Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,470 --> 00:01:12,370
Ketika kau melihat ini
2
00:01:15,275 --> 00:01:16,537
Kau memiliki ilusi cahaya
3
00:01:44,471 --> 00:01:51,434
BEYOND REALITY
4
00:02:04,424 --> 00:02:06,289
Jumat, jam 10 malam
5
00:02:07,260 --> 00:02:08,386
Orang-orang akan
menghabiskan malam di kasino
6
00:02:08,495 --> 00:02:11,362
Dan itu artinya, aku akan
sibuk sekali malam ini.
7
00:02:13,433 --> 00:02:16,334
Sudah tiga bulan aku
bekerja di kasino ini.
8
00:02:17,270 --> 00:02:18,294
Semuanya serius disini
9
00:02:18,404 --> 00:02:20,269
CCTV ada dimana-mana
10
00:02:20,373 --> 00:02:22,307
Para satpam, alumni angkatan laut
11
00:02:22,442 --> 00:02:24,342
Dan aku mengenal semua orang
12
00:02:24,511 --> 00:02:26,411
Hai, Richie! Bagaimana kabar istrimu?
13
00:02:27,347 --> 00:02:28,405
Dan semua orang mengenalku
14
00:02:29,282 --> 00:02:31,307
Bisa dibilang, kami seperti
sebuah keluarga besar yang bahagia
15
00:02:31,518 --> 00:02:33,383
Richie adalah penanggungjawab Blackjack
16
00:02:33,486 --> 00:02:34,350
Punggungnya tidak sehat
17
00:02:34,487 --> 00:02:36,421
Jadi aku harus membantunya
mengatur mesin pengacak.
18
00:02:37,357 --> 00:02:38,346
Diana
19
00:02:38,491 --> 00:02:40,254
penanggungjawab meja taruhan
20
00:02:40,460 --> 00:02:42,428
Dia adalah masalah utamaku
21
00:02:43,329 --> 00:02:45,456
Karena semua orang tahu
aku jatuh cinta padanya.
22
00:02:46,466 --> 00:02:47,490
Tapi kau tahu apa yang
dikatakan ibuku padaku?
23
00:02:48,501 --> 00:02:50,469
Jika seorang wanita mengabaikanmu
24
00:02:52,438 --> 00:02:53,427
Dia mungkin menyukaimu
25
00:02:56,476 --> 00:03:00,344
Aku akan anggap bungkam-mu
sebagai 'mungkin'
26
00:03:01,314 --> 00:03:04,283
Tapi sepertinya dia tidak siap
untuk hubungan yang serius.
27
00:03:09,455 --> 00:03:12,288
Tn. Gold. Pelanggan yang
paling banyak menuntut.
28
00:03:13,526 --> 00:03:16,290
Tapi aku sudah mempelajari
semua kerumitannya.
29
00:03:16,396 --> 00:03:18,387
Dan aku yang selalu
disuruh untuk melayaninya
30
00:03:20,266 --> 00:03:22,461
Kadang-kadang, aku mendengar sesuatu
yang seharusnya tidak aku dengar.
31
00:03:23,436 --> 00:03:27,372
Tapi aku tidak ikut campur,
dan aku akan merahasiakannya
32
00:03:29,409 --> 00:03:32,276
Jadi, secara umum.
Semuanya baik-baik saja
33
00:03:33,379 --> 00:03:34,505
Tapi ada satu hal
34
00:03:36,282 --> 00:03:39,376
Di dunia nyata, namaku Michael
35
00:03:40,320 --> 00:03:41,412
Dan aku seorang con-artist
36
00:03:44,290 --> 00:03:45,450
Punggung bawah Richie
membuatnya merasa kesakitan
37
00:03:46,326 --> 00:03:49,489
Tapi membantuku. Jika tidak, aku tidak
akan bisa mendekati mesin pengacak.
38
00:03:52,332 --> 00:03:54,391
Con juga adalah permainan
39
00:04:04,410 --> 00:04:06,435
Aku sudah mempersiapkan
momen ini selama 3 bulan
40
00:04:14,454 --> 00:04:16,354
Langkah pertama, Fireworks
41
00:04:43,349 --> 00:04:45,317
Boleh aku ikut?
42
00:04:49,422 --> 00:04:51,253
Langkah kedua, Miracle Craps
43
00:04:55,461 --> 00:04:58,328
Menurut Diana, aku datang ke
meja Crap untuk menggodanya
44
00:04:59,299 --> 00:05:00,391
Tapi aku lebih mencintai uang
45
00:05:01,434 --> 00:05:03,334
Jauh lebih mencintai uang
46
00:05:19,285 --> 00:05:20,377
Selamat, Pak
47
00:05:23,389 --> 00:05:25,289
Ini hari keberuntunganku, kan?
