All language subtitles for Bride.of.the.Water.God.E16.END.170822.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [DramaFever Version]

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

[Production of this work was supported
by the Korean Creative Content Agency.]

The person who saved you
will become your god of death.

It means you're going to die!

What?

Oh, um, hello.

What does she mean by that?

It's nothing.

I'm not finished!

I told you, there's a twist.

- Yeom Mi--
- It's not your boyfriend!

At first, I thought that
it was the water god, too.

But I finally saw the face of the person
wearing those drenched sneakers.

It was some middle-aged guy.

A middle-aged guy?

Yeah, I was just so relieved
that it wasn't your boyfriend--

Huh?

This person.

It was this person.

What?

This person... who is he?
Why is he here?

[The Bride of the Water God]

[Final Episode]

You.

How have you been doing?

Where have you been?

I thought I'd be able to finish
things quickly, but... ugh.

Finish what?

Hello.

No need to greet him.

You. Jo Yeom Mi,
friend of Yoon So Ah.

How about you leave now?

This woman and I don't have
much time left together.

- Who is that?
- Just go.

Curiosity killed the cat, you know.

What about what I told you?

- Your father will be the death of you--
- Stop spouting nonsense!

It was just a weird dream.

Hey, I'm telling you.
I saw your dad!

It was the man in the photo!
It wasn't a mistake--

- There's a decisive error here.
- What?

You said the person who saved me
will be the death of me.

But my dad...

has never saved me, even once.

Go, and forget about your weird dream.

Leave!

Why is this...

Why did he do this
unnecessary thing?

You went to find the crest?

Well, there wasn't any real reason,
but I was uneasy.

And it took me longer
than I'd expected.

- Did you find it?
- Nope.

I found traces, though.
Now I have to put the pieces together.

Whatever it is, do it at Moo Ra's place.

I'm busy, so don't bother me.

You've received the order, then.

How much time do you have left?

Six days.

But you said you came back
after going back there once.

You're not going to refrain
from returning, are you?

You know that'd be the worst
thing you could do, right?

Yeah, I know that much.

It's not like I could stay here
if I didn't go back.

Yeah.

I'll give my regards to the
homeowner before I leave.

Hey.

This way.

He's leaving.

Goodbye.

So neither of you are
going to ask me to stay, eh?

Is that your father?

Um... yes.

Perhaps he took on his own
burdens in a different way.

You still haven't heard from him?

- What?
- Do you even want to find him?

Stop saying useless things, and go.

Have a great time together!

All right, already!

Make sure you close
the front gate properly.

Leave it like this.

Who knows when you'll do this
on your own after I leave.

Saying you've forgotten means
that you really haven't forgotten

and saying that you hate someone
means that you don't hate them.

And your resolve won't ever
completely crumble.

And it's always so obvious
when you're lying.

That's what you're like.

Your wish...

to meet your dad
and tell him everything.

I'm sorry I couldn't
grant it before leaving.

I am a god...

and yet I don't even have
the power to do that. I'm sorry.

So...

search for him after I leave.

Look for him as much as you can.

Even if you end up meeting with
the most evil dad in the world...

search for him anyway.

Like you said, you've become an adult
who can withstand such things.

So, look for him.

Find him and confirm things for yourself.

And relieve your heart of its burdens.

Escape from the darkness.

When I think about...

how you may still remain within
that darkness after I leave...

it drives me crazy.

You try going.

Go and see if it seems
that he'll leave or not.

I'm sure he'll go.

- I just feel so uneasy.
- He'll definitely go.

He knows exactly what will
happen if he doesn't go.

You really think he'd
do something so stupid?

Joo Dong is here.

Where did you go?
You didn't say anything to us.

We're going to cut off our ties with you
if you keep disconnecting from us.

I got kicked out by Habaek.

You met with Habaek?

I heard that he received the order.

Did it seem like he would
do anything stupid?

No, not really.

And you were going around
looking for the crest?

Yeah, I thought it might be somewhere
near where I passed out, but nope.

I thought that maybe
that wasn't where I lost it

so I looked around every place
that I'd ever been to.

I was all over the country!

- That's what took me so long.
- But you couldn't find it.

Yeah, but I think I know who took it.

