Original subtitles

I have no idea what I'm doing.

- Bong Pal! - Hey.

Hey.

You're so cute.

Gosh.

Why is a ghost so heavy?

What? Hey, I'm not heavy.

I'm light.

I'm probably light.

I'm like a feather.

Let's go home!

Come out, come out.

Wherever you are.

Come out, come out.

Wherever you are.

Come out, come out.

Wherever you are.

(Bring it on, Ghost)

(Episode 5)

Why do I have to make hangover soup for a ghost?

Get up, Hyun Ji.

Hyun Ji.

Get up, Hyun Ji.

- What? - Breakfast is ready.

Come out.

My head is splitting.

Bong Pal, I have a headache.

What's wrong with me? My stomach is burning as well.

Oh, your stomach is burning.

Good job. You were totally drunk.

You should've seen yourself.

I didn't know ghosts get drunk.

You know now.

How did I get home last night?

You don't remember it?

My back nearly broke because I had to carry you on it.

You carried me on your back?

Who else would do that then?

Sit down and eat.

It's bean sprout soup.

Did you cook this for my hangover?

Not at all. I made it because I had a lot of bean sprouts.

It's so good.

Thank you.

- What is it? - Heart!

What are they doing?

Heart.

Come on.

Heart.

Bong Pal, our love will reach you soon.

What's the matter with them?

(Kim In Rang wired 3,500 dollars to your account.)

Please take your passbook.

(3,500 dollars received from Kim In Rang)

How many zeros is that?

100,000 dollars?

How much is that again?

You are a wealthy man.

You have a lot of money. Why have you been so frugal?

Let's go to a nice restaurant.

This money isn't for something like that.

What is that for?

You work for a decent living, don't you?

Will you buy a house or a car?

No.

What will you spend it for?

Are you already saving for when you get old?

It's my money. Why don't you mind your own business?

Aren't you lucky? You make money just because you see ghosts.

I am not.

Why not? Thanks to your ability, you can make money...

and even see this pretty ghost everyday.

That's total nonsense.

Stop it.

I'm late.

I should get on that bus.

Wait for me.

Where is she?

I'm here, Bong Pal.

That's convenient.

Look at him.

Could you move in?

Why does she want to sit here?

I'm sorry. This seat is taken.

Sorry?

No one is sitting on...

I'm sorry.

- 48. - 48.

- 49. - 49.

- It is... - Gosh.

- It is... - Dear me.

- 50. - 50.

- We can make money this way. - Right.

We need Bong Pal to make money.

That's why we must recruit Bong Pal.

How? He doesn't even want to join our club.

- Who am I? - You're Choi Cheon Sang.

Who do you think I am?

I'm the Mansour of this university who captivates others' hearts.

I'm Mansour.

Are you Mr Gates?

- Bill Gates? - Bill Gates?

Bill Gates.

I've marked your reports.

Take them back.

You're pretty good, Bong Pal.

Good job.

I gave you more than a week. What on earth did you do?

I only saw plagiarism, errors and typos.

What are all these sloppy reports?

How can Bong Pal be the only one who got A plus?

This is Bong Pal's report.

Read this and see what a good report is like.

How come Bong Pal did better than you all...

when he worked alone while you all worked as a team?

If you got a grade under C,

turn in a revised report by next week.

Okay?

Okay?

- Okay. - Okay.

All right. See you next time.

That show-off.

I heard some rumours about Bong Pal.

What is it about?

Apparently, strange things happen to those around him.

Once, a guy had a fight with him and died soon after.

Really?

That's creepy.

I never liked his eyes.

Anyway, don't get involved with him.

How could we?

He's a loner anyway.

Bong Pal.

- Bong Pal. - Yes.

Do you like being alone?

- Yes. - Isn't it boring?

You eat all by yourself every day.

I like it this way.

Wouldn't it be nice to eat and chat with your friends?

All they do is play games and talk about girls.

- Do you think that's fun? - Of course, it is.

Having a chat with others,

making some good friends...

and enjoying your campus life.

Isn't that what college students do?

That's just a waste of time.

I'd rather read a book.

Still, it wouldn't hurt to have some friends that can help you.

There's no need. I can take care of myself.

Dr Ju is late today.

He's never been late.

I know.

I don't think he came back here after he left last night.

- Maybe he didn't go home. - Was he with a girl?

That's not okay.

That can't be the case.

I hope not.

- You're here. - Good morning, Dr Ju.

I'm a little late. I'm sorry.

I'll look at the charts after the lecture.

Please get them ready by then.

Sure.

Where did he come from? His shoes have dirt on them.

He must have been to the stray dog shelter.

Probably.

Bong Pal.

- Hi. - Do you have some time?

Why?

(Myeongseong University's New Club)

Every once in a while,

a revolutionary day comes along that changes everything.

