Original subtitles

Felirat k�sz�t�s, id�z�t�s, t�rdel�s: BS Ford�t�s: milren

Kurva any�d!

Ide...

Szi�ka...

Ne mozogj, a kurva any�dat!

Kinyitod h�tul?

Neked is j� reggelt!

Vagy tal�n: milyen volt a munka?

'reggelt.

Boldog �vfordul�t.

- Nocsak... - H�t, igen...

- K�sz�n�m. - L�tod, nem felejtettem el.

�s...

... hoztam reggelit.

Ez meg mi lehet?

- Sz�p uzsisdoboz! - Nyisd m�r ki, hogy l�sd, mi van benne!

Toj�sos-sonk�s.

- Igen. - Szuper.

Finom...

Finom.

J�l f�z�l.

Nos... legal�bb valaki figyel r�d.

Nagyon j�.

V�rj csak...

V�rj...

Istenem...

�s mindezt csak �rtem?

K�r.

A munk�sruha szexi.

Ki �rt?

Anya.

Sok szerencs�t k�v�n az �tra.

Gondolom �r�l, hogy nem haszn�ljuk ki az �res h�zat.

Nem gondol m�r 16 �vesnek.

Rosszul tudja.

Tal�ld ki, hogy mit mondott nekem Kim.

Tudod, hogy ki, igaz?

H�t, el�g kurv�s.

Dean, ne h�vd m�r �gy! Szerintem, aranyos.

Mi van vele?

Nos... terhes.

- H�ha... most sajn�ljam? - Megtehetn�d.

Tudja, hogy ki az apa?

Dean!

Csak viccelek, nyugi m�r!

Aj�nlom is!

Mi�rt mondtad el nekem, hogy terhes?

Gondoltam, j�, ha tudod.

Igaz�b�l nem �rdekel.

Na, v�rjunk csak!

Ugye nem vagy terhes?

Nem! Dehogy is!

- Nem? - Nem. Ne n�zz �gy r�m, mintha az lenn�k!

H�la istennek, igaz?

Ezt azt jelenti, hogy nem akarsz gyerekeket?

Ezen m�g nem gondolkoztam.

Az�rt csak van valami terved...

- Igen, nem... - Tal�n.

Nem is tudom.

�s te?

Persze, hogy akarok.

Hogy?

Nem most!

Egy pillanatra elkezdtem izgulni.

Sz�val... gondolkozt�l m�r azon, hogy mi v�r r�nk ezut�n?

Nem. Mi�rt?

A tanfolyam miatt.

Claire, azt mondtad, nem akarsz menni.

Nem is akartam.

De...?

Tudod, hogy milyen kem�ny ez a k�pz�s?

Csak 12 embert vesznek fel egy �vben.

Igen, de az egyetem Queenslandben van, �desem.

Igen, de bent vagyok.

Nem utas�thatom vissza.

Tudom, hogy nem akarod, hogy menjek.

De ez hatalmas lehet�s�g a sz�momra.

Egyszeri, vissza nem t�r� lehet�s�g.

Azt szeretn�d, hogy eg�sz �letemben itt maradjak?

Nem vagyunk itt boldogok?

Nem err�l van sz�.

Nem tudn�k ott boldogok lenni?

Dean?

Mi van?

Nem akarsz mondani valamit?

Ha menni akarsz, menj! De ne v�rd el, hogy �r�ljek neki.

De legal�bb �r�lj m�r, hogy beker�ltem.

�r�l�k neki!

De jelenleg err�l nem akarok besz�lni.

Nem akarok ezen gondolkozni, vagy besz�lni r�la. Ok�?

Veszel r�gcs�t?

Ok�.

- El sem hiszem, hogy a GPS nem fog jelet. - Nincs sz�ks�gem r�.

Sz�val tudod, hogy merre kell menn�nk?

Nagyj�b�l igen.

Teljesen elt�vedt�l...

Kiz�rt, hogy elt�vedj�nk ebben a v�rosban. N�zz m�r r�. Nem t�l nagy.

Neked siker�lt.

Gratul�lok.

Egy aut�jav�t�! T�k�letes.

Teh�t �tbaigaz�t�st k�rsz?

Nincs r� sz�ks�gem. Tankolnom kell.

- T�nyleg, Dean? - Aha.

De te megk�rdezheted, ha akarod.

Biztosan itt van valahol.

M�k�dik...

Magadba is t�lthetn�l egy kis tud�st.

K�sz a j� �tletet.

Hova m�sz?

A mosd�ba.

Kicsi, vagy nagy dolog?

Ne m�r, Dean!

Van t�zed?

Nincs, sajn�lom.

Nem doh�nyzom, sz�val nincs t�zem. Sajn�lom.

A kocsiban van szivargy�jt�.

Azt nem adod oda?

