.

Angela.

C'est un beau nom.

Merci. �C'est comme ton visage.

Le visage d'un ange.

Peux-tu t'asseoir ? Tu as le temps de souffler un moment?

Une clope ?

Prends.

J'aime voir comment les gens travaillent.

Merci. Merci.

Pourquoi ? - ..D'�tre revenue.

Maintenant, tout va bien se passer Regarde, j'ai creus� un trou et...

Je ne te l'ai jamais demand�.

Oui, mais...

�Je voulais le laisser l� o� on le voit.

Je te l'ai pas dit ?

Non, mais... tu as tout g�ch�.

Maintenant, je dois le faire � nouveau.

D�sol�e. D�sol�e Je voulais juste aider.

Je dois t'apprendre... - M'apprendre quoi ?

Que tu me plaises et me plaise de faire pour toi.

par exemple la natation.

Et Eunice...

Tout le monde sait... qu'elle m'a embrass�e.

En fait, elle �tait tr�s gentille.

Tr�s r�fl�chie.

Un genre compr�hensif, comme toi.

C'est tr�s bien.

fais-tu tes pri�res avant d'aller au lit ?

Normalement oui.

N'oublie pas de le faire pour moi.

Que Dieu b�nisse ma m�re, la Reine et les dirigeants du pays.

Et l'oncle Harold. Garde-nous de...

l'obscurit� de la nuit, Seigneur, Amen.

Et a Eunice.

Pousse-toi...

Loin de moi.

De moi.

Et je prie......

... oui, je prie pour toi.

Pour toi. Pour toi.

Un autre monde...

Eu.

Eu.

Eu.

Eu.

Eu. Eu, Eu.

Eu. Eunice.

... oui, je prie pour toi.

Pour toi. Pour toi.

Je suis venue en courant.

Reste � l'�cart.

Loin de moi....

De moi.

Et je prie...

... oui, je prie pour toi.

Hache.

Hache, 'hache...

Os. - Non.

Hache, hache: la fourche de fr�ne.

Non.

Le malheur d'entendre. - Holopherne.

Tu n'�coutes pas? - Oh, c'est vrai.

J'aper�ois une petite chose avec la lettre U.

Nez. Noir�tre. - Non.

Nulle. parapluie.

Nefarious. - Non.

Veux-tu abandonner ? - Non. N�cessaire.

Veux-tu abandonner ? - Bon, j'abandonne.

Vraiment, ou juste en disant cela ? - Non, je renonce.

' C'est nous.'

A ton tour.

Je sais ce que son signe du zodiaque: B�lier.

Je suis Poisson.

Pensez B�lier un signe de feu...

Poissons est... et de l'eau. Vous devez trouver un �quilibre.

Et quand vous l'obtenez, c'est g�nial.

Mais, voyez-vous, si B�lier a trop de feu...

S�cher toute l'eau... et s'il ya trop d'eau, le feu s'�teint.

Donc, vous devez travailler dur.

Mais si �a fonctionne, c'est vraiment fort.

Que faisons-nous ?

Comment allons-nous traverser la rivi�re ?

Nous pourrions contourner, Il doit y avoir un pont.

Nous nous perdrons.

Nous attrapons une carte et vous le feriez copilote.

Chaque fois que je me perds et Je finis toujours dans une for�t.

Toujours dans une for�t, maintes et maintes fois.

C'est comme un d�j�-vu.'

Mais maintes et maintes et maintes fois.

Je comprends.

Si vous envisagez de moi......

... dis-moi maintenant et fais-le...

Laisse-moi maintenant et fais-le...

Si vous pr�voyez de me quitter....

Si un nouveau l'amour dans votre coeur......

... dis-moi maintenant, t'en mourras pas...

Laisse-moi l�, t'en mourras pas...

Attends ici.

Donc, vous n'�tes pas Judith? - Non.

Et votre pr�nom ? �J'ai.

Et avez-vous quelque chose � manger ?

Que voulez-vous ?

Je ne suis pas un chef cuisinier...

Cuisine. Bouffe. Quelque chose.

Eu.

Je t'aime.

Je t'aime et je veux aider.