Today,

we'll get to stand...

right in the centre...

of this massive industry. How?

Along with our innovative, cutting-edge communication system...

and fast, accurate, thorough customer service,

we provide our 24-hour...

exorcism service.

It's a system...

that integrates everything.

It's called...

Sundae Soup.

(Sundae Soup)

Sundae Soup.

Sundae Soup?

Are they going to open a restaurant of something?

I have no idea.

Wait. Where are you going?

I have a lecture.

You're just leaving after this wonderful presentation?

I couldn't follow any of what you said.

You couldn't?

What I'm saying is that we should work together.

Like the sauna job, we'll hunt for a job,

and you'll get the job done.

Are you going to charge me fees?

Fees?

I don't like how it sounds.

It's a similar concept, but we'd like to call it...

in a more sophisticated way.

Peace?

Peace.

We'll provide you with many sophisticated benefits.

- Like what? - Like...

lifts...

or health check-ups.

It can sometimes be inconvenient to work on your own.

Let us solve those problems.

We'll make sure you're paid by your clients.

I'd like you to give it some thought.

You're so busy studying and exorcising ghosts.

You have too many things to take care of.

We'll hunt for a job, and...

Hold on.

We'll give you a lift.

All right.

When you get there, you...

Okay.

You exorcise the ghosts.

We'll give you a lift home as well.

- Wouldn't it be so nice? - Wouldn't it be so nice?

That doesn't sound bad. What do you think?

Oh, right.

We already got a job offer from the community centre.

We also have a few more jobs under negotiation.

The community centre? How much did they offer?

Three.

3,000 dollars?

Deal.

Yes.

All right.

Now that we'll be working together,

I'd like you to sign this paper.

I'm not interested in the club.

Still, since we're a team now...

- I'm leaving. - As a team...

He left.

It worked.

- It worked. - It's done now.

Sundae Soup.

Bong Pal.

Hello, Seo Yeon.

Are you going to the class? Let's walk together.

Sure. Let's go.

What is it?

Nothing.

Right, Bong Pal.

Have you decided your partner for the final project?

It's a team project.

No, I haven't.

Do you want to work with me?

Bong Pal can do a great job by himself.

I'd love to.

That's great.

Let's go.

What's so special about her?

What is it?

I have a great idea.

There's a fantastic way to make Bong Pal join our club.

Good afternoon.

- Good afternoon. - Good afternoon.

The weather is so nice today, isn't it?

Let's go on a picnic.

- Let's go on a picnic. - Let's go on a picnic.

It is a perfect day for a picnic.

Should I finish the class a bit early today?

- Yes! - Yes!

If you focus on the class, I'll think about it.

I'll take attendance first.

- Kim Woo Chang. - Yes.

- Na Jin Soo. - Yes.

Okay.

Noh Hyun Joo.

Noh Hyun Joo.

Noh Hyun Joo is absent again.

- Thank you. - Thank you.

Would you like to have lunch with me?

I'd like to thank you for helping me out.

- Would that be okay for you? - It works for me.

What about you?

I can go, too.

Shall we?

Sure.

Welcome.

Take a seat.

Hold on.

- What's wrong? - Oh, well...

- It was a bit dirty. - I see.

Thank you.

What was that?

This menu is nice here and...

It was nothing.

He looks healthier now. Doesn't he?

He does.

- Does he eat well now? - Yes.

Look. Isn't he cute?

Yes. He really is.

Anyway, where do you live, Bong Pal?

I live close to the university.

I'm relieved to hear that...

since have to come early every time before the lecture.

Do you live alone?

Yes, kind of.

What about your parents?

They live somewhere else.

They must be living far away.

Do you visit them often?

Not so often.

You should do it more often.

Have you contacted your father recently?

Why do you ask me that?

No, never mind.

Anyway, how are your final reports going?

We're about to begin working on it.

You just finished your mid-term reports. You must be really busy.

Let's eat up.

- Okay. - Okay.

Hey, Hyun Ji. Why are you sitting all alone?

It's nothing.

I couldn't find my darling.

This place is so small. Why can't I find him?

Come to think of it, he's really annoying.

You think so too? We should be annoyed, right?

- How could he push me away? - How could he?

He seemed to care about me last time on the bus, but he's all changed.

How dare he treat me like that?

- What? - He's always mean to me.

He scolds me all the time,

but in front of that girl, he was blushing red and kept laughing.

Are you talking about that Sundae guy?

I am. He must be having a fun time laughing and eating with her.

I see.

I thought we were talking about the same guy.

I guess you're having fun without me.

Watch where you're going.

Where have you been? I've been looking for you.

Hey.

Are you still drunk?

You've been spacing out a lot since this morning.

I haven't.

- Why? - Why? It's time to go home.

