Original subtitles

Bong Pal.

Bong Pal!

Hyun Ji, find the ritual tool.

It's the only thing that can kill this spirit.

Monk!

Bong Pal!

Bong Pal, are you okay?

Monk.

Monk Myung Cheol.

Monk Myung Cheol!

Monk Myung Cheol!

Pleas wake up, Monk Myung Cheol!

Bong Pal.

- Bong Pal. - Monk Myung Cheol.

Take your hands off, I can't breathe.

Are you okay?

Help me sit up.

Okay.

Let me go take a look at him.

My goodness!

The spirits must have helped him.

He's alive.

It must've been hard for you, too.

You've been through a lot.

Bong Pal!

Hyun Ji.

Are you okay?

(Final Episode)

- You did a good job. - Thank you.

Let's go, Mr Ju.

Let's get moving.

Monk Myung Cheol,

what will happen to Professor Ju now?

Strictly speaking,

he's also a victim.

Although we may think that way,

he's nothing but a murderer to others.

He was possessed by such evil spirit...

because he had an intention to kill someone in the first place.

Committing murder...

can never be justified.

Avalokitesvara.

I'll go get some rest, so you should...

take Hyun Ji back home.

I will.

You went through a lot, Hyun Ji.

Hyun Ji!

Are you...

Are you all right?

Did you get hurt?

I'm okay.

Dad.

Yes. Let's go in.

Excuse me,

I told you that I didn't want you to see Hyun Ji any more.

She was put in danger twice because of you.

She could've been hurt.

I am sorry.

Mum, please stop.

He did nothing wrong.

Go home with your dad first.

Please take her inside.

- Mum. - Honey.

Let's go, Hyun Ji.

We are...

leaving here tomorrow.

If you liked Hyun Ji, I need you to give up now.

That's better for the both of you.

I believe you understand what I'm saying.

Ma'am.

Please...

give this to Hyun Ji.

Please.

Noh Hyun Joo.

Lee Min Soo.

Park Ji Hoon...

and Ju Jin Myung.

Do you remember them?

Mr Ju Hye Sung.

Yes.

I do.

I murdered them.

I killed...

all these people.

Hye Sung.

Hye Sung.

You're back.

Yes.

You shouldn't drink when you are injured.

There's no cure for injuries caused by ghosts.

Alcohol is the best medicine for pain.

You're drinking without any snacks.

Wait. I'll prepare some for you.

Thank you.

It looks delicious.

You're really good at cooking soup.

Is Hyun Ji leaving?

Yes. She is leaving tomorrow.

I see.

Everything should go back to normal.

You must be disappointed.

I'm fine.

I see. You will not forget each other even if you are apart.

Am I right?

Let's drink up and sleep tight.

It was a tough day.

This is great.

Why did you say that?

You didn't do that.

- Tell the detective again... - I did it.

I committed a greater sin...

with my mind than my body.

All of these things wouldn't have happened...

if I didn't have any bad intentions.

I killed people...

with my hands and my soul.

That fact cannot be changed.

- Hye Sung. - Please.

Don't come to see me ever again.

If you see me,

you'll only be reminded of the painful memories.

No.

I'll come back tomorrow.

I'll come back.

I'll come and see you until you forgive me.

I'll come even if you won't see me.

I'll come to see you every day.

Where is Hyun Ji?

She's talking on the phone in her room.

With whom?

She shouldn't.

Leave her. It's the last day.

I'm leaving today.

Everything is packed already.

Bong Pal.

Please understand how my mother feels.

I understand.

Don't worry.

Thank you.

Be sure to study hard,

so we can meet as early as possible.

Okay. I will.

Hyun Ji. Come out.

I must go now.

Hyun Ji. Get in.

Okay.

I don't want to leave.

I want to stay with you.

I don't want to let you go, either.

Then why don't you come to see me?

We don't know when we'll meet again.

Don't you want to see me at all?

I want to see you,

but I'm afraid that I'll try to stop you...

if I see you. That's why I can't see you.

- Bong Pal. - Hyun Ji.

I want you to get back to your life as soon as possible.

I don't want that to be delayed because of me.

Although we won't see each other for a while,

we can always be together if you get into the university.

When you do, let's get an approval...

from your mother.

It won't be easy,

but let's hold onto each other...

until the day come.

Okay. I will.

Until then, take care of yourself.

(Oz Library)

Do know how to eat ssam easily?

Where's my phone?