Who? It should be
invisible to humans.

There are some humans who
can see such things, though.

Let me stay here tonight, okay?

I have to go all over the place
starting tomorrow.

- No!
- No!

Love is such a problem.

Nam Soo Ri!

Oh, Lord Joo Dong!
Where are you?

On the street.

Why? Did you meet with Lord Habaek?

I got kicked out.
Where are you?

Sneak me into the house, will you?

I'm working right now.

And I don't think I'll be
able to go home today.

Why are you working so hard at your
part-time jobs when you'll be leaving?

Well, Lord Habaek told me
to make a lot of money.

Oh, all right! Bye!

Ugh. Money is such a problem.

Gosh!

- Why are you here?
- It's urgent.

Death? So, Ms. Descendant
is going to die?

I'm telling you, yes!

Did you hate Ms. Descendant
so much that you wanted to kill her?

They say one's deepest desires
are manifested through dreams.

I thought that it was a prophetic dream.

But my future sight powers are a bit weak

so in order to bolster them...

I'll need your help after all,
Nam Soo Ri.

And I heard that you're leaving soon.

What?

Um, hello?

Oh, yes, the 50,000 won
order for chicken? Yes!

He never sleeps in, so why today?

I waited until you'd come to wake me up.

Why?

Just because.

I have a present for you.

I wanted to buy you the best thing

but I didn't think I'd be able to
afford anything as good as Moo Ra.

So in exchange, I picked something
that I thought would suit you best.

I always said that I'd buy you
clothes, but I never got to.

Put this on,
and let's go on a date today.

- A date?
- Yes.

The one we were planning last time.

Eating delicious things,
having fun, and shopping for clothes.

Let's do that today, tomorrow,
and the day after that.

Let's leave the car behind, and walk
or take public transportation instead.

- Let's just do that.
- Let's just do that.

Rock, paper, scissors, shoot!

All right!

Okay, rock, paper, scissors, shoot!

How is it that you can't win, even once?

Ugh, let's play just one more round.

Oh, the bus is here!

Oh, never mind.
I was wrong.

It's nice to be out and about, huh?

It's even nicer to be
out together, right?

Yeah.

Oh!

This place makes good cold bean noodles.

But you can't eat cold things.

I'm going to give it a shot.

I'll have to resolve at least one thing
so you won't leave with a heavy heart.

I have do things to make
you feel less uneasy.

All right, then.
I'll give this a shot!

Oh, come on.
This isn't even that bad!

Looks like I was scared
all this time for nothing.

Wow, I wasted so much time!

Why are you laughing?

Habaek.

What? Is it because
I called you by your name?

I'm fine with calling
other people by their names

but I held off on calling you by yours
all this time because I felt like

saying your name was the same
as me confessing my love for you.

It felt like my secret
feelings were being exposed.

Habaek.

We ate noodles today.

You know how to play
rock-paper-scissors, right?

He said he'll draw a portrait of you
if you beat him in rock-paper-scissors.

I'll only draw it for you if you win.

You get nothing if you lose.

All right.
Rock, paper, scissors, shoot!

All right, once more.
Rock, paper, scissors, shoot!

Wow, you're not half-bad.

Okay, rock, paper, scissors, shoot!

Ow!

Wow, you won! You won!

Great job.

Wait just a moment.

All right, take a seat.

They'll be back soon.

You were quite good at
rock-paper-scissors.

What's your technique?

Nothing as lowly as a technique
was involved in it.

I usually don't lose,
so you sure are amazing.

It seems that your bride
asked my wife for a favor.

"Bride"?

Oh, here she comes.

Do I look pretty?

Habaek?

Do I look pretty?

Yeah.

If we take a photo,
the colors will fade eventually.

But the lead from his pencil won't fade,
no matter how much time passes.

Your face will remain much
clearer than any photograph.

So I thought it'd be best
to get a portrait

so the colors wouldn't fade.

You have to look this way
for me to be able to draw.

Mr. Husband?

Wait!

Oh, goodness!

I forgot about this.

Gosh, you two look
just like a painting!

All right, then.

Goodness.

This is really nice.

Don't worry about it too much

though it's true that I did
suffer a bit because of you.

I apologize.

