Original subtitles

I like you.

I don't care what others think.

You're the one I like.

(Episode 10)

How can I help you?

Are you Professor Ju Hye Sung?

Yes. Do you need anything?

Do you know Bong Pal?

Park Bong Pal.

I do.

I'm like a father to him.

I heard that his professor works here,

so I stopped by.

I see.

It's nice to meet you.

You look very familiar.

Have we met before?

I think we came across in the apartment complex.

No.

Quiet a long time ago.

Well.

I don't remember you.

I see.

- Hello. - Hello.

- It's time for lunch. - Okay.

You can eat first.

I took your lunchtime up too long.

I'm sorry.

- It's okay. - Enjoy your lunch,

and please take good care of Bong Pal.

Sure.

Goodbye.

I will...

see you again.

Okay.

This is my favourite menu.

Please enjoy.

Don't worry about anything.

Okay?

Monk Myung Cheol?

I don't think he's here.

Right.

What did he watch here?

Is it you? You're so cute.

When was this?

It's at my middle school graduation ceremony.

Why was he watching this?

He kept mentioning it earlier too.

Why? Let's watch a bit more.

There's nothing special.

I want to see how you looked when you were young.

No. Watch it later.

Later when?

Later.

Who filmed this?

My father did.

He used to be a producer of a broadcasting company.

I think filming was his hobby.

Is it your father who shot all the tapes in that room?

Yes.

- What did he shoot? - I don't know.

All sorts of random things, I guess.

I've never watched them.

By the way,

why do you not live with your father?

Well, things happened.

I'll take a shower.

Okay.

I'm sure he's hiding something.

- Is it fun? - Yes, it's so fun. Come sit here.

Do you want to go in?

It's okay. It's not cold at all.

Goodness.

We better stop watching this.

- I'm going to bed. - Okay.

Good night.

Okay.

Why isn't it working?

What's wrong with it?

What's wrong with the lights?

Good.

Excuse me?

Who is it?

Where is the manager?

May I ask what brings the club president here alone?

I...

saw something.

I think...

- it was a ghost. - A ghost? Did you say a ghost?

A ghost? G... G...

Are you sure?

Wait. Let me see.

Look. He has dark circles.

Give me your right hand. It's okay, don't worry.

Your pulse is weak.

You're seeing ghosts because there is darkness...

surrounding you like this.

Don't worry.

We can show you the light.

What should I do?

Just leave everything to us.

All you need to do is...

prepare your payment.

That way. Yes.

Turn right.

Hey, Bong Pal.

This ghost was spotted everywhere around the university...

and apparently, it's very grotesque.

Is this the right place?

Bong Pal.

Can you see anything?

No. Nothing.

I think the ghost has left.

- No, it hasn't. - Can you see anything?

I don't feel anything either.

What is that?

It's the ghost! It's here!

Wait!

What is that?

It's a ghost.

Something's strange.

Yes.

- Grab him. - Bong Pal, I caught the ghost.

- I caught the ghost. Bong Pal. - Kill it.

- Kill it. - I caught the ghost.

I'm not a ghost. I'm human.

You're not a ghost? No way.

Wait. Wait.

Aren't you Hyun Kyu?

It's you!

Is he your friend?

Let me go.

Hyun Kyu.

What...

What are all these?

They are germanium stones.

These aid you with pain relief,

oxidises your body and strengthens your immune system.

This bracelet is made of germanium stones, too.

Don't take it.

I bought all these.

Hyun Kyu.

What happened to you?

You know how the cookie crumbles.

In Rang. I think that Hyun Kyu guy...

He must have been hiding and living there for a while.

Yes. It seemed so.

I guess...

job hunting must be tough these days.

I heard that he was quite smart when he was a student.

Now, he sells germanium for a pyramid scheme organisation.

Loan sharks are after him because of that.

(Germanium stone mattress)

What is this? Why have you brought this here?

Please don't say that...

this is our pay.

Bong Pal, you catch on really quickly.

No, please listen. According to him,

this mattress is made of pure natural germanium stones.

This will oxidise your body, strengthen your immune system,

aid you with pain relief...

and produce endorphins, too.

I can't stop laughing after wearing this bracelet.

Bong Pal, here.

This is a germanium bracelet.

Here.

Try it.

You take it.

Pay me in cash.

I'm off to my class.

Why did you take this?

He said he has no money.

How about this?

Let's give this to your grandmother.

My grandmother?

What's wrong?

What's wrong?

Are these bug bites?

Wait.

Wait.

(Lee Min Soo)

There's nothing special.