Hello?

Yes.

Chapter A, Conjunctions.

Conjunctions that introduce noun clauses.

Turn to page eight.

Good morning.

Good luck.

- You can do it! - Let's do this!

(College Entrance Exam 2018)

(Course Registration)

(Hyun Ji's university admission result)

(Hyun Ji)

(University admission result)

You saw me, didn't you?

Are you pretending that you didn't see me?

Get lost!

I didn't want to get in trouble on this important day.

Get lost, will you?

Why do they keep bothering me?

To find out your admission result,

please enter your birthday.

(Hyun Ji)

Hello.

- Bong Pal. - Did you find out?

I'm sorry. I didn't get in.

You didn't?

It's okay.

You'll do better next time.

I'm sure you'll get in next time.

Still,

I wanted to get into the university you go to.

You're graduating this year.

I could take a semester off.

Forget it.

You should find a job...

to settle down...

and...

And?

You know.

What are you talking about?

- You really don't know? - I don't.

Really?

Live alone all your life, then.

Why would I?

I'm going to live with you...

in four years.

Why in four years?

By that time, I'll be working...

and you'll be graduating.

What do you say?

Who said I was going to live with you?

You're funny.

When does the semester start?

On March 5.

It's soon.

You must be busy.

How am I going to wait another year?

Time will go fast.

It is not easy...

to do an economic analysis...

of goods that have no prices.

That's all for today.

Make sure you submit a team report...

on resource distribution by next week.

Be quiet.

Here are the teams.

Make sure to check.

Thank you for today.

See you next week.

- Thank you. - Thank you.

See you.

Bong Pal.

We're in the same team.

Please help us a lot.

(Group Two)

(Park Bong Pal)

- Okay. It's nice to meet you. - You, too.

See you next week.

Bong Pal.

- Cheon Sang. - We're in trouble.

- What happened? - We're in big trouble.

What's wrong?

You'll see.

Cheon Sang.

(Please vacate the room by March 31.)

(Sundae Soup)

After In Rang and...

Seo Yeon left,

we received no new members.

What should we do now?

Our club is...

in danger again.

- What can we do? - What?

"What can we do?"

We're in big trouble.

How can the future president be so relaxed?

Who's the future president?

- Me? - Who else could it be?

We're the only members. Who else could it be?

When I graduate, you'll be the president.

I'm not really interested.

What?

Are you saying that...

you're okay with the legendary Sundae Soup

disappearing?

I have a class. I have to go.

Don't go.

Cheer up.

Bong Pal, don't go.

Don't leave.

Bong Pal.

That selfish brat.

(In Rang)

Hello.

What time is it? Why are you not here, yet?

- What are you doing? - I'll be there soon.

- Don't be mad. - Come here right now.

- Your done with classes. - Stop nagging.

- Aren't you coming? - I'll be there!

Exorcism is...

the practice...

of evicting evil spirits...

from a person or a place.

It's been done...

by shamans or monks.

In 2018, Sundae Soup...

are working closely with them...

Well...

Do you have a question?

I'm not sure where it went wrong.

I think I should ask you before it's too late.

Of course.

Isn't this a restaurant?

I was going to get some soup to go.

- To go? - You can do that at most places.

Well...

We're not a restaurant.

- We're... - I'm so sorry.

I don't know what's gotten into me.

- I'm so sorry. - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- It's okay. - I'm sorry.

It's my fault.

Bye.

- Have a nice day. - Bye.

- This is not a restaurant. - I know.

All right.

Did you get a job?

Because of our name, Sundae Soup,

he came here to eat.

What time is it?

Why are you so lazy these days?

Did you hand out the fliers?

Yes, I did.

But I think we should hire some part-timers.

It's a lot of work for one person.

Part-timers?

Do you think this is the right time to say that?

We haven't gotten a single job since we opened this office.

Also,

look at this.

You had a special sushi set for lunch yesterday.

Didn't I tell you to eat something that's below five dollars?

It's hard to find anything below five dollars these days.

I just had a five-dollar lunch.

When will we pay back my grandma?

I trusted you.

You said it'd be a success.

You said we'd pay off in a month.

Well...

Considering the global economic trend...

Did you find any new members for the club?

Not yet.

Not yet?

We received subsidies by saying we'd collaborate with companies.

Still? How?

If the school checks on us, we'll get arrested.

The thing is, I'm trying hard to get more members.

Let's clean up the place.

