Original subtitles

kremasinemasi@gmail.com

Baba?

�imdi de�il, Nicholas.

�al���yorum.

Baban yine me�gul demek.

Son zamanlarda annenle ve seninle pek ilgilenemiyor.

Sizi bu g�zel evde ya�atabilmek i�in �abal�yor.

Sen de doktor olup, onun izinden

gideceksin, �yle de�il mi?

Aile slogan� neydi bakal�m?

"Azimle ve �ok �al���rsan...

"...D�nya'da istedi�in, her �eye sahip olabilirsin".

- Slogan neymi�? - �ok �al��mak.

Do�ru evlat.

�ok �al��mak.

- Bu �ocuk kimin? - Marion'�n o�lu.

�lgin�. Bir �ocu�u oldu�undan hi� bahsetmemi�ti.

HELENA'YI KUTULAMAK

Anne?

Sonsuz yolculu�a u�urlad���m�z bu beden

t�pk� �sa Mesih gibi Tanr�'n�n yan�nda

huzura varacak. Onu topra�a emanet ederken

yeniden dirili� i�in

hep birlikte dua ediyoruz.

Ya�am�m�z�n ne zaman sona erece�ini bilmiyoruz.

Bize sadece ya�amam�z i�in bir s�re veriliyor.

Ve bu s�re de g�z a��p kapayana kadar bitiveriyor.

Bedenelerimiz, t�m g�zelli�iyle

t�pk� bir �i�ek gibi.

Ve biz bu �i�e�i

karanl�k vadiye g�nderirken de

senin yan�m�zda oldu�unu biliyoruz.

Bize ancak, say�l� g�nler

ya�ad���m�z� unutmayarak

bilgeli�e varabilece�imiz ��retilir.

Dualar�m�z� ve yas�m�z� duy, Y�ce Tanr�m.

G�zya�lar�m�za kulak ver.

��nk� biz, sen olmazsan sadece birer yabanc�y�z.

Ben Dr. Cavanaugh.

Evet?

Yaralanma vakas� m�?

Kanamay� durdurdunuz mu?

3 dakikaya oraday�m.

Nick, yaral� 11 ya��nda bir erkek.

Sol eli, bile�inden

neredeyse kopmu� durumda.

Karpal ba�lar i�eride doku kayb�na neden olmu�.

Radial arter ve sinir kopmu�.

- Hasta ameliyata haz�r m�? - Evet.

Devam et.

Kan bas�nc� 115'e 80. Nab�z 78'de sabit.

Dr. Cavanaugh gelmi�.

Ameliyat� o yapacak Dr. Pollin.

Cenaze bug�n san�yordum?

Ben hala ya��yorum Alan.

Dr. Alan Harrison, diyaliz b�l�m�ne l�tfen.

On unite trombosit verin.

- Russell, g�z�n� ay�rma. - Tamam.

Selam, Diana.

Doktor.

- �ocu�un ailesi geldi mi? - Evet.

Bay ve Bayan Berg bekleme odas�ndalar.

Bayan Berg olduk�a k�t� durumda.

Gidip onlara iyi haberi vereyim.

G�r���r�z.

Misafirin var, Marion.

Benii izliyordun, de�il mi?

Merhaba, Lawrence.

Selam Nick.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Biten g�n�n �erefine.

Bug�n ameliyatta ����r a�t���n� duydum.

Sadece elimden geleni yapt�m.

Herkes bunu konu�uyor.

Ve Pollin kudurmu� durumda.

Sonu�ta �ocuk iyile�ecek.

Buradan hemen ��kmal�y�z.

Lawrence, hadi gidelim.

O burada.

D��ar�da g�r���r�z.

Hesap l�tfen.

Buyurun.

Selam, Anne.

Annemin evini satm�yorum. Oraya ta��nsana.

Tavuk, iyi fikirmi�.

�nce daireme u�ray�p bir ka� e�ya alaca��m.

E�er benden �nce var�rsan, paspas�n alt�nda anahtar var.

Ben de.

- Al bakal�m. - Sa� olun efendim.

Sence beni hi� d���n�yor mudur?

Fark eder mi ki?

Hay�r.

��ki i�in te�ekk�rler, Lawrence.

Rica ederim.

E�yalar�m� toplamal�y�m.

Sonra g�r���r�z.

Selam tatl�m. Ben de yeni geldim.

Selam.

Merhaba.

Yemekten �nce e�yalar�m� ��kart�p biraz ko�may� d���n�yorum.

Tabii ki.

- Buna ne dersin? - Harika.

Nerede oldu�umu bo� ver.

Lawrence...

onu nas�l geri kazanaca��m� s�yle.