M'aider? Quoi ?

Tu veux dire pour elle?

Tu sais. Une meilleure personne.

Comment ?

Tuer des gens n'est rien. J'ai fait bien pire...

Pour... tuer des gens.

Reste ici, Mi. Ne me suis pas.

Je veux aller... Tu ne sais pas o� aller.

Attends-moi. - Rentre chez toi.

Il �tait toujours le pire.

Je n'ai deuil quand eu tellement en col�re et horrible.

Non pas qu'elle serait horrible, c'est que Eunice �tait.

Donc, si vous voulez tout le bien, vous devez accepter le mauvais.

O� allez-vous ? - A. Morecambe.

Si nous approchons de la A 6, il sera grand.

Non, non, nous allons �galement � Morecambe.

Etes-vous s�r ? C'est dans la direction oppos�e.

�Revenez, Mi.

Je ne veux pas.

Nous en revenons. - bouge.

C'est dans sa nature, elle pr�f�re r�ellement derri�re.

Voyons les dauphins. Apparemment, ils peuvent parler.

Je ne sais pas si je dis quelque chose.

Les poissons ne parlent pas.

Ces poissons sont des mammif�res.

Ah, des mammif�res.

Alors, il est clair qu'ils peuvent parler. Comme les vaches.

Si je n'avais pas su, j'aurais �t� surprise.

Comme les mammif�res, j'en avais �pous� un.

Toi, alors. Laisse tomber.

Ils sont incroyables. Ils soignent les gens, saviez-vous ?

Ils portent les gens et les gu�rissent.

Je pense que les dauphins sont une esp�ce sup�rieure.

Comment peuvent-ils �tre sup�rieurs...

Si les humains tuent les dauphins, et non vice versa.

Exactement. - Quoi 'exactement ?

Autrement dit, si nous tuons,

Nous sommes une esp�ce sup�rieure.

Autrement dit, ils sont sup�rieurs en �tant massacr�s.

C'est �a �tre les esp�ces sup�rieures.

Les moustiques.

Oh, salut. �a alors, premi�re nouvelle.

Les moustiques tuent les gens

Ce n�est pourtant pas une esp�ce sup�rieure, non ?

En fin de compte au lieu de voir les dauphins, on est all� � Camelot.

Il s'agit d'un grand parc d'attractions.

Eunice l'a vu en passant et a pens� que ce serait une bonne id�e.

Je pense qu'il a �t� ennuy� Gary mais Katie a �t� ravie.

Et o� allez-vous ?

Ou le vent nous m�ne.

Peut-�tre en Espagne.

J'ai appris un peu d'espagnol.

Vous avez l'air espagnole.

Comment cela ? Eh bien, je veux dire...

Les femmes espagnoles ont... la modestie, si myst�rieuses...

Et... sensuelle. Vous �tes un peu comme �a.

Et quoi d'autre. S�rieusement-.

Vous serez une grande voyageuse.

Vous semblez tr�s � l'aise . - Vous allez bien?

J'ai l'estomac dans les talons.

Mangeons. Je veux voir les Chevaliers.

Vous avez beaucoup de temps pour les voir, non ?

Oui, mais nous devons arriver � Morecambe aujourd'hui.

Bon, alors j'ai compris.

Mi, prends les sacs � la voiture. Je ne veux pas abuser.

Il n'y a pas d'abus, c'est OK, tu viens avec moi?

Non, s�rieusement... - Non, j'ai dit qu'elle peut.

Tu n'es pas une cr�tine de baba? - Non, Eu.

j'ai essay� de ne pas penser � ce que.

Eunice a fait aux gens.

J'ai essay� de penser � ce qu'elle m'a fait � moi.

Nous avons besoin de parler. - Le sucre est � dissolution rapide?

Tu peux pas attendre... - Je veux te parler.

... que le sucre fonde ?

Peut-on aller voir les chevaliers ? �Oui, allons-y.

D�sol�e, �a ne rentrait pas dans le coffre.

Je ne pense pas que vous puissiez emporter avec vous.

� plus tard.

Qu'est-ce qui se passe maintenant ? - Il ya un mort dans le coffre.

