Original subtitles

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org

God morgen, solstråle.

Ikke at det er mye av det her.

Hvor i helvete er jeg?

Nå skal vi se. Et sted mellom...

Houston og Quintana Roo.

- Hvem er du? - Jeg kunne spurt deg om det samme.

Det er lenge siden han var så oppspilt over en fange.

Fange? Nei, det stemmer ikke...

Det går over. Ta det med ro.

Det er ikke lett til å begynne med, jeg vet.

Alt kommer til deg igjen.

- Hvor lenge har jeg vært her? - Omtrent en dag.

Hva med deg?

Jeg sluttet å telle. Det er meningsløst hvis jeg ikke kommer noe sted.

Hvorfor? Hva har du gjort?

Hvor god tid har du?

- Hva slags sted er dette? - Offisielt finnes det ikke.

Altså gjør ikke du det heller.

- Hemmeligstemplet anlegg? - Mer som et gravsted.

Bortsett fra at det ikke er jord her.

Du er 17000 meter under havet, min venn.

Nei, nei, nei.

Uansett hva du har gjort, så vil noen at du ikke skal se dagslys igjen.

Nei, det får ikke skje. Jeg skulle ikke vært her.

Men det er du, så kanskje du bør finne ut hvorfor.

Hva er det siste du husker?

MOBILE, ALABAMA

Det er langt nok.

Legg ned nøklene.

Og våpenet.

- Du er tidlig ute. - Det er du også.

- Skal du skyte meg? - Det kommer an på.

- Har du den med deg? - Ja.

- Vis meg. - Bare hvis du spør pent.

Standardutstyr?

Hvis situasjonen krever det.

Oi, hvordan visste du det?

Har jeg ikke sagt det? Det er en av mine mange ferdigheter.

Nei, nei. Du først.

Stoler du ikke på meg?

- Ble du skygget? - Må du virkelig spørre?

Ser du, den er i trygghet. Din tur.

Er du fornøyd?

Si det du.

Vi må snakke forretninger også.

Forretningene kan vente.

Si meg, mr. Wheeler. Er alle partnerne dine så heldige?

Heldige? Du har ikke prøvd frokosten her.

- Hva sa Drummond? - Han venter til vi kontakter ham.

- Vår mann dukker opp omsider. - Hvis ikke, så mister vi kjøperen.

Kjøperen er uviktig når vi finner ut hvem som lekker.

Du, vi skal ta dem. Ok?

- Men hvis noe går galt... - Jeg vet. Ikke bekymre deg for meg.

Ja, jeg skal undersøke frokosten, som du snakker så varmt om.

- Skal jeg ta med noe til deg? - Ja.

Kan du komme tilbake om en time?

Gå inn igjen! Gå.

Vi løper til pickupen. Vi kan ikke snakke nå. Løp.

Scott!

Klar? Kom igjen!

- Faen også. Disken. - Hva?

Jeg må løpe tilbake og hente den. Dekk meg.

Faen!

Mel!

Hvorfor?

Faen! Faen!

Faen.

- Kom igjen. - Vi er avslørt.

- Er disken sikret? - Nei, men jeg har minnepinnen.

De får ikke tilgang til noe uten den.

24 mil øst for deg ligger byen Milton.

Det ligger et parkeringshus på hjørnet av tredje og Roxy. Møt meg der om tre timer.

Ligg lavt.

Ned på bakken! Ned!

Ta det rolig.

Sånn, ja.

Han er ren. Den er ikke her.

Pickupen sto tre kvartaler unna. Tom. Han har byttet SIM-kort i telefonen også.

Forbered ham på evakuering. Gi beskjed om at vi er på vei.

- Hvor tror du at han gjemte det? - Det er det vi skal finne ut av.

Først Ballard og nå Tom. Ser ut som at gutten din rydder opp, Ed.

- Det er ikke hans fremgangsmåte. - Likene etter ham er nok ikke enige.

- Vi vet begge at det er mer enn det. - Bare han vet hvor filene befinner seg.

- Vi gjør alt vi kan for å finne dem. - Jeg tviler ikke på det, agent Ferris.

Men du bør vurdere en annen strategi.

Jeg kjenner ham godt. La meg snakke med ham.

Du er her av godvilje, ikke noe annet.

Ditt forhold til Wheeler blir relevant når jeg mener at det er det.

Nå kutter vi ut småpraten.

Jeg sier ifra når vi trenger deg.

Som du vil.

Ferris? Karene dine sier at denne reservasjonen har høyeste prioritet.

Han er en tidligere ressurs. Langley vil ha et lokk på det. Diskresjon er viktig.

- Er han forberedt? - Han har fått sovemiddel.

- Vi har omtrent 12 timer. - Hvor lenge trenger du meg?

Til vi får det vi trenger.

- Tror du at de mennene er nødvendige? - Hvordan det?

- Har vi problemer? - Nei, men mine menn kan takle problemene.

De er vakthunder. Lakeier, i beste fall.

Beklager hvis vi ikke er like sikre som deg.

Edward Rhodes fra etterretningstjenesten. Han er her for å overvåke avhøret.

Det er ganske enkelt.