Geri kazanmak m�? Nick, kafay� m� yedin sen?

Ak�am iyiydin. Ne oldu?

Bir �ey olmad�. Sana s�yledim, onu g�rd�m.

O zaman onu tekrar g�rme.

Nick, o kad�nla sadece bir kez yatt�n

ama bir t�rl� unutamad�n gitti.

Onu arama.

Ona �i�ek falan yollama, Nick.

Anne'i d���n.

Nick?

Beni merak etme Lawrence.

�stersen bir yerde bulu�al�m?

Ak�am plan�n� �oktan yapt�k.

Te�ekk�rler.

Kendine dikkat et, Nick.

Ho��a kal, Lawrence.

O kadar g�zel ki.

SELAM HELENA. BU GECE YALNIZSAN TA�INMA PART�ME GEL.

SEVG�L� HELENA...

Buyurun.

Te�ekk�rler, Dr. Cavanaugh. Mevcut hesab�n�zdan m� �deyeyim?

Evet.

�yi geceler dilerim.

Aman Tanr�m. Anne...

Anne?

Selam, Helena. Ben Nick.

Nas�ls�n?

Selam Helena, ben Nick. Nas�ls�n?

Selam Helena, ben Nick. Nas�ls�n?

Alo?

Kahretsin. Alo?

Lanet olsun.

A�k�m, ne yap�yorsun?

Haydi ama daha i�imiz bitmedi!

Art�k o modda de�ilim.

Gerizekal�, sersem!

Umar�m t�m gece orada �ylece yatmay� d���nm�yorsundur.

Kesinlikle hay�r.

Haydi, babac���na geri gel.

Asla.

Bu da ne demek oluyor?

Tanr�m, Ray. Sence ne demek istiyor olabilirim ki?

S�yledi�im �ey a��k, yata��mdan ��k.

Can�m� s�k�yorsun.

Can�n� m� s�k�yorum?

Hay�r, s�km�yorum.

Bak, hi� havamda de�ilim.

Rahatlaman gerek.

Buna sayg� duyman gerek.

Bunu akl�mda tutar�m.

G�zel.

Hesap l�tfen.

Ne yap�yorsun?

D��ar� ��k�yorum.

Marketten bir �eyler al�r m�s�n?

Ben senin lanet olas� u�a��n de�ilim.

Kul�be gidiyorum.

Neden?

Tanr�m, Helena! Sence kul�be neden gidiyor olabilirim?

Gidip d�z��ece�im.

Burada i�im yok!

Sam.

Selam, ben Helena.

�yiyim, te�ekk�rler. Sen nas�ls�n?

Dinle. Bana bir �eyler getirmeni istiyorum, olur mu?

Bir �i�e votka...

...bir �i�e Rose's limon suyu...

...ve iki b�y�k nar.

Tamam, �� tane orta boy olsun.

Evet, l�tfen.

Tamam.

Te�ekk�rler.

�yi uykular, Helena.

Para sorun de�il demi�tim.

Bug�n mutlaka ula�mas� gerek.

Evet, anl�yorum.

Gatcombe ge�idi, 312 numara.

Pekala.

N�CK, HASTANEYE G�TMEM GEREKT�. SEN� UYANDIRMAK �STEMED�M.

Bekliyorum. Te�ekk�rler.

BEN� ARA OLDU MU. SEN� SEV�YORUM. NOT = YEDEK ANAHTARI ALDIM.

Saat 7 oldu bile.

Harika.

Onu da getirin.

Gatcombe ge�idi, 312 numara.

�iftli�e gelince soldaki yolu takip edin.

Hemen g�receksiniz.

Evet, �ok e�lenceli olacak.

Videoyu da getirmeyi unutmay�n.

G�r���r�z.

Hay�r, hay�r yaln�z�m.

Evet. G�r���r�z.

Kap�n� kilitlemeliydin.

Bu hi� g�venli de�il.

Kimin gelece�ini asla bilemezsin.

Belli oluyor.

Bir �ey ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler. Biraz acelem var.

Dinle...

...bu gece kul�pte �nemli bir e�lence var.

Senin de olman� istiyorum.

��im var.

Neden?

��te...

...evet.

Bunu giyin.

Ray, bir partiye gidece�im.

�yle mi?

O zaman bu bavul da neyin nesi?

Meksika'ya gidece�im.

- Demek... - Meksika'ya gidece�im dedim.

- Meksika demek... - Evet, sabah yola ��kaca��m.

Meksika...

�nce parti sonra Meksika.

Nedir bu sa�mal�k? Hi� ho�uma gitmedi.

Ray, �zg�n�m.

Ben dalga ge�miyorum.

