Original subtitles

Ketika kau melihat ini

Kau memiliki ilusi cahaya

BEYOND REALITY

Jumat, jam 10 malam

Orang-orang akan menghabiskan malam di kasino

Dan itu artinya, aku akan sibuk sekali malam ini.

Sudah tiga bulan aku bekerja di kasino ini.

Semuanya serius disini

CCTV ada dimana-mana

Para satpam, alumni angkatan laut

Dan aku mengenal semua orang

Hai, Richie! Bagaimana kabar istrimu?

Dan semua orang mengenalku

Bisa dibilang, kami seperti sebuah keluarga besar yang bahagia

Richie adalah penanggungjawab Blackjack

Punggungnya tidak sehat

Jadi aku harus membantunya mengatur mesin pengacak.

Diana

penanggungjawab meja taruhan

Dia adalah masalah utamaku

Karena semua orang tahu aku jatuh cinta padanya.

Tapi kau tahu apa yang dikatakan ibuku padaku?

Jika seorang wanita mengabaikanmu

Dia mungkin menyukaimu

Aku akan anggap bungkam-mu sebagai 'mungkin'

Tapi sepertinya dia tidak siap untuk hubungan yang serius.

Tn. Gold. Pelanggan yang paling banyak menuntut.

Tapi aku sudah mempelajari semua kerumitannya.

Dan aku yang selalu disuruh untuk melayaninya

Kadang-kadang, aku mendengar sesuatu yang seharusnya tidak aku dengar.

Tapi aku tidak ikut campur, dan aku akan merahasiakannya

Jadi, secara umum. Semuanya baik-baik saja

Tapi ada satu hal

Di dunia nyata, namaku Michael

Dan aku seorang con-artist

Punggung bawah Richie membuatnya merasa kesakitan

Tapi membantuku. Jika tidak, aku tidak akan bisa mendekati mesin pengacak.

Con juga adalah permainan

Aku sudah mempersiapkan momen ini selama 3 bulan

Langkah pertama, Fireworks

Boleh aku ikut?

Langkah kedua, Miracle Craps

Menurut Diana, aku datang ke meja Crap untuk menggodanya

Tapi aku lebih mencintai uang

Jauh lebih mencintai uang

Selamat, Pak

Ini hari keberuntunganku, kan?

Langkah ketiga, VIP Card

Selama ini aku sudah menyelidiki

Aku punya banyak sekali ide yang ingin aku lakukan padanya

Tapi, aku bukan orang serakah

Setelah kekacauan yang aku buat

Permainan kartu akan digantikan diseluruh kasino

Kita sedang mengalami gangguan teknis. Silahkan pergi ke ruang IT.

Sementara para penjaga mencari tahu apa yang terjadi

Pelanggan yang paling kaya akan diundang ke ruangan VIP

ltulah yang aku butuhkan

Mungkin trik ini memang sudah sangat tua

Dan para penjaga saat ini sudah mencari siapa sebenarnya Con Artist itu

Mereka akan berhasil. Tapi ini adalah bagian dari rencanaku.

Langkah keempat, Elevator

- Dimana aula VIP? Ini lift untuk pelayan, Pak

Benarkah?

Bagaimana aku bisa tahu yang mana lift untuk pelayan, dan yang bukan untuk pelayan

Ini hanya kesalahpahaman, jangan kuatir, Pak. Aku akan membawamu keatas

Ya, sebaiknya begitu

Oke, apa yang terjadi?

- Pak, tolong sabar sebentar. Jangan suruh aku bersabar, aku akan

Astaga, ini tidak bisa dipercaya

- Astaga .... Tenanglah, Pak

- Kau lihat? Semuanya baik-baik saja. - Brengsek!

- Aula VIP ada di... Ya, aku tahu, kau memang bodoh

Kekacauan yang sebenarnya dimulai

Tepat setelah semua orang berfikir itu sudah berakhir.

Tolong, kartunya

Bingo, semua yang aku butuhkan ada dimeja yang sama

Ini tempat untuk urusan tingkat tinggi

Chipnya sangat berharga

Terimakasih pada Diana, aku punya cukup modal untuk bertaruh

Selama aku bekerja disini, aku mempelajari lawan-lawanku dengan baik

Tidak ada yang mengenalku, tapi mereka seperti keluarga bagiku.

Langkah Lima, Modern Technology

Astaga, ini luar biasa.. Aku terbang 3000 mil

hanya untuk terjebak didalam lift

Astaga, ini tidak bisa dipercaya

- Pak, tolong tenanglah... Tidak, kau saja tang tenang

Hal utama adalah tidak harus menang setiap saat

Kau harus yakin

kau mendapat kesempatan yang baik

Lalu, tambah taruhanmu

Aku lihat ini permainan yang serius

Padahal aku pikir ini tempat untuk bersenang-senang.

Mungkin kita bisa pertimbangkan

All in

All in

Aku dengar Dr. Eddie kehilangan ijin prakteknya lagi

Dari ayahku, kemudian saudara-saudaraku, dan sekarang kau!

Mungkin kau juga ingin memberiku nasehat?

Jika aku boleh memberikanmu nasehat

Ketika ragu, jangan lakukan!

Berdasarkan pengalamanku

Terutama jika itu adalah yang terakhir kau punya.