That's just how life is
sometimes, isn't it?

Don't worry about it.
But there is something I want to ask.

- What is it?
- I'm looking for someone.

And I think that he
may be someone you know.

Who are you looking for?

Someone who saved you, probably.

Someone... who saved me?

I lost my crest that day.

And I was retracing
my steps from that spot

when I tracked down
some clues you left behind.

That's how I found out that your
adoptive mother, Shin Mi Jung

took you from near the Gods' Gate
while wandering around there.

And that there was one
other person present, too.

Yes, that's correct.

On that night,
long after you'd left

a man discovered me.

He took me to the hospital,
and then left.

But I found out his identity
through the clue he'd left behind.

And it was the same person
that you'd met that day.

Why are you searching
for him, though?

I think he took it.

Did he say that he was going
somewhere, by any chance?

He did say that he was
going to meet with someone.

I was in critical condition,
so he sent me and my mother ahead.

Based on what my mother said, he was
on his way to his wife's grave that day.

He'd come back after
being abroad for one year

and he hadn't known
that his wife had died.

I wasn't able to get in touch
with him after that day

and my mother did everything
she could to find him, to no avail.

His wife's grave.

But... I overheard that day

that he had someone else
he had to meet with.

- Who?
- His daughter.

His daughter.

Was that man's name Yoon...

Yes.

My mother told me that
his name was Yoon Sung Joon.

December 20th, 2004, at night?

Yes, at night on that day.

Do you remember where you
were then, by any chance?

Humans can barely recall
what they did the day prior

so how do you expect her to
remember something from so long ago?

Leave.

Where were you then?

Do you keep a diary,
or anything like that?

Can you look into that for me?

What are you trying to do, here?

I told you not to come back.
And why would you ask that?

That's the day I disappeared.

What does that have to do
with Yoon So Ah?

That girl's father, Yoon Sung Joon,
probably took my crest.

What?

I went to all the places that I'd been.
And then, I remembered something.

The phone number of the man
who'd taken me to the hospital.

I tracked down that number.
His name was Yoon Sung Joon.

Our servant's father.
In other words, our servant.

What was that about?

Why does he want to know
what I did that day?

All my questions were
answered at that moment.

I'm sure he saw it,
since it was the servant's crest.

Humans may not be
able to see divine objects

but the servant of the gods would
be able to see the servant's crest.

He probably picked it up,
thinking it was mine.

I'm sure he intended to return it
to me once I awoke.

But since I didn't give it to him myself,
he wouldn't have awakened.

But...

why do you want to know what
Yoon So Ah was doing that night?

Even if he didn't awaken, the servant's
crest probably recognized the servant.

Do you get what I'm saying?

On that night, Yoon Sung Joon discovered
that half-god before he saw me.

And he saved him first!

And the half-god said that Yoon Sung Joon
said he was going to see his daughter.

The servant's crest...

has the power to grant the
servant's dearest wish.

Exactly!

I'm sure his sincerity touched
the servant's crest on that night.

And the crest probably
brought him to his daughter.

All right, then.

Where was she on that night?

Come see me just once, Dad.

If you do, I'll forgive everything.

Welcome, Mister.

Wow, you look like you're
doing so much better.

Well, what is it?

What exactly is the crest
that gods carry around?

Oh, that is the servant's crest.

It's something used to
awaken the gods' servant

and let them know that
their family is to serve the gods.

It's a divine object, so other
humans can't even see it.

Only the family members of
the gods' servant can see it.

But, why?

His daughter.

- That man's name was Yoon...
- Yes.

My mother told me that his name
is Yoon Sung Joon.

So I was right.

[Whether it may be a
relationship with one's parent...]

There it is.

Habaek.

I found it.

We did that, and an amusement park...
Oh, we've been to one already.

And a crane game...
no, no, no.

Yong Yong will be jealous
if we get another stuffed animal.

Right?

And also... eating food
from street vendors.

Eating food from street vendors.

And going to an arcade.
Oh, he'll love that.

Um, and... oh, I'll have to
ask him to buy me a flower.

I bet he'd like that, and that he'd buy
me one. But what if he doesn't?

Eating shaved ice together.

Taking a nap at the Han River.