Seni g�rmek istiyorum.

Planlar�n� de�i�tirmen gerekiyor.

Bir �ey yapmam gerekmiyor, Ray.

Ben senin i��ilerinden biri de�ilim.

"Planlar�n� de�i�tirmen gerekiyor" lafa bak...

Biliyor musun...

Bu olay iyice sa�mala�maya ba�lad�.

Sen de iyice sa�malamaya ba�lad�n.

Ho��a kal, Ray.

Gitti�imde beni �zleyeceksin.

- Umar�m. - Evet, �zleyeceksin.

Defol.

Bunu s�yledi�ine pi�man olacaks�n Helena.

�ok da umrumda...

�yi e�lenceler efendim.

- Selam Nick. - Selam Jane. ��kiler �u tarafta.

Te�ekk�rler.

�ok etkilendim Nick. Bu iyi bir fikirdi.

Her �ey harika.

E�leniyor gibi g�z�k�yorlar.

Tabii ki �yle. Muhte�em bir parti.

Nick...

Sen bu i�i biliyorsun dostum.

Bu ola�an�st�.

Sizi g�rd���me sevindim, Dr. Augustine.

Selam, Russell.

��e bak... Bar i�ki dolu.

Evet.

Daha sonra g�r���r�z beyler.

Tamam.

Sen ne i�iyorsun?

Votka tonik.

Sen de ister misin?

Seninkini i�eyim.

Te�ekk�rler.

Helena!

Evet.

Demek geldin.

Ev g�zelmi�.

Bar, en sevdi�in i�eceklerle dolu.

Bence yak�nda sana evlenme teklif edecek.

�yle mi dersin?

Senden iyisini mi bulacak?

Bu ani daveti kabul etmene �ok sevindim.

Burada m� ya��yorsun?

Evet, yeni evim buras�.

Ben bu evde do�dum.

Annemi ge�en hafta kaybettim.

Ama sorun de�il, bunu atlatt�m.

Lawrence!

Nick, nedir bu?

E�er beni takip edip duracaksan bari bunu tut.

Te�ekk�r ederim.

Bu da kim?

�smi nedir?

Helena.

�u haline bak.

Ver �unu bana.

O da kim?

O... Helena.

- Sence biz...? - Russell, �sland�m.

�st�m� de�i�tirmek istiyorum.

Bunu da burada yapamam.

Evet, tabii.

Buraya yaln�z m� geldin?

Evet.

Burada kimi tan�yorsun?

Nick ad�nda k���k bir �ocuk taraf�ndan davet edildim.

Bu �ok iyi olmu�. Harika.

Belki de birlikte �ampanya i�meliyiz.

Pekala.

Nick, bunu hangi akla uyup da yapt�n acaba?

- Neyi? - Onu davet etmeyi.

Demek onu buraya sen �a��rd�n.

Onunla yat�yor musun?

Ben ��ksam iyi olacak. Sonra konu�uruz Nick.

G�zel bir parti oluyor de�il mi?

Eee?

Ne eee?

Nick, onunla yat�yor musun?

Girin.

Nick, Helena ve ben gidiyoruz.

Her �ey i�in te�ekk�r etmek istedim.

O gidiyor mu?

Evet, sevgilin falan de�il ya?

Yani... bir anda g�ne� gibi do�du. O �ok �zel biri.

Tabii ki de�il.

Sa�malama.

Tamam gidin, size iyi e�lenceler.

Sa� ol, Nick.

- Ben gidiyorum. - Sa�malama, Helen...

Ad�m Anne, Nick.

Kahretsin.

Nick, �i�ekler i�in sana te�ekk�r edememi�tim.

Ola�an�st� bir partiydi, Nick.

Merhaba. Ben Dr. Cavanaugh.

L�tfen sinyal sesinden sonra

mesaj�n�z� ve telefon numaran�z� b�rak�n.

Te�ekk�rler.

Selam Nicholas, orada m�s�n?

Dinliyor musun?

Bak, �antam� evinde unutmu�um.

Ve ona ihtiyac�m var. �ehir d���na ��k�yorum.

Bu arada merakl� bir �ocuk gibi, onu sak�n kurcalama Nicholas.

Onu yar�n sabah saat 10:15'te havaalan�na getirmeni istiyorum.

B terminali, ikinci kap�ya.

Unutmadan Nick...

Russell'�n sana selam� var.

�antam� ver.

- Ben, bu... bi... - Ver �unu bana!

Bir sonraki u�akla gidersin.

Biliyorum seni beklettim ama ben...

Senin y�z�nden, burada saatlerce

dikilmek zorunda kald���m�n fark�nda m�s�n?