- What? - Clean. Clean up.

Clean up the window sills. There's dust everywhere.

I have a headache, so I'll take a break.

Clean?

Go ahead and start.

You want me to clean?

I'm the president,

but you want me to clean. You invested a little...

I guess you deserve to order me.

- Do we have coffee? - Of course.

How do you want it?

Get me a latte.

It's been a while.

Yes, hello.

I was hoping to make it on time. Am I late?

Well, Sir... We tried calling you,

but you didn't pick up.

Did something happen?

The thing is,

the bodhisattva says that your sutra...

wasn't effective at all.

Who's talking of such nonsense?

Nonsense?

What are you doing here?

Why did you...

turn your back on life and still wander down here?

Believe in me.

I'm here to save your soul.

What is this pitiful thing?

Get rid of it.

What is that?

She's the 1000-year-old Virgin Bodhisattva from Mount Gyeryong.

A virgin bodhisattva?

Why are there so many of them?

Just look at her. There's no way. I bet she's a crook.

His eyes are full of evil.

Get lost!

How dare you act like you're a virgin bodhisattva...

and fool other people, you crook!

How dare you call me a crook?

I'm the 1000-year-old Virgin Bodhisattva.

How can you let a homeless like him walk into our house?

What?

I'm a famous monk that performs exorcisms.

If you don't want me to teach you a lesson, leave. How rude.

What? Rude?

Rude?

What is this?

- Come here! - Are you crazy?

You're insane!

Oh. Salute!

Congratulations on your promotion.

You're embarrassing me.

Chief.

Chief.

Why did you push her?

I didn't push her.

She fell by herself while running around like a maniac.

She says she's a virgin bodhisattva,

but you should check. I think she's a crook.

What spirit do you believe in to start fist fights?

Help me!

She's crazy, I'm telling you!

Calm down.

Have we met before? You look familiar.

- I'm a Christian. - Hallelujah.

- Amen. - You!

Look at her.

Her eyes are mad.

- Bong Pal. - Bong Pal.

Where are you going?

- Home. - Why are you going home?

We have the welcoming party today for freshmen.

- I don't really want to go. - Come on.

You have to go.

- Come on, let's go. - Come with us.

Let's go. Please?

Let's go. Okay?

Did everyone get a glass?

Did you or not?

- We did. - We did.

You won't get a chance to drink with us seniors much.

On three, we'll say, "Go, Economics!"

- Okay. - In 1, 2, 3.

- Go, Economics! - Go, Economics!

There's a really pretty freshman.

I saw her, too.

She's like a princess.

Hello. My name is Kim Ji Eun, and I'm a freshman.

Thank you.

Hello. I'm econo...

- I'm an economics major. - She's so cute.

Thank you.

Hello. I'm an economics major, Lee Dong Min.

My dream is to become Korea's Adam Smith.

Thank you.

Hello.

My name is Kim Hyun Ji and I'm a freshman.

Thank you.

That's the one I was talking about.

- I have a question. - Yes?

Do you have a boyfriend?

Yes. He's here.

Here?

What was that? Why did you say you didn't get accepted?

To surprise you, of course.

I didn't even know. I was worried how I'd wait another year.

Didn't you say a year is nothing?

I was just saying.

By the way,

- where are you staying? - At my uncles.

- It's close to your place. - Is it?

That's good.

Aren't you happy to see me?

Of course I am.

I'll stick with you every day now.

You better listen to me from now on.

- Listen to you? - Yes. I'm a year older than you.

No way.

We better figure out our nicknames.

Repeat after me.

Ms Kim.

No way.

It's an order.

Go on, Ms Kim.

Forget it.

Just try it.

Ms Kim. Ms Kim.

- I don't want to. - Ms Kim.

- No way. - Just say it once.

Good night.

Okay.

Take care.

Bye.

- What are you doing? - I'm just too happy.

I'm happy, too.

You better go in now.

- Okay. - Good night.

Good night.

Yes, Monk Myung Cheol.

Hello.

The monk...

Bong Pal!

I'm sorry.

You're not a kid. Why did you get in a fight?

There are ethics in this industry.

She was definitely not ethical.

That's why I taught her a lesson.

Thank you. I'm going.

Monk.

What is it?

You should stop working. It's such a tough job.

You should just stay with me after you retire.

- With you? - Yes.

It's inconvenient to live in the mountains.

I've already cleared up the storage room.

Just move in. Don't bother going back and forth.

