Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Water Demon)
Hello?
I'm on my way.
I'll see you there. Are you sure you know the way?
Of course.
Water Demon.
It looks like you're living quite a comfortable life.
I see that you're growing trees and flowers here.
You're raising earthworms too.
I guess you're trying to pretend to be a good person.
What is it that you want?
I just want to get to know you, that's all.
And that thing on your body which doesn't suit you at all.
Let's talk about that too.
Mr. Shin.
Your friends are here.
You didn't say you were coming today though.
That's right, Min.
Can I speak to that man again?
We just came to take a look, and this girl was playing here alone.
She has nothing to do with this!
That is true.
Hurry up and get yourself here.
I really don't feel right about this.
Kiddo, you should go home now.
(The Bride of Habaek)
(Episode 9)
I sent the girl home.
Why don't we introduce ourselves?
You probably met Ha Baek when he made a scene here yesterday.
My name is Bi Ryeom, and this is Moo Ra.
You seem to have a conscience. You're not acting like a deity.
You're probably not as heartless as I've heard.
You're so nice to...
that blind little girl.
Or do you have no feelings for human beings?
I have no feelings for you guys either.
We do for you.
Our positions might differ though.
When Moo Ra was little,
she thought of you as a disgrace to deities.
Now, she's more cautious.
She keeps giving you a chance. She's probably getting old.
Ha Baek is just as you saw. And I just simply...
hate you.
I always will.
Because...
I'm different from you?
Let's just say that, halfie.
Just tell us why the sign is on your body.
Have you ever met the owner of that sign?
- A long time ago, by chance. - When and where?
When I arrived, where I arrived.
The land of deities?
He suddenly flew at me.
A flash of lightning hit his back. That's when I got the sign.
- Did you know he was a deity? - Because of the sign.
Did you kill him?
I heard all you can do is destroy people and things.
You don't like deities.
You've killed a few too.
That's not true.
Did you want to prove that you're a deity...
that way?
Bi Ryeom, stop.
What's wrong?
- There's nothing on it. - Why is the map here?
- The map? - Why is it here?
What's with you?
What are you talking about?
He didn't move, so I just went my way.
You went your way?
Joo Dong was hit by the lightning instead of you.
He saved you because he thought you were a human being.
And you just left him there?
Did I flash the lightning?
Back then, I wasn't who I am now.
I was scared.
All I could do there was run away as fast as I could.
I did my best.
My lightning doesn't harm deities.
It doesn't hurt Joo Dong either.
You must have done something.
Yes?
What?
Does that make sense?
It was hidden behind my map?
Why are they together?
Why?
Don't try to understand everything that happens in the world.
That's ridiculous.
So...
you're going back now?
I guess you are.
That's right.
Congratulations.
Your hardships are over. You can be happy now.
You can't invite me to your coronation ceremony, can you?
See? Our friendship is pointless.
So the map...
doesn't tell you to where to go?
It just helps you realize where you want to go?
You're asking for the 46th time.
I don't think any human beings could be here.
They're not human beings.
You're right.
Hasn't the hotel CEO done any suspicious things?
- Like what? - Don't get too close with him.
It'll do you no good.
Why do you keep saying that?
He seems to be able to help me more than you do.
You shouldn't judge him just by his appearance.
Don't worry.
I'm a psychiatrist.
I can see through people.
Mr. Shin seems like an almost perfect human being.
An almost perfect human being?
You can see as much as you know.
Don't have prejudice against him if you don't know him well.
What about you?
- How much do you know about him? - Sorry?
You look like such an easy person to fool.
Wait. Gosh.
Sorry.
Take my hand.
It's okay. I can walk on my own.
I can go anywhere on my own.
What are you doing?
What are you doing here?
Who...
Who are you?
What...
What do you mean?
Do I...
know you?
Why am I so drawn to earth?
I'm so drawn to earth like a mole.
How can a deity lose his memory?
Hey, did you change your religion?
He lost his power,
and he lost his memory.
You're full of flaws.
You couldn't get in touch with us...
because of your memory loss?
Where is my sacred stone?
Save us from this turmoil...
He'll sleep for a while.
It'll take some time for him to wake up.
How could he...
lose his memory?
- Why are you still here? - Sorry?
Send her.
A servant shouldn't get involved with deities' matters.
- I'll have to go with... - Sure.
