Original subtitles

There are ghosts living there.

Are you suspecting me? I didn't do it.

You were the only one around her. Who else could it be?

I said, I didn't do it.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Are you okay?

Bong Pal.

I was so scared.

Do you know how scared I was?

I'm sorry.

You're safe now.

It's all right.

(GPA of Kim Eun Seong)

You ranked 12th place?

Are you joking?

That means you plunged by nine levels.

You should know that's a lot levels to drop by.

What's the matter with you?

Pull yourself together.

You know how hard I'm working to pay for your tutoring.

(Bring it on, Ghost)

(Episode 7)

Hyun Ji, I'm going out.

Hyun Ji?

(Essay Academy)

Hyun Ji, wake up.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Yes, Bong Pal.

What's wrong? Are you sick?

No. I'm just feeling unwell.

Is it because you fell into water?

Is it bad?

I'm okay. I'll just sleep on it.

- Sleep inside the room. - No, I'm fine.

Hello?

Hi, Bong Pal. Are you on your way?

Seo Yeon, I'm sorry.

I don't think I can make it today.

Can we talk about the assignment tomorrow instead?

Why?

What's the matter?

I'm feeling unwell today.

Are you?

Is it bad?

No, it's not.

All right then. Have a good rest and see you tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

Hyun Ji, sleep inside.

What should I do for a sick ghost?

I can't take her to hospital.

Hyun Ji, get up and eat this soup. You haven't eaten anything today.

She must be really sick.

Wow. I'm moving backward.

This is for Bong Pal, this is for Seo Yeon and...

It's the angel.

Angel.

You've been playing it for too long. Stop it.

It feels really immersive.

- Where did you get it? - I borrowed it from my friend.

You have a friend?

- You don't have any. - No, I don't...

Was that necessary to point out?

Give me that.

This thing...

Where did you get this?

You must've spent all your money on this.

This is not that expensive as you think. This is cheap.

Cheap?

The price doesn't matter.

What's wrong with you? Are you on your right mind?

Look at these receipts. Look.

We have to pay for the trip, petrol and much more.

We have to pay a lot.

You know that we need to spend some money to start a business.

This thing may seem nothing to you,

but this is a good device to strengthen...

the bond between our members, and we need it.

We are spending more than we are earning.

That's why I'm looking for investors right now.

You're looking for investors?

We can pay for all these little expenses at once.

Don't worry about it.

What do you want me to do?

Do you want me to meet our potential investors?

Potential investors?

(Acupuncturist)

- Hi. What is it? - You're late.

Where are you now?

Was I supposed to see you today?

Gosh, I totally forgot about it.

I can't go today. I'm on my way to somewhere.

- Where? - Where Bong Pal's dad used to live.

I need to see the place myself.

Something's fishy.

I'm completely fine. Bye.

Where on earth is my darling?

Darling. Where have you been?

My darling.

- Are you awake? - Yes.

Why am I on the bed?

I brought you here.

You must be hungry.

Stay in bed. I'll get you some soup.

Why did you get up?

I'm totally fine now.

Maybe I was just a bit tired.

Really? I'm relieved to hear that.

You should eat something.

Thank you, Bong Pal.

You're welcome.

Why didn't you go to school today?

Well... I was tired, too.

I see.

I didn't know ghosts got sick.

They do. They even get butterflies.

What?

It's nothing.

When I was asleep, some memories came back.

Really? What were they about?

I was lying down...

and someone was looking at me.

Who was it?

I couldn't see the face.

Oh, right. A woman was crying.

Who would she be?

She was weeping.

Thank you, bye.

Gosh. What is this?

Why are so many people looking for the man?

Last time, an acupuncturist came looking for the man.

What's your business?

It's nothing special.

I'd like to ask you something.

What is it?

I heard that...

a young man visited him once.

You're right.

I couldn't see his face clearly because I have bad eyesight.

Are you his son?

It's that room.

He was a handsome man with a glowing face.

His son?

I thought he was the man's son.

Your son is here.

When I told him that his son was there,

he seemed troubled.

He ran to the mountain behind straight away.

I assumed he was in debt.

Anyway,

he never came back after that.

Well...

Where's the mountain he ran away to?

(Star Animal Clinic)

He lives here.

Doesn't Hyun Ji live around here, too?

- You're here. - Hello, Doctor.

What is my schedule like today?

You have three appointment including neutralisation.

I'll go and change.

Okay.

His clinic is as neat as him.

Something must have happened.

Was he being chased, not chasing?

Hey, you should stay home and take a rest.

I'm feeling completely fine.

Look. Don't you see?

You're so stubborn.

Meet me at the study room at 11.

- Who is it? - It's Seo Yeon.

We're meeting to discuss the assignment.

- Just the two of you? - Yes.

Hey, wait for me.

Recently, pet factories became controversial.

Should we deal with that?