- Bong Pal. - You're the only family...

I have left.

You sure know how to make someone cry.

Do you have sausages at home?

Today's a good day for sausages and soju.

Let's go.

What's going on?

Hyun Ji.

Su Jin.

Do you have time this evening?

Why?

We're having a blind date with guys from the Business School.

- Can you come with us? - A blind date?

I told you that I have a boyfriend.

Yes, you did.

We know that you're dating a guy in our course.

We'll keep it a secret. Can you just show up with us?

We told them...

that we're coming with the prettiest girl in our course.

They said that they will come with the most handsome guys as well.

I'm not pretty.

Bong Pal will get mad if he finds out.

You won't get a second chance if people know about your boyfriend.

You need to go on a blind date at least once while you're here.

She's really pretty.

Amazing.

I think those two are the prettiest.

- She's really pretty. - Hi.

My name is Kim Tae Yoon.

You're pretty as I heard.

Really? Thank you.

You told me that you will bring three guys.

Everyone was asking to come.

I tried my best.

Over here.

Thank you.

(My Love Bong Pal)

(My Love Bong Pal)

The number you're calling is not available...

I'm done with my class.

Where are you now?

I'm talking about my assignment with my friends at a cafe.

I'll call you later.

All right. As a warm up,

let's introduce each other first.

- Okay. - All right.

- Okay. - Shall I begin first?

(I'm talking about my assignment.)

Assignment?

I should go home, then.

Drink up drink up.

Don't stop keep drinking.

Hurry up drink up quickly.

- This is the best drinking game. - This is the best drinking game.

- Game starts. - Game starts.

- Bunny, bunny. - Bunny, bunny.

- Carrots. - She did it wrong.

- Call your knight. - Call your knight.

No.

I can drink this myself.

- I don't think you can. - I will drink it.

I'm your knight.

- This is Hyun Ji's favourite game. - This is Hyun Ji's favourite game.

- Game starts. - Game starts.

- Bunny, bunny. - Bunny, bunny.

- Carrot, carrot. - Bunny, bunny.

- Carrot, carrot. - Carrot, carrot.

- Carrot, carrot. - She made a mistake.

Yes, In Rang.

Where are you now?

- I'm home. - I see. You're home.

Do you know...

where Hyun Ji is?

Hyun Ji?

She told me that she's at a cafe for an assignment.

She's at a cafe for an assignment.

Bong Pal. Check the video that I'm sending you right now.

Okay.

- This is Hyun Ji's favourite game. - This is Hyun Ji's favourite game.

- Game starts. - Game starts.

Bunny, bunny.

- Bunny, bunny. - Bunny, bunny.

- Carrot, carrot. - Carrot, carrot.

You can sleep in at my house.

You can sleep in at my house.

They look like a couple.

- Don't you think so? - No.

- I'm just saying. - Gosh.

- Hyun Ji. - Yes? Why?

It's Bong Pal.

Who are you?

Me?

I'm Hyun Ji's boyfriend.

Bong Pal. Are you upset with me?

I really wanted to go on a blind date someday.

Please forgive me. It won't happen again.

You have a boyfriend.

How can you go on a blind date?

I told them that I have a boyfriend.

- What? - When I was introducing myself,

I told them that I have a boyfriend.

Ask them if you don't believe me.

I went there because I wanted to experience what a blind date is.

Is this the why you got into a university?

Yes, of course.

- Oh, really? - It was a joke.

I'm happy because I finally got into a university after 7 years.

I want to do things that I couldn't.

So don't be mad, Bong Pal. Please?

Bong Pal.

Bong Pal, please.

I'm a sorry, cute guy.

You smiled. Didn't you?

- No, I didn't smile. - Yes, you did.

No, I didn't.

- I didn't smile. - You did.

- Come on. You laughed. - I told you that I didn't.

I don't want to say goodbye.

Me, too.

Hyun Ji. Where are you?

I'm at home in Seoul.

Come home early.

My mother is in Seoul.

Bong Pal. You should go back home now.

My mother wouldn't be so nice if she sees you.

I'll go in now. Take care.

Hyun Ji.

What are you doing?

Bong Pal, wait.

Hey, Bong Pal.

Hello.

Hi.

I heard you that you came,

so I wanted to say hello.

Oh, did you?

All right.

Come in.

Anyway, why are you here this late?

Mum, don't be mean to Bong Pal.

Do you want to tell me something?