Jika aku butuh nasehatmu aku akan minta padamu.

Selamat datang

Kau seharusnya mendengar nasehat dari orang bijak.

Apa yang kau lakukan? - Bapak ini menang.

Jangan terlalu dipikirkan, ini hanya uang

Bawa keatas. Terimakasih, ba pa k-ba pak

Kenapa kau melakukan ini padaku? Dimana uangku?

Ambil ini, ambil saja semuanya

Dimana uangku? - Aku tidak tahu.

Tidak, bukan aku. Dia!

Tidak, tidak!

Aku pemilik kasino ini

Namaku Victor

Dimana uang itu?

Aku tidak tahu

Kau sudah coba cari di bank?

Dengar, aku salah satu dari klien VIP-mu

aku sedang menuju kemenangan

dan kemudian ada con-artist yang menggagalkan kemenanganku

Operasi macam apa yang kalian jalankan disini?

Astaga, tanganmu keras sekali

Dengar

Seorang Con-man, mengambil semuanya

Dia yang seharusnya kau cari, bukan aku

Kau membuatku rugi lebih dari 5 juta Euro.

Aku harus memberikan kompensasi pada ara pemain, atas kekalahan mereka.

Kau harus mengembalikan semua uang itu padaku.

Kau punya waktu 1 minggu

APa7

Satu minggu?

Butuh waktu 3 bulan untuk memainkan ini semua

oke, baiklah, aku mengerti

oke

Aku harus mengatakan ini, jika kau berusaha untuk sembunyi,

kami akan menemukanmu

Kau orang yang cerdas, kau pasti mengerti maksudku.

7 Hari Hitung mundur dimulai

Halo

Sambutan yang sangat baik

Mayki?

Mayki

- Apa kabar? Senang bertemu denganmu lagi

Apa yang kau lakukan? Kau tidak mengenal dia?

Dia adalah penjudi terbaik dalam sejarah

Mereka tidak membuat orang yang seperti ini lagi.

Mayki, aku pikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.

Kau seharusnya berada di suatu pulau, entah dimana.

LEO!!

Apa artinya simbol ini?

Tunggu disini

Sekarang, katakan padaku! Apa yang sebenarnya terjadi?

Aku tidak tahu, dia mengganti kartu di tanganku

Dia mengubah persepsi visualmu

Oke, cenayang bilang

peramal, atau praktisi sihir

yang terlahir dengan bakat untuk masuk dalam alam bawah sadar,

Itu seperti ruangan

Dimana kau diijinkan untuk melakukan aktivitas supranatural apapun.

Jadi, con-man itu, punya kemampuan

Untuk mengubah hal yang dilihat oleh semua orang,

Leon, kenapa tidak langsung kau katakan saja padaku, dimana aku bisa menemukannya?

Ini bukan dongeng

Lebih tepatnya adalah legenda

Kita semua diliputi oleh alam bawah sadar

Dan semua hal yang tidak bisa dijelaskan,

Dan orang dengan kemampuan seperti ini bisa keluar dari alam sadar,

menuju ke alam bawah sadar kolektif

Itu seperti alam semesta yang tanpa batas

Yang akan membuka kemungkinan yang tidak terbatas.

Dan akses ke seluruh pengetahuan umat manusia yang tidak terbatas.

Orang normal juga bisa masuk ke alam bawah sadar

Tapi mereka tidak bsia keluar dari sana tanpa jimat khusus.

Sejenis kompas khusus

Ayolah, Leon

Yang benar saja

Apakah uang 5 juta ku juga ada disana?

Disini ada seluruh informasi tentang aktivitas Iranormal, dan orang-orang yang memiliki kemampuan i1

Baca saja, dikantorku

Sekarang, aku ada urusan

Alex, apakah semuanya berjalan lancar?

Seperti biasanya

Ini uang 5juta-mu

Apakah dia memberimu masalah? - Dia berbakat sepertiku,

Ngomong-ngomong, apa yang dia lakukan?

Aku rasa dia sedang berusaha untuk lepas dari masalahnya sekarang.

Siapa yang bilang - Aku cukup yakin.

Tidak ada masalah di Las Vegas yang tidak bisa diselesaikan.

Koper ini, kualitas kulitnya lebih baik

Sudah lama sekali aku tidak melihat benda seperti itu.

Aku mengelilingi setengah dunia ini untuk mendapatkannya

Apakah menurutmu hanya kau orang yang bisa menggunakan ini?

Baiklah, apakah kau setuju untuk mengajariku?

Kau tidak perlu terlalu kaku

Aku menawarkan dunia ini untukmu

Untuk menyelamatkanku

Menunjukkan dunia yang kau kenal

Kita banyak bekerja bersama-sama

Dan jika kau tidak kembali, kepada siapa aku akan bekerja?

Aku akan aman dengan ini, kan?

Tidak

Itu tidak cukup aman

Kau butuh partner

Dan tidak boleh aku

Seseorang yang bisa kau andalkan seseorang yang bisa kau percayai.

Seseorang yang benar-benar mencintaimu

Kau punya seseorang yang seperti itu? - Aku akan mengusahakannya.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Ketika masih kecil

Aku punya buku dua volume

IHD Walls

Yang satunya selalu aku ingat sepanjang hidupku

Cerita tentang seorang anak lelaki

seorang pemimpi yang kesepian

Suatu hari, dia bertemu dengan seseorang

yang masuk dari pintu yang tepat

Dan kemudian dia menyadari dirinya ada dialam sihir.