48
00:05:35,268 --> 00:05:36,462
Langkah ketiga, VIP Card
49
00:05:38,438 --> 00:05:40,497
Selama ini aku sudah menyelidiki
50
00:05:41,374 --> 00:05:44,309
Aku punya banyak sekali ide
yang ingin aku lakukan padanya
51
00:05:45,311 --> 00:05:47,370
Tapi, aku bukan orang serakah
52
00:05:48,381 --> 00:05:49,473
Setelah kekacauan yang aku buat
53
00:05:50,283 --> 00:05:52,342
Permainan kartu akan
digantikan diseluruh kasino
54
00:05:53,519 --> 00:05:57,216
Kita sedang mengalami gangguan
teknis. Silahkan pergi ke ruang IT.
55
00:05:57,323 --> 00:05:59,291
Sementara para penjaga
mencari tahu apa yang terjadi
56
00:05:59,459 --> 00:06:02,485
Pelanggan yang paling kaya
akan diundang ke ruangan VIP
57
00:06:03,363 --> 00:06:04,295
ltulah yang aku butuhkan
58
00:06:09,435 --> 00:06:12,233
Mungkin trik ini
memang sudah sangat tua
59
00:06:12,505 --> 00:06:15,269
Dan para penjaga saat ini sudah
mencari siapa sebenarnya Con Artist itu
60
00:06:16,309 --> 00:06:21,246
Mereka akan berhasil. Tapi ini
adalah bagian dari rencanaku.
61
00:06:21,514 --> 00:06:23,448
Langkah keempat, Elevator
62
00:06:44,437 --> 00:06:48,373
- Dimana aula VIP?
Ini lift untuk pelayan, Pak
63
00:06:48,474 --> 00:06:49,441
Benarkah?
64
00:06:50,343 --> 00:06:53,437
Bagaimana aku bisa tahu yang mana lift
untuk pelayan, dan yang bukan untuk pelayan
65
00:06:54,313 --> 00:06:58,215
Ini hanya kesalahpahaman, jangan
kuatir, Pak. Aku akan membawamu keatas
66
00:06:58,384 --> 00:06:59,408
Ya, sebaiknya begitu
67
00:07:14,534 --> 00:07:16,263
Oke, apa yang terjadi?
68
00:07:16,436 --> 00:07:20,270
- Pak, tolong sabar sebentar.
Jangan suruh aku bersabar, aku akan
69
00:07:21,240 --> 00:07:24,266
Astaga, ini tidak bisa dipercaya
70
00:07:24,377 --> 00:07:26,345
- Astaga ....
Tenanglah, Pak
71
00:07:26,546 --> 00:07:28,446
- Kau lihat? Semuanya
baik-baik saja. - Brengsek!
72
00:07:30,316 --> 00:07:33,410
- Aula VIP ada di...
Ya, aku tahu, kau memang bodoh
73
00:07:37,490 --> 00:07:38,422
Kekacauan yang sebenarnya dimulai
74
00:07:39,325 --> 00:07:41,384
Tepat setelah semua orang
berfikir itu sudah berakhir.
75
00:07:42,295 --> 00:07:43,353
Tolong, kartunya
76
00:07:56,442 --> 00:07:59,411
Bingo, semua yang aku
butuhkan ada dimeja yang sama
77
00:08:01,380 --> 00:08:03,371
Ini tempat untuk urusan tingkat tinggi
78
00:08:05,384 --> 00:08:07,443
Chipnya sangat berharga
79
00:08:09,288 --> 00:08:12,280
Terimakasih pada Diana, aku
punya cukup modal untuk bertaruh
80
00:08:14,260 --> 00:08:17,229
Selama aku bekerja disini, aku
mempelajari lawan-lawanku dengan baik
81
00:08:23,503 --> 00:08:26,301
Tidak ada yang mengenalku, tapi
mereka seperti keluarga bagiku.
82
00:08:29,342 --> 00:08:31,401
Langkah Lima, Modern Technology
83
00:08:39,318 --> 00:08:43,448
Astaga, ini luar biasa..
Aku terbang 3000 mil
84
00:08:44,290 --> 00:08:46,349
hanya untuk terjebak didalam lift
85
00:08:47,293 --> 00:08:50,319
Astaga, ini tidak bisa dipercaya
86
00:08:50,496 --> 00:08:52,396
- Pak, tolong tenanglah...
Tidak, kau saja tang tenang
87
00:09:07,480 --> 00:09:09,414
Hal utama adalah tidak
harus menang setiap saat
88
00:09:10,349 --> 00:09:11,338
Kau harus yakin
89
00:09:11,484 --> 00:09:12,473
kau mendapat kesempatan yang baik
90
00:09:14,320 --> 00:09:16,254
Lalu, tambah taruhanmu
91
00:09:34,473 --> 00:09:36,304
Aku lihat ini permainan yang serius
92
00:09:37,243 --> 00:09:39,234
Padahal aku pikir ini tempat
untuk bersenang-senang.