Dere går ikke i veien for oss, så går ikke vi i veien for dere.

Greit, da setter vi i gang.

Si i fra hvis jeg har feil, men kommer den fra marinen?

Da den ble pensjonert valgte myndighetene å ikke skrote den.

Vi tenkte at det er bedre å huse verdens Bin Ladener i den.

En tidligere marinekaptein styrer. De holder seg på sin side, vi på vår.

Alle holder seg til sitt.

Jeg har hørt rykter om den, men trodde ikke at den eksisterte.

Det gjør den ikke heller. Hva CIA angår så har vi aldri vært her.

- Jeg var ikke klar over en opphenting til. - I siste liten fra etterretningstjenesten.

Nok en ukjent, ingenting å bekymre seg for.

Etter alt bråket rundt Guantanamo er det på tide at CIA ble mobile.

Jeg har alltid sagt at anlegget ikke er hemmelig hvis du finner det.

- Har du nok menn? - Vi er lett bevæpnet, men se på dette.

Alt styres elektronisk fra dette rommet. Til og med cellene.

- Er det rommet hans? - Ja, det er det.

Jeg vil se det.

Alle er tøffe i begynnelsen, sier at de tåler det,

men før eller senere knekker alle.

Ikke sant, Marco?

Vi gjorde alt før. Vanntortur, søvnberøvelse og ereksjonsmating.

Korridoren er forsterket med stål. Toalettet fører ingensteds.

Jeg skjønner at du vil se deg rundt, men det er ikke første gang for meg.

Mannen i denne cellen er en dekorert offiser og en trent morder.

Han anpasser seg og improviserer. Hvis han får tak i litt tanntråd,

så kommer han seg ut herfra.

Tro meg, agent Ferris. Han kommer ikke ut. Ingen har eller kommer til å gjøre det.

Jeg vil bare være sikker på at han ikke tar med oss når han stikker.

Sånt tar tid. Jeg vet, men det er kanskje siste gang jeg kan ringe på en stund.

Faen, jeg må legge på. Jeg ringer så fort jeg kan, greit?

- Jeg elsker deg også. Ok. - Hvordan er dagen din?

- Bra. Hva skjer? - Nå? Hvitsnippene er her.

Allerede? Faen! Herregud, hvem har de med seg?

Det sa de ikke.

Noen viktig. Langley har aldri hatt med så mange menn før.

- Ferris er befal. - Faen. Hvorfor sa du ikke noe?

Cass, ta det rolig. Han har sikkert ikke sett på det ennå. Han er opptatt.

Det er flere uker siden. Selvfølgelig har han det.

- Ok, hvordan ser jeg ut? - Desperat.

Veldig morsomt.

- Ok, kom igjen. - Det ser bra ut.

Informer oss når vi er i internasjonalt farvann. Jeg vil ha en mann der inne.

Bare et ekstra par øyne. Det er fremdeles ditt skip.

- Hvor går den? - Til besetningen. Det er bare to nøkler.

- De besøker dere ikke ofte. - Sikkerhetstiltak. Apropos det.

Her kommer dere to.

- Er dere fra CIA? - Ja. Jeg er Ryan, dette er Taylor.

- Hvordan ser det ut der nede? - Avhørsrommet er klart.

- Bra. Kan vi ta en titt? - Sir, vi er ikke informert ennå.

Det er ikke nødvendig. Dere trenger bare å vite at han er et verdifullt mål.

Selvfølgelig, men protokollen...

Protokollen opphørte så snart han risikerte landets sikkerhet.

Alt jeg trenger fra dere er samarbeid og hjelp, hvis og når det er nødvendig.

Høres det bra ut? Bra, da går vi.

Jeg ser frem til å jobbe med deg. Jeg har søkt om å bli feltagent for deg.

- Jeg vil bli forflyttet. - Taylor? Ja, det stemmer.

Noen svarer deg nok.

Dette er kapteinen, forbered dykking.

Opp og hoppe.

Objektet har våknet.

Har du et navn?

- Marco. - Ok.

- Jeg er Scott. Hvordan kommer jeg ut? - Du gjør ikke det.

Med mindre du liker likposer.

Å...

Nå skal du få møte Weddle og Dax.

- Gå bakover, snu deg. Hendene mot veggen. - Jeg vil snakke med en ansvarlig.

Hendene mot veggen nå!

Hør her. Hvem er ansv...

Du, Dax. Kom igjen, Dax.

- Ta det pent, det er første dagen hans. - Vil du ha også, Marco?

Det er lenge siden jeg følte en kvinne ta på meg.

Vis brystmusklene, kjære.

Vi er på vei.

Agent Ferris, la meg forklare noe for deg.

Scott Wheeler ble håndplukket til avdelingen min av en grunn.

Fyrer som han har en uendelig høy smerteterskel.

De er ikke trent til det, de er født med det.

Han ble født avstumpet.

Med tortur kommer dere ingensteds.

Vet du hva? Jeg har prøvd å finne ut hva du vil, Ed.

Du trakk i tråder for å komme om bord, og det er neppe for å belære meg.

Jeg vil ikke se en bra mann bli behandlet dårlig.

- Da skulle han ikke ha byttet side. - Angivelig byttet side.