Alcohol level in his blood was really high.

Due to the fall,

his skull, thighbone and collarbones fractured.

He died due to skull fracture.

- That's it. - Okay.

So he killed the person he loved and killed himself.

It's like a fiction.

What's so fictional about it?

It sounds like a typical crime of passion to me.

Yes, Chief.

Yes.

This didn't happen within your area. Why are you so interested?

Someone made me take interest.

Who?

Are you talking about that professor?

Yes.

Sir.

Chief asks you to hand in the report about Woohyeon-dong case.

You sound busy. Go.

Thank you.

Are we going to the station?

Do you have Mr Ju's mother's address?

Yes, why?

We're not going there, are we?

- Get in. - But...

Chief will get mad at you if he finds out.

You can go back to the station on your own then.

Let's go.

No!

Dad. Where are you?

Hyun Min woke up.

- When will you get here? - No.

Hurry. Mum isn't home either.

Hurry home.

Hyun Min.

Are you okay?

My gosh. You're bleeding.

Hyun Min, please.

Come to your senses.

- Hyun Min. - Get out.

- Hyun Min. - Get out!

Hyun Min...

What's the matter?

You're scaring me.

Hyun Min, please.

Hyun Min.

Hyun Min!

- What are you up to? - Stop it.

- Stop it. - What is this?

"Hyun Ji. Since I don't know when we'll meet again..."

Are you writing love letters now?

You're going to crumple it.

- Are you okay? - Did you just hit me?

I didn't mean to. I told you to stop it.

Did you hit me because of a ghost?

It wasn't on purpose. Let me see.

Are you okay?

My eye...

- I can't see. - You can't see?

I can't see.

I can't see.

I can't see. Cheong.

Shim Cheong. Where are you?

- You can see. - I guess so.

You...

I'm going to get a medical checkup.

Go on.

Hello. This is Choi Cheon Sang of Sundae Soup, your exorcism advice...

24 hours at your service.

How may I help you?

(Due to personal reasons, Professor Ju Hye Sung's class is cancelled.)

Professor, I see that you cancelled class.

I hope you're not ill.

Let's go.

- Class is cancelled. - Great.

Shall we go hang out?

Are you only interested in playing?

I study hard as well.

(Cheon Sang)

Hello.

Are you the mother of Professor Ju Hye Sung?

Thank you.

Thank you.

What brings you here all the way from Seoul?

We apologise for showing up without a notice.

We came to ask you about something.

Is it related to Hye Sung?

Yes. Has your son visited you recently?

He does come visit from time to time.

Do you remember when?

- Excuse me? - The date your son came to visit.

Do you remember when it was?

Well...

I'm not sure...

What's wrong?

- Sir. Over there. - Yes?

You've come a long way.

Have you found what you need?

I can't say. You should ask your mother yourself.

Please excuse us.

Ma'am, we'll be off.

My brother's disappeared.

My parents went out to look for him, but it's already been an hour.

Soo Kyung was looking at me.

- You saw a ghost? - Yes.

Will she try to hurt my brother?

Do you know where Hyun Min might be?

My parents would have already looked around.

How about places Soo Kyung might go?

There.

She might be here.

It's where my brother scattered her remains.

Over there.

Bong Pal, look.

- Could you go faster? - It's the fastest this can go.

Step on it.

Step on it more.

- Oh, my. - What is it?

- What's happening? - What's wrong?

There's smoke coming out.

Will it explode?

I'll go first.

Who are you? What are you doing?

What are you doing?

Why are you trying to kill a person?

What are you talking about? Why would I kill Hyun Min?

I'm trying to save him.

Soo Kyung.

I'll follow you.

No.

Hyun Min.

Please don't do this.

Soo Kyung.

You have brain tumour.

You have three months left at the longest.

What about surgery?

You could undergo surgery.

But I can't promise you anything.

Let go of me.

That's dangerous.

Who are you?

It hurts.

Are you trying to get yourself killed?

Have you given up on your life?

I have given up on my life.

I see.

I didn't know.

Did you think I'd say that?

I don't know what your story is.

But aren't you too young to give up on your life?

Nobody knows what future has in store for you.

You should enjoy each and every day.

Don't you know "carpe diem"?

Good things will happen too.

So cheer up. Okay?

- Cheer up. - Let's go for it!

Let's go for it!

Then go home safely.

You should take the pavement.

- Okay? - Okay.

I'll be going then.

I'll take these.

Yes, Sir.

Good thinking.

Coffee is much better than alcohol.

Here you go.