93
00:09:39,512 --> 00:09:41,241
Mungkin kita bisa pertimbangkan
94
00:10:23,522 --> 00:10:25,456
All in
95
00:10:30,496 --> 00:10:32,293
All in
96
00:10:41,374 --> 00:10:43,467
Aku dengar Dr. Eddie
kehilangan ijin prakteknya lagi
97
00:10:44,310 --> 00:10:46,403
Dari ayahku, kemudian
saudara-saudaraku, dan sekarang kau!
98
00:10:48,481 --> 00:10:50,449
Mungkin kau juga ingin
memberiku nasehat?
99
00:10:54,520 --> 00:10:56,420
Jika aku boleh memberikanmu nasehat
100
00:10:57,356 --> 00:10:58,482
Ketika ragu, jangan lakukan!
101
00:11:00,292 --> 00:11:01,281
Berdasarkan pengalamanku
102
00:11:02,528 --> 00:11:05,292
Terutama jika itu adalah
yang terakhir kau punya.
103
00:11:05,531 --> 00:11:08,329
Jika aku butuh nasehatmu
aku akan minta padamu.
104
00:11:17,343 --> 00:11:18,435
Selamat datang
105
00:11:26,485 --> 00:11:28,510
Kau seharusnya mendengar
nasehat dari orang bijak.
106
00:11:42,334 --> 00:11:45,360
Apa yang kau lakukan?
- Bapak ini menang.
107
00:11:50,342 --> 00:11:53,311
Jangan terlalu
dipikirkan, ini hanya uang
108
00:11:54,513 --> 00:11:57,380
Bawa keatas. Terimakasih, ba pa k-ba pak
109
00:12:25,277 --> 00:12:26,437
Kenapa kau melakukan ini
padaku? Dimana uangku?
110
00:12:27,246 --> 00:12:28,304
Ambil ini, ambil saja semuanya
111
00:12:33,252 --> 00:12:34,514
Dimana uangku?
- Aku tidak tahu.
112
00:12:42,328 --> 00:12:46,264
Tidak, bukan aku. Dia!
113
00:12:46,432 --> 00:12:48,491
Tidak, tidak!
114
00:12:53,539 --> 00:12:55,370
Aku pemilik kasino ini
115
00:12:56,375 --> 00:12:57,342
Namaku Victor
116
00:12:58,544 --> 00:13:00,341
Dimana uang itu?
117
00:13:02,281 --> 00:13:03,248
Aku tidak tahu
118
00:13:03,382 --> 00:13:04,314
Kau sudah coba cari di bank?
119
00:13:06,385 --> 00:13:09,377
Dengar, aku salah
satu dari klien VIP-mu
120
00:13:09,488 --> 00:13:12,321
aku sedang menuju kemenangan
121
00:13:12,424 --> 00:13:14,415
dan kemudian ada con-artist
yang menggagalkan kemenanganku
122
00:13:14,527 --> 00:13:18,258
Operasi macam apa yang
kalian jalankan disini?
123
00:13:19,465 --> 00:13:21,365
Astaga, tanganmu keras sekali
124
00:13:22,434 --> 00:13:23,423
Dengar
125
00:13:24,370 --> 00:13:25,462
Seorang Con-man, mengambil semuanya
126
00:13:26,472 --> 00:13:28,406
Dia yang seharusnya kau cari, bukan aku
127
00:13:32,378 --> 00:13:35,438
Kau membuatku rugi
lebih dari 5 juta Euro.
128
00:13:38,517 --> 00:13:42,351
Aku harus memberikan kompensasi pada
ara pemain, atas kekalahan mereka.
129
00:13:44,456 --> 00:13:46,481
Kau harus mengembalikan
semua uang itu padaku.
130
00:13:48,260 --> 00:13:49,522
Kau punya waktu 1 minggu
131
00:13:52,464 --> 00:13:53,488
APa7
132
00:13:54,366 --> 00:13:55,333
Satu minggu?
133
00:13:56,268 --> 00:13:58,463
Butuh waktu 3 bulan
untuk memainkan ini semua
134
00:13:59,305 --> 00:14:00,363
oke, baiklah, aku mengerti
135
00:14:02,474 --> 00:14:03,441
oke
136
00:14:05,344 --> 00:14:09,246
Aku harus mengatakan ini, jika
kau berusaha untuk sembunyi,
137
00:14:09,348 --> 00:14:10,337
kami akan menemukanmu
138
00:14:11,417 --> 00:14:14,409
Kau orang yang cerdas, kau
pasti mengerti maksudku.