- De er her. - Kvel signalet.

- Rankin, slå av. - Oppfattet.

Vil du lære noe? Gå inn der og følg med nøye.

Ja, sir.

Jeg heter Patrick Ferris, og er sjef for CIAs spesialavdeling.

Jeg begynner med å gjøre deg klar over at du betraktes som en fiende.

Derfor blir du ikke gitt noen rettigheter.

Du kan dette, så jeg gjør det kort.

Jeg vil vite hvor disken er,

og navn på de som er involvert i salget.

Hvis du gir meg alt du vet,

så kan vi kanskje gjøre en avtale.

- Har du legitimasjon på deg? - Unnskyld?

Har du legitimasjon?

Vær så god.

Jeg har den ikke.

Kom igjen. Vi vet at dere tok den fra agent Ballard.

- Hvem er kjøperen? - Vi møtte ham aldri.

Drummond håpet at vi kunne lokke frem lekkasjen.

- Hvor mye tilbød de? - Ballard og jeg var undercover.

Jeg var på vei til å møte Drummond, men noen kom i forkjøpet.

Kanskje "noen" er deg?

"Agent Wheeler er ambivalent i forhold til oppdraget."

Han har ikke rapportert ved tre separate anledninger.

Jeg mistenker at han allerede er i kontakt med kjøperen.

"Jeg har bedt Ballard om å etterforske ytterligere."

Var det derfor du iscenesatte angrepet hvor hun ble drept? Var hun på sporet?

- Noen prøver å lure meg. - Sikkert.

Du hadde tilfeldigvis det eneste utstyret som gir tilgang til innholdet på disken?

- Beleilig, ikke sant? - Hvem tipset deg?

- Drummond var den eneste som visste. - Hvordan vet du at det ikke var Drummond?

Jeg vet at du er smart, men du må slutte å late som nå.

- Gi meg stedet og navnene. - Jeg kan ikke fortelle noe jeg ikke vet.

Vet du at det er et sted like under netthinnen

hvor sansenervene kan sende signaler direkte til hjernen?

Vi har gjort det feil i alle år når vi har gått gjennom en blodåre i armen.

Glem sodium tiopental.

Vil du at noen skal fortelle sannheten, så sett en nål i øyet hans.

Dette fører ingensteds.

Hvem er kjøperen?

Hvem er kjøperen, Scott?

- Dette er siste gang jeg spør. - Så slutt å spørre, da.

- Velkommen til helvete. - Bare gjør det. Du kaster bort tiden min.

For helvete. Ed!

Kom deg inn hit!

Du begynner å se litt blek ut, søta.

Du blir ikke forfremmet hvis Ferris ser det.

Jeg trengte litt luft.

Jeg kjenner ham. De hentet ham inn da jeg var rekrutt. Han er en legende.

- Hva så? - Ingenting. Er han en forræder nå?

Sånn er det. Ikke la det påvirke deg. Ikke la dem se det i så fall.

Jeg vet, jeg vet.

Det er min første gang der inne også. Virkelig.

- Går det bra? - Ja, jeg trenger bare et øyeblikk.

Få ham til å snakke, ellers legger karene mine ut plastikk.

Rhodes. Hva gjør du her?

Vi har dårlig tid. De stoler ikke på deg, meg eller noen andre.

Ferris er trent til å jage fakta. Han er verre enn en dobberman.

Du må fortjene litt tillit nå.

Hva var det første jeg lærte deg?

- "Ikke bli tatt." - Ja, men hvis du gjør det...

må du skaffe deg en fordel, så du overlever til du kan gjøre noe.

Ikke sant? Har du den dongelen?

Hvor?

I sikkerhet.

Scott, jeg kan bare hjelpe deg hvis du gir meg noe.

Hvis jeg gir fra meg den, så har jeg ikke noe.

Overlat det til meg. Vi må kjøpe nok tid til at jeg kan få deg ut.

- Jeg fører karene dine til den. - Det kan du ikke. Vi er på en ubåt.

Bare gi meg plasseringen.

Det er alt du kan gjøre. De pusser hundene på deg til du dør

eller finner på noe, det som kommer først. Nå gjelder det.

- Ed. Klokka går. - Ok.

De er rasshøl.

- Greit, bare for deg. Ingen andre. - Jeg kan leve med det.

Bra. Du gjør det riktige. Hold ut, jeg skal få deg ut herfra.

- Hvor er disken? - Han vet ikke, men tar oss til den andre.

Den andre? Hva driver du med? Det er ikke oppdraget.

Det er det nå.

Mr. Kingsley, du og mennene dine har et halvt minutt på å ta en viktig beslutning.

Jeg kan gjøre deg ekstremt rik hvis jeg får deres støtte med en gang.

Nå har dere 20 sekunder igjen.

Du ser ikke overrasket ut, Scott.

La meg gjette. Det med plasseringen var piss, hva?

- Når visste du det? - Når du ville ha det Ferris ikke trengte.

Bra fanget opp.

Jeg har aldri likt nåler.

Jeg har alltid foretrukket å være direkte.

Kingsley, tiden er ute!

- Vi er enige. - Jeg overfører pengene når vi er oppe.