I'll have to bring a mat
for us to sit on.

Sharing a pair of headphones
and listening to music together.

Man, there's so much we need to do.

I wish we did some of
these things sooner.

Yoon So Ah.

Oh! Let's move quickly.
We have so much to do.

Also, you were right.

I'll start looking for my dad.

It's not like I'm 18 years old
and immature anymore.

I'll be sure to find him
and make him beg for forgiveness.

I'll live a bold life. Yep.

Yoon So Ah.

I'm going to head out for a bit.

What?

Where... are you going?

We don't have much time.

I'll be back as quickly as possible.

All right. And in the meantime,
I'll be prettying myself up.

Getting prettied up for my lover.

Check.

I'll cross that out.

But on that night, I overheard him saying
there was someone else he must meet.

His daughter.

I can't ask my father for his opinion
due to certain circumstances.

And as for my mother...

My mother passed away.

So I definitely can't
ask her for her opinion.

I'm asking this just in case

but even if you find out
who Yoon Sung Joon is

don't do anything.

There's someone else who is
destined to undo that knot of fate.

There is nothing that has been
prepared for you in this lifetime.

Yoon So Ah.

Yes, CEO Shin?

I'd like to meet with you now.

What?

It won't be long.

Oh.

Over there.
Yoon Sung Joon is in there.

As well as my crest.

You said that girl jumped
into the river and survived, right?

It was probably because of her father.

Have you ever thought
about looking for him?

No.

What if I searched for him,
but it turned out that he was in Korea?

If he was in Korea
but hadn't come to see us...
subtitles ripped and synced by riri13

what do I do then?

What about now?

Is that really your wish?

To meet with your father, and say
everything you want to say to him?

I think so.

I...

will bring him out.

What did you want to see me about?

I think today will be the last day...

of our therapy sessions.

What?

After I finish telling you
the truth about my past.

On that night...

I saw a light, and ran toward it.

Are you all right?

It's okay. It's all right.

Just stay still. Don't be scared.

That's when I first learned what
the warmth of a human body felt like.

And that someone
telling me "It's all right"

had such power.

That night was when I
first learned of that, too.

I thought that I'd gotten lucky.

If the first human that I'd met
on that night hadn't been him...

If I'd met a human
who wouldn't have embraced me

telling me "It's all right..."

I wonder what I would be like now.

I've met just three people
like that, as of now.

That man, my adoptive mother, and...

you, Yoon So Ah.

May I ask you for a handshake
to express my thanks?

You're back?

I hung this up.

Is it raining outside?

What's the matter?

You look like you're about to cry.

What is it?

What is it?

Did your friends tell you that
they're not giving you any money again?

I don't need it.

I found...

your father.

I found...

your father.

Where? Where is he now?

Huh?

Where is he?

At the bottom of the river...

that you threw yourself into on that day.

What?

What do you mean by that?

What... what are you saying?

That day...

was the day your father
came back to Korea.

He was heading to your mother's grave
after hearing about what happened to her

when he picked up Joo Dong's crest.

A servant's crest...

has the power to grant the
wish of a gods' servant.

And on that night,
your father's wish...

was to meet you, probably.

On that night...

right before you threw
yourself into the river...

your father was dragged there
by the power of the crest.

And was transported there.

No.

He must have seen you...

jump into the water.

No.

No.

So Ah. So Ah!

So Ah! No!

So Ah!

[Whether it may be a relationship
with one's child]

[or with one's parent]

My dad...

can't swim.

He couldn't swim, but...

Why?

Why?

Why did he do that to me? Why?

Dad!

Dad! Dad!

Dad, come out of there!
Please! Dad!

Dad!

Please, save my dad.

This just doesn't make any sense.

My dad...

My dad shouldn't die like this!

Habaek.

Save him.

You're a god, after all!

Please, save my dad!

I can't...

resurrect the dead.

I didn't even know what he did...

and I thought I survived on my own!

I feel so sorry for my dad!

Because of me, he...

- That's not true.
- It's all my fault.

This is all my fault!

I...

- I killed my dad!
- No.

I killed him!

After I did that...

I resented and hated him for a long time.

I killed my dad! I did it!

No, you didn't.

That's why he's not coming out.