I guess you're not coming home tonight.
I hope everything will work out.
Do you need a ride?
Hye Ra.
I've given up on Ha Baek,
but can't you speak to me more politely?
I understand the situation of you two,
but I get offended every time.
What have you been doing?
Why is she still saying that to me?
Listen up, you lowly human.
I'm the most beautiful deity and the most sublime creature.
- I'm the mightiest water deity... - Sure, sure.
Gosh, seriously.
She's so mean.
What Mr. Shin said was right.
This idiot here kept accusing him of killing Joo Dong.
Why do you keep taking that jerk's side?
I'm not taking anyone's side. I'm saying you shouldn't meddle.
What did I tell you in the past?
I told you to run far away, Bi Ryeom.
And you, I told you to pretend you don't know him.
Why should we be afraid of him?
You're old enough now. Can't you please mature up?
That's precisely why I'm not running away.
You two immature deities drive me crazy.
Moo Ra is right. All is good now that we've found Joo Dong.
Don't provoke him anymore.
You heard that, right?
Giving him attention means you acknowledge his powers.
You should go back as soon as you get the sacred stones from Joo Dong.
Keeping this one under control is stressful enough.
You don't like high places.
Isn't it fascinating?
We only have nights and days.
Humans have nights, days,
and things like that.
Think about how tough humans' lives must be.
Bi Ryeom must like it here.
- What about you? - Other than pretty clothes,
there's nothing I like.
I want to go back as soon as possible.
We've found Joo Dong.
Why don't you look happy?
I am happy.
- Last night... - I remember.
I said Bi Ryeom was wrong.
I want to go back as soon as possible.
That girl, our servant, is...
Before I came here, High Priest told me...
to find out why the sacred stones are kept in the human world.
Now that I'm about to leave, I became curious about the reason.
Why would you be curious about it?
You lose when your curiosity is piqued.
Shouldn't you know him better by now?
He always makes vague, cryptic remarks that make you think.
Do you know why he does it? It's because he doesn't know either.
If he's caught, he can't be the High Priest anymore.
Is that so?
I'll tell you the reason.
The sacred stones are kept here because...
the future king needs to learn about humans before his enthronement.
The reasons why the human world can't belong to the divine realm...
and why things must stay this way.
But you already learned it...
1,200 years ago.
You already know what humans are like.
We didn't even want a human sacrifice,
yet they buried a woman alive in the sea so that they could live.
We looked after them out of pity,
and they forgot their place, then started lusting after eternal life.
They returned our love with betrayal...
and threw the divine world upside down.
Humans are cruel, greedy, and foolish.
What more is there to learn about them?
Go back.
So Ah isn't one of the things you'll need to look after as a king.
Even if she's lucky and gets included,
she's as insignificant as dust.
I don't know why you're hesitating,
but I won't just spectate this time.
When you were an intern, I told you...
that psychiatry isn't right for you.
I warned you that you'd find it hard as you're way too empathetic.
I told you that orthopedics would be perfect for you as you're strong.
I only have two friends, and both of them nag me like crazy.
Do I have that many flaws?
People with too much self-esteem like me have problems too,
but people with no self-esteem like you are surely the problem.
Yeom Mi...
I'd just think, "Everyone is worried about losing me."
That's obviously not why Sang Yu nags me.
He worries about you more than you worry about yourself.
A person like him is very rare these days.
He's an orphan, but your dad looked after him and educated him.
He wants to return the kindness by taking care of you.
When I see him, I think that there's still hope in this world.
Do you know how angry I get when I see him?
My dad practically abandoned me and my mom to take care of those kids.
- The orphans? - That's right. Among them,
Sang Yu is the most successful one.
Don't you think it's crazy?
Whenever I see that idiot, my blood starts boiling.
It basically confirms that my dad is an incompetent loser.
He keeps reminding me of that over and over.
Then do you actually want Sang Yu to leave you?
Hey, let's go to karaoke.
I don't want to go back to an empty house.
I want to go home early.
I have to watch the rerun of "Temple Cook Master Baek".
- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.
- Happy birthday, dear Eun Mi. - Happy birthday, dear Eun Mi.
- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.
- Hey, happy birthday! - Happy birthday!
- Where did you get this? - We bought it together.
- Let's take a picture. - Thanks!
Inside, there is...