Vi forhandler om beløpet om en stund.

Hvor er den?

Hvor er den, Scott?

Får jeg sjekke i lomma mi?

Si meg hvor den er.

Oppdraget er utført.

Teamet ditt er dødt. Jeg vil ikke drepe deg.

- Din jævel. - Bare si meg hvor den er.

Hva skjer med deg når kjøperne innser at du har gjort deg bort?

Vil du virkelig dø for dette?

Gjør du det?

Dette fungerer ikke. Skjær av et par centimeter, så beholder han halvparten.

- Er du klar for andre runde? - Jeg håper det.

Slipp!

Det er ikke jeg som er fienden.

Flett fingrene bak hodet ditt. Kom igjen.

- Er du sikker på at du vil gjøre dette? - Nå!

Gå mot meg.

Kom igjen!

- Vent, vent, vent! - Taylor!

Det er Rhodes, ser du Wheeler?

- Hvor er Ferris? - Ferris er død.

Han hadde solgt seg og var her for å henrette Wheeler.

- Vi er her for å holde ham i live. - Ikke hør på... Ikke hør på ham.

Er du sammen med Wheeler?

Ryan, er du sammen med Wheeler?

Ja.

Godt jobba. Smart trekk.

Overlat ham til oss nå.

- Hvem i helvete er du? - Din overordnet.

Jeg befaler deg å overlate Wheeler nå.

- Hvis dere blir så dør dere? - Jeg kan gi deg den stillingen du vil ha.

Eller bli resepsjonist i Somalia resten av livet ditt. Overgi ham nå!

Taylor, jeg kommer ut ubevæpnet.

Vi skal diskutere dette.

Du har ingenting å bekymre deg for.

Drep begge hvis dere kommer til. Hold Wheeler i live. Forstått?

Jeg kommer ut. Jeg er ubevæpnet.

Faen. De er borte. Kom ut hit.

De er borte. Lås alt. Vi må finne dem med en gang.

Det er Kingsley. En rømt fange beveger seg akterskips med agenter Ryan og Taylor.

Hvis dere ser dem, så skyt uten å drepe. Dette er ikke en øvelse!

Ta magasin.

Den jævelen.

Rankin! Rankin, hold utkikk.

- Ha øye på skjermene og oppdater meg. - Oppfattet.

Vi må snakke om penger nå med en gang.

Til høyre, til høyre.

Gå gjennom.

Sikret.

- Du gjorde en bra jobb der ute. - Går det bra?

Fortell meg nå hva faen som skjer.

- Vi overgir ham. Dette angår ikke oss. - Det gjør det nå.

Jeg vet at du ikke stoler på meg.

Vi kan gjøre dette sammen, eller så gjør jeg det alene.

Du.

Helvete.

Jeg prøver å være hyggelig her.

Rhodes trenger meg, men ikke dere.

Går bakover.

Nå forteller dere meg hvor jeg finner en kommunikasjonsradio.

- I kontrollrommet ved baugen. - Hvor mange vakter?

To, kanskje tre.

Er det noen våpen her?

Er du sikker?

Kom igjen, gå bakover.

Deres tur. Senk våpnene, vær så snill.

La meg gjøre en ting klart. Du er fortsatt i vår forvaring.

Utsetter du oss for en eneste risiko så dreper jeg deg.

Ok.

Mennene mine gjør et søk. Vet du hva? Vi skal finne dem.

Rent hypotetisk. Hvis Wheeler må kontakte noen der oppe, hva må han gjøre da?

Han må komme seg til kontrollrommet, og selv det hjelper ikke.

Han må opp til overflaten eller slepe en bøye.

- Da må han gå til kommunikasjonsrommet. - Vet Wheeler det?

Nei, ikke han, men Ryan og Taylor vet det.

Ta med noen menn og bli med meg.

Var dette den eneste stasjoneringen de hadde?

Lovte byrået deg at du skulle være feltagent etter seks måneder?

Det har gått lenger tid enn det?

Vi kan hoppe over småpraten, hvis det er greit?

- Jeg vil vite at du kan bruke den. - Tro meg, du finner det ut først.

Kom igjen.

Vent.

Sakte.

- Ingen hjemme her. - Rankin går aldri herfra.

- Kingsley tok dem med på søk. - Nei, kontrollrommet er alltid bemannet.

Greit, jeg går inn.

- Nei, jeg går. Pass på ham. - Cass...

Bare dekk meg.

Taylor er alene. Ingen tegn til objektet.

Hør etter. Han er i nærheten. Bare vent.

- Be dem skyte henne hvis de kan. - Hvis du ser henne, så skyt.

- Jeg har en til. - Er det Wheeler?

Jeg ser ikke herfra.

Be henne om å komme tilbake.

Cass, kom tilbake.

Kom igjen.

- Det er Ryan. - Skyt begge to.

Ned!

Legg trykk på det.

Hold ut. Ikke snakk.

Cass! Kom deg ut derfra!

Beklager. Faen.

- Kom igjen. - Vi må hente Ellis.

- Sikret! - Sikret!

Herregud.

- Det er ikke mange steder de kan dra. - Ikke? Hva med personaldøra?