I'm sure that you didn't come to just say hello to me.

Ma'am.

Well...

I want you...

to allow us...

to date each other.

Well,

I believe you were dating each other without asking me. Didn't you?

We didn't. We haven't seen each other until recently.

Be quiet.

Are you sincerely...

asking for my permission?

- Yes. - Then...

will you not see each other ever again...

if I don't allow you to?

- Mum. - Honestly,

I didn't like you from the beginning.

You suddenly appeared...

and stayed close to my daughter who just woke up from a coma.

How could I accept and trust you?

I understand what you mean.

Mum. Really?

Do you mean it? Really?

Yes.

You're all grown up. I can't stop you any more.

Well, he didn't look like a bad guy.

Of course not. He's really nice.

He's really smart, too.

He received a full scholarship for all four years.

He's even athletic.

- Do you like him that much? - Yes, I do.

Thank you, Mum. I love you.

What are you doing? You're a grown-up.

- What? - Oh my.

Detective Yang did us a favour today.

Help yourself.

Sir.

Thank you.

I made it during my activity hour.

You don't have to wear it if you don't like it.

Why wouldn't I like it?

It's so pretty.

It took me so long...

to come here.

I'm sorry, Hye Sung.

Stop blaming yourself.

I don't...

resent anyone any longer.

Although we couldn't turn back time,

let's try to make up...

for the lost time.

Okay, Hye Sung?

Okay.

Mother.

I'll see you later.

See you.

Have fun.

I'm not picking them up.

I'm here to throw them away.

I didn't say anything.

You're just sensitive.

I'm not.

You have a lucky person's face.

I do?

You shouldn't get injured at your age.

Be careful.

Thank you.

What is he thinking? Shame on him!

At least, he recognises beauty.

Oh my.

I'm sorry.

It's okay.

Here.

Wait.

Have we met before?

Do you know me?

Se Ri.

- Se Ri. - Honey, why are you so late?

I've been waiting so long.

I can't date someone who's not punctual.

You're angry.

I'm so sorry.

I won't be late again. Give it to me.

Honey.

What is it now?

I'm so sorry. It's all my fault.

Please forgive me.

Why are you so clingy?

This is annoying.

I said it was over.

What's wrong with you?

You're irritating Se Ri.

Se Ri has changed because of you.

Why do you flirt with my girl?

Who flirted?

Don't be so childish and get lost.

- Honey. - Se Ri.

- Bong Pal. - Seo Yeon.

It's been a while.

Yes.

I heard you got a job...

at a nice company.

I'm just an intern.

Why are you here?

- I need some documents. - I see.

Honey, what are you doing here?

You're...

I'm his girlfriend.

Did you get a girlfriend? Congratulations.

- Thank you. - You look great together.

Thank you.

I'll get going. See you around.

See you.

What's wrong with you?

Don't smile like that. You look silly.

I didn't smile.

By the way, call me Honey again.

Dream on.

Hey.

Hey.

Do it again.

Don't you have a class?

I'm late. I'll get going.

Honey, enjoy your class!

Why is there so much pork? I hate it.

I like tuna kimchi jjigae better.

Kimchi jjigae tastes better with pork.

I know. She's insulting pork kimchi jjigae.

Kimchi jjigae tastes better with pork.

I know. She's insulting pork kimchi jjigae.

Pork kimchi jjigae is the best kimchi jjigae. Don't you think?

The rich juice of the pork...

and the spicy and sour kimchi...

give jjigae a deep flavour.

She doesn't seem to understand.

Exactly.

Why does she pick out all the meat?

You seem to understand the taste of meat broth.

Not many around our age do.

I major in Physical Education. My name is Gu Dae Young.

Nice to meet you.

Hello.

I haven't seen you before. Are you a freshman?

- Yes. - You are?

Have you joined any clubs, yet?

- No. - You haven't?

Why don't you join the club I'm in?

What is it?

We awaken our palate together.

Our name is Let's Eat.

The act of eating...

means so much more than it seems.

While satisfying one of the basic human desires,

it also relieves our stress...

and loneliness from the isolation from others.

We aim to share...

the joy of eating...

with others.

- Doesn't it sound appealing? - No, it doesn't.

- Hello. - Who are you...

trying to fool?

- I'm sorry. - Look.

You're not supposed to do this...

in this cafeteria.

Hang around there.

You're bothering Hyun Ji.

Enjoy your lunch.