- Gosh, what is it? - What are you doing?
Open it.
- Yes, Doctor Yoon. - Where are you now?
I'm at the clinic.
Why are you still there?
Let's go to karaoke together.
Karaoke... I'm waiting for Hyung Sik now.
They're never there for me when I need them.
Yeom Mi was chewing ice cubes in front of me to irk me.
I used to walk here alone all the time.
(Ha Baek, Yoon So Ah)
(Water Demon)
- Hello? - Why are you getting home just now?
What...
You said you wouldn't be able to come home.
Have his memories come back?
Not yet.
They said it'll take a few days.
Then...
why are you here?
To turn on the lights.
Why are you crying?
I'm smiling.
I'm sorry.
Goodnight.
How do you do that?
You can kill things just by touching them, right?
What is he doing?
What was that?
Who is he? What did he just do?
I must be imagining things.
But I clearly saw...
The flowers...
The flowers...
What brings you here this early?
- I saw everything. - What do you mean?
You did something weird to the flowers.
I almost passed out.
- What are you talking about? - Fine.
Keep denying it.
I've been thinking so hard.
What was that?
What was that?
It couldn't be explained scientifically or logically.
I graduated from medical school.
I studied science.
In the end, I found the answer.
I always thought you were extraordinary.
You're so sly.
- You... - Ja Ya.
I always thought you were extraordinary.
You're so sly.
- You... - Ja Ya.
You can even do magic tricks?
When did you learn them?
You're so talented.
I don't understand...
why you'd keep that from others.
But I respect your decision.
You're such an amazing magician.
But stop performing such creepy tricks from now on.
Why would you kill those beautiful flowers?
Revive withered flowers instead.
What?
What?
I'm sorry. You should go.
Well...
Okay.
Good job.
Are you not feeling well?
Are you tired?
She left in such a hurry, so I became curious.
She probably saw something she shouldn't have seen.
I was worried.
What were you thinking?
All right. Let's just go back to what we were talking about.
- When did you come here? - About 10 years ago.
Did you escape that cave?
I was abandoned.
After taking you away from your mother,
why did he abandon you?
I didn't know you were here.
You hadn't come to the cave in a while.
I just assumed you didn't want to come anymore.
I came here 500 years ago.
I got in trouble with deities in Land of Water, so I had to run.
When Lord Ha Baek brought a stone covered in blood,
I realized right away.
I was worried.
But you seem to be doing well.
I met some nice people.
I see. You were lucky.
You could even hold back your desire.
You seem to have control over your power.
I once told you...
thorns should be removed for leaves and stalks to grow.
When I thought about you,
I regretted saying that to you.
You had been locked up in a cave for 3,000 years.
I'm sure it gave you no hope.
I just wanted to make sure it was really you.
You won't see me again.
There's something I want to know.
Ha Baek was with a female human.
And she seemed to know who they were.
Newspaper...
Do you want to have breakfast with me?
Gosh.
- Is this edible? - Yes.
It doesn't look like something that requires two hours of cooking.
Eat up.
How is it?
Bad.
Gosh. Can you say something nice even if you don't mean it?
You're making me embarrassed.
- I only tell the truth. - You only tell the truth?
I'm a psychiatrist.
I got such good grades too. I got A plus in psychology.
I bet I can figure out all of your lies if I put my mind to it.
Lies? What lies?
The reason why deities punished my family.
The real reason isn't what you told me, right?
You're not telling me because you don't want to face the truth.
You must've been talking about the woman with the surname, Shim,
to consciously escape from the topic.
I bet you want to think it never happened.
Deities must've feared my ancestors very much.
How scary.
Was it like the story of "Lord Voldemort"?
Is it your trauma?
I'm pretty good at treating PTSD.
Shall we come home together today?
It's my day off.
Let's do something else together.
Something else?
Gosh, it's hot.
I'm exhausted.
We got rid of all the million-year-old dust.
- A million years? - It used to get deep-cleaned often.
There were many people to clean too.
- I never lifted a finger though. - Why not?
Back then, I couldn't stand the house looking squeaky clean.
You should lie down and straighten your back.
I'm okay.
Why? Stretching like this feels nice.
- Lie down. - I said I don't want to.
- Why don't you want to? - I'm still a man.
So what?
Gosh!
Goodness, I didn't tell you to lie down right here.