Bocsi, de neked nincs?

Az eny�m nem m�k�dik.

H�t, nem tudom megjav�tani.

Te ilyen nagyokos vagy, igaz?

�rzem a doh�nyszagot.

Nincs n�lam �ngy�jt�, sz�val...

Ne l�gy m�r ilyen ribanc �s add oda a gy�jt�t!

T�nj innen!

Mindj�rt bez�zom a kurva ablakod!

H�l�! Minden rendben?

Ja, haver!

Csak t�zet k�rtem, de az asszonyk�d nem adott.

Ja... nem doh�nyzik.

K�sz, haver!

Nyisd ki.

Lek�telezt�l...

L�tt�l valami j�t?

L�tom megismerkedt�l a helyi er�kkel.

Dean, ez nem vicces!

Claire, m�r elt�nt! Ne agg�dj miatta.

Ne agg�djak miatta?

J�l vagy, nem?

Igen, de...

... t�nyleg egy undor�t� senkih�zi...

f�reg volt.

Mi�rt volt�l olyan kedves vele?

Claire, ezeknek a fick�knak oda kell adni amit akarnak �s lekopnak.

M�gis mit kellett volna tennem?

Nem is tudom...

Pof�n verni.

Pof�n verni?

�g�rem, legk�zelebb...

Dean...

Harmadszor megy�nk el itt.

Ok�, j�l van! Elt�vedtem.

Valakit�l k�r�nk �tbaigaz�t�st.

Igaz�b�l, m�r itt is vagyunk.

Ott van, ni!

Tudtam...

Dehogy tudtad.

Nem is rossz.

Gyere az �gyba!

Ne... ne!

B�jjunk �ssze.

- Nem, nem, nem... - De igen.

El�sz�r rendbe kell hoznom magam, sz�val, m�g v�rnod kell.

�s ezzel itt tarthatlak?

H�t... lehet...

T�nyleg m�r ma ki akarsz menni kir�ndulni?

Van egy jobb �tletem.

Olyan kisz�m�that� vagy.

- Hozt�l... - Igen.

Azt sem tudt�k, hogy mi az a latte. Rem�lem j� lesz!

K�sz�n�m.

�r�lten k�nyelmes az �gy.

Ne nagyon lazulj el, ma t�r�zni megy�nk.

Azt m�r nem! Visszab�junk az �gyba.

Dean...

Ok�... Menj�nk t�r�zni.

Nem j�ssz?

- M�g nem v�geztem... - Majd a kocsiban megeszed!

Add m�r vissza...! Dean...

Meg k�ne �llnunk...

...a semmi k�zep�n vagyunk.

Biztosan tudok neki seg�teni.

Basszus...

- Mi van? - Ez az, akivel a k�ton tal�lkoztunk.

Menj tov�bb.

Claire, �r�kba telhet, mire erre j�n valaki...

- Dean, k�rlek, a fr�szt hozza r�m. - Ja, el�g ijeszt�...

- Megfenyegetett, ok�? Menj�nk m�r! - Hogy?

- Mi a franc...? - Menj�nk m�r!

Mi a franc�rt nem mondtad el nekem?

Nem akartam, hogy megint m�rges legy�l r�m!

Mit mondott?

Mit sz�m�t m�r? Nem akarok besz�lni r�la.

M�rges vagy r�m?

Nem m�rges... csak...

... nem szeretem, ha nem avatsz be dolgokba, ok�?

Azt hiszem, most m�r j� lesz visszamenni a szob�nkba.

Parancs�ra...

Bolond...

Vezetek...

�rzed ezt a szagot?

Basszus!

Pics�ba!

Dean...

Bocsi, de meg kell �llnunk.

Azt hittem, megjav�tottad.

Megjav�tottam...

Mi a gond, bar�tom?

Semmi haver, csak t�lmelegedett a motor.

Kell egy kis h�t�v�z?

Nem... csak... kicsit leh�l �s m�r megy�nk is.

Az ilyen szar kocsikkal mindig ez van, nem?

Ez nem igaz�n seg�t, haver.

Haver...

M�r haver vagyok?

K�sz, de nem kell seg�ts�g.

Csak nem hagyhatunk itt a semmi k�zep�n...

...hisz nem vagyunk �llatok, igaz?

Nem olyan v�szes, megoldjuk.

Nekem mindegy...

Te �s �n...

... nem vagyunk haverok.

- Egy senki vagy. - Vegy�l vissza!

- Minden rendben, sr�cok? - Ja.

Ez a kis szarh�zi maga jav�tja a szaros kocsij�t.

�gy n�z ki, mint egy buzi, biztosan nem tud ez megjav�tani semmit!

- Nem kell, hogy �gy szarozzatok velem... - Csitulj�l m�r, ember!