Di dunia yang dia tinggali

Dia terkesima dengan apa yang dia lihat

Dia suka berada disana

Bagaimana dia bisa kembali?

Dia melihat keatas dan menemukan dirinya sudah kembali

Dia sangat beruntung

Mungkin

Tapi ketika dibandingkan dengan kemampuanmu,

Aku merasa dia bukan apa-apa

Pintu ajaib itu

Dia ingin menjadi anak yang hebat

dan aku tidak ingin melakukan hal yang sama

kau mengerti?

Terutama karena sekarang kita punya ini

Itu bukan apa-apa

Itu akan membantumu menunjukkan arah di dunia bawah sadar. Tapi tanpa partner ....

Kau tidak akan pernah bisa kembali

Itu akan lebih menantang

6 HARI

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku melakukannya untukmu

Kau tidak akan pernah tahu jika ada seseorang yang memata-mataimu

Apakah kau sudah menemukan conman-mu?

Tidak, tidak, hanya

Hanya beberapa orang aneh yang tidak kukenal

Apakah kau yakin ini nyata?

Kau menghinaku sekarang!

Semua barang yang ada disini bertuah

Aku melihat semuanya dengan mataku sendiri.

Dan beberapa dari mereka. Beberapa dari orang aneh yang cantik ini

Aku sendiri melihat mereka

Secara langsung

Untunglah kau mengatakan itu padaku Aku melihat mereka di kasinomu.

- Apa? Bella!

Aku memang bodoh

Hei, apa yang kau lakukan dengan X-Files ku?

Oke, ini yang aku pikirkan

Menjadi tuan rumah adalah kesempatan

tapi kadang-kadang membutuhkan waktu yang tidak aku miliki.

Aku hanya punya waktu satu minggu

Tapi bagaimana jika aku bisa mengganti waktu untuk merencanakan

Dengan kemampuan yang dimilikinya

Contohnya, bukankah orang ini bisa menggerakkan benda?

Dia pasti bisa membuat dadu bergerak

Entahlah

Roulette Ball

Eric, anak kaya

Anak dari pebisnis yang terkenal

Ayah ingin memajukan usaha keluarganya

Tapi Eric anak yang manja

Dia tidak ingin bekerja

Dia ingin bersenang-senang seumur hidupnya.

Kau tidak akan bisa menyogoknya dengan uang

Kenapa kau tidak teruskan pestanya?

Siapa kau?

Anggap saja aku ibu dewi pelindungmu yang baik,

yang menyelamatkanmu dari menara kaca

dan yang membuka dunia petualangan

Bakatmu akan sangat dibutuhkan

Ibu periku sepertinya sedang ada masalah hormonal

Jika kau mau mendengarkan dongengku

Daripada harus mendengar lelucon tak lucu dari ayahmu

Oke, orang ini, namanya Tony

Dia bisa mengendalikan alat-alat elektronik.

Jadi, dia tidak akan tertangkap kamera?

Dia agak pengecut

Dia hanya berani dengan hal-hal kecil

Membuat kaca bergerak lebih cepat

Agar bisa menerobos lampu merah

Mau kemana?

Pasti sulit bagi seoarang supir taksi untuk membiayai sekolah anaknya

Kau mau apa?

Apa nama kemampuanmu?

Apakah Bilocation?

Supertisi?

Kau bisa mengendalikan alat-alat elektronik dari jarak jauh, kan?

aku tidak mengerti maksudmu

Apakah kau dari kepolisian?

Aku tidak berbuat apapun - Sama sekali tidak.

Aku punya penawaran untukmu

Dia bisa membaca pikiran orang

Itu akan sangat membantu ketika kau bermain poker, kan?

Apakah dia bisa juga mengendalikan pikiran orang?

Contohnya, keinginan untuk menaikkan tongkat?

Namanya Tamara

Tapi dia bekerja sampingan untuk polisi rahasia, entah di negara mana

Tapi dia sudah tua sekali

Apakah kau yakin ingin membawanya ke kasino?

Kau membutuhkannya. Ahli hipnotis

Namanya Kevin

Tapi dia gila

Dia mengidap autisme, yang sejenis itu

Orangtuanya mengurungnya

Para dokter memanfaatkannya

Apapun yang programkan akan mengalami depresi.

Ini adalah bisnis yang baik untukmu

Mereka akan melakukan apa saja untuk Kevin.

Umurnya 50 tahun

Tidak, dia baru 45 tahun

Dia hanya terlalu banyak minum

Ketika dia mabuk, dia akan memukuli istrinya

Ini bukan yang pertama kalinya dia datang menemuimu

Tapi kali ini dia datang menemuimu

Kau tanamkan ide dalam pikirannya

Agar mereka tidak minum

Tapi itu tidak bertahan lama, kan?

Apakah kau bisa menyuruh mereka untuk ikut bermain?

Berjudi akan membuat energi mereka dimaksimalkan dengan cara yang berbeda

Dia akan berhenti minum, dia akan berhenti memukuli istrinya

Dan semua orang akan bahagia

Ayo kita bermain

Dua Enam

Tambah

Kevin, ikutlah denganku

Kevin, dengar! Kita bisa menjadi tim yang baik, kan?