He doesn't want to see me.

No, that's not true, Yoon So Ah.

That's not true.

I have to go.

Dad is waiting for me.

- I'll bring him back.
- You can't.

Let go of me! I can do it!

I used to be a good swimmer!

And my dad knows that!
That's why he's waiting for me!

- No.
- Let go of me...

No. No, no, no. Please, please...

He's not moving?

He didn't move,
no matter how hard Habaek pulled.

But he's in God water,
so his body is just fine.

He was worried that it'd be disrupted
if he took the crest, so he left it.

Then what about Ms. Descendant?

- Why isn't it moving?
- No one...

knows that.

What is a god?

They are superior beings
who grant our most earnest wishes.

That's a real god.

Your wish...

to meet your dad
and tell him everything.

I'm sorry I couldn't
grant it before leaving.

I am a god...

and yet I don't even have
the power to do that. I'm sorry.

Lord Habaek.

- Is Yoon So Ah all right?
- Not really.

Moo Ra and I tried to go in,
but we can't do it either.

Then what do we do?
Ms. Descendant waited for her father.

She said... she'll go in herself.

It's too deep for Yoon So Ah. No way.

- But we can't leave him either.
- Why not?

Don't do anything.
Don't do anything at all.

- Just like before.
- Moo Ra.

Do you think I have no idea
what crazy thing you're trying to do?

I'm Moo Ra.

I've known your thoughts
for the last 2,800 years.

I even know what it means
every time you sigh.

- Moo Ra.
- What do you mean?

The power you need
to go back... that power...

will be used on that woman.

That's what you've decided.

- Really?
- Lord Habaek!

But... you can't do that. Then--

If you can't go back,
you can't become king.

And if you can't become king...

If you can't become king...

Extinction.

But you know that too.

I won't forgive you for even thinking
about doing that. I won't allow it!

- No, Habaek.
- Don't do it, Lord Habaek.

No, Habaek.

- I made a promise.
- That's nonsense.

Whatever it is,
is it more important than you dying?

I said it was a god's duty
to protect her.

If I can't even save that one woman...

how can I call myself a king?

That's nonsense. Do you think
she wants you to do that?

If you go extinct, you'll vanish
from the humans' memories.

That woman won't even remember you.

She won't know that a god
like you existed!

Wh... what are you talking about?

Listen to me.

No, I won't listen.

Don't say anything.

How...

How could you think of doing that?

How could you come up
with such a cruel idea?

You're going to die?

You're going to vanish from my memories?

I won't ever remember you?

That...

Listen to me.

It's because I've done nothing for you.

I'm your god.

You're the one who said gods grant
humans' most earnest wishes.

So give me the chance.

I've never said that.

I don't have any wishes.

And... and...

I told you I'd protect you.

I never asked you
to sell your life to protect me.

Why are you being so selfish?

What do we do?

What do we do? Let's send him back.

Is there a way we can force him back?

Then what do we do?

He could actually do it.

Lock him up. Let's lock him up!

No, we can't force him to do anything.

Then use your powers on that woman.
Protect her as her friend.

Why are you acting like you don't know?
There's nothing we can do

- with any of our powers.
- Then what do we do?

It's because of you. Why did you meddle?

If Habaek dies, you'll die by my hands.

Last time, Moo Ra told you that
Habaek is nothing if he's not the king.

Habaek was born as the king
because that's his role.

If Habaek is not king,
he has no reason to exist.

And if he has no reason to exist,
he'll go extinct.

That is a rule of nature.

That's why you guys
can't remember all the gods

that existed in the past.

So do this for Habaek.

Tell him...

you'll leave your father there.

That you won't look for him.

That's how both you and Habaek can live.

Bi Ryeom said Ms. Descendant
decided to give up.

Yoon So Ah.

You were right.

I only considered myself
at the thought of losing you.

I told you I'd let you live
with memories of me.

But I forgot that.

That's why...

I want you to make me a promise.

That you'll...

cherish your own life.

That you'll do that...

even after I leave.

Your father...

is at peace down there.

I'll take care of him.

Did you...

forget that I'm a water god,
and the king of Water Country?

Let's go... and see your father.

I'm sorry...

Dad.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

What?

Where did they go?