Let's go.

Was the lunch delicious?

Yes, it was.

It must have been nice. You ate it with her.

Seo Yeon seemed to be in love with Professor Ju, though.

No wonder. He's handsome and kind.

He's also very popular, unlike someone.

Stop it.

There's Seo Yeon.

You fool.

Is it fun to fool me?

Yes. A lot.

There's something on your shoes.

Really? What?

I fooled you too.

That was so childish. It's not fun at all.

It is.

Good to see you, Ms Lim Seo Yeon.

Who are you?

We're close friends of Bong Pal.

- You know Bong Pal, right? - Yes.

Can you spare us some time to talk?

Just a moment, please.

Our club is...

about to close down.

Where should we go after that?

We've got nowhere else to go.

What do you want me to do about it?

A tiny bit of help will be appreciated.

(Application Form for Ghost Net)

- Goodbye. - Goodbye.

Bye.

Gosh. It's cold.

Look at you.

You have no intention of studying, do you?

I do.

I just can't help falling asleep while trying to study.

Wake up.

Focus and be passionate. Okay?

Okay.

All right. How many questions have you done?

Less than 10?

I couldn't because they were too difficult.

Look.

Let R be the group of all real numbers and there are two subgroups.

If following conditions are satisfied, constants A and B...

- Hey. - Yes?

Well...

Explain again.

Look. Let R be the group of all real numbers. There are two subgroups.

If following conditions are satisfied,

constants A and B...

(Star Animal Clinic)

You scared me.

I told you to present yourself properly.

I forgot.

Knock, knock.

Why did you come in?

I just couldn't sleep and was bored.

You can't because you slept while studying.

You were cute when you were young.

What happened?

Your mother is really beautiful.

These shoes...

Whose shoes are these? Can you burn them for me?

Were they your mother's?

Yes.

Can you get out now? I'm going to sleep.

Okay.

I'll go.

Bong Pal.

I'm sorry, I didn't know they were hers.

Good night.

- Hyun Ji. - Yes?

Turn off the light.

Okay.

Dad, it's so loud!

Why did we move here?

Gosh.

Come out. Do you know what time it is?

It's like this every day. What is going on?

You don't live here alone.

Come out! Come out!

You need to discipline your kids!

Is this where Bong Pal lives?

It's close to school.

Did you tell him we're coming?

Yes. He should be down soon.

Anyway, can you even call this a car?

I'm surprised it didn't break down on the way.

Where did you even get this?

It was so hard to get it.

I had to beg my cousin who went to the army for it.

How much did it run? 50,000km?

500,000km!

500,000km? Is this a plane?

I knew it.

No wonder the engine splutters.

Gosh.

You should be grateful.

If you were going to rent this, why did you promise the lifts?

He would never work with us without these benefits.

You know how picky he is.

Also, we can sleep here for the time being.

Sleep?

- Here? - In there.

Here...

Are you crazy?

Hey!

- Come here. - My goodness.

It's so hot.

Don't they have air conditioning?

Where are we going anyway?

I thought we were going to the city sport centre.

Yes, but we had an urgent commission come in. We've changed plans.

We're going to an apartment in Eunseong-gu.

The client hears a baby's voice every night...

as well as thumping sounds...

of kids running.

They tried to let it pass, but they ended up going up to complain.

When he went up, it was an empty house.

On top of that, it was vacant for a year.

He signed for the house because it was cheap. He was fooled.

He didn't know there was a ghost living above them.

Residents are worried that the price of the building will drop.

The head of Residents' Committee is worried.

They offered...

5,000 dollars...

to us.

Hey.

We're here. It's over there.

(Eunseong)

Bong Pal, stay here for a while.

We're going to confirm the terms of our contract first.

Which apartment unit is it?

I'll go take a look first.

You're such a professional.

What number was it again?

It's unit 607 in building B.

- We'll be back. - Okay.

It's a playground.

Bong Pal, let's play there for a while.

Play? We're here to work.

Hey...

All she cares about is food and playing around.

Bong Pal, let's play for a bit.

Bong Pal, let's ride this together.

Come sit here.

You're not a kid. Also, I hate this thing.

You hate too many things.

It's you again? Hey, lady.

I told you not to come back.

Do you understand?

You drive me crazy.

Hey. Take her away right now.

I'm sorry.

Hee Jung, let's go.

Why did you come back here?

You'll get in trouble again.

Come on. Let's go.

Come on.

You better hurry up.

Our residents will get upset if they find out.

They're already mad about...

the building dropping in prices because of the ghost.

Don't ever come back again.

All right. We're going.

Hurry up.

- Let's go. - Get out of here.

Hee Jung, let's go.

(Virgin Bodhisattva)

What?

Write you a what?

A talisman.

There's a ghost on my back.