- Ya. Kau ingin aku membawamu pergi dari sini?

Aku ingin, tapi mereka tidak akan mengijinkanku keluar.

- Aku seharusnya menolong orang. Tidak ada yang berhak menahanmu disini

Kau dan aku akan berkeliling dunia

Dan membantu orang bermain dan menang

Kevin, Kevin

Aku butuh bantuan

Oke

Oke, ayo kita pergi

Hei! Berhenti!

Aku bilang berhenti! Tangkap dia! - Ayo!

Mereka seharusnya memberikan kalian makanan yang lebih enak,

dan TV kabel

Dan membiarkan kalian keluar ke kota

Apakah aku benar? Katakan Ya!

Kata ka n ya!

Ayo, kita harus pergi!

Jangan berhenti berjuang! Kalian memiliki hak!

5 HARI

Baiklah, kita akan mulai berbisnis

Yang akan kita lakukan ini tidak melanggar hukum

Tidak ada yang yakin bahwa ini mungkin terjadi

Tapi resikonya akan semakin mengecil jika kita melakukannya sebagai tim.

Kasino tidak mengenal tim

Jadi kita harus melakukannya masing-masing

Itu mudah saja. Dimana kita akan memulainya?

Craps, beberapa pemain akan memutar dadu, sementara yang lainnya...

memasang taruhan, dan semua kemungkinan bisa terjadi.

Angka yang baik untuk memulai

Baiklah, lumayan juga untuk percobaan awal.

Oke semuanya, ayo kita simulasikan kasino asli.

Eric, jika kau memainkan dadu, cobalah untuk tidak terlalu menarik perhatian.

Jika kau melihat sesuatu yang tidak biasa, angkat tanganmu.

Kalian berdua akan membantuku di meja poker

Tidak mungkin, sudah lama aku tidak melakukannya.

Bagus sekali. Kevin

Jika kalian terjebak seperti ini di kasino,

Pihak keamanan akan segera mengetahuinya.

Karena itulah kita punya Tony

Tony, kau lihat kamera disebelah sana?

Bisakah kau mengalihkannya dari kita?

Oke

Ayo kita bermain

Dimana chipnya?

Berikan aku 10, sayang

Oke, ini uangnya

Jika terlihat aneh, aku akan memanggil keamanan

Oke Tony! Perhatikan kameranya

Kevin, alihkan perhatian

- Cobalah untuk lebih berhati-hati. - Baiklah

Aku punya fullhouse

Sial!

Pasang taruhanmu!

Luar biasa Ini milikku

300 Leon!

Oke, kau hebat!

Sekarang coba teruskan tanpaku

Oke, ayo kita main!

Pasang taruhanmu!

Aku bertaruh enam. Pasang taruhanmu!

- Kevin, kau mengacaukannya. Ini, pakai ini saja. Harganya 200 Euro

- Berikan padaku!- Aku tidak mau jam-mu

Mataku, aku tidak bisa melihat apapaun

Apa yang kau lakukan?

Kita akan bermain sekali lagi, oke?

Sial! Tony! Aku bisa melihatnya! Alihkan kameranya

Apa yang kau lakukan padaku?

Aku akan membunuhmu! berikan padaku!

Apa yang kau lakukan?

Sial!

Entahlah, dalam pengawasanku mereka agak tertib,

Tapi entah kenapa mereka bisa menjadi lebih kuat.

Membuatku agak kuatir

Bagaimana jika kita memasang alat bantu dengar di telinga mereka.

Sekarang ini yang seperti itu tidak terlalu diperhatikan lagi

Apakah dia bisa mengalihkan pikiran?

Tamara?

Dimana dia tinggal?

4 HARI

Veronica, kau harus menolongku

Kau harus menolongku, Veronica!

- Tamara dan aku... Jangan ganggu aku!

Berapapun harganya, aku bisa bayar

Ayolah Veronica. Kita tidak punya banyak waktu

Dimana dia? Dia pergi kemana?

Aku rasa kau kehilangan sesuatu

Aku bukan teman mereka

Kenapa mereka mengejarmu?

Ayolah, aku hanya ingin menolong

Dan aku punya penawaran untukmu

Kau bahkan tidak bisa menolong dirimu sendiri

Kasino itu, ayahmu

Pergilah ke neraka!

Sekarang aku tahu kenapa aku harus mengejarmu.

Kenapa nenekmu bisa hidup

Dia melakukan itu selama masih hidup, kan?

Dan sekarang tidak ada yang melindungimu

Aku berjanji, dia pasti akan senang sekali.

Tolong dengarkan aku

Kau bisa mendapatkan uang, dan memulai hidup baru, jauh dari sini

Permisi Pak, aku kehilangan paspor. Bisa bantu aku? Aku butuh bantuanmu!

Ini pasti sudah takdir

Apakah kau sudah mempertimbangkan tawaranku?

Ayo! Percayalah padaku, oke?

Tidak

3 HARI

Berpikir adalah karma bagi dirimu sendiri.

Apakah pamerannya sudah selesai?

Ya, maaf sekali Pak. Kami sudah tutup

Sayang sekali aku terlambat. Aku datang dari jauh dan pesawatku delay

Maaf

Penghipnotis akan mendatangimu

Dan akan mengirimmu ke dunia bawah sadar.