You told me to lie down.
You said I should lie down.
My gosh!
You told me to lie down.
Well... This isn't what I meant.
How dare you try to seduce me?
When... When did I seduce you?
There's something I learned from the newspapers and the news.
They're all such animals.
- Who? - All men.
It's not right to assume that all men are criminals.
I said they're animals, not criminals.
So do not tell men to lie down with you like this.
Don't hug any guy from behind and cry like you did yesterday.
You really should be more cautious.
Why are you acting like a protective brother all of a sudden?
I should go take a warm bath.
(Sauna for Men and Women)
How was the water?
It was good.
- Don't you like the aroma in there? - Not really.
Why not? Because it doesn't smell like roses?
Another day is gone.
We didn't even do much today.
What are you talking about?
We ate, cleaned the house, and even took a warm bath.
You're right.
What do you usually do on your day off?
I can't really remember what I used to do.
Isn't it because you used to do nothing?
What? Is that why?
Oh, that's not how you're supposed to ride it.
Hold this for me.
Hey, kids.
Kids, that's not how it's done. I'll show you.
It'll be much more fun this way. Watch me carefully.
Keep your eyes on me, okay? Don't take your eyes off of me.
Ta-da! Twist it like this first.
Then let it go like this. What do you think? Doesn't it look... Gosh!
It must've been scary for you guys. Don't cry.
She's old enough. What is wrong with her?
Let's go. Let's go home now.
Don't. Just stay there.
I can get up myself.
What?
I didn't know she'd be capable of embarrassing me like this.
Gosh. Where did this guy go?
Hey, wait!
Hey, wait up!
Gosh, seriously. Hey, Water Demon!
Right.
She must be a deities' servant.
A deities' servant?
To be more accurate, a servant of high-up deities.
They don't really need such servants though.
How did she become deities' servant?
1,200 years ago, you...
Well...
I heard that her ancestors committed a grave sin.
Her ancestors?
What does that have to do with her?
You're actually the one who really needs a deities' servant.
Since she's a deities' servant,
she'd be able to understand and accept you as who you are.
Having her around will make you feel less lonely.
You have to continuously be born, grow up, and die.
That vicious cycle...
is too much for you to handle on your own.
Don't you think you were so mean?
How can you leave me alone in the sand like that?
I thought you wanted me to leave you alone.
You took off before I even said that.
It's what you wanted, so it's all good.
How can that be... That's not the conclusion.
You have this way of twisting words.
- Does it hurt a lot? - Of course it hurts.
Let me see.
- Well, it's... - Just stay still.
My powers aren't coming back.
You're unbelievable.
Were you making fun of me?
Oh, why is this still here?
- Just leave it. - Why?
This won't be your place soon because you're leaving.
Am I leaving today?
You'll leave anyway.
I told you to just leave it!
Procrastination is bad.
Gosh, look at this man. I mean, you are not a man. Look at this deity.
Hey, wait!
There's another one here.
Look at the fried chicken!
I don't have the water you like.
Really? Then I'll just go.
Hey, hang on. The door is this way.
I think you use a different door.
It's connected to my room, isn't it?
This is your door. Please use this door.
How heartless.
That was such a sly move.
Why does he wear things like that these days? It doesn't suit him.
Is that the style that's in among deities?
If people see him, they'll think that...
Gosh, should I buy him new clothes?
There's a patbingsu truck outside.
Go eat some and get some rest.
Okay. Thank you so much.
Why are you here instead of watching Joo Dong?
Joo Dong isn't important now. You're in the enemy's territory.
Don't cause trouble and just go.
Do you know this?
The more you try to protect him,
the more mischievous I become.
You're strange.
You're being overly hostile towards him.
Goodbye, my love.
You were...
my everything. I'll remember you forever.
I'm going to kill you if you faint again.
- Okay. - Hurry up.
He fainted again.
Hey.
- Wake up. - Hey.
My gosh.
Hye... Hye Ra...
Tell them to either fire me or him.
Never mind. I'll just quit.
Just pay them the cancellation fee.
Hye... Hye...
Aren't you going to do as I say?
Hye... Hye...
Don't worry. You can leave. I'll take care of it.
- My goodness. - Thank you so much.
What are you going to take care of?
There is a way, you know.
You can just shoot movies like "Amazons".