- Uten denne er det usannsynlig. - Skuddløsning var også usannsynlig.

- Sir, vi har en som lever. - Herregud.

Beklager, gutt. Det er bare forretninger.

Her.

- Du lot ham dø! - Han var død allerede.

- Piss! Han kunne ha overlevd! - Jeg vurderte at du hadde en sjanse.

Ikke han, han var døende.

- Du ville bare jevne ut oddsene! - Jeg vet at dere var venner.

Jeg beklager, men det er en del av jobben.

Vel...

Finnes det en måte å ringe ut på?

Vi må til kommunikasjonsrommet, som er forseglet.

Kingsley har den eneste nøkkelen. Hvis vi ikke kommer til overflaten,

får vi bare kontakt hvis vi slipper ut bøyen.

Ta meg med til baugen.

Hørte du ikke på meg? Uten Kingsley er det umulig.

- Det må være mannskap på andre siden. - Ja.

Hvis vi ikke kan komme til dem, så får vi dem til å komme til oss.

Hvordan har du tenkt til å gjøre det?

- Dette er en dårlig ide. - Har du en bedre?

Reserve-og nedre motorrom sikret.

Du vurderer ikke å faktisk gjøre det?

Ventilene kontrollerer ventilasjonen i de tankene.

Vi må utløse noe som tvinger dem ned hit.

Hvis vi kommer til baugen før reparatørene så har vi en sjanse.

- Og så hva? - Da blir du helten.

- Jeg overleverer deg uansett. - Hvor langt er det herfra til døra?

Tre, fire minutter, maks. Mindre for dem.

Kom, jeg har en ide.

Sikkerhetstankene skal være fulle.

Hvis vi overklokker den negative blir trykket stort nok til å skape en lekkasje.

I gamle dager valgte man mellom rød eller blå kabel.

Kom igjen, hjelp meg.

Hva i...

På tide å gå.

Kommunikasjonssenter, det er motorstyring. Vi har et problem.

Gjenta, motorrom.

Kom igjen.

Den negative tanken har fullt utslag, kapteinen.

- Kan det være en datamaskinfeil? - Det ser ikke sånn ut, sir.

- Sommer, det er kapteinen. Rapporter. - Vanntrykket øker raskt.

- Kan du lukke ventilen? - Nei, noen har koblet forbi den.

- Hva? - Vi må gjøre det manuelt.

Kingsley, er du der? Kingsley? Kingsley?

Hva driver du med, kaptein? Du bryter reglene.

Dere har ordre om å holde dere unna alt med skipet. Hva i helvete skjer der?

En av mennene dine frakoblet en nødventil på en ballasttank.

- Fiks det da, for faen! - Det er en jævlig vannlekkasje!

Jeg sender noen over til deg.

Vi har problemer!

Det kan ikke være bra.

Kom igjen.

Dette er maskinrommet! Pumpa på den negative tanken har havarert!

Send et reparasjonsteam dit med en gang!

Kingsley, avdelingen din blir raskt oversvømmet.

Vi sender inn noen menn. Bare gjør som de sier.

Oppfattet.

Laget er på vei. Send alle enheter til personaldøra.

Sett i gang, sett i gang.

Du klarer deg. Det var ikke skarp ammunisjon.

- Kom igjen. - Skynd dere.

Lukk den døra!

- Motorrom, kom inn med skaderapport. - Vi er i tankrommet! Det er 30 cm vann!

- Kan du begrense det? - Jeg tror det!

Ikke tro, bare gjør det!

Kontroller ventilene! Start lensepumpa!

Når det er under kontroll går du til periskopdybde.

Ta med en ekstra kar til tankrommet og hold et øye med mannskapet.

Hvor er fyren min? Går det bra?

Kingsley, hør her. Jeg kjenner Wheeler og vet hvordan han tenker og reagerer.

- Hvis han kommer seg herfra er det slutt. - Han gjør ikke det. Vi har stoppet ham.

- Hvor skal han dra? - Jeg vet ikke, det er din båt!

- Du virker litt opprørt. - Du kjenner ikke arbeidsgiveren min.

La meg gjette. Russere? Kinesere? Koreanere?

- Spiller det noe? - Nei, bare pengene kommer inn.

Bare finn dem. Kom igjen.

Faen også.

Perfekt.

- Har du blitt skutt før? - Er du overrasket?

- Jeg håper at du har en ny plan. - Jeg håpet at du hadde det.

Det virker vanskelig, fordi Rhodes vet hva du skal gjøre før du gjør det.

- Hvem er han? - Bare en jeg feilvurderte.

Nei, det er mer enn det.

Jeg tar en stor sjanse med deg. Hvis jeg skal stole på deg, du må stole på meg.

Hva skjer?

Han rekrutterte meg. Jeg jobbet for ham før hans tid i etterretningstjenesten.

- Sist vi møttes, snakket han om pensjon. - Hva slags filer er det snakk om?

En algoritme som beskriver hvordan vi aktiverer våre sovende agenter.

Hvis de havner i feil hender... Da er det slutt.

Pumpa på den negative tanken kjører, oversvømmingen avtar. Vi ordnet det.