Cari ruangan di bawah sadarmu untuk orang yang kau butuhkan

Dan sekarang, mereka dalam kekuasaanmu

N0m0l` Satll

Nomor dua

Tapi, ingatlah

Kau hanya punya waktu beberapa menit

Kau bisa berdiri, Pak?

Kau bisa berdiri?

Aku baik-baik saja

Semuanya baik-baik saja

Hei, kenapa kau pergi kesana?

Maafkan aku!

Ya, tentu saja

Luar biasa, hampir mirip dengan salinan aslinya.

Aku tidak tahu bagaimana aku membuatnya

Ini adalah mahakaryamu yang tidak disengaja.

Luar biasa

Aku akan berikan 500 Euro padamu untuk membeli lukisan ini

Setuju?

Setuju

Kau adalah teman yang menyenangkan

Bisakah kau diam untuk sebentar saja?

Bisa kah kita bicara?

Terlalu banyak orang yang ada disini

Aku harus pergi

Baiklah, semuanya

Ini Veronica

Aku tidak tahu bagaimana, tapi dia bisa membaca dan mentransmisikan pikiran.

Dia akan ikut dalam permainan kita

Sebelum kita masuk kasino, kita harus pastikan menari di irama yang sama.

Veronica, kau bilang terlalu banyak orang disini?

Aku rasa, aku punya ide

Ayo kita menari

Suruh Eric memukul konceng itu! - Eric, loncengnya!

Suruh Kevin membuat 2 orang berteriak minta tolong - Kevin suruh 2 orang berteriak minta tolong!

Tolong

Suruh Tony untuk membuat korsleting - Tony, korsleting!

Veronica, kita butuh gempa bumi sekarang agar semua orang pergi dari lapangan ini.

Gempa bumi

Gempa bumi

Gempa bumi!

Gempa bumi!

Gempa bumi!

Gempa bumi!

Lumayan juga

Aku akan mentraktir kalian minum

Baiklah, begini rencananya

Jika kita mulai dengan memenangkan uang dalam jumlah kecil.

Itu akan butuh waktu yang lama

Kita bisa bi blakclist dengan mudah, dan itu akan merugikan kita

Karena itulah kita akan pergi ke kasino paling besar dan paling kaya di kota ini.

Mereka tidak membuat batasan berapa banyak taruhan yang bisa kalian pasang

Yang artinya... Satu malam satu keuntungan besar.

Kita semua akan masuk secara terpisah

Mereka tidak boleh tahu kalau kita berada dalam satu tim.

Tony, kau akan menjadi manager transportasi.

dan konsultan keamanan

Kevin, kau cukup pantas untuk menjadi anak pewaris harta.

Eric, kau bisa menjadi dirimu sendiri

Menghabiskan uang ayahmu - Itu mudah.

Dan kau... akan menjadi tunanganku

Peluk aku, cium aku, dengan sangat meyakinkan

Kau akan mendukungku walaupun aku kalah

Apakah karena itu kau mengajakku ikut? - Itu hanya bagian kecilnya.

Kalian semua siap?

2 HARI

Suruh Tony untuk mengalihkan kamera

Tony, kamera!

Oke, kita butuh 10. Katakan pada Eric - Eric, keluarkan 10.

Oke

Ini pasti hari keberuntunganku

Eric, giliranmu!

Kita sepertinya serasi juga, bagaimana menurutmu?

Apa maksudmu?

Kau dan aku, kita berdua berjodoh

Bagaimana menurutmu?

Kau melupakan sesuatu

Aku mendengar semua isi pikiranmu

Lihat, kita seperti pasangan yang ideal

Kita bisa saling memahami tanpa mengatakan apapun.

Itu tidak akan mudah

Tapi kita akan mencari cara

F, teman-teman. Ada yang bilangjika kalian beruntung k1 erjudi, biasanya kalian tidak beruntung dalam percintaa|

Ini untukmu

Eric, jangan kemana-mana Kita masih belum menang.

Semoga sukses, tuan-tuan

Kevin, lihat matanya!

Tony, kamera!

Bagus juga!

Selamat, Pak

Aku kembali bermain

Ayo pasang!

Bagus sekali!

Ya, sayang!

Apa yang dia lakukan? Dia harus berhenti minum

Jangan kuatir, Michael. Semuanya akan baik-baik saja

Nikmati saja sendiri

Semuanya sudah habis tidak ada taruhan lagi.

Baiklah, Michael

Tony, hentikan! Nanti kita tertangkap!

Aku akan mendapat Jackpot! - Tony, tidak ada Jackpot!

- 34. Ya, sayang!

Pak, ikutlah denganku - Ada apa?

Ada apa?

Hei, aku ingin ambil uangku!

Pak, silahkan ikut denganku - Sebentar!

Aku bilang, silahkan ikuti aku!

Apa yang terjadi?

Apakah kalian sudah gila?

Jika kalian ingin mayat kalian ditemukan diruang bawah tanah dengan gigi keluar,

teruskan saja lakukan yang tadi kalian lakukan

Dan tidak lama lagi kalian akan menjadi bulan-bulanan petugas keamanan

Tapi jika kalian ingin keluar dari sini dalam keadaan hidup

Kaya

Hidup, sehat, dan kaya

Ikuti apa yang aku katakan!