You can be Artemis, the deity of the unconquered wilderness.
There's also Athena, the deity of war.
Of course, Aphrodite is the actual deity of beauty.
But the other two also have a very strong fan base.
Athena is known for bringing victory to a war by using...
fear, struggle, defense, and attack.
So I think the role of Athena suits you better than the role of Artemis.
Do you want me to take that tongue out of your mouth?
We found our friend thanks to you.
I'm glad.
But he's completely ruined.
What did you do to him?
We're in the process of fixing him.
You ruin things and we fix them.
That's the crucial difference between you and us.
See you again.
You're really strange.
You act like you have a personal feeling towards him.
Why do you keep acting that way?
Even Ha Baek's not doing anything to him.
Ha Baek? He's used to not doing anything.
And I'm used to causing trouble.
What's wrong with you?
I've always been like this. Why are you being so sensitive?
It's because you seem pitiful.
You said...
I shouldn't seem pathetic when I'm a deity.
I agree with you.
You shouldn't seem pitiful when you're a deity.
About that kissing scene...
Why don't you practice before shooting?
What?
It's the guy whose tongue got destroyed by you.
Hey, Jin Geon.
Stop the car.
You can go first. Take good care of Joo Dong.
Where are you going?
We're in the process of fixing him.
You ruin things and we fix them.
That's the crucial difference between you and us.
Yes?
The development team are having a meeting today...
regarding the final contract of the board members.
But the contract with Ms. Yoon needs to be cleared out first.
- I understand. - Okay, sir.
(Agreement Proposal on the Development of Block World)
No way.
Are you serious?
What are you planning to do?
How dare you covet our land when you're nothing but a halfie?
You knew from the beginning, didn't you?
Is that why you approached So Ah?
No.
- You're lying. - I don't lie.
I'm not immature.
I only say the truth. Listen to me carefully.
You asked me what I'm planning to do.
You said the crucial difference between you and me is that...
I ruin things while you fix them.
That's what I'm planning to do...
on this great land of yours.
You can use your imagination to predict what I'm planning to do.
Let me tell you one more thing while we're on the subject.
It's about that friend of yours who got ruined.
You're right. I did that to him.
But...
what difference would it make...
even if I confess my wrongdoing?
You deities think of yourselves as saviors.
But what can you do to me? Do you plan to kill me or what?
Can you do...
a better job in doing that than I can?
She sold that land to him?
Didn't you know about it at all?
Are you selling that land because you don't have money?
Yes. I wouldn't sell it if I wasn't this desperate.
Then do as you please.
You said you'll become happy if you have a lot of money, right?
- I told her to sell it. - What?
It doesn't matter to us.
The Gate of Deities won't disappear just because the owner has changed.
You think the gate won't disappear?
How can you be sure that he won't do anything to that land?
He's capable of filling that land with people all the time.
If that land becomes crowded with people...
regardless of whether it's day or night,
our world will have to abandon that gate.
If we stop visiting this place, the human world will disappear.
I never thought you were pathetic...
even when I heard that you had lost your powers.
I do tend to act arbitrarily, and I'm more foolish than you are.
But I never once forgot my identity...
just because I fell for a human being.
But then again, this isn't your first time.
Do you know what really gets on my nerves?
You never once did anything, but you acted as if you were the victim.
Then you make me feel guilty.
It's as annoying as...
you becoming the king without even doing anything.
Okay.
Go and see what your servant...
No. Go and see what your woman is up to.
Hello.
Please sit down.
I need to know the real reason for me to fully understand...
and convince my employees.
I asked you once...
if there was anyone who's against selling that land.
Are you doing this because of that person?
Yes, kind of.
But he didn't order me to do it.
I just feel like I should do this to make me feel at ease.
Not many people refuse a million dollars just to be at ease.
I learned that the one who has more should naturally help...
the one who has less...
from my father.
Is that person...
the man I saw at my hotel last time?
He didn't seem like someone who has less than you.
It's also natural for...
the strong to protect the weak.
That's how the world should be.
Just because someone has more than you...
doesn't mean that person is stronger than you.
So...
are you saying that you're stronger than him?
The damage of me giving up on a million dollars...
is smaller than the damage of him losing that land.
That's what I'm trying to tell you.
Is it because he's the wind?
Sorry?
Didn't you tell me that the wind had stopped blowing?