Goodbye. You forgot this.

That's for you. You can have it.

By the way...

- You're here. - Did you wait long?

Well... Very long.

- Be careful. - Okay.

Be careful.

I'm going on a trip...

for a few days. I'll be back soon.

Okay.

Don't take too long.

As soon as I'm back,

I'll run to you.

Okay. Take care.

Doctor.

Will...

the surgery go well?

I'll do my best.

I...

I really want to live.

- See you. - See you.

Wait.

Hyun Min called me.

I'm sorry.

I might...

not be able to come back to you.

That's why I'm telling you the truth.

In fact...

I miss you, Soo Kyung.

Hyun Min.

Are you okay? Can you see me?

I'll bring Mum and Dad.

Are you okay?

Do you hear me?

Please answer the phone.

Hello?

What?

No.

No!

No!

Soo Kyung.

(Shin Soo Kyung)

Soo Kyung.

No.

I'm sorry, Soo Kyung.

I...

I shouldn't have called you.

No.

It's not your fault.

Please don't try to kill yourself.

I wanted to go to you.

The reason why I had surgery...

was to be able to be with you.

I don't want you to die...

to be with me.

It'll make me even sadder.

Soo Kyung, please.

I was so happy...

to be...

with you.

I want to take only the happy memories with me.

Please.

Soo Kyung.

Hyun Min.

Promise me...

you'll never hurt yourself.

Keep your promise.

I love you.

I love you, too.

- Take care. - Okay.

Soo Kyung.

I'm sorry, Soo Kyung.

Will he...

be all right?

I think he will.

I'll return your clothes tomorrow.

Sure. Thank you for today.

Bong Pal, hold on.

Just a second.

Well...

Can you give this to Hyun Ji? I wrote down my feelings for her.

- In Rang. - Yes?

- About Hyun Ji. - Yes?

She...

- In Rang. - Yes?

- About Hyun Ji. - Yes?

She...

likes someone.

What?

See you tomorrow.

I don't believe it.

You idiot.

What is this?

What?

Someday,

we'll break up like they did, right?

Probably.

What's the big deal?

We're happy now.

There's no point in worrying about the future.

You're the one who told me not to worry.

You're right.

By the way,

will In Rang be all right?

He'll be fine.

You should have listened to me.

How can you love a ghost?

You're right.

If I had known it'd hurt this much, I wouldn't have started it.

I wrote...

I wrote this letter.

What an idiot.

I loved you, Kim Hyun Ji!

I don't think I can live without her.

I want to go to her.

- I want to go. Hyun Ji, I'm coming! - Hey, stop!

- Let go of me! - No.

Don't do that.

Come here.

What am I supposed to do without you?

I want to see Hyun Ji.

I really want to see her, Cheon Sang.

- I want to see her. - It's okay.

- It's okay. - My heart is aching.

My heart is aching so much. What should I do?

Are you sure it was him?

I'm not sure,

but I have a bad feeling about him.

When I shook his hand, my whole body shivered.

He made you feel such energy when you've gotten rusty.

It means he's not an ordinary guy.

Why did you come to see me?

You're not asking me...

No. I can't deal with a person like him.

It's not even my specialty, and I saw how you got damaged.

I can't.

You got scared for nothing.

I'm not here to ask you to do that.

- Then, why are you here? - You remember the ritual tool...

I used when Bong Pal was young, right?

Can I get that tool?

Wasn't it broken?

Exactly.

It's rare to find.

I'd be relieved if I could get that.

Please look into it.

- Okay. - And please...

write a talisman for me.

I'll make Bong Pal carry it around with him.

I'm not sure if it would work.

I'll go back to Seoul.

Okay. It's late.

Drive safely.

Did you get hurt?

It's nothing.

I'll get going.

Hey, who is that?

Is he your son?

He's so tall and handsome.

He's not my son.

He's not.

Help! Someone fell off!

Hye Sung...

- What are you doing? - I'm studying.

You're studying early in the morning.

I should study hard. The exam is soon.

Shall we eat now?

Let me just finish this.

Why did you do that?

You need to pace yourself.

You'll get exhausted if you push yourself too hard.

Oh, no. Don't look.

I've already seen them.

- When? - Not long ago.

Let me see them. Come on.

Goodness. Look at what you drew on Seo Yeon's face.

What? Give me back the photos if you'll keep teasing me.

You made her look so ugly.

Are you jealous of her?

No. Why would I be?

What is this, then?

Stop teasing me.

I can't even take a picture with you. What else can I do?

I don't like taking pictures.