Senden gayet basit bir iyilik yapman� rica ettim.

- Adres defterim nerede? - Helena, vaktinde yeti�meye �al��t�m...

...inan bana. Gel, gidip biletini de�i�tirebilir miyiz bakal�m.

Nerede dedim?

Ben defter falan g�rmedim.

- Sana inanm�yorum. - Ben defter g�rmedim.

- Git, getir onu. - Yemin ederim, bilmiyorum.

Nereye bakaca��m ki? Sen de benimle birlikte gelmelisin.

- Beni sinir ediyorsun. - Geliyor musun?

Seninle, adres defterimi almak i�in geliyorum. Hepsi bu.

Sonra beni tekrar buraya getireceksin.

- �yi. - �yi.

��te sonunda eve geldik, Helena.

Sana t�m detay�yla anlatmak istedi�im o kadar �ok �ey var ki.

Ger�ekten �ok �zg�n�m, Helena.

Adres defterini bulaca��z.

�zin ver sana ��le yeme�i haz�rlayay�m.

Sonra havaalan�na gidebilirsin ya da evine. Nas�l istersen.

Anlam�yorsun, de�il mi?

Acaba, seninle hi� bir �ey yapmak

istemedi�imi anlaman i�in

daha ne olmas� gerekiyor, Nick?

D�n gece yeterli de�il miydi?

L�tfen.

Sadece benimle yemek ye.

A� de�ilim, Nick.

O zaman bir �eyler i�elim. L�tfen.

Of kapa �eneni!

�u i�i bir an �nce halledelim.

E�er salona ge�mek istersen, oraya senin i�in bir kitap b�rakt�m.

Nick...

B�rak ben defteri arayay�m, sen de rahat�na bak.

Acele et.

Annen evin i�inde �lmedi, de�il mi?

Hay�r, vefat etti�inde hastanedeydi.

Bu evde sadece ben var�m. Buraya istedi�in her an gelebilirsin.

Benim evim, senin evin demek.

Nick, oyun mu oynuyorsun? Defterim nerede?

Oyun falan oynam�yorum.

��kini buyur.

��tim i�te.

Bir �eyler de ye.

Senin sorunun nedir?

Sana a� olmad���m� s�yledim.

Tek istedi�im...

...seni orospu �ocu�u.

Bu zaten sendeydi de�il mi?

K�zma l�tfen.

Ben gidiyorum!

Bekle!

Helena!

Dur!

Helena!

Ne var?

�z�r dilerim.

Hay�r!

L�tfen bunu yanl�� anlama Anne,

fakat neden i�inin ba��na d�nmedi�ini bildi�ini d���nd�m.

Haftalar oldu ve ba�hekimime ihtiyac�m var.

�zg�n�m ama Nick'i... yani Dr. Cavanaugh'�,

do�um g�n� partisinden beri hi� g�rmedim.

Anl�yorum. O halde geri d�nmezse

art�k ba�ka bir hastanede �al��maya ba�lad���n� d���nece�im.

Bu bizim i�in b�y�k bir kay�p olacak

fakat yine de belki bize bir dilek�e yaz�p

yerine ge�ebilecek bir cerrah �nerebilir.

Anne, e�er ondan bir haber al�rsan l�tfen beni aramas�n� s�yle.

Elbette, Dr. Pollin.

Alan.

Ne g�zel bir g�n.

Seni g�rd���me sevindim.

Buzlu kahve ister misin?

Evet, olur.

Pekala...

...s�yle bakal�m, i�ecek d���nda senin i�in ne yapabilirim?

�ey...

...ben...

Hastanedeki g�revini devralmak isterim.

E�er, oradan ayr�l�yorsan.

Alan Harrison...

...ba� cerrah.

Pollin'e...

...bir dilek�e yazabilirsin diye d���nd�m.

Buna �ok minnettar olurum.

Pazartesi g�n�ne kadar geri d�nme hakk�m var, de�il mi?

Evet...

...bildi�im kadar�yla, �yle.

O zaman Pazartesi bakar�z.

Tabii. Te�ekk�rler.

Ee, bu arada yaln�zl���n tad�n� ��kart�yor musun bakal�m?

Evet, gayet keyifli.

Ben...

...hat�rl�yorum da, ilk...

...bu da neyin nesi?!

Burada kal, Alan.

Helena...

M�zi�i mi a�mak istedin?

Bu da nedir b�yle?

Ona araba �arpt�. S�r�c� ka��p gitti.

Oksijen yetersizli�i ya��yordu.

Kan bas�nc�, hayati tehlike ta��yordu.

Onu burada ameliyat etmek zorunda kald�m.

Nick, bu yasal de�il.