Why is it so quiet?

Don't worry about anything.

Don't worry about anything and go back.

That was our plan to begin with.

Let's do what we planned to do.
Where should we go first?

I love you.

What did you just do?

This is a god's blessing.

- No!
- You will certainly live on.

You will not experience any misfortune

and you will live out
your allotted span of life.

No!

So...

meet a man you love...

and live happily
for the rest of your life.

Happiness.

That's what you wanted most.

No, don't do this...

Was this your plan all along?

Did you bring me here to trick me?

I can't just leave you here.

I'm certain that after I leave

you will go to meet your father.

How can I leave when I know that?

I can do it. I can do it!

What is this? What do we do?

How can someone be so foolish?
What do we do?

What do we do now?

Let me tell you what we'll do.
Get a hold of yourself.

Go and meet your father right now.

No, I don't want to.

Hurry up and go. Your father is waiting.

Hurry.

Yoon So Ah.

Go.

Let me do what I can do...

while I'm still here.

No way. There's no way.

Habaek, how could you do this to us?

Habaek.

Go.

- Your father is waiting.
- Habaek!

Leave them alone so they can do
what they're here to do.

What do we do?

Go.

Your father is waiting.

Dad.

Dad.

Dad.

Why are you here all alone?

How scared you must have been.

You must have been lonely and cold.

You should have called for me earlier.

Let's go home, Dad.

Let's go home.

[Yoon Sung Joon - 1957 to 2004]

Wait a little longer, Dad.

I'll bring Mom here very soon.

I'm...

never going to forgive you.

I know.

I'll hate you... and resent you.

I know.

I'm going to regret...

that I met you.

I know.

But before that happens...

I'm going to make things right.

I'm...

going to put things back
in their rightful place.

What do you mean?

I thought you were stupid

but I guess you had
some brains after all.

But don't think I'll forgive you
for having this idea.

What is it?

Ms. Descendant found a solution.

The crest that she found
in Yoon Sung Joon's pocket.

The servant's crest is capable
of granting one earnest wish.

I'm going to make it
so that you can go back.

- Yoon So Ah.
- Hurry up.

I want to destroy both of you,
but I'm holding it in.

Hurry up before Moo Ra causes a scene.

Your hand?

Now...

everything will go back to normal.

- A god's blessing--
- Everyone is here!

Wh... what?

The high priest?

What brings you here?

I come to the human world quite often.

Didn't Joo Dong tell you?

That's right, I forgot.

I came here to catch a troublemaker

who ran away to this world
after causing an accident.

And I had some people to meet too.

You...

met a skilled driver

- so your life changed.
- Pardon?

Then, are you--

I heard that Habaek
worked a part-time job.

But you didn't have parents
to buy red underwear for

so I wonder where you spent
your first paycheck.

"Yong"?

High Priest, did you...

What the heck? Why are you
disrupting us all of a sudden?

- Hurry up.
- Sure, a god's blessing--

- What are you doing?
- Gosh, seriously.

Listen carefully,
because I'll only say it once.

This idiot used up his power
on this woman, so he can't go back.

Wait, hold on.

Are you going to use that
precious crest on Lord Habaek?

Why are you doing something so useless?

High Priest, what do you mean?

- If he doesn't return, he'll go extinct.
- Why can't he go back?

Habaek completed his duty.

If he completed his duty, he can go back.

That's why he's stupid.

Why did he come back
to cause this trouble?

Wait a minute.

The new duty I came back with...

was to find out why you put
the god stones in the human world.

That's right!

Yes, you already found out the reason.

If a god...

can't even save one person

how can he save the world?

- What?
- I knew it!

The energy of this universe
is always on Habaek's side!

Yoon So Ah.

Please use the strength of the crest
on a more valuable wish.

I have a guest, so I have to go.

Habaek, whatever the case,
you must go back to Water Country.

That's right. The high priest is right.

Let's finish what we started.

Ask for the best thing possible.

A wish that'll allow me to
go back with an eased mind.

Ask to become richer that Mansour.

A god's blessing will wake the crest.

As the last servant of your family

make your most earnest wish.

Hurry up and make your wish.

The thing that will make you
the happiest in your lifetime.

My wish...