I prefer looking at you in person.

It's better to look at you like this.

You're so ugly.

What?

Why?

Stop it.

- I won't stop it. - I said, stop it.

Take this.

- Ouch. - I got you.

Hey!

What's wrong?

Hey, stop it.

- Hey! - That's Bong Pal's voice.

I can't believe you.

I haven't heard him laugh like this.

No, no. Don't do that.

- He left his door open. - I'm really sorry.

- It's not fair. You hit me. - Okay. Fine.

Fine.

I'm late. I have a class at 11:30am.

What? What about breakfast?

Let's eat at school.

Bong Pal.

Monk Myung Cheol.

Who are you speaking with?

Who?

I said, who are you speaking with?

Is it...

the girl ghost you met?

Where are you going?

I'll cook some more sausages.

It's not for you.

- There's a stray cat. - Bong Pal!

What's this toothbrush? Did you buy this for me?

Have you been living with the girl ghost?

What do we do?

- It's none of your business. - What are you thinking?

Are you...

dating a ghost?

- It's none of your business. - Your mum died because of a ghost!

How can you do this?

Let's get your eyes treated. I'll find a way.

Quit...

- being an exorcist. - I'll take care of myself.

You call this taking care of yourself?

- Get your eyes treated. - I don't want to!

You must...

like this ghost.

That's right.

Mind your own business.

How dare you...

All right.

I won't meddle in your life.

Did your mother pass away because of a ghost?

You're making money to get rid of your ability?

Ignore what he said.

So it's true.

I'm such an idiot. I had no idea.

Forget about it.

Let's go to school.

I'll stay home today.

You go ahead.

All right.

That brat.

His father is missing.

My goodness.

Wait.

It's...

Bong Pal's birthday today.

Why am I doing this for that troublemaker?

Bong Pal.

Bong Pal.

I couldn't just leave it here.

Could there be...

Gosh.

He didn't even clean up.

I know you're here.

Please don't go. Listen to me.

I don't know why you're lingering here.

Leave Bong Pal alone.

You don't seem to be evil.

For Bong Pal's sake,

please leave him.

When he was little,

evil spirits went into him.

Everything is my fault.

I wish I had been stronger when I tried to exorcise them.

Monk Myung Cheol.

Are you okay?

Yes, I am.

After the evil spirits left Bong Pal,

I failed to get rid of them completely.

That's my biggest remorse.

That resentful spirit...

killed Bong Pal's mother...

right before his eyes.

That's when Bong Pal realised he could see ghosts.

Some of the evil spirits remained in his eyes.

Bong Pal started being afflicted by ghosts.

Kids bullied him...

and left him out.

Do you think a ghost can be with a human being?

Please leave him for his sake.

(Happy Birthday, Bong Pal.)

Do you think a ghost can be with a human being?

Please leave him for his sake.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

(Happy Birthday, Bong Pal.)

Hyun Ji.

You're back.

- Are you okay? - Yes, I am.

Did you run into Monk Myung Cheol again?

Me?

I did run into him, but I avoided him.

That's a relief.

By the way, is it your birthday today?

He brought a cake for you.

That's right.

Why didn't you tell me? I had no idea.

I had no idea, either.

I don't celebrate my birthday.

Why not?

I couldn't buy you a present, though.

Do you want to go somewhere else?

Let's celebrate together.

It's so beautiful.

It is.

I've never been on a cruise before.

I guess I have when I was alive.

I haven't been on one in a long time, either.

Is that right?

It isn't my first,

but it's good to be with you.

I'm happy, too.

Look. It's starting now.

Let's watch it somewhere else.

We have a better view here, right?

Yes.

- Bong Pal. - Yes?

I want you to be happy.

I'm happy enough.

I've never celebrated my birthday before.

I don't like birthdays.

But I'm starting to like it because I can be with you.

I'm sorry.

For what?

Everything.

Why would you be sorry?

I can't do anything for you.

It's okay.

Happy Birthday, Bong Pal.

Thank you.

Bong Pal, I'm thirsty.

Give me a second.

I'll get you a drink.

Where is she?

Hyun Ji.

Excuse me.

Hyun Ji.

Sorry.

Hyun Ji.

Kim Hyun Ji.

Hyun Ji.

I'm sorry, Bong Pal.

(Bring it on, Ghost)

- Hyun Ji. - Let go of me.

- Let's go home. - Let go of me.

Do you think this makes sense?

It only makes me lonely to be with you.

Where do you have the thing?

I don't know what you're up to,

but it won't work out.

Bong Pal.