That sounds good.

We could talk about adopting stray dogs, too.

I think it's a good idea.

Then let's go with that.

Why does it have to take so long?

Why are we here?

What do you think?

We're here to find an investor.

This is my grandmother's house.

Yes, it is.

Is my grandmother our investor?

- Yes, she is. - What is...

up with you now?

I moved out because I didn't want to live off her.

I'm leaving.

We're not trying to rip her off.

We're offering her an investment opportunity.

We don't have to.

Let's go.

Let go of me.

In Rang.

Grandma.

Look at you. My baby.

When did you come?

Why didn't you run to me right away?

It's been so long.

My baby.

Hello, Ma'am.

What is that idiot doing here?

I told you to stop hanging out with him.

Friendship is good,

but don't let him influence you.

He's a nice guy.

Also, he has something to tell you.

What?

What will he gibber about now?

My goodness.

In any case, let's go in.

Okay.

What are you doing there? Follow us.

Help yourself, my baby.

You must have been not eating well.

You're so thin now.

There you go.

Why are you picking at your food?

Go ahead and eat.

Eat up.

Thank you.

What is it that you have to tell me?

Well...

In this global age,

we're starting an international and trendy business.

Speak slowly, you idiot.

You must be trying to rip me off.

Get to the point.

In Rang and I are planning a business.

The thing is,

we're facing management difficulties due to lack of funds.

That's why we're here.

I mean...

How can you already have management difficulties?

What is this business about?

Well...

Here is our business plan.

Sundae Soup?

When did you prepare all this?

Are you opening a soup restaurant?

Not exactly.

Using our innovative, cutting-edge communication system...

and fast, accurate, thorough 24-hour customer service,

we provide our 24-hour exorcism service.

You idiot!

You brat!

What did you just say?

- You jerk. - Stop, Grandma.

Calm down.

How would I calm down?

That silly brat.

Let's call it a day.

It's finished.

It's late already.

Do you want to have lunch with me?

Lunch?

Not a chance.

You're not going, are you?

Sorry.

- Should we eat together? - Sure. Let's go.

What should we eat?

Let's eat something you want.

Bong Pal.

Let's have lunch some other time.

I have something to tell Professor Ju.

I see.

Sure.

I'm so sorry. I'll buy you a nice lunch next time.

It's okay. You can go.

See you next class.

What's wrong with her? She suggested it first.

Don't you agree?

Let's go.

Did Byul behave while I was away?

He acted up so much, just like his owner.

Really?

I'm just joking. He was very nice.

By the way, was the trip fun?

Yes.

You said Bong Pal is in that club, too.

Are you close to him?

We've become a lot closer recently.

I see.

- Professor. - Yes.

Here's the list of students coming back to school next semester.

- Please sign it. - Sure.

(Returning Students)

Here you go.

- Thank you. - You're welcome.

Did anything funny happen on the trip?

Hello, Professor.

It's us again.

Hello.

What's the matter?

Today, we're not here to see you.

Are you Ms Lim Seo Yeon?

Yes, I am.

I'd like to ask a few things about Noh Hyun Joo.

Do you have some time?

Is that true?

Sadly, it's true.

When did you last see Hyun Joo?

Well...

She skipped a class last week.

That was the last day I saw her.

Do you remember how she looked at that time?

Tell us even the most trivial things.

That day,

she looked somewhat anxious.

Hyun Joo.

Yes, Seo Yeon.

You didn't come to Animals and Society class today.

I had something come up.

- Why do you ask? - There were some handouts.

Hold on.

Hyun Joo!

A fountain pen? Do you still have it?

No, I gave it to my professor.

Professor?

Yes. It belonged to Professor Ju Hye Sung.

Professor Ju Hye Sung? The one in veterinary school?

Yes.

Do you remember anything else?

I'm not sure.

(Bong Pal's Dad)

The number you have called is not available.

I wonder if something really happened to him.

(Monk Myung Cheol)

Speak!

- Hey. - What?

Did your grandma send us money? Check your account.

Wow, you're really something.

You were beaten to a pulp, yet you won't give up.

How come no one understands such a genius idea?

Should we go see her again?

Sure, if you want to die.

Hey, Bong Pal.

Long time no see. Why didn't you come yesterday?

- Why do you ask? - What do you mean why?

I missed you, that's why.

Why don't we have any clients these days?

You wanted to do business, but we've only had one job.

Don't you worry about a thing.

Consider this time as a period to take a breather.

You know, frogs crouch down more before they make a jump.

- Like this. - Yes. Like this.

See?

Right. I have something to give to you.

Here. It's for you.

These are pictures from our trip.

Look. You guys are so cute together.

You look like a couple.

I'll get going.

Okay. Bye.

You guys seriously look so good together.

So handsome and beautiful.

You're so slow.

- What? - Forget it.

My dear grandson.