Cela n'a rien � voir avec moi.

Ne joue pas la stupide.

Et toi pour qui tu te prends, �galement ? C'est mal.

Je ne comprends pas. - As-tu regard� dans le coffre.

Je suis vigilante. Tu ne me fais pas confiance.

Oui je te fais confiance.

Tu t'es mise dans la t�te que Je vais changer.

�a alors, vraiment ? T'es malade.

C'est juste une fille. Jamais Je n'ai bless� une fille.

Maintenant, nous savons enfin ce que...

Tu penses vraiment de moi?

Je ne sais pas quoi penser. Je ne comprends pas.

C'est tout nouveau pour moi.

Je ne sais pas o� aller.

Je te l'ai dit: nous allons voir les dauphins.

Regarde �a. Elle est abandonn�e.

Comment le sais-tu ? Je ne le sais pas.

Elle saigne. On devrait s'occuper d'elle.

N'importe qui pourrait venir la prendre.

Et on ne la reverrait jamais.

Quelle d�bilit� d'avoir un p�re comme �a ?

Alors, tout va bien, Katie?

Eunice m'a dit d'aller chercher Gary

Quand je suis revenue, Katie avait disparu.

O� est-elle ? Elle est partie.

Elle est partie te chercher. J'esp�re qu'il ne lui est rien arriv�.

Autour ici, les gens sont un peu bizarres.

Quel chemin a-t-elle pris ?

Elle allait vers la cour des Crois�s. Tu ne l'as pas vue?

Allez-y.

Qu'est-il arriv� ? T'essaies de me contr�ler.

D�sol�. �Merde.

D�sol�.

Tuer des enfants c'est mal.

C'est impardonnable.

Autrement dit, �a doit �tre l'une des pires choses que l'on puisse faire.

Je ne supporter m�me de voir comment on fait...

du mal � un enfant � la t�l�vision.

Dans les nouvelles.

Tu n'en peux plus d'�tre avec moi, pas vrai?

Tu crois que je suis all�e trop loin.

C'est pas moi qui devrais le dire, non ?

Tu dois faire ce que tu as � faire.

Il n'a rien � voir avec moi. �Bien s�r, il a � faire.

Tu es complice.

Mais je l'ai fait pour toi. - Tu l'as fait pour le plaisir.

ce qui est fait est fait. - O� est mon p�re ?

Regarde. Elle ne te fera rien. Reste ici...

Et quelqu'un va te prendre... pour le retour, d'accord?

Rien ne se passera, vraiment.

Non pas ce qui se produit est...

Mal. c'est que les choses ont mal tourn�.

C'est qu'elle est toujours en col�re.

C'�tait comme si chaque fois qu'on...

doit utiliser quelque chose qui manque.

Ou quelqu'un. Une mer, Une Judith.

Judith maintenue Parfois, je l'ai vraiment ennuy�e.

N'importe qui peut �crire une lettre. Mais j'ai fait tout le travail.

Mais maintenant je vois que ce n'�tait pas...

Que quelqu'un manquait......

Mais elle...

il manquait quelque chose � l'int�rieur.

C'�tait comme si elle s'�tait perdue elle-m�me.

Elle allait la tuer sans me regarder.

Je pouvais marcher � travers les murs...

et je ne voulais pas �couter.

Si je me jette ici, s�r que je vais rebondir.

J'ai oubli�. Dieu m'a oubli�e.

Ne dis pas cela. C'est horrible.

Dieu m'a oubli�e.

Dieu m'a oubli�e. J'ai oubli�.

Je tue les gens. Et rien ne se passe.

Vous pourriez penser que je serai punie ou emprisonn�e.

Mais non. Rien.

Je peux faire ce que je veux.

Je vois. Je vois.

Et qu'en est-il Judith ?

Elle ne t'a pas oubli�e, non ? Elle te voit.

Donc, que vois-je si je peux pas la voir ?

Je cherche toutes les issues, mais ne peux pas les trouver.

Je me sens comme si j'avais disparu.

Je te vois, Eu. �Je sais, Mi.

Mais bient�t tu en auras marre de moi.