You shouldn't trust good talkers.

Hyun Ji.

You shouldn't be fooled into a club by someone like him.

Don't worry.

In Rang graduated.

How come you're still here?

You should watch what you say.

It's a top secret.

Hyun Ji. Do you have time...

after lunch?

I have something...

to talk to you about.

(Life and Sundae Soup, Sundae Soup)

The lady that is currently in attendance...

has been granted...

a very nice and fantastic opportunity.

Your life...

will be different from before you joined Sundae Soup...

and after.

Kim In Rang.

We prepared some snacks for you.

Please enjoy.

Are they at it again?

Cheon Sang isn't a student here, is he?

He must be a crook.

With academic-industrial cooperation...

and shared growth as our motto,

we intend on supporting...

regional and national development.

Sundae Soup aims to establish...

an innovate relationship between academics, industry and culture.

We hope to play a part...

in your bright future.

If you join...

Sundae Soup...

There's no need to listen any more.

Cutting-edge multi-communication system!

Fast, precise, and thorough after service are the basis...

of our exorcism services.

All of this...

What are you...

Where? Hey!

Hey, Bong Pal. Hyun Ji.

How can you just leave?

We haven't finished the presentation.

I'm not going to do any club activities.

Why not?

I have to study hard and graduate.

But...

But...

You guys are so mean.

You won't be the president and you won't join the club?

Then we might as well just forget the club...

and only work together.

We haven't been able to get any jobs without you.

Come on. Do us a favour.

If our business goes into shambles, I'll be in a huge debt to Grandma.

She'll also break all of Cheon Sang's limbs.

She will.

Please save my limbs.

If we work together,

it could become huge.

Cheon Sang.

I don't need money any more.

Me, neither.

The thing is... Money isn't the issue here.

You need to remember this.

This isn't about the money.

- Right? - Yes.

Did you forget...

our noble spirit...

of Sundae Soup?

There are people suffering 24 hours a day.

Won't it be nice to become their warm bowl of soup?

How will that be like?

That was our promise.

Did you forget?

Bong Pal. Hyun Ji.

Great power...

comes with great responsibility.

You could...

let your abilities go to waste

or you could save the children that are asking for your help.

Hold on, hold on.

Hello, this is Kim In Rang. I'm a counsellor...

of the 24-hour exorcism services, Sundae Soup.

How may I help you?

A ghost?

A... A ghost?

Did you get hurt?

It's okay, don't worry.

Where are you right now? We'll be there right away.

Okay, okay. Yes.

How can you...

ignore their cries?

We could shine...

the light of salvation on them.

Let's work together.

- Let's go. - Work with us.

- Someone is hurt. - Come with us.

- Work with us. - Come on.

Bong Pal.

Yes?

What Cheon Sang said isn't entirely wrong.

What do you mean?

It's difficult for us to see ghosts,

but we could also become helpful.

How can we help ghosts?

Maybe it's the same for them.

They want to go to the other world,

but they've lost their way and are wandering here.

Think about it.

Not all ghosts are bad.

They're...

hurt and broken just like us.

I'm sorry.

I'm sorry.

Monk.

- What is it? - Why do you...

perform exorcism?

It's hard work and you don't get paid enough.

I help the ghosts get over their grudges in this world...

while helping people to get rid of their fears.

If I do that,

whoever was lost can find their way again.

They'll go back to where they belong.

Do you think...

I'll be able to do it?

Bong Pal.

Do you know why I was against you performing exorcism?

I'm not sure.

That's because your eyes were full of resentment.

It's impossible to look at the world in good light with such eyes.

You had it tough because of the ghosts,

but not all ghosts are bad.

In fact, we should feel sorry for them.

Do you think you can do it?

Well, that depends on you.

There is no other job that makes yourself happier...

than a job that makes others become happy.

You can lead the dead to peace.

That's not a curse.

It's a gifted talent.

This is unlike you to say something so nice.

Do you think I only talk nonsense?

I think this is a first.

Finish your food.

It's delicious.

This is nice.

How long has it been?

It's been so long.

I'm so happy now that...

we're going together!

Hyun Ji. Bong Pal.

Let's be together forever.

Let's be together forever.

Let's go!

Are you okay?

Bong Pal.

Yes?

Why did you suddenly change your mind?

- Because I want to know. - Know what?

The reason why we can see ghosts.

Let's go.

- Bring it on! - Bring it on!

- Ghost! - Ghost!