Mit b�mulsz?

Csak azt akarjuk, hogy tov�bb tudj menni.

Azon vagyok, sz�val kopjatok le.

Ez nem t�l kedves...

Na, mindegy...

...fuss csak a kis kurv�d szokny�ja al�.

Mi a pics�t mondt�l?

Any�d nem mondta, hogy ne besz�lj cs�ny�n...

Baszd meg!

... haver?

Mondd �jra... gyer�nk!

Azt mondtam, fuss csak a kis kurv�d szokny�ja al�!

Pics�ba!

Sz�llj le r�lam!

Sz�tbaszom a fejed!

Engedj el!

Szeretn�d �jra hallani...?

- Most majd adok neki, buzik�m! - Hagyd b�k�n!

�gy l�tszik, ideje, hogy megtudd, milyen egy igazi f�rfi!

Dean!

Meg foglak k�stolni!

Claire! Be a kocsiba!

J�l vagy?

Igen.

Gyorsabban!

Ler�ztuk?

Dean?

Dean...

Dean!

Dean!

Fel�llni!

Dean!

Dean! T�rj magadhoz!

Dean!

Pics�ba!

Kijutunk innen! Semmi baj! J�l vagy, ugye?

Megs�r�lt�l?

Megs�r�lt�l?!

Csak r�nk akarnak ijeszteni!

Csak meg akarnak ijeszteni! Csak ezt akarj�k!

- Biztosan nem! - Kik ezek a k�cs�g�k?

Claire! Claire!

Claire...! Claire!

- Figyelj r�m, �des... - Ne... ne...

Seg�tened kell nekem! Seg�tened kell!

Mit l�tt�l, mikor idetettek?

- El�g! - Pr�b�lj koncentr�lni! - El�g! El�g!

Ki kell innen jutnunk!

Ki foglak juttattni innen, de ne p�nikolj be, ok�?

Bassza meg!

Nem l�tok ki...

Fogalmam sincs, merre vagyunk.

- Meg fogunk halni! - Nem! Nem halunk meg!

Nem halunk meg!

Higgadj le!

Fontos, hogy lehiggadj!

K�pes vagy f�kusz�lni?

Kezdj�nk el keresni valamit, amivel kijuthatunk.

Biztons�gba kell jutnunk.

- Nem megy! - Ki kell szabadulnunk, hogy leszedj�k a ponyv�t �s elt�nj�nk innen!

Bassza meg!

Claire, nyugodj meg! Claire, Claire shhh!

Figyelj... ott!

Ott egy szersz�mos l�da.

Ki kell nyitnunk valahogy azt a l�d�t.

H�tha van benne valami �les, amivel elv�ghatjuk a k�teleket.

Ki kell innen jutnunk, �n nem �rem el, neked kell...!

- Nem megy! - De igen! K�rlek!

Szeretn�m... szeretn�m, ha megpr�b�ln�d kinyitni a szersz�mosl�d�t...

Pr�b�lj... pr�b�lj beler�gni, h�tha kiborul.

- Gyer�nk, r�gd meg! - Pr�b�lom! - Gyer�nk, pr�b�ld!

Ez az... siker�l.

Kiny�lik... Kiny�lik...

- Pr�b�ld felnyomni! - Pr�b�lom!

Igen! Igen! Nagyon j�!

Keress valami �leset, j�?

Keress valami �leset, hogy elv�ghassuk a k�teleket!

- K�rlek! - Nem megy! - Meg tudod csin�lni!

- Tal�ltam valamit! - J�, pr�b�ld ideadni.

- Nem megy! - Hadd pr�b�ljam!

Majd �n megpr�b�lom! Pr�b�lj errefel� j�nni!

Basszus! Meg�lltunk! Vedd el! Vedd el!

Gyorsan, vedd el! Gyorsan!

Hagyj�tok �t b�k�n a kurva any�tokat!

Mit akartok csin�lni vel�nk?

Hagyj�tok �t b�k�n!

Valaki �gyis r�nk tal�l.

Itt? Ki tal�lna itt meg?

Engedjetek el...!

- Most majd megmutatom neki! - Engedjetek el!

Mi�rt tenn�k ilyet?

Azok ut�n, hogy milyen neh�z volt elkapni t�ged?

K�rlek! Vele nincs semmi dolgotok!

Ez a gond, igaz-e?

Nem mondunk senkinek semmit... k�rlek.

Csak engedjetek el...

Baszd meg, buzi!

Megbesz�lhetj�k ezt m�sk�nt is.

K�rlek...

Hogy csin�ljuk?

Borotv�val?

�n neki nem �llok! Az kurva �let!

�n is �gy gondoltam.

Jarr...

...figyelj r�!

Heath...

Fogd le nekem!

Ne mozogj, vagy kit�r�m a nyakad!