My... wish...

I...

My wish...

is for you...

to go back a little later.

Please stay by my side...

just until I die.

Let's live together until then.

After I die...

go back then, and become a good king.

Let's live together.

I'm leaving. I need to get some rest now.

You gave up becoming like Mansour.

How foolish.

I love you.

I love you.

Since you've done a good deed,
your next life will be trouble-free.

I didn't do anything.

Yoon So Ah asked about
the strength of the crest

so all I did was tell her what I knew.

But you supervised,
and disclosed the secrets of nature.

That's your strongest power.

I forgot to introduce myself.

It's nice to meet you.
I'm the high priest.

I'm Shin Hoo Ye.
I used to be the god of fire.

Hoo Ye, can you please
teach me how to use fire?

If I learn that,
I can control all five categories

including water, fire, air,
earth, and humans.

Feel free to visit me anytime.

Habaek! It's time to go!

The high priest
knew everything all along.

I have to go back to Water Country.

I'll go and properly resolve your wish.

- You'll be back, right?
- I'll be back.

You'll hurry, right?

Yeah.

I'll be back.

I organized them by article.

There's no need for that.
I found the answer.

How to become a decent human being.

As you already know,
I was the top student.

I finally figured out what you meant.

Fine, what is it? How can you
become a decent human being?

Look it over. I begged Grandfather
to make this planned proposal.

This one is for single mothers,
this one is for senior citizens

and this one is for child breadwinners.
"Noblesse oblige."

That's how we can become
decent human beings.

That's not a bad idea.

But before that

start with writing their names
and getting them stamped.

It has to be more than just "I'm sorry."

- What is this?
- Think of who to apologize to

apologize, and get it stamped
by your grandfather.

Then I'll be your church
older brother again.

- What?
- When you become more humane

- I can just be your older brother.
- What?

Hey, hey, don't even think about it.

Habaek won't come back
and save you if you jump in.

I wasn't think about doing that.

Why are you here
when your father's in the woods?

Don't jump in there
and pollute the water.

And let me share some news.

Habaek won't be able to come back.

What do you mean?

Did you receive a message?

What's the use of that
when I'm a goddess?

I just have a feeling.

Let's go.

If we haven't heard anything,
doesn't that mean he's not coming?

Let's stop worrying about that,
and focus on our relationship.

Are there any rings that catch your eye?

- See you.
- Goodbye.

- What? Do you have something to say?
- I...

was going to tell you earlier.

But...

- I think I should marry Hyung Shik.
- What?

I think that'd be better.
There isn't much to love.

If you worry,
and want to take care of them...

that's enough for me
when it comes to love.

Hey, think about it rationally.
Friends don't marry each other.

We've seen each other for a long time,
so we know everything.

- Do you hate Hyung Shik?
- No, it's not that--

- Hyung Shik is here.
- What?

- To get your permission.
- Hey, hey. Hey!

- Hey! Hey!
- Hyung Shik!

It's been a long time, So Ah.

It has been. Why haven't you come
for such a long time?

Because... I'm scared of you.

What did I do?

Yoo Sang Yoo is getting married?

That's right.
He doesn't even have a house.

I wanted to pay his housing security
deposit when he got married

but this was so sudden.

Gosh, he doesn't listen to me.

I heard that they started with
two spoons and a pot back in the day.

But that's sounds ridiculous nowadays.

Hello? Did you hang up again?

Damn it.

I'm back.

I told you not to stay out late,
but you never listen.

Why are you so late?

The procedures
were very complicated and picky.

They have no flexibility.

Let's go inside and eat.

Okay.

- Do you still get hungry?
- Yeah.

Did you bring a goblin bat?

I couldn't.

Then, did you just bring
your driver's license?

- They told me to get it myself.
- Gosh, there's a lot to do.

What about Nam Soo Ri?

He said the part-time work is too hard,
and that crazy woman is scary.

[Habaek]
[Yoon So Ah]

It's been a long time, hasn't it?

[Thank you for watching
"The Bride of the Water God."]

People live on
with any strength they have.

And if that strength is love...

If it's love, it's even better.

[Yoon So Ah]
[Habaek]

Subtitles by DramaFever

[The Bride of the Water God]