Write me a strong one.

What do you have that sword for, then?

Why do you need my talisman?

I thought it was a rumour but you're really done for.

Hey.

Mi Sook. You should change your name.

Why did you choose virgin?

You've been married three times already.

What about Man-eating Bodhisattva?

Or maybe Granny Bodhisattva?

Are you serious? You little...

Hey. About that inn exorcism you introduced...

to someone.

Gampo Inn?

It was sorted out.

I already heard.

Apparently, you ran away after seeing the ghost.

I wouldn't call it running away. I was planning to go back.

Words surely travel fast.

By the way,

the guy who took over to do the job...

is really famous in the field. They say he's talented.

Who is it?

I think his name is Shaman Bong Pal.

I have no idea where he came from.

All I know is that he's young.

Shaman Bong Pal?

Bong Pal? Park Bong Pal?

I think so.

Do you know him?

Bong Pal, that jerk!

Hurry up and write it.

(Dad)

Did I scare you?

I scared you, right?

Are you mad at me?

Don't fool around at work.

You're so boring.

I scared you, right?

Stop playing tricks. It's time to go.

You're waking people up.

Over there.

- It hurts. - Are you all right?

- I can't spread my fingers. - Try.

- I can't. - Spread them.

Now you spread them too much.

My bad.

Did you see how fast I was?

This is who I am.

You could have dislocated my jaw.

It's almost dislocated. Stop bragging.

Keep your eyes to the front.

All right. Bong Pal.

We'll have to exorcise more ghosts tomorrow...

so take a good rest and restore your energy.

Right. Bong Pal.

Guess what this is.

- What's that? - This is our second gift for you.

This is the third.

(Application Form for Ghost Net)

Lim Seo Yeon? That girl?

Oh my.

Why did you join the club? You said you were not interested.

It's for that girl, right?

Park Bong Pal.

We finally made it.

We can get our club room back now.

I'm so happy.

Hey. Where are you going?

Hello.

Please go to the apartment in Eunseong-gu.

Why are you going there? You're going there tomorrow.

Do you want to get back at that kid?

Come out, come out.

Wherever you are.

Come out, come out.

Wherever you are.

What's up with you?

That kid...

is not playing tricks.

What do you mean?

(Man Beats His Stepson to Death in Eunseong-gu)

He's running away.

From who?

Who is he running away from?

The one who killed him.

Who's that?

His stepfather.

I found you.

Gosh.

- You little brat. - I'm sorry.

- Come here. - I'm sorry, Dad.

Come here, you brat.

You little brat.

Oh my.

Shouldn't we report to the police?

What did you do?

Get away!

I'm sorry.

I'm sorry, my baby.

I'm so sorry.

Dad, I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

Dad.

I'm sorry.

Are you all right?

Hey!

How can you do this?

Hey, keep your mouth shut. Do you want to die?

Go away!

Mum.

Bong Pal.

Mum!

My baby...

There you are, my baby...

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't protect you.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

My baby...

I'm so sorry.

I'm sorry.

My baby...

My sweet boy.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry, my baby.

I'm sorry. My baby...

He must have been waiting for his mum.

It must have been scary for him.

I'm sorry, Bong Pal.

My son.

I'm so sorry.

I'm...

really sorry.

Mum, don't go.

Don't go, Mum.

Mum!

Mum!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Bong Pal?

I'm sorry...

I'm sorry.

I'm sorry.

Bong Pal.

Bong Pal.

What are you doing here?

Sit down.

I told you to stop practising exorcism.

I don't do such thing.

I already know.

They call you Shaman Bong Pal.

That's what I've heard.

How can I face your mum when I die if you do that?

Why are you bringing up Mum?

It's my fault.

Only if I hadn't made that mistake...

Don't worry.

You don't have to worry about me.

Also,

I would never blame you.

I'm just thankful that you saved me.

Let's go home. You can drink there.

Forget it.

I have a lot of other places I can go to.

You're as arrogant as your dad.

Like father, like son.

I'm going.

That looks painful.

Attack!

I told you not to come here, you ghost.

I'm not a ghost.

- Go away. - Go!

- Go away. - I'm not a ghost.

They're the ghosts.

I'm not a ghost...

Mum.

Mum.

Mum...

I'm sorry.

Forgive me.

I'm sorry.

Don't come here.

Go away.

(Bring it on, Ghost)

What's wrong with me?

What are you staring at?

Something's wrong with me.

Can a ghost get butterflies?

Let's go on a trip, too.

It'll be huge.

- Sundae song! - Sundae song!

I'm just a love messenger.

Do you know a student named Noh Hyun Joo?

Long time no see.

Why did he close the clinic to come here?

Why are you acting so childish?

Because you're acting stupid!

That place is famous for it.

There's a ghost in the water.