- Sommer, hvordan ser det ut? - Vanntrykket er normalt. Tanken også.

Kall opp de karene og få dem tilbake. Så går vi til periskopdybde.

Forstått.

Hva gjør vi med mannskapet?

- Send dem tilbake. - Ok, oppfattet.

De ser ut til at de stoppet det. Hva nå?

De er igjen der ute. Vi må jevne ut oddsene.

Hvordan da? Vi er bare to.

Det er på tide å endre det.

Hvis jeg ikke liker det han sier, så åpnes ikke døra. Greit?

- Du har visst med deg nybegynneren. - Hvordan vet du det?

Ingen andre bruker den billige parfymen her nede, søta.

Hun er en venn. Jeg trenger en til.

Har ikke hørt at det er venner som får deg drept?

Jeg prøver å komme meg ut herfra og kan trenge litt hjelp.

- Hva tenker hun om det? - Det avhenger av hvorfor du er her nede.

Du står ikke på besetningslista eller i de offisielle loggene.

Begrepet er visst "hemmeligstemplet innsatt".

Ja, og jeg spør hvorfor.

La oss kalle det et dødelig tilfelle av "jeg vet for mye".

De kan ikke drepe meg eller slippe meg fri.

Han er fra KSK. Tysk spesialstyrke.

Ok, si at vi kommer oss til kommunikasjonssentralen og tar over båten.

Hva gjør du da?

Sier "vær så god".

Hvor lenge skal du vente?

Gi dem et søk til. Vi har tid igjen.

- Du bør vurdere vårt andre alternativ. - Nei, det er for tidlig.

Og når er det for sent?

Faen! Kom igjen!

Nå hadde vært fint.

Darrows, hører du meg?

- Kingsley, vi stiger. - Å faen, du sier ikke det?

Kaptein Darrows, hva gjør du?

Kingsley, denne balja har tatt sin andel dritt.

Jeg vet ikke hva faen du driver med, men jeg har høyere rang enn deg.

Jeg går til overflaten i nærmeste havn og venter på nye ordrer fra Langley.

- Det gjør du ikke. Hold kursen, kaptein. - Det var alt, Kingsley.

Dekkoffiser, åpne skapet. Vi bevæpner oss.

Vi tar ingen sjanser.

Jeg må komme meg opp dit.

- Akkurat hva er det? - Taylor har åpnet en celledør.

- Faen. Han tar med seg Marco. - Hvem faen er Marco?

- Vi bør skaffe deg en sånn. - Jeg visste at jeg likte deg.

Ta med deg Dax og sjekk forover.

Vent litt, Kingsley. Bli med dem og la meg håndtere Darrows.

Sett alt vi har på Wheeler. Darrows er kaptein, men jeg er fra byrået.

Jeg kan overtale ham.

- For ham er du bare en konsulent? - Ja, greit.

Gjør pakken klar. Du vet hva du skal gjøre.

Vi må kjappe oss. Du skjønner at han ikke kan forlate båten?

Jeg ordner det.

Weddle blir med meg. Dax, ta med to menn og sjekk cellefløyen.

Oppfattet.

Rapporter hvert femte minutt.

Her kommer det lysgranater. Nå er moroa over, gutter.

De kommer snart, men hvis vi plasserer oss i andre enden, kan vi overraske dem.

Jeg har en bedre ide, men hun kommer ikke til å like den.

190 meter, kaptein.

- Hvilken er nærmeste havn? - Havanna, 45 kilometer sørøst.

Da trenger vi tillatelse.

- Hvem i helvete er du? - Edward Rhodes fra CIA.

- Du har ikke tillatelse til å være her. - Nei, jeg beklager. Jeg tar ansvar.

Jeg beklager, men vi har en nødssituasjon der nede. Vi må snakke sammen.

- Vi har radio for det. - Jeg vet, men jeg kunne ikke ta sjansen.

Jeg tror at Kingsley er kompromittert. Du vet at han har brutt reglene.

Situasjonen har forverret seg og jeg trenger din hjelp.

Hva himmelens navn skjer der bak?

- Jeg kan ikke svare på det spørsmålet. - Du bør prøve.

Greit. En av fangene ombord har vært en av oss.

Han er slu, dødelig og har informasjon som er avgjørende for nasjonal sikkerhet.

Han klarte å rømme under avhør og går rundt der nede.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror at han har inngått en avtale med Kingsley.

De kan ikke flykte før du går opp til overflaten.

Jeg ber bare om litt tid så mennene mine kan nøytralisere trusselen.

Kan du bli på denne dybden bare en kort stund?

Ok, agent Rhodes. Men jeg skal få bekreftet noen ting.

Takk, sir.

- Send opp kommunikasjonsbøyen. - Ja, kaptein.

Hva i...

Se på det.

- Går det bra med deg? - Ja. Blodet var en god ide.

Dax, hører du meg?

Dax, hører du meg?

Dax!

Vi blir beskutt! Taylor er nede! Taylor er nede! Innkommende ild!

- Vi må komme oss dit. - Vent.

- Ser du Wheeler? - Vi blir beskutt! Vi går fremover!

Jeg ser ham! Han er skadet!

- Si hei, ditt rasshøl! - Faen ta deg!