Pas du tout.

Je vais rester avec toi quoi que tu fasses.

Pour en savoir plus.

Penses-tu que je vais faire le bien ?

Je te ferai du mal avant de devenir bonne.

' Tous les chemins m�nent � Rome. Que j'ai entendu dire.

Mais nos vies ne sont pas plus douces...

Si toutes les... routes menaient � la maison ?

Parce que si tu avais � � traverser les montagnes...

Ou... la mer, dans la mesure o� tu prends garde,...

... �a te ram�nerait � moi.'

As-tu �crit ?

Non, c'�tait Judith. - Ah. Judith.

' Dans le terrible moment de la mort...

'... Laisse-moi moi seule.

Viens. Tu es b�te.

Donnons-nous un baiser.

Tu es une petite chose pr�cieuse.

Viens.

Venez.

Allons, grand-m�re.

Allons faire la f�te

�a pourrait �tre ennuyeux.

La Vie est quelque chose de plus que cela....

C'est toujours le matin....

On pourrait descendre au port......

... et sauter entre les bateaux....

voir le lever du soleil.

La vie est......

... quelque chose de plus que cela.

La vie est......

... quelque chose de plus que cela.

Parfait.

Personne ne penserait � regarder l�.

Que faisons-nous ?

Nous nous quittons ici. Heureuse ?

C'est comme les choses qu'on fait. Que Nous aimerions tous.

Dans un train, tout le monde veut tirer l'alarme.

Tout le monde veut utiliser l'extincteur

Ou sortir du garage sans avoir � payer.

La diff�rence est que elle l'a fait, voyez-vous.

on ne lui faisait pas peur.

Peut-on s'asseoir ?

Bien s�r, si vous voulez.

Je peux? �Bien s�r, assieds-toi.

J'ai d�j� trop mang�.

Tu as un corps stup�fiant. - Allons.

Il n'a pas un corps stup�fiant, Mi? Je ne sais pas.

nous ne pouvons pas voir bien � cause de la table.

Et avec ce pull en Jersey.

Tr�s bien.

Wow, quelle audace.

Il est tr�s audacieux, hein, Mi?

Cr�ature de la mer qui pique. Six lettres.

Combien ? - Six.

M�duse.

M�duse, oui. Merci beaucoup.

Vous allez loin?

Nous voyageons. Pas vrai, Mi ?

Nous cherchons quelqu'un.

�a arrive � tous. Qui cherchez-vous ?

C'est personnel, si �a ne vous d�range pas.

Non, non, bien s�r.

As-tu une de ces radios � ondes courtes ?

Pas du tout. Les gens parlent trop.

C'est parce qu'ils craignent le silence.

Ah, parce que je ne crains pas le silence, hein, Mi ?

Je pourrais rester des mois sans dire un mot.

Allez maintenant. C'est vrai. Regarde.

T'as vu? - Extraordinaire.

Maintenant, encore une fois.

Ce mec est un clown, Mi. N'est-ce pas ?

Il fait chaud ici.

Eunice n'aurait pas aim�. A cette �poque elle �tait furieuse.

les petites choses lui �taient fastidieuses

Hey, qu'en est-il des grands silences de la v�tre ?

Tout. Ce qui �merge.

Parfois, vous pouvez passer des jours...

Sans penser � rien et tout � coup...

Quelque chose... vient � vous au coin de la rue.

C'est comme �a La pens�e reste en attente...

Pour celui qui l'�coute.

C'est tr�s gentil.

Et quelle est ta meilleure fa�on de penser ?

Que dis-tu ?

Tu as eu toutes ces pens�es, d'accord?

Quelle a �t� la meilleure ?

Difficile � dire.

Mais si. D�s le d�part, je dirais...

Je pense que... toute la douleur et la souffrance dans le monde.

Chez les enfants avec la faim. -C'est de la merde.

Pas du tout. -Tu penses aux femmes.

Hein, Robert ?

Oui, oui. Bien s�r, parfois.

Et nous savons tous ce qu'on pense d'elles, non ?

Oui, elles sont tr�s jolies.

Oui, et tu t'attends � ce qu'elles soient jolies avec toi.