- Neden hastanede de�il? - Ben gere�ini yapt�m, Alan.

Onunla ben ilgileniyorum. Sana s�yleyecektim...

Beni dinle. Hastaneyi aray�p, onu buradan ald�raca��m.

K�t� bir niyetin olmad���n� biliyorum ama...

Buraya kimseyi yollama.

Kontrol edilmesi gerekiyor.

Dinle beni, Alan.

Ona ben bakmak istiyorum ve bunu yapabilirim.

Bunu kimseye s�yleme. ��nk� anlamayacaklard�r.

Helena gibi bir kad�n,

hastanede iyile�emez.

Orada her �ey ona ya�ad��� kayb� hat�rlat�r.

Burada mutlu. Di�er hastalarla ayn� ortamda olmak istemez.

- Ben onunla ilgileniyorum. - O kadar basit de�il.

Onun 24 saat bak�ma ihtiyac� var. Peki ya senin hayat�n ne olacak?

Onu seviyorum, Alan.

O burada gayet mutlu.

Zaten hastaneye de haber verecektim. B�ylece burada onunla kalaca��m.

��imi sen al, Alan.

Sana kolay de�il dedim.

Gayet kolay.

Pazartesi hastaneyi aray�p, bir daha gelmeyece�imi s�ylerim.

Hay�r, ben...

...bilemiyorum, ben...

...senin...

...dilek�e yazman gerekir.

�� senin olacak Alan. San s�z veriyorum.

O g�vende olacak.

Ve sen yerime ge�ebilecek en uygun ki�isin.

Dilek�eyi hemen �imdi g�nderiyorum.

Ho��a kal.

E�er herhangi biri...

...ben buraya hi� gelmedim.

Ho��a kal, Alan.

Oradalar...

...hissediyorum...

- Helena, daha iyi g�r�n�yorsun. - Sorun yok...

- Sen �ok g�zelsin. - Sadece bir kabus...

Her �ey yolunda...

- Helena, ben Nick. - Her �ey yolunda...

- Beni dinle, Helena. - Kabus g�r�yorum...

- Bir kaza oldu. - Bu bir kabus...

- Beni duyabiliyor musun? - Sorun yok...

- Bana bak, Helena. - Sorun yok...

- Bana bak. - Bu bir kabus... Kabus...

Sorun yok, hat�rlayacaks�n.

Bacaklar�m yan�yor! Yan�yorlar!

Yan�yorlar!

Yan�...

...yan�yorlar!

G�nayd�n.

O �eyi buradan ��kartman� istiyorum.

Ama bu senin i�in.

B�ylece etrafta dola�abilirsin.

Oturman i�in yard�m edece�im.

Demek "yard�m".

Beni bu hale getirerek yard�m ettin zaten.

Hay�r.

Evet! O lanet olas� havaalan�na

ge� gelmeseydin, �u anda bu halde olmayacakt�m!

E�er sen bu kadar beceriksiz ve aptal�n teki olmasayd�n!

Helena! En az�ndan hayattas�n.

HAZIR OLDU�UN ZAMAN... Sevgiler, Nick.

Hey, Nick?

Nick?

Nick?

Sen ruh hastas�s�n.

Sadece seninle olmak istiyorum.

Sen benim her �eyimsin.

Sen benim i�in bir hi�sin. Benimle olmana izin vermeyece�im.

Bug�ne kadar kimse olmad�.

Ve olmayacak da.

- Beni yaln�z b�rak! - �zin ver a��klayay�m.

Bu bir...

Beni yaln�z b�rak!

Demek ba��rmak istiyorsun.

Tamam. �stedi�in kadar ba��r o zaman.

Ba��rmak m� istiyorsun, Helena?

Haydi, ba��r!

"Yard�m edin!" diye ba��r.

B�rak �u sandalyeyi!

Hay�r, haydi ba��r oraya!

Ba��r!

Ba��r ki, insanlar seni pencerelerinden duysunlar.

Duyur sesini!

Duyam�yorum sesini!

Buraya gel, Nick.

- Ba��r! - L�tfen, Nick.

L�tfen.

Gel bana.

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Sana bir �ey s�yleyeyim mi, Nick?

Seninle hi� orgazm ya�amad�m.

Bir kere bile.

Titremekten ba�ka bir �ey yapm�yordun.

Sana, neler yapman gerekti�ini s�ylemi�tim. Hat�rl�yor musun?

Ellerini dola�t�r�p duruyordun.

Gev�ek gev�ek.

S�rekli titriyordun.

Korkuyordum.

Korkmaya devam etmelisin.

Kendini iyi hissetmeni sa�lamak istiyordum.