I don't think that's something we need to talk about right now.
I don't think I deserve to be interrogated.
I'm not interrogating you. I'm just checking.
Anyway, that has nothing to do with this decision.
I forgot that you tend to care too much about other people.
I also forgot that it was why I was interested in you.
Mr. Shin.
I now know your opinion, so I'll try convincing my employees.
The one who has more should help the one who has less,
and the strong should help the weak.
That also coincides with the way I live.
However, I cannot agree with your statement that...
the man you wish to help is weaker than you.
I'll contact you.
I can see through everyone's feelings...
except for you.
It doesn't seem to work on you, but what you're feeling right now...
is quite obvious.
You're filled with anger, contempt, and confusion.
That's what you're feeling right now.
Nothing will change even if the Gate of Deities ends up in your hands.
That's not what's important.
I have no interest in that gate.
What I'm interested in right now is Yoon So Ah.
She'll become my first and biggest desire ever since...
I've started my life in this world.
I'm going to win her heart in a justifiable manner.
I'd like to thank you for making me realize my feelings towards her.
What kind of nonsense are you saying right now?
- She is the servant of deities. - What does that matter?
This is the world of humans, and it's my turf.
You said you're going to return to your world.
Ms. Yoon referred to you as a wind that's passing by. No.
She said that wind has stopped blowing.
Your friend seems to think that I'm going...
to harm the world of deities. But please tell him this.
I seriously have no interest in both you and your world.
So you should head back without having to worry about anything.
(My servant)
(Water Demon)
- Yes? - Why are you so late?
Hello?
Keep talking.
Why are you being so cold?
Keep going.
Are you at home?
Yes.
What? You said you never tell lies.
Did you go outside for a walk?
Yes. Why?
I just did something for you a while ago.
I can't tell you anything specific right now,
but I just wanted to let you know.
- Where are you? - I'm going to head home now.
Wait. Let's take a walk together since you're outside.
No, never mind.
It's time for dinner.
Let's have dinner together.
Where are you? I'll go to where you are.
Hello?
You said you're going to return to your world.
Ms. Yoon referred to you as the wind that's passing by. No.
She said that wind has stopped blowing.
You're here.
Why are you still so serious?
I said let's have dinner. Why did you want to...
Did you...
- sell that land? - What?
Did you sell it to that hotel owner?
Yes.
- But... - I know.
I told you to do as you please.
But you can't sell it to him. I won't allow it.
Is that why you were so angry all along?
It's true that I sold it to him, but I asked him to give it back.
I felt uncomfortable about it too.
I felt sorry even when I didn't have to.
I walked on eggshells even when I didn't have to.
I don't know why I felt that way when it's my land.
I don't know why I felt that way...
when you had already told me to do as I please.
I don't know why I felt that way when you're going to leave anyway.
But I asked him if I could break the contract for you.
I don't know why, but I just did.
The fact that you sold it and asked for it back...
isn't what's important right now.
It's not important?
Then what did I do all this time...
with something that's not even important?
What did I do until now?
What you did with him...
and what you plan to do with him has nothing to do with me.
What?
Yes.
You're right.
I'm going to leave soon.
And you belong to this world.
So we should not waste time and be each other's happiness.
We should not mistake fake wings...
as wings that can fly.
"The ones who smile..."
"during hardships are the winners."
"The ones who endure it are minors."
"The ones who cry..."
"are losers."
I guess I'm a loser.
I've become a loser...
because of you.
You're a very bad deity.
I tried so hard to have a strong heart.
I at least had to become a minor if I couldn't become a winner.
Because I'm alone,
I had to be strong so that...
I could prevent myself from...
crying like a weak-minded person.
I thought I became a winner...
after meeting you.
But I can see now that...
I've only become a loser.
I'm going to leave.
I have to leave.
I said I'm going to leave.
(The Bride of Habaek)
- Joo Dong is back. - Where's the sacred stone?
I can really see the end now.
Is it because of her?
I think Ha Baek likes her already.
I've already lost you once. I can't lose you again!
Are you crazy?
Just tell me...
if you don't want to do it yourself.
Why is this happening to me? Why?
I hope no one gets hurt.
We should at least have a beautiful ending.
Is that feeling...
sympathy towards humans or love?
If I could, I'd like to live with her...
in this world.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.