- Hva med fangen? - Ikke lenger et problem.

Ta dem med til messen. Bra jobba.

- Skal vi rapportere til Rhodes? - Nei. Jeg stoler ikke på den jævelen.

Jeg må snakke med Wheeler først.

Oppfattet.

Det virker som historien din er riktig.

Vi har ordre om å gå i havn i Havanna. Redningsgruppa er allerede på vei.

- Du har kjøpt litt tid. - Takk, kaptein. Takk.

- Du ser nervøs ut. - Er ikke du?

Jeg skjønner ikke poenget. Vanligvis skyter jeg den andre først.

Selvfølgelig.

Ok, da setter vi i gang.

Wheeler, jeg er glad for at du endelig ble med oss.

Jeg tenkte at vi kan snakke sammen før vi henter agent Rhodes hit.

- Er han ikke her? - Nei, han er ikke det.

Da er dette raskt ferdig.

Jeg skulle tilby deg en avtale, jeg lover.

- Hvor er Rhodes? - Faen ta deg.

Han er foran og leker byråkrat.

- Hvordan mange menn er med ham? - En mann.

Det er alt.

Hva vil du gjøre med ham?

Hva i... Vær så snill, ikke drep meg.

Jeg skal ikke drepe deg, Kingsley. Men han har nok noe å si til deg.

- Han er din. - Er du sikker?

Det er vel nå jeg skal si at jeg skylder deg en tjeneste?

- Ja. - Lykke til.

- Prøv å ikke ha det for gøy. - Ikke vær redd.

Jeg vet akkurat hva jeg skal gjøre.

- Ankomst om 11 minutter, sir. - Oppfattet.

Echo-1. Vi er 11 minutter unna og ber om dokkingkoordinater.

Oppfattet.

- Klar? - Ja.

- Skipssjef, gå til 23 meters dyp. - Ja, kaptein.

- Det ser ikke bra ut. - Hold dem oppe.

- Hva i helvete er dette? - Herregud.

Kaptein, jeg er Cassie Taylor. Agent om bord. Alt han sier er løgn.

Utrolig.

Han opererer uten tillatelse. Han drepte partneren min. Du kan ikke stole på ham.

- Er det ham? - Det stemmer, kaptein.

Vi kan bevise alt hvis vi kan ringe ut. Bare to minutter, du kan overvåke alt.

Du kødder med meg. Er alle fra CIA trent på samme måte?

Han har allerede fått den avtalen, og vet du hva? Det stemte.

- Hvor er fyren din? - Kutt ut, du har drept alle ombord.

Se, vi er på kurs mot dokking.

Kaptein, du kan ta våpenet mitt. Vi kan vente til teamet ankommer.

Kaptein, han er ekstremt farlig. Ting kan fort være ute av kontroll.

- Du bør beordre mennene til å slå til. - Kom igjen, ta det.

Tenk etter. Hvis han snakket sant, så hadde ikke vi ventet med deg.

Ikke hør på dem, de lurer deg. De er opplært til å gjøre det.

Få mennene dine til å slå til nå!

Jeg har hørt nok. Jeg driter i hvem av dere som lurer hvem.

Jeg lar Langley avgjøre.

I mellomtiden, agent Rhodes...

jeg vil gjerne ha den.

Greit, bare ta den.

Rygg unna, skipssjef. Unna!

Ikke rør dere. Jeg setter ei kule i hodet hans.

Hvis alle tar det rolig, så overlever vi. Sånn her er det, kaptein.

Gi kommando om å gå til overflaten før vi kommer til havna, så nær land som mulig.

- Ikke faen om jeg gjør! - Ok, jeg forstår.

- For helvete! - Gi ordren, ellers skyter jeg deg og dem!

- Gi ordren! - Gjør det! Gå opp!

Bra. Kommander mennene dine til å kaste pistolene på gulvet

og spark dem hit. Gjør det nå.

- Sinclair, senk våpenet. - Ja, rolig og forsiktig.

Legg våpnene på gulvet nå! Legg dem på gulvet!

Unna, Scott! Jeg blåser skallen av deg!

Spark våpnene hit, begge to. Spark de jævla pistolene hit!

- Bra. Cass, legg ned våpenet. - Dra til helvete.

Virkelig? Kanskje han kan hjelpe meg.

- Faen. - Legg den på det jævla bordet.

Synd, Wheeler. Hun hadde blitt en flott partner, så lojal som hun er.

- Jeg velger gode partnere. - Ikke akkurat.

Agent Ballard?

Hei, Scott.

Jeg så at du døde.

Du så det jeg ville at du skulle se.

PAKKEN ER SIKRET

Rhodes visste hva vi drev med fra begynnelsen.

Derfor ga han meg en andel.

Ikke vær så hard mot deg selv. Vi gjorde jobben vår, begge to.

Jeg gjorde bare min litt bedre.

Kom igjen. Legg den ned.

Gi den til meg.

- Har vi det? - Nei, men det er nok penger til tre.

- Vi må forhindre større tap og stikke. - Jeg gikk ikke med på det.

De skulle overføre pengene da vi hadde den andre delen. Nå har vi ikke den.