Je pense � toi, Mi.

Ou pas, Robert ?

J'ai plus de trente ans de conduite, mais vous savez quoi ?

J'aime la route plus que jamais.

Je l'aime.

Il est l�. Voici ma beaut�.

Oui, il est grand.

J'aime un homme... avec une grande...

Viens avec nous, Mi

Nous prenons les virages. - Oui.

Elle peut aller la premi�re, Will, toi d'abord, Mi.

Qu'est-ce ?

Pour baiser dans la cabine avec Robert.

Allons. Je veux que tu baises.

Si elle ne veut pas, non.

Qu'est ce que je dis. Tu veux ou pas?

Tu sais ce que je veux.

Eh bien, allons-y... Robert!

Tous ces �l�ments sont d'autres pays. Et ceux-l�.

J'ai beaucoup plus � la maison, mais.

Je n'ai pas eu l'occasion de les mettre.

Vous connaissez l'Espagne?

Oui, bien s�r. Dans toute l'Espagne.

Comment est-ce ?

C'est g�nial. Tr�s beau.

Ecoute, je dois dormir un peu.

Si tu veux qu'on s'enroule, nous devrions commencer.

Baisse le rideau, � droite?

Oui, prends le rideau.

Non! �a va. Je suis d�sol�.

A S�ville...

Tu peux entrer dans la ... ville par la rue principale.

Il ya des orangers partout.

Tu peux t'arr�ter et cueillir des oranges.

C'est une vraie beaut�.

C'est tellement agr�able.

Tes seins sont...

Ta jupe... L�ve Un peu ta jupe. Alors.

Est... �Oh, ma jambe.

Retirez-vous. Retirez-vous.

Oh, mes cheveux.

Mes cheveux.

Me le laisse pas dessus. Me le laisse pas dessus.

J'ai bien aim� Robert Il n'a pas eu de chance.

Il �tait au mauvais endroit au mauvais moment.

Je sens ce qui s'est pass�.

Que faire si il est mort ?

Que faire si il encore vivant ?

Regarde, c'est tout tach�. Il y en a partout.

Que faire si quelqu'un d�couvre ?

Foldingue, pauvre folle.

Il recherchait un certain Silence et je lui ai donn�.

A moins qu'il n'ait cherch� la v�rit� dans les corps c�lestes

Qu'en penses-tu ?

Je n'arrive jamais � savoir.

Avec cette manie de tuer des gens quand ils sont avec quelqu'un.

Je l'ai fait pour toi.

Je l'ai fait pour toi.

Est-ce que je n'ai pas bien fait, pas vrai ?

Je ne fais jamais rien de bon.

J'ai vu que tu avais peur J'ai voulu t'aider, mais...

Je suis all�e trop loin.

Je voulais juste vous assurer...

Je ne voulais pas te faire souffrir.

Je voulais �tre s�re.

Puis je l'ai vu te faire du mal.

Et je ne l'ai pas support�.

Je ne fais jamais rien de bon.

Je vais chercher quelque chose � manger.

Ici tu pourras te remettre. Viens quand tu veux.

Regardez qui est l�.

Est-ce que je peux vous aider ? Eh bien...

Je cherchais un disque... Peut-�tre que vous le connaissez.

Nous avons des cassettes, mais pas de disques.

C'�tait une chanson d'amour. Il y avait un piano qui faisait...

OK. Bien. Allons jeter... un coup d'oeil

Pour voir s'il ne serait pas l�, apr�s tout.

Tu t'appelles Judith, non ?

Oui, Comment le sais-tu ?

Je le savais.

- Ne t'enfuis pas. Je suis Eu.

Ne panique pas. - Quelle conasse tu es ?

Eu... tu dois te rappeler. - je ne te connais pas.

Je me souviens, ne le nie pas... Attends-.

j'te connais ni de pr�s, ni de loin. - J'ai longtemps cherch� apr�s toi.

S'il vous pla�t. - Qu'est-ce qui se passe ici ?

Pouvez-vous la faire sortir d'ici ? �Elle se souvient pas de moi.