Kalian mengerti?

Temui aku di meja Crabs, dalam lima menit

Boleh aku bergabung?

Kevin, lihat matanya!

Tony, kamera

Ini untukmu

Ayo!

APa7

Itu saja?

Aku berpikir, mungkin kita bisa lakukan satu pekerjaan lagi.

Sesuatu yang mudah

Tampaknya kau menyukainya

Lalu kita bisa berpisah

Ada banyak pekerjaan mudah yang menunggu dilakukan.

Bagaimana menurutmu?

Kita membuat tim yang cukup baik

Ini takkan pernah berakhir untukmu

Lagipula, aku tak butuh uang

Tidak butuh uang? Itu menarik

Tidak ada yang butuh uang, tapi semua orang menginginkannya.

Kenapa kau masih disini?

Kau bisa pergi kapanpun kau mau dari awal

jika kau tak butuh uang

Karena tidak sepertimu

kau pikir kau adalah penipu profesional yang hebat

yang tahu kata mengambil risiko

Kau hanya penjudi egois yang terjebak dalam kebiasaan buruk mereka sendiri.

Kau melihat dirimu di dalam lubang gelap

memainkan peran sebagai penyelamat dirimu sendiri.

Jadi sekarang, tidak, terima kasih

Mungkin kau benar

Kita harus biarkan seperti ini

Dan kau tinggal saja di dalam kepompongmu

Tapi tak ada apa-apa

Hanya kau, rasa takutmu, musikmu, dan tak ada hal lain

Bahkan tak ada harapan

Aku ingin menyelamatimu Kau banyak belajar.

Tapi ini dimana pelajaran kita harus berhenti.

Kau mau bilang aku takkan punya pesta dansa?

Aku tak bisa biarkan kau melangkah lebih jauh

Ingat yang kubilang tentang tidak ambil bagian dalam ini?

Ya. Aku sedang mengerjakannya

Itu perlu waktu lebih lama dari yang kupikirkan

Bagaimana keadaan dia?/ Dia membuat banyak kemajuan

Lagipula dia tak sendirian lagi./ Tidak untuk waktu lama

Dia takkan tinggal bersama siapapun untuk waktu lama.

Siapa yang bersama dia?

Orang profesional?/Tidak

Orang-orang ini terlibat dalam hal yang sama yang kita lakukan

Atas saranmu, tentu saja

Aku berharap dia datang padaku atas kehendak sendiri

Tapi kita harus memainkannya dengan cara yang berbeda.

Jika seseorang tak bisa memiliki jalannya sendiri

dia harus menyerah

HARI 1

Kau mau apa?

Ayo

Aku coba hilangkan mereka

Lebih cepat!

Maaf, Michael

Kalian benar-benarjagoan

Kau mengejutkanku

Aku punya uangmu. Ambillah

Aku sudah mengambilnya

Tapi orang-orang ini lebih bernilai untukku

Aku takkan pernah bekerja untukmu

Apa yang bisa kau lakukan?

Mungkin mengubah senjata itu menjadi pisang.

Wow, sungguh?

Sungguh?

Tidak setiap kali berhasil

Ayo

Michael, aku ingin melepaskanmu

tapi aku takut mereka tak menganggap

situasi ini dengan cukup serius

Maaf

Tidak. Tunggu./Tidak!

Michael!

Bajingan

Apa? Kau?

Apa-a paan?

Oh, aku paham. Sekarang masuk akal

Dari awal adalah kau! Tak bisa kupercaya!

Semuanya adalah kau!

Aku belum melihatmu selama 10 tahun, dan kau muncul,

dan kau merusak operasi terbaikku!

Aku berharap kau datang menemuiku

Untuk informasimu, orang lain lakukan itu

Mereka pergi ke Paris dengan masalah mereka

Dan mereka tak punya tim orang berkekuatan psikis

untuk merampok kasino

Itu sebabnya kau lakukan itu?

Kau harusnya sadar aku takkan pernah datang minta bantuanmu

Bawa aku kembali

Michael, kau belum bicara padaku selama 10 tahun!

Aku tak tahu harus lakukan apa

Baiklah

Mungkin itu bukan ide terbaik, tapi apa lagi yang bisa kulakukan?

Entahlah. Kau bisa menelepon

Entah bagaimana, aku tak pikirkan itu

Tapi aku menyelamatkan nyawamu, bukan?

Tidak. Kau menjebakku

Sama seperti yang kau lakukan ribuan kali sebelumnya.

Apa yang kau bicarakan?

Itu adalah pendidikanmu

Kau ingat apa yang terjadi dulu?

Kau menerima semuanya dengan sangat negatif.

Sungguh?

Baiklah. Mungkin aku agak kelewatan

Agak kelewatan?

Michael. Michael!

Michael, apa kau ingat bagaimana kita bermimpi

pada suatu hari nanti menemukan pintu di tembok?

Aku ingat ceritanya. Kau ingat itu?

Kenapa kau bilang ini padaku?

Karena aku tahu dimana harus menemukannya.

Kalian punya waktu 30 menit untuk makan siang

Sia

Dia perlu lihat sesuatu

Mungkin dia dapat obat di RS. Dia semakin buruk

Harusnya kita tak bawa dia ke klinik itu

Kita seharusnya lakukan banyak hal secara berbeda

Tony?