Det er fortsatt en seier. Ikke vær grådig.

Grådighet er grunnen til at vi er her.

Vi tar ham med. Jeg får ham til å snakke.

Det er for risikabelt. Bare la det være.

Herregud. Du. Svar den telefonen.

Sett den på høyttaleren.

- Dette er kaptein Darrows. - Oppfattet.

Darrows Echo 05. Vi er tre kilometer unna, oppfattet?

Ja. Koordinatene er satt.

Jeg ser dem nå.

Bra. Åpne frontluka ved land, så vi kan borde skipet.

- Vi vil at det går smidig. - Oppfattet. Over.

Legg den ned.

Ok.

Be dem om å låse opp frontluka.

Nysgjerrig spurt. Var noe av det ekte?

Sexen var ikke dårlig.

- Det får hun aldri vite. - Du har bare vært død i to dager.

Det er ikke personlig, men det tar to livstider å skaffe så mye penger

å jakte på folk som bare blir erstattet.

Hvis du ikke kan slå dem, så bli med dem.

Du er gal.

Herregud.

Vi må stikke, Mel.

Dere blir tatt. Endrer det noe å flytte koordinatene et par kilometer?

Noen ser at dere går i land. Dere blir rømlinger.

Takk. Er du ferdig? Bra. Du kan drepe henne.

Vent! Vent.

Jeg forteller dere hvor den er, greit? Hvis dere vil ha dongelen?

Slipp henne, så får du den.

- Hvor er den? - I en bankboks, ok?

- Han lyver. Kom igjen. - Hva om han ikke gjør det?

- Du har tjent en liten formue allerede. - Vi snakker om millioner her.

Ballard, pass deg.

- Si hvor den er, Scott! - Lov meg at hun får leve.

For helvete, vi stikker!

- Jeg lover. - Faen ta dette!

Wheeler!

Di jævla plage!

Skyt henne!

For helvete, Ballard! Skyt henne!

Skyt henne, Ballard!

For helvete!

Skyt henne! Ballard!

Tøyte! Tøyte!

- Wheeler. - Du må stoppe Ballard.

- Klarer du deg? - Ja, jeg har det bra. Kom igjen.

Er du sikker?

Denne veien.

Ned på bakken! Slipp våpenet, for helvete!

Jeg er en agent, ikke skyt! Vi har en rømt fange!

Hun er her nede, finn henne! Han er skutt og trenger hjelp!

- De er klare for deg. - Så bra. Takk.

- Agent Taylor, sir. - Takk.

- Hei. - Agent Taylor, vennligst sett deg.

- Vil dere si noe før vi begynner? - Nei, sir.

Vi har gått gjennom rapporten og den er i tråd med Wheelers uttalelse.

Jeg må påpeke at han går fri delvis på grunn av ditt vitnesbyrd.

Når det er sagt...

Dette er noe av det verste jeg har hatt på pulten min.

Høringen kan ikke begynne fordi anlegget ikke eksisterer.

Vi kan ikke innrømme lekkasjen, for da innrømmer vi at vi var uforberedte.

Jeg har seks døde agenter, tre sivile

og en kontrollkommite som puster meg i nakken.

Jeg kjente Tom Drummond. Han var en god agent og en smart jævel.

Men så snart han tok over avdelingen måtte vi svare for den.

- Forstår du? - Ja, sir.

Hva gjelder agent Ballard...

Vi har prøvd å spore henne siden hun forsvant på Cuba.

Interpol sporet henne til en bodega i Caracas.

Et annet villedende spor førte til et hus i Peru.

Hvor hun er, så er hun forsiktig.

Hvis noe godt kommer ut av dette...

så har vi gjenopprettet en TB med data fra den krypterte serveren til Rhodes.

Vi skal kunne identifisere kjøperen hans.

Vil dere være med på teamet som tar ham?

Jeg... Ja, selvfølgelig, sir. Takk.

Da har du ikke noe imot din nye partner?

- Nei. - Det var alt for nå.

Takk.

Agent Taylor, det var en ting til.

Da teamet gjennomsøkte anlegget talte de opp alle fangene.

Alle ble funnet bortsett fra en. En tysker.

De fant Kingsley naken i cella hans, bundet til toalettet med tre vakter.

Den jævelen insisterer på at han ble tvunget.

- Vet du noe om det? - Jeg kan ikke si det.

Takk.

- Har han ringt ennå? - Nei, ikke ennå.

Jeg vil ikke ha noe. Gå.

Dra til helvete!

Ja?

- Nå er vi skuls, kompis. - Hold deg unna trøbbel.

I like måte.

Vel. "Feltagent Taylor" høres fint ut.

Ja, gjør det ikke det? Si meg...

- Hvor gjemte du egentlig dongelen? - Akkurat der jeg sa.

I en bankboks?

- Så du stoppet ved en bank? - Jeg åpnet en konto og alt.

Beklager å skuffe deg, men spionlivet er ikke så spennende.

- Ikke det? - Som regel bor du på et kjipt motell.

Kjip seng. Forhåpentligvis ikke en kjip frokost.

Jeg glemte at du ble skutt. Hvordan går det med ham?

Tekster: Anders Svendsen