Nas�l iyi hissedece�im hakk�nda en ufak bir bilgin bile yok.

Art�k seni tan�yorum, Nick.

Ne d���nd���nde pani�e girdi�ini biliyorum.

K���k s�rlar�ndan haberim var.

Sabahlar� a�lad���n� duyuyorum.

31 �ekti�ini duyuyorum.

Hastas�n sen.

Demek hastay�m ben.

B�yle �eyler hakk�nda konu�mak istemiyorum.

- �yle mi? - Bu �ekilde de�il.

Belki de o y�zden, bu �ekilde becermiyorsun.

��ren�sin.

Tam bir fiyaskosun.

�yi ak�amlar, Bay O'Malley.

Naber, Sam?

Senden bir ricam var. Helena'y� ar�yorum.

Onu g�r�rsen, ararsa ya da herhangi biri ararsa...

Hemen beni ara.

Bu �ok �nemli.

��te kart�m.

Bu da �ekerin.

Memnuniyetle.

Senin i�in �ok g�zel pudding yapt�m.

Nick?

�mdat!

Ben, Anne.

�mdat! Yard�m ed...

Bunu yapt���m i�in �z�r dilerim.

Nick? Kendi anahtar�mla a��yorum, tamam m�?

Helena, l�tfen!

Anne...

...affedersin, �al���yordum.

Her �ey yolunda m�?

Seni �ok merak ettim.

Bizi...

Seni �zledim, Nick.

Seni aramaya �al��t�m ama ula�amad�m.

Her �ey yolunda.

Ne d���nece�imi bilemedim.

Tek ba��na ne yap�yordun?

Dr. Pollin de seni sordu. Ne diyece�imi bilemedim.

Anne...

Nick...

Anne...

Rahatla, Nick.

Anne...

Haydi Nick, rahatla biraz.

��te b�yle.

Anne...

��te b�yle.

G�rd�n m�?

Sik beni, Nick.

Sorun de�il, tatl�m.

Sorun de�il.

Olur b�yle.

Benim i�in sorun de�il, Nick.

�ok h�zl� gittik.

Bir s�re sonra tekrar deneyebiliriz, Nick.

Hey, ben de zevk ald�m.

Sorun yok, Nick.

Sana bir i�ki getireyim.

Birlikte oturup,

biraz konu�al�m.

Ben konu�mak istemiyorum.

Tamam, konu�mak zorunda de�ilsin.

Sadece birlikte vakit ge�ireli.

Ben yaln�z kalmak istiyorum.

Bunu sen mi yapt�n?

Evet, prizden ��kt���n� d���nd�m.

Prizde olmamas�n�n bir sebebi oldu�u akl�na gelmedi mi hi�?

Belki de rahats�z edilmek istemiyorumdur.

Affedersin, Nick.

D���nemedim.

Anne, gitsen iyi olacak.

�imdi.

Madem istedi�in bu, Nick...

...i�te anahtar�n.

- �zg�n�m, Anne. - Ben de �zg�n�m, Nick.

Madeck �i�ekevi. Nas�l yard�mc� olabilirim?

Merhaba, ben Nick Cavanaugh.

�yi ak�amlar, Dr. Cavanaugh.

Sizin i�in bu ak�am ne yapabilirim?

Biraz al���lm���n d���nda bir �ey istiyorum.

B�y�k olsun.

Ve karta ��yle yaz�n. "Seni �zledim, Helena."

T�m hayat�n� utan� i�inde ya�ayarak ge�irmi� olmal�s�n.

Berbats�n.

Demek hep b�yle 3 saniye falan s�r�yor.

Belli ki �yle. "Sorun de�il tatl�m, ��nk� olur b�yle..."

Tekrar ve tekrar ve tekrar.

Onun nas�l hissetti�ini bilmiyorum desem yalan olur.

Benimle de 2 saniye falan s�rm��t�.

Resmen �aka gibisin.

Anlam�yorsun. Seni seviyorum ben.

Ger�ek bir kad�n olsayd�n, bana seks hakk�nda yalan s�ylerdin.

Ger�ek bir kad�n her zaman yalan s�yler.

Ger�ek bir adam da �yle.

Senin yalan dedi�in �eyi ger�ek insanlar yap�yor.

Onlar seks hakk�nda yalan s�yl�yorlar ��nk�

bunun a�k ve sayg� gibi net duygularla ilgisi var.

Ve senin duygular�n benim umrumda bile de�il.

Niye yalan s�yleyeyim?

"Seni �zledim, Helena.

"Nerelerdesin? L�tfen beni ara.

"Sevgiler, Nick".

Affedersin, ila�lar�n� umuttum.

Hemen geliyorum.