Halo?/Hei, ada apa?

Toiletnya tersumbat

Bagaimana bisa?

Astaga, Michael!/ Aku punya 9 nyawa

Apa-apaan?/Michael!

Kami jadi gila./Apa yang kau

Ceritanya panjang. Nanti

Aku akan keluarkan kalian dari sini

Dan juga uangnya

Dimana Veronika?

Dia menolak bekerja untuk Victor

Dia sudah koma selama beberapa hari sekarang.

Dia pergi ke alam bawah sadarnya

Persetan. Aku berhenti

Aku juga

Lakukan apapun yang kau mau

Bawa mereka ke bawah Aku akan segera turun

dan menangani mereka sendiri

Singkirkan tanganmu

Awasi pintunya

Ayo

Tolong buka pintunya

Luar biasa. Sekarang apa?

Sekarang kau buka brankasnya Kau punya waktu 5 menit.

Dimana dia?

Diatas, di hotel, kamar 209

Semoga beruntung!

Aku tak bisa matikan mereka semua

tapi aku bisa matikan beberapa

Apa? Apa kau bercanda?

Ka u ta kut?

Aku benci Twister

Baiklah

Ayo beraksi

Ayo. Berapa lama lagi?

Beri tahu aku./Lebih cepat./ Ayo cepat

Beri tahu aku berapa lama lagi./ Berhenti bicara. Biarkan aku bekerja!

Apa-apaan, Jack?! Ini kami!

Oh, sial./Ayo kerja!

Ayo. Kumohon

Aku mencintaimu, sayang

Sempurna

Berikutnya apa?

Itu saja

APa7

APa7

Apa maksudmu, itu saja?

Kita terkurung di dalam makam baja

dengan sekumpulan pengawal bersenjata di luar,

dan kau mau bilang pada kami rencanamu berakhir disini?

Ini adalah tempat teraman di seluruh kasino

Mereka tak bisa menangkap kita di dalam sini.

Dan sekarang aku harus menjemput Veronika.

Sialan! Dia menjebak kita

Permainan berakhir

Aku butuh kalian membantuku menjemput Veronika,

dimanapun dia berada

Kau normal. Kau tidak seperti kami

Terus?

Kita semua punya ruang

Begitulah bagaimana aku bisa menjemput dia, bukan?

Meskipun kau berhasil sampai disana

tidak pasti kau akan mendapatkan kemampuan

Aku tak butuh mereka

Kau tidak siap untuk ini

Kau akan mati

Tak ada yang tahu itu pasti

Tapi itu satu-satunya kesempatan yang kumiliki

yang kalian miliki

Yang kita semua miliki

Aku perlu kau membantuku menjemput Veronika.

Aku tak tahu caranya./ Kevin, dengarkan aku.

Buat aku memasuki alam bawah sadarku

Biarkan dia mencoba

Oke

Saat mereka keluar dari sana, bunuh mereka semua

Ibu, kenapa kau selalu harus pergi?

Kapan kau pulang?

Tidak ada apa-apa. Hanya kau, rasa takutmu

musikmu, dan tak ada hal lain

Bahkan tak ada harapan

Angkat tangan! Kau ditahan!

Letakkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya.

Kau hanya penjudi egois yang terjebak dalam kebiasaan buruk mereka sendiri.

Bersalah. Kau dihukum 6 bulan di penjara remaja.

Veronika. Dimana kau?

Veronika

Veronika, kita harus pergi

Apa yang kau lakukan?

Veronika, kau bisa mendengarku?

Apa yang kau lakukan, Veronika?

Kita harus pergi. Dengarkan aku

Kita tak punya waktu lagi. Kita harus pergi!

Veronika!

Sialan!

Kau tak bisa mendengarku

Aku tahu bagaimana cara kau bisa mendengarku.

Veronika

Veronika, kita harus pergi. Sekarang

Kau bisa rasakan itu?

Apa yang kau bicarakan?

Aku tak tahu bisa merasakan dunia seperti ini

Veronika, dengarkan aku Perasaan itu tidak nyata

Kau harus ikut aku

Michael, kau sudah mati

Aku nyata, dan aku masih hidup./ Tenang

Tetaplah bersamaku

Veronika, dengarkan aku. Kau harus percaya padaku

Aku tak punya banyak waktu

Bagaimana dengan ini?

Aku tidak pergi

Aku tak punya apa-apa disana

Aku tidak pergi tanpamu

Selain kau, aku tak punya apa-apa disana

Percayalah padaku

Kenapa kau melakukannya?

APa7

Kau pertaruhkan nyawamu untukku

Kau tahu, dalam setiap hidup manusia

ada batas tertentu yang tak bisa kau lampaui.

Apa itu karena rasa takut, atau hanya karena

dia tak percaya itu mungkin

Lalu aku bertemu denganmu

Dan disinilah aku berada

Melampaui semua batas di dalam pikiranku,

dan semua yang bisa kupercaya

Aku berpikir untuk bersamamu disini selamanya, tapi itu mustahil

Ini pintunya. Ayo pergi

Untukku cara kerjanya tidak seperti itu./Apa?

Kenapa?/Aku harus temukan jalan keluarku sendiri.