Granny sent you an allowance.

Don't skip meals and treat yourself to something delicious.

Also, don't hang out with that vulgar boy.

Who is she referring to?

I don't know, you vulgar boy.

Why are you suddenly going to the library?

Why do you think? I'm going to study.

You can study at home.

It's too hot at home. It's cooler here.

Okay. Study hard here. I'll wait for you at home.

Where are you going? You have to study.

Come with me.

Bong Pal, I'm done.

What are you doing?

What? Oh, it's nothing.

I finished it all.

Already?

I was there too...

but you can't see me.

(Bong Pal and Hyun Ji)

What are you smiling about?

- What? - What are you doing?

Nothing. Did you finish marking?

I did well, right?

It's no time to smile.

Take a look.

How come you never improve?

Gosh, was this number four?

Too bad.

Just give up on studying.

Your marks are always the same.

Maybe my teacher can't teach very well.

What are you talking about? I'm a great teacher.

The student is too dumb.

How can my marks go up if all you do is scolding at me?

Then what? What should I do?

Don't you know the carrot and stick analogy?

Carrot, carrot, carrot. Give me a carrot.

In your dreams.

You should reward me if I do well on a test.

All right, fine. Then...

If you get more than 80 points on your next test,

I'll grant you a wish.

Really? Anything?

If it's rational and affordable,

I'll try my best to grant it.

Yes! You promised.

I'm going to work really hard.

80 points is nothing.

E to the R minus 2K equals X to the power of 2K divided by...

Delta times X minus 2 equals delta times A minus X...

D divided by D times X equals delta times X minus...

Delta times X minus A equals zero. If X does not equal A...

What's wrong?

I think she saw me.

Maybe not.

Let's go.

Pv equals to NRPT plus v squared...

TPH equals to PK plus log...

Hey. Are you studying at this hour?

Yes. I'm working really hard.

Have a good night.

That's great.

- Good luck. - Thank you.

Let's do this.

Gosh, come on.

I'm only asking since your daughter is so good.

Isn't Yoo Jin going to prepare for the Olympiad?

I know a really great teacher,

but he won't accept students unless it's a group.

If we miss this chance, there won't be any spots left.

Yes. I have to prepare snacks for Eun Seong, too.

Okay, then. Give me a call later.

Eun Seong. Eun Seong?

Eun Seong.

Get out.

Wow. These look so classy.

Why are we here anyway?

What? What do you think?

Clothes make the man. Don't you know?

Have you seen Bong Pal? He doesn't look like an exorcist.

He needs something to make him look like it.

We don't have money for that.

We do. We just got investment money.

Investment?

That's not an investment, it's my allowance!

You little...

Your money is mine and my money is yours.

Don't be like that between us.

Why are you choosing yours then?

Because I'm the face of our company.

Why are we here?

I'm thinking of getting us uniforms.

Uniforms? I want one, too.

It's not necessary.

Come here. Come on, come here.

If you wear something like this...

See how great you look.

This way, people won't look down on you.

You have to look good to get more clients.

There. Let's get you changed.

Come here.

Here. Go.

Change into it, okay?

See? We already got a new client.

Hello. We provide 24-hour exorcism service.

This is Choi Cheon Sang speaking.

How can I help you?

Look at you guys.

Bong Pal looks the best.

Bong Pal, I want my uniform.

I'm the only one that doesn't have one.

Why do you always...

Hurry up, Bong Pal.

Please, buy me one. Please?

Open the door!

I said, open the door! Now!

Open it!

Open the door! Open it!

Open it!

What happened?

Eun Seong...

Ever since that day,

my daughter...

Eun Seong.

Your makeup...

Take off that dress right now.

Hurry up!

Leave me alone.

- What? - Don't you feel sorry for her?

You have no idea how much she suffers because of you.

Eun Seong.

What's wrong with you?

Eun Seong?

Your daughter is already dead.

How could she live with someone like you?

No wonder your husband cheated on you.

He didn't want to live with you.

Didn't you know?

Come here.

Come.

Ever since then,

I took her to hospital...

and even saw a shaman.

Her condition only got worse.

She was such a good daughter.

I don't know what happened to her.

- Eun Seong, please... - That's nonsense.

- Please stop... - Open the door!

Open it right now!

Open it! Open the door!

Eun Seong!

I'll go.

Here.

Hey, Bong Pal.

I can sense something bad here.

Take care of yourself.

Don't get hurt.

I'll be back.

Is she the one I saw earlier?

Maybe not.

You came with something strange.

That's her from the library. She did see me.

She's possessed.

What should we do?

Let's get rid of it.

No way!

Bong Pal!

Why do you hang out with her?

You have a weird taste.

How about me instead?

It's okay. No, no.

No. It's okay, it's okay.

Eun Seong.

- Are you okay? - I'm fine.

What are you doing?