C'est Judith et elle ne se souvient pas de moi.

Je ne l'ai jamais vue.

Eu... je suis moi. L�, c'est tout.

C'est tout.

C'est fini.

Je pense qu'il faut partir. Viens, allez.

Sortez. - Ta gueule.

C�est Monsieur McDermott.

Peux-tu nous prendre ?

Si vous le souhaitez. �Les vitres sont assez propres.

Allez payer.

M. McDermott passait seul par l�.

Il �tait l� dans la station.

Et il a toujours �t� tr�s sympathique, et tr�s poli.

Mais j'ai toujours pens� qu'il avait un autre id�e, jamais claire

Et maintenant je sais pourquoi: c'�tait un...

...Pervers. Il m�ritait de mourir.

comment s'appelle votre chien ?

Kelly. Pour Grace, vous savez.

C�est sympa.Y a-t-il une chambre libre ?

Una habitacion...para dos, por favor.

Maintenant, vous tournez

Et �a, dans ton coffre, Qu'est ce que c'est ?

Ce sont les bons d'essence de M. McDermott.

Ils donnent droit � un voyage en Espagne,

Pour apprendre l'espagnol.

Je vends des aspirateurs.

Je dis des aspirateurs, mais...

...C�est un syst�me complet de nettoyage.

H�, que faites-vous ? Arr�tez.

Hey, je vais te tuer.

Pour moi, c'est embarrassant. D�sol�, monsieur McDermott.

Je vous donnerai d'autres bons � la station.

Je l'esp�re.

Et toi, pourquoi as-tu fait �a ?

Il doit �tre puni... En voil� assez!

J'ai dit, vous savez...

Pour les bons d'essence... S�rieusement.

Pourquoi les avez-vous jet�s ? Je viens juste de les avoir.

Il faut des ann�es de les r�unir.

�a ne serait pas une sanction s'il ne souffrait pas, non ?

Et ne dis pas n'importe quoi. Punir...

Les gens, c'est le mieux que je sais faire.

Il ne le m�ritait pas. Maintenant, nous arrivons.

Il me rend folle. - Non.

Elle a raison, Miriam.

Je m�rite d'�tre punie.

j'en �tais s�re.

J'entends un bruit m�tallique, non ?

Peut-�tre, un bruit �lectrique j'esp�re que �a ira.

J'esp�re que l'endurance.

Non, c'est moi. Mon ch�timent.

Eh bien, �a suffit maintenant. Allons. Touche-moi.

Oh, merde. Je suis d�sol�e.

c'est un client. Je dois sortir � la prochaine.

D�sol�. �coutez,�coutez...

Je me dirige vers Granger... Si �a vous convient bien.

Est-ce vraiment bien ces trucs de nettoyage ?

Ils sont magiques.

C'est ce dont j'ai besoin.

Purification... C'est ce que je veux.

Quelque chose pour enlever la merde.

Maureen et Ted, je sais tr�s bien...

Que vous pensez que... Je tiens � la vendre.

Mais soyez tranquilles, �a n'est pas le cas.

Il suffit de faire une d�mo... et la machine se vend toute seule.

Je vais vous montrer quelques accessoires.

Ceci est par exemple, une Heineken.

Et pourquoi c'est appel� Heineken ?

Parce que �a nettoie o� ne vont pas les autres.

�a ne devrait pas �tre ici....

C�est trop grand....

Un nuage......

... Est tomb�.

Nu�e d'�toiles......

... � vos pieds.

Je n'ai jamais �t� dans un h�tel avant.

Je voudrais avoir un appareil photo.

�a ne te servira pas � l'int�rieur. - Bien s�r que oui.

Comment donc, monsieur McDermott ?

�a d�pend de la sensibilit� du film.

Regarde ? Oh, une piscine.

essayons de bien nous comporter Avec discr�tion.

Bonsoir, Sabrina.

Bonsoir, M. McDermott.

Aujourd'hui, je veux une chambre double pour changer.

Et une simple.

Nous pouvons partager, non ?

Ah, d'accord, bien s�r. une triple si c'est possible.

Bien.

Certains ont la chance.