Nicholas.

Nicholas, sen �ok �ok k�t� bir �ey yapt�n.

Helena, bunlar sana iyi gelecek.

�zg�n�m. Zor oldu�unu biliyorum,

ama bug�n �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Ve �i�ekler de tazecik.

�� bakal�m.

G�zel.

Fark etmez.

Bu hi� bir �eyi de�i�tirmez.

- �yi g�r�n�yorsun, Nicholas. - Te�ekk�rler, Barney.

G�r���r�z.

Beni bir daha burada asla tek ba��ma b�rakma.

�z�r dilerim. Uyudu�unu san�yordum.

Biri bunu ortaya ��kartacak, sen de biliyorsun.

Ve seni �ld�recekler.

Seni �ld�recekler.

Bunu ger�ekten istiyor musun?

Bana ihtiyac�n var.

Sana asla ihtiyac�m olamaz.

�u anda ihtiyac�n var.

Ba�kalar�n�n umrunda bile olmad�n.

Ama ben seni hep sevdim.

Ve ben sana her zaman bakar�m. Nas�l olursan ol.

Sen beni sevmiyorsun.

Bensiz bir hi� oldu�unu d���n�yorsun.

Ama sen yan�mdas�n.

Dilek tut.

Asla ger�ekle�miyorlar.

Benimki ger�ekle�ti.

Helena?

Helena?

Selam, bir ila� sipari�i vermek istiyorum.

Midtown Hastanesi'nden. Dr. Cavanaugh.

Evet, onun 75 mg olan�ndan.

A-U-G-H.

Nick!

Evet.

Nick!

Bir dakika.

Evet, evime yollay�n. Evde yoksam posta kutuma b�rak�n.

Hesab�ma ekleyin.

Nick!

Ne var?

Hi�bir �ey.

Telefona cevap vermeyecek misin?

Cevap vermek istemiyorum.

Saklan�yor musun?

�steseydim cevaplard�m.

Hay�r cevaplamazd�n.

�zle o zaman.

Alo?

Lawrence, selam.

�u an, bir �eyle u�ra��yordum.

Helena da burada, Lawrence.

Olduk�a mutluyuz.

Seni hasta pislik!

�ok e�lendi�ini s�yl�yor.

Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Seni partiden hat�rlayabilir.

Lawrence'� partiden hat�rl�yor musun?

Ona vereyim.

Nas�l oldu�unu bilmek istiyor, Helena.

Ona ger�e�i s�yle.

Beni esir ald�!

Bana yapt���n� g�rmelisin!

Alo? Orada m�s�n?

Senden nefret ediyorum.

Ben senden nefret etmiyorum.

Seni gittik�e daha iyi tan�yorum.

Ke�ke gebersen.

Ben sahip oldu�un tek �eyim.

Beni yok etmek mi istiyorsun?

Sahip oldu�umuz her �eyi!

Bana bir �ey olursa, sana da olur.

Bana neden tekrar �u kazadan bahsetmiyorsun, Nick?

O korkun�...

...korkun� kazadan.

Neyim vard�? Bir ka� �izi�im mi?

Yoksa sadece baca��m m� zedelenmi�ti?

Bana ne yapt���na bir bak!

Kendime bak�p da de�erli oldu�umu nas�l d���nebilirim?

Hi�bir �eye de�mem art�k!

Bunu bana sen yapt�n!

B�yle olmas�n� hi� istemezdim.

- Seni seviyorum. - Yalanc�s�n sen!

- Hay�r, seni seviyorum! - Yalanc�!

Yemin ederim seni seviyorum! Senin i�in!

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

Helena!

Helena, bana bak!

Bunu yapabilirim.

Seni mutlu edebilirim.

Kendimi �ld�rebilirim!

Ya da seni.

Beni b�rakma.

L�tfen beni yaln�z b�rakma.

Korkuyorsun, de�il mi?

Her �eyden.

Kad�nlardan, benden...

...kendinden.

De�il mi?

Hay�r.

Korkuyorsun.

Kad�n hassast�r...

...onu hissetti�in zaman s�cac�kt�r.

Onu soydu�unda...

...ona dokundu�unda...

...onu ke�fetti�inde...

...i�inde olanlar� g�r�rs�n.

Kendini sana a�ar.

Kad�n bazen �zg�nd�r...

...bazen k�zg�nd�r...

...umutsuzdur, g�zeldir.

Bazen de g��l�d�r.

O yine de hala ayn� kad�nd�r.

Konu� onunla.

Derin f�s�lt�larla konu�.

Ona ne yapt���n� s�yle,

ne g�rd���n� s�yle.

Yava��a hareket et.