Te belterjes baszad�k!

Tudod...

... tudni szeretn�m...

... akarod n�zni, ahogy elkapjuk?

Bek�tj�k a szemed, hogy csak a sikoly�t halld!

B�r, lehet, hogy megn�zhetn�d.

Kicsit feldobna.

Tudod, mit?

Ha kem�nykedni akarsz...

... megl�tjuk, mennyire vagy az.

Ezt mindig ki akartam pr�b�lni!

D�ntsd h�tra a fej�t!

Fogd r�!

- Hagyj�tok abba! - Kem�ny cs�v�, mi?

Ha j�l viselkedsz, nem lesz gond.

Majd �n �s a sr�cok gondoskodunk r�lad.

H�zd fel!

Hadd v�rezzen...

L�tod, mim van?

Mondtam a kurv�dnak, hogy adjon t�zet!

Fuss!

Hagyj itt!

- Keress�tek! - Hova t�nhetett?

Neked kellett volna figyelned r�, nem?

Hozom a pusk�t!

- Siess! - Tal�n felment oda... - Pofa be!

Kezdd el keresni!

Ott van! A Falconn�l!

Ne �ld meg!

�lve akarom!

B�d�s kurva!

- El�g, Heath! - Mi van?

El�g!

Hozd a buzit!

Beind�tja a kocsit!

V�rj m�g...

Nyisd ki!

Nyisd ki a kurva ajt�t!

Lev�gjuk a kibaszott pasid fej�t!

Ne... ne...

H�romig sz�molok...

Egy...

Dean!

Menj, Claire!

Kett�...

Sajn�lom...

Elv�ghatn�m a torkod, most, azonnal...

Csin�ld!

Nem.

Jobb �ltelem van!

Hozd a pajt�ba!

Valaki r�nk tal�l majd.

De az nem most lesz.

�n gyorsan akartam csin�lni.

Csak elv�gni a kibaszott nyak�t!

De Heath...

...� rosszabb.

Tudod...

... nem sokban k�l�nb�z�nk.

Te �s �n.

Sim�n, csak baszunk.

Nos...

... csak megbaszom.

De, Heath...

eg�szen m�s...

Ez�rt csin�lja � els�nek.

El�ri majd,...

hogy vis�tson!

�s nem fogja elsietni.

Sz�p...

... lassan.

Szenvedni fog.

Te meg v�gign�zed!

V�rezni fog, mint a kurva isten!

Csin�lhatod, haver.

Im�dom a sz�k�ket.

Hagyd b�k�n!

Megbaszlak a k�semmel!

Itt vagyok! �n vagyok az! �n vagyok!

M�r v�ge! V�ge!

Biztons�gban vagy! Biztons�gban!

Eloldozlak! Eloldom!

Eloldottam! Gyere! Menj�nk!

Claire! Claire! Shhh!

Minden rendben! Minden rendben! M�r v�ge, ok�?

Menn�nk kell! Ha visszaj�nnek, r�basztunk! �rted?

V�ge... gyere.

Gyere... k�rlek... k�rlek...

Gyere! Menj�nk!

J�l van...

Pics�ba!

Pics�ba! Pics�ba! Pics�ba!

Dean!

M�r v�ge...

�desem... m�r v�ge.

M�r biztons�gban vagy, �rted?

J�l vagy?

J�l vagy?

Mi a baj?

Sajn�lom...

Sajn�lom...

Hozok valamit!

Sajn�lom! Sajn�lom... sajn�lom!

J�l vagy?

Maradj velem!

Minden rendben lesz! Maradj velem!

Rendbe j�ssz.

Semmi baj. Semmi baj.

Nem olyan sz�rny�...

T�l�led, ok�?

Nagyon...

Tudom...

Nem lesz gond. Minden rendbe j�n.

L�legezz!

El kell menn�nk Queenslandbe, nem eml�kszel?

Nek�nk, egy�tt, ok�?

Vesz�nk egy h�zat, nagyon j� lesz ott...

K�rlek...

Sajn�lom... Sajn�lom...

Ne... ne... ne... ne!

Siker�lt beind�tanod?

Jarr!

Pics�ba!

Jarred!

Jarred meghalt!

- Mi a pics�t �v�lt�z�l? - N�zd!

Mi a picsa t�rt�nt?

A kis vend�g�nk visszaj�tt!

H�t bassza meg!

Megtal�lom...

... �s kibelezem!

Ja... tedd azt!

Addig �n kipucolom a pajt�t!

Meg�llek!

m il ren

Na, buzi?

Mire v�rsz?

Ha v�geztem veled, megny�zlak!

Akkor majd kider�l, milyen b�tor vagy!

Felirat k�sz�t�s, id�z�t�s, t�rdel�s: BS Ford�t�s: milren