Regardez, le th�. Et des paquets de th� et de caf�.

Pouvez-vous vraiment utiliser ce truc pour souffler de la sciure ?

Et pour la chirurgie cardio-vasculaire, mignonne.

Eh! Je n'ai pas eu mon op�ration ?

On peut avoir quelque chose � manger.

Mais c'�tait sans repas?

Ne lui parle pas quand tu parles avec moi.

Je devais aller � une r�union du Dale Caravan Club.

Je suis all� un vendredi et avait pour revenir le samedi.

Mais quand Je suis rentr� c'�tait un lundi.

Et je ne me sentais pas trop bien. �Regarde, la salle de bain.

Serviettes. Et le shampooing. - Je suis all� de mal en pis.

J'ai mal partout. A la fin, J'ai d� aller � l'h�pital...

Pour moi... � regarder. J'ai fait tout, vous savez.

J'ai pris des radiographies et vous savez quoi?

Ils t'ont enlev� un rein.

Il a �t� emmen� � l'h�pital priv� pour le rein.

Je te l'avais dit?

Tout le monde conna�t l'histoire, Eric.

Dieu...C'est ce qui m'est vraiment arriv�.

Tout le monde dit la m�me chose. - Non, c'est vrai.

Vous �tes un menteur, Eric.

Eh bien, �a aurait pu se produire.

�a me rend malade.

Cire mes bottes.

Nettoie-les.

Quelqu'un veut-il le lit pr�s la fen�tre ?

Il n'y a que des cacahu�tes. Nous ne pouvons pas vivre avec �a.

Ne me touche pas. Vous n'es pas autoris� � me toucher.

Je vais acheter quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Ma cicatrice r�nale. Je l'ai d�j� dit.

J'aime les blessures.

Avant, nous avons chant�, hein, Mi?

' Dans les plus profondes blessures du Seigneur...

Qui me d�fend et me prot�ge.. J'aime quand saint Thomas...

Mets la main... la plaie de J�sus-Christ.

Vous n'avez pas de Poulet � la chinoise?

Non, tout est l�.

Soupe chinoise, regardez.

T'as jamais faim si tu peux faire chauffer l'eau.

Une fois, j'ai vu quelqu'un � la t�l�...

Qui cuisait... les saucisses dans l'eau.

Il faut simplement avoir de l'eau bouillante, pas vrai?

Mais alors, le th� sera saucisse le savez, dis-je.

Nous sommes tous deux en enfer.

C'�tait un pervers.

Ce qu'il a fait � Eunice �tait horrible.

Il a re�u son ch�timent.

tu conduis. Prends les cl�s.

Ferme ta gueule.

Tant de temps � essayer de me faire bonne...

et te voil� mauvaise

Je savais depuis le d�but.

Maintenant tu sais comment c'est.

Tu ne peux pas revenir en arri�re et d�faire...

Ce que tu as fait, non ?

Personne ne te pardonnera jamais. C'est fait.

T'es foutue.

J'ai trouv� ce qu'il y avait cette chanson.

Celle dont j'essayai de me souvenir.

Comment ?

C'est pas du tout une chanson d'amour. C'est de football.

Donc, personne n'y trouvait son compte.

L'amour m�ne le monde et je sais ce que je peux faire.

L'amour m�ne le monde...

Et Je ne peux pas croire. Que ce soit vrai

chantons pour l'Angleterre.

Jouons notre chanson.

Chantons pour l'Angleterre.

Arrivederci' est �gal � un.

Chantons pour l'Angleterre.

Angleterre. Jouons notre chant.

'' Arrivederci... je suis d�sol�e pour Judith.

Je sais que c'est important pour toi.

Mais je peux faire tout ce qu'elle aurait pu faire pour toi.

Je sais.

Dis-moi. Dis-moi ce que tu pensais faire avec elle.

Il fallait la sacrifier.

Tu sais que je t'aime, non ?

Je ne sais pas. - c'est vrai.

Apr�s tout ce que j'ai fait. - et tu penses �tre suffisante?

Lorsque je te donne tant, alors, c'est suffisant.

Tue-moi.

C'est ce que je veux vraiment.