Aku akan ikut denganmu./Tidak

Jika kau tidak pergi sekarang semua ini akan sia-sia.

Saat kau bangun, aku akan ada disana

menunggumu

Kau bilang akan percaya padaku, bukan? Ya kan?

Michael

Michael

Pintu-pintu ini, masing-masing dari mereka adalah

jalan masuk ke rumah seseorang

apartemen seseorang. Ada berbagai macam orang yang tinggal disana.

Beberapa dari mereka sangat baik yang lainnya tidak begitu baik.

Kau masuk dan beri mereka satu koper penuh dengan uang

hidup mereka akan berubah

Jika kau masuk dan ambil tabungan mereka

hidup mereka juga akan berubah

Tapi dalam cara yang berbeda

Aku tahu. Tapi pintu-pintu ini

Mereka tertutup untuk kita Kita adalah orang biasa.

Masing-masing apartemen punya satu pintu.

Setiap orang harus hidup di dalam kesempatannya.

Michael, itu akan mengandung semua pengetahuan

dan rahasia kemanusian

Semua yang pernah ada di dalam pikiran setiap orang, mati atau hidup

Sekarang, kau bisa bayangkan kemungkinan-kemungkinannya?

Kita bisa belajar apapun yang kita inginkan.

Kita bisa mendapatkan apapun yang kita inginkan

Tolongjangan bilang padaku kau memikirkan bisnis baru.

Bisnisnya adalah hidup kita./ Sialan

Bukankah kita sudah terlalu tua untuk ini?

Mungkin

Dan, ada satu masalah

Bahkan semua orang istimewa yang sudah kesana gagal kembali

8 menit adalah berapa lama kau bisa selamat disana sendirian.

Lalu kau mulai lupa akan keberadaanmu sendiri.

Pada akhirnya, pikiranmu lenyap

bersatu dengan miliaran pikiran sebelumnya.

Kau takkan pernah bisa kembali ke akal sehatmu

jika seseorang tidak mengingatkanmu siapa dirimu

Jadi, aku butuh rekan

Jadi kau membawaku kesini

hanya karena kau membutuhkanku lagi

Kau selalu ingin tahu apa yang ada di balik pintu putih, bukan?

Aku memikirkannya, lalu aku sadar

satu-satunya orang yang bisa kupercaya adalah kau

Kau tidak mengerti, ya?

Karena kau, aku melibatkan beberapa orang baik ke dalam masalah.

Aku masih merasa tak nyaman dengan masalah yang kutimbulkan

Aku mau membantumu, sebagai ayahmu

Sekarang, ada satu pria. Kau tahu dia

Tapi kali ini, dia akan berada di pihakmu

Dan kau harus berbagi dengannya. Ambillah.

Ini akan menjadi kompasmu

Kurasa ini adalah sesuatu yang kau butuhkan seumur hidupmu.

Seumur hidupku aku butuh seorang ayah, tapi ya,

ini juga baik. Terima kasih

Omong-omong, jangan lupa tentang bagianku.

Ini tak berarti aku akan menjadi rekanmu

Aku hanya bercanda

Tidak. Aku tak bercanda

Aku hanya bercanda. Kau anak yang baik

Sekarang kau tahu siapa dirimu dan apa yang bisa kau lakukan.

Kita ada di dalam kenanganmu Aku menarikmu keluar.

Sekarang selesaikanlah sendiri

Bagaimana aku bisa selamatkan mereka?

Lihat ke dalamnya

dan cobalah menangkap esensinya

Kadang ada lebih banyak kebenaran di dalam ilusi,

daripada di kenyataan

Kunci untuk masalah apapun di dalam pikiran seseorang

adalah melangkah ke kejatuhan yang tepat.

Tidak, tidak!

Tunggu!

Tidak!

Maaf, aku tertahan

Michael./Michael

Ambil uangnya. Kita pergi./Ya!

Kau bohong padaku lagi

Percaya padaku, takkan terjadi lagi

Tony

Michael, apa kau gila? Mereka akan membunuh kita

Kau akan percaya padaku?

Penipuan juga adalah permainan

Dan semakin baik kau mengenal lawanmu

...semakin banyak uang yang bisa kau menangkan

Tapi biar kuberitahu

ni?

Ini hanya bagian dari rencanaku

Tapi seni terhebat adalah mengendalikan musuhmu

Dan kunci untuk kemenanganmu ada di dalam kepalanya.

Apa kelemahan utama dari orang yang alam bawah sadarnya

seperti brankas anti peluru?

Itu sebabnya

Dia takut kehilangan segalanya

Dan ini?

Ini adalah bagian akhir dari rencanaku

Mereka turun dari sisi lain. Semuanya keluar, sekarang

Mereka lolos

Semuanya!

Ini punyamu

Kerja bagus, semuanya

Kurasa bakat kalian harus dimanfaatkan dengan lebih baik

daripada merampok kasino

Aku punya saran untuk kalian semua

3 BULAN KEMUDIAN

Lakukan. Aku bayar 5juta untuk itu

Tunggu. Itu punyaku./ Tidak. Aku menyewamu

Tidak

Kau siap untuk perampokan terhebat dalam sejarah umat manusia?

Hanya satu pekerjaan ini lalu kita berpisah.

Itu yang ibumu bilang padaku dulu