It's none of your business.

What about you?

You don't really want her do die, do you?

This is what she wants.

I'm just helping her since she lacks the courage to kill herself.

Why don't you mind your own business?

No!

Eun Seong, wake up.

Eun Seong.

I told you Eun Seong is dead.

Eun Seong!

Eun Seong.

It's all my fault.

So please stop it.

I thought...

it was...

all for your sake.

But I was wrong. Please stop.

Don't do it.

Please stop.

Don't you call my name!

My poor girl...

Eun Seong.

Stop it. Please.

Don't come closer.

Don't!

Please.

Please stop it.

Stop it.

Don't come closer to me! Don't!

Eun Seong.

Eun Seong.

Eun Seong, wake up.

My baby. Eun Seong.

Mum...

Mum.

- Eun Seong. - Mum.

- I'm sorry. - Mum.

Did I do this to you?

I am so sorry, Mum.

It's my fault. I'm sorry.

It's all right. I just...

All I want is you to be okay.

That's it.

I'm sorry.

I'm sorry.

- It's going to be all right. - Mum, I'm sorry.

It's okay.

Are you okay? Tell me how we can help you.

Go take some break. We'll take care of the rest.

Go. Move now.

Bong Pal.

The lady I saw in my dream.

I think I know who it is.

- Who is it? - My mum.

I think she's my mum.

She was just like Eun Seong's mum.

I think my mum would've cried like her.

I'm glad to hear that your memories are coming back.

She might not be my mum,

but it means there's at least one person who misses me.

Let's go and study hard.

(Mathematics, Type-A)

Here. I'll give you an hour.

Hold on.

I'm ready.

Start.

Here. I'll give you an hour.

Hold on.

I'm ready.

Start.

I got it.

Yes.

Why?

Is my score below 80?

- Yes. - Really?

No.

You did a great job. Your hard work paid off.

Of course. You know how hard I studied.

Are you granting my wish then?

Sure, that's what I promised.

- Yes! - What's your wish?

I've been wanting to go to this place for so long.

Where is it?

An amusement park.

- An amusement park? - Yes.

You're not a kid any more.

That's not just for kids.

You said you'll do me a favour. Let's go.

Fine.

You have such a simple wish.

I'll go with you.

Why don't we go tomorrow?

Your exams will be over tomorrow.

Sure.

My last exam ends at 3pm.

Meet me at the park at 4pm.

Okay. Yes!

(Blooming)

Sir, this is Detective Yang.

Hello, what is it?

You performed an autopsy on Noh Hyun Joo's body, right?

I did. I already sent the result. Didn't you get it yet?

I did, but I'd like to ask you a few things.

What is it?

Hyun Joo's neck bone was broken.

Is it possible that her neck was broken when her body was dumped?

That is quite unlikely.

If her bone was broken after she died, there must be purple spots...

caused by external shocks, but she doesn't have any.

Then...

I'm sure her bone was broken when she was choked.

Is it really possible for one...

to break someone's neck bone?

I can't say it's impossible, but it's not easy for ordinary people.

Thank you, Sir. I'll stop by later.

- Bye. - Goodbye.

I'm back.

- What is it? - This is...

a footage of CCTV camera near Noh Hyun Joo's place.

- Did you find out anything? - Well...

It's a little strange.

- What do you mean? - You should watch it yourself.

Turn it on.

The woman there is...

Noh Hyun Joo.

Please look at this alley.

There's someone.

- What happened? - It stopped filming here.

Apparently, it wasn't the camera's fault.

Take a look.

It didn't film for five minutes.

In addition to breaking a girl's neck,

he even stopped the camera.

Who is this guy?

What is it?

I barely got in.

Is this my darling's office?

Ju Hye Sung. Even his name is cool.

Oh, this is nice.

What is this?

He's got so much talent.

Oh, my.

Look how photogenic he is.

He's so handsome.

This is so nice.

Where's this sound coming from?

Is it here?

(Kim Hyun Ji)

Oh, my.

She even got in here.

Too bad.

Bong Pal, 4pm today. Okay?

- Don't be late. - Don't worry.

Bong Pal.

Seo Yeon.

Did you have an exam?

Yes. Did you?

Yes. One elective class.

- Where are you going? - I'm meeting someone.

- I'll get going. - Sure. See you.

Seo Yeon!

Are you all right?

He's late. Is his exam taking long?

Can you speed up a bit?

(Emergency Centre)

(Bring it on, Ghost)

Hyun Ji.

Hyun Ji.

No one forced her to follow me around.

Oh, my.

I'm jealous. She's alive.

Are you hanging out with a ghost?

No, she's an angel.

- What are you doing? - Are you a jerk?

Are you?

We have a job offer.

She died because of you. Do you know that?

My angel.

She's even prettier when she smiles.

Bong Pal. I like you.

Hyun Ji.