Quelqu'un me tuera.

OK.

Tu le dis s�rieux?

Je ne le dirais pas si ce n'�tait pas vrai.

Enl�ve-moi mes cha�nes.

D�fends-nous.

D�sesp�r�e.

Tu es ma soeur.

Tu es belle.

Et tu disais que je n'irais pas au ciel.

Qui sait cela, tu sais ?

Je serai une victime. Une victime sacrifi�e.

Les victimes sacrifici�es vont toujours au Ciel.

C'est une bonne chose.

Elles sont comme des pr�sents pour Dieu.

Que fais-tu ?

Les Anges s'embrassent.

Comment le sais-tu ? Ma m�re me l'a dit.

Les anges ne s'embrassent pas.

Bien s�r. Quel serait ce Ciel si personne ne s'embrasse ?

Les papillons.

Le baiser du papillon oui, voila comment ils s'appellent...

Baisers... papillon.

Les Papillons n'embrassent pas tous.

Je ne savais pas si oui ou non je te r�veille.

Je ne voudrais pas rater �a.

Veux-tu d�jeuner ? - il y a quelque chose?

Il ya les biscuits...de l'h�tel.

Je les ai emport�s.

Apr�s, tu pourras en prendre un peu.

Je ne peux pas.

Une fois quand j'�tais petite, Je me suis perdue dans un magasin.

J'ai commenc� � pleurer et les gens autour de moi.

Je suppose qu'on m'a demand� mon nom et essay� d'�tre gentil.

Je ne pouvais pas entendre ce que disait � cause de mon oreille.

C'�tait comme �tre dans une cloche de verre.

Telle �tait la bont� d'Eunice,...

Vous pouvez toujours... entendre tout ce qu'il disait.

Rappelle-toi comment �lie a vaincu les proph�tes de Baal?

Il �tait sur le mont Carmel et les proph�tes de Baal......

... Mettaient le sacrifice sur l'autel.

Puis, Ils L'invoqu�rent pour l'acceptation.

Mais il n'est jamais venu.

Elie a vers� de l'eau au-dessus du sacrifice.

Il a inond� d'eau, l'eau s'est d�vers�e autour de l'autel.

Puis vint le feu de Dieu...

... Qui s'est convertie en vapeur.

Le sacrifice est consomm� et l'autel avec lui.

Donc, tu vois. On ne sait jamais.

Es-tu all�e jusqu'aux sources de la mer...

Ou foul� les... profondeurs abyssales?

Non.

Es-tu entr�e dans les Hangars de la neige...

Ou as-tu vu ceux de la gr�le ?

Je ne suis pas all�e n'importe o�.

Sais-tu comment aller � l'endroit o� la lumi�re est distribu�e...

O�... sont lib�r�s les vents sur la terre ?

Je ne sais rien.

Peux-tu p�cher le Leviathan avec un hame�on...

Ou la tenir... la langue avec une corde ?

Je suis inutile.

Je suis inutile, mais il peut rien faire.

Eunice trouvait plus facile de me laisser faire.

Mais c'�tait encore difficile.

Il n'est jamais facile de tuer quelqu'un, non ?

Surtout si vous l'aimez.

Maintenant.

Pas besoin...

... de continuer � parler.

J'ai dit tout ce que je pouvais...

... Mais j'avais mal.

Et �a me met en col�re......

... Tout ce que j'avais....

Je le savais, je savais......

... Vous perdez....

Tu seras toujours sp�ciale pour moi....

Sp�ciale pour moi....

Pour moi....

Et je me souviens toutes les choses......

... Que nous avons partag� !

Regarder la TV ou des films......

... Dans le canap� du salon.

Mais ils disent que tout sera grand.

Penses-tu que ce fut une perte de temps.

Parce que je savais, je savais...

Que je te perdrais.

Tu seras toujours sp�ciale pour moi....

Sp�ciale pour moi....

Pour moi....

j'oublierai avec le temps...

Ce que tu me disais... Quand tu pensais � moi?...

Pas besoin de discuter.

Pas besoin de continuer � parler.

Il n�y a aucune n�cessit�...

... de discuter plus.