Ona, i�inde oldu�unu s�yle.

Bunun sana nas�l hissettirdi�ini s�yle.

Dokun ona.

Dilini kullan...

...nefesini kullan.

Bo�alaca�� zaman seni, i�ine hapseder...

...ama bo�almas�na izin verme.

Onu beklet...

...k�zd�r onu...

...oyna onunla...

...hissetmesini sa�la.

Kendine dokunabilir.

�imdi en hassas oldu�u an.

Korkmamal�s�n.

Al onu.

Al onu.

�u haline bak.

Kalbin yerinden ��kacak.

Eee?

Eee ne?

Nas�ld�m?

Sen ne d���n�yorsun?

Bence olduk�a iyiydi.

Konu� benimle.

Gayet iyiydi.

�yle de�il mi?

O kadar dikkat etmedim.

Pekala.

Bunu senin i�in yapt�m.

Dene bakal�m.

Nick, sana bir �ey sormam gerek.

Nedir?

Helena?

Beni seviyor musun?

Tanr�m. Elbette. Seni sevmekten bir an bile vazge�medim.

Hay�r, hay�r.

Beni nas�l seviyorsun?

Soruyu anlad���ma emin de�ilim.

Beni bir kad�n olarak m� seviyorsun

yoksa sahip oldu�un bir �ey olarak m�?

S�yle.

Seni bir kad�n olarak seviyorum.

Ki�ili�ini seviyorum.

Nick...

...yaln�z kalmak istemiyorum.

Ben de senin yaln�z kalman� istemiyorum.

Kendimi, yeniden bir kad�n gibi hissetmek istiyorum.

L�tfen, ald���n �eylerin biraz�n� bana geri ver.

�p beni.

�p beni.

Helena.

Hemen geliyorum.

Chalet Bordeaux. Nas�l yard�mc� olabilirim?

Dr. Chavenough, merhaba.

Elbette.

Hi� sorun de�il.

Votka...

...limon suyu...

...nar.

Tabii, doktor.

Yola ��kt� bile.

Dokun bana.

Beni hat�rlad�n m�?

Hani �u ezik kalfa.

- Defol evimden! - Hi� sanm�yorum.

Aman Tanr�m.

Helena.

Ne oldu sana?

Ona ne oldu b�yle?

Sen!

Bunu ona sen yapt�n! Onu bir yarat��a �evirdin!

Defol evimden!

Rahat b�rak onu!

Can�n� yakma, Ray! Vurma ona!

- Durmam� m� istiyorsun? - Evet, durman� istiyorum!

Dur! Kes �unu!

Hay�r, Helena! Hay�r.

Ne dedi�ini bilmiyorsun sen. Akl�n ba��nda de�il.

Yard�ma ihtiyac�n var.

�u haline bak.

Hay�r ben iyiyim! As�l sen buraya ait de�ilsin, defol!

Sak�n, k�p�rdama!

�zg�n�m, Helena.

Ray, indir o silah�. Ray!

Sen neden burnunu sokuyorsun!

- O gebermeli. - Ray, hemen b�rak o silah�.

Seni burada istemiyoruz. Git buradan!

Pislik herif!

O ne kadar g�zeldi!

O hala �ok g�zel!

L�tfen, ona zarar verme!

Defol git buradan!

- Yard�m�m� istemiyor musun? - Hay�r!

Orospu �ocu�u.

Nick, sana ihtiyac�m var!

Seni seviyorum!

Kendine gel! Nick, kendine gel!

Tanr�m, Alan.

Sonunda ay�ld�n demek.

Helena nerede?

Dinle, ameliyat ba�ar�l� ge�ti.

�u anda 308 numaral� odada dinleniyor.

Ameliyat tam olarak...

6 saat s�rd�, dostum.

Her neyse.

Haz�r oldu�unda, odas�na gidebilirsin.

Kendine gelmek �zeredir.

Gitmem gerekiyor.

Oda numaras� 308, tamam m�?

Anne...

�yi misin diye bir bakmak istedim.

Ben...

Daha sonra g�r���r�z.

Dr. Cavanaugh...

Bunu bana sen yapt�n!

Onu bir ucubeye �evirmi�sin!

�yile�eceksin. Sorun yok.

Ben yan�nday�m.

�n�mden �ekilin. Hastaya hemen serum tak�n.

�ok kan kaybetmi�.

Haydi!

�yile�eceksin. Dayan.

Ben yan�nday�m.

Neyi bekliyorsunuz!

Beni izliyorsun, de�il mi?

Olamaz!

Sana asla ihtiyac�m olmayacak.

Senden...

...nefret...

...ediyorum.

Defol git ba��mdan!