139
00:14:21,260 --> 00:14:24,457
7 Hari Hitung mundur dimulai
140
00:14:35,374 --> 00:14:36,398
Halo
141
00:14:43,382 --> 00:14:44,508
Sambutan yang sangat baik
142
00:15:16,448 --> 00:15:19,315
Mayki?
143
00:15:19,485 --> 00:15:21,282
Mayki
144
00:15:21,453 --> 00:15:23,421
- Apa kabar?
Senang bertemu denganmu lagi
145
00:15:24,290 --> 00:15:27,225
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mengenal dia?
146
00:15:27,326 --> 00:15:30,352
Dia adalah penjudi
terbaik dalam sejarah
147
00:15:32,298 --> 00:15:34,323
Mereka tidak membuat orang
yang seperti ini lagi.
148
00:15:38,304 --> 00:15:41,364
Mayki, aku pikir kita tidak
akan pernah bertemu lagi.
149
00:15:42,408 --> 00:15:44,433
Kau seharusnya berada di
suatu pulau, entah dimana.
150
00:15:50,382 --> 00:15:51,474
LEO!!
151
00:15:53,285 --> 00:15:54,513
Apa artinya simbol ini?
152
00:15:59,358 --> 00:16:00,382
Tunggu disini
153
00:16:10,369 --> 00:16:12,269
Sekarang, katakan padaku!
Apa yang sebenarnya terjadi?
154
00:16:16,408 --> 00:16:18,433
Aku tidak tahu, dia
mengganti kartu di tanganku
155
00:16:20,512 --> 00:16:23,345
Dia mengubah persepsi visualmu
156
00:16:27,319 --> 00:16:30,288
Oke, cenayang bilang
157
00:16:30,489 --> 00:16:33,458
peramal, atau praktisi sihir
158
00:16:35,327 --> 00:16:41,357
yang terlahir dengan bakat untuk
masuk dalam alam bawah sadar,
159
00:16:43,235 --> 00:16:46,295
Itu seperti ruangan
160
00:16:47,306 --> 00:16:50,332
Dimana kau diijinkan untuk melakukan
aktivitas supranatural apapun.
161
00:16:51,410 --> 00:16:55,346
Jadi, con-man itu, punya kemampuan
162
00:16:55,514 --> 00:16:58,506
Untuk mengubah hal yang
dilihat oleh semua orang,
163
00:17:01,487 --> 00:17:04,320
Leon, kenapa tidak langsung kau katakan
saja padaku, dimana aku bisa menemukannya?
164
00:17:04,490 --> 00:17:05,514
Ini bukan dongeng
165
00:17:06,425 --> 00:17:07,449
Lebih tepatnya adalah legenda
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,261
Kita semua diliputi
oleh alam bawah sadar
167
00:17:11,497 --> 00:17:15,433
Dan semua hal yang
tidak bisa dijelaskan,
168
00:17:16,301 --> 00:17:19,395
Dan orang dengan kemampuan seperti
ini bisa keluar dari alam sadar,
169
00:17:19,538 --> 00:17:21,403
menuju ke alam bawah sadar kolektif
170
00:17:22,541 --> 00:17:24,338
Itu seperti alam
semesta yang tanpa batas
171
00:17:24,476 --> 00:17:26,501
Yang akan membuka kemungkinan
yang tidak terbatas.
172
00:17:27,346 --> 00:17:30,315
Dan akses ke seluruh pengetahuan
umat manusia yang tidak terbatas.
173
00:17:31,316 --> 00:17:33,477
Orang normal juga bisa
masuk ke alam bawah sadar
174
00:17:34,353 --> 00:17:36,514
Tapi mereka tidak bsia keluar
dari sana tanpa jimat khusus.
175
00:17:37,389 --> 00:17:40,381
Sejenis kompas khusus
176
00:17:48,534 --> 00:17:49,523
Ayolah, Leon
177
00:17:50,369 --> 00:17:51,495
Yang benar saja
178
00:17:52,371 --> 00:17:54,271
Apakah uang 5 juta ku juga ada disana?
179
00:17:54,540 --> 00:17:59,375
Disini ada seluruh informasi tentang aktivitas
Iranormal, dan orang-orang yang memiliki kemampuan i1
180
00:18:00,546 --> 00:18:02,514
Baca saja, dikantorku
181
00:18:03,449 --> 00:18:05,508
Sekarang, aku ada urusan
182
00:18:25,437 --> 00:18:29,396
Alex, apakah semuanya berjalan lancar?
183
00:18:30,442 --> 00:18:31,431
Seperti biasanya
184
00:18:33,345 --> 00:18:34,334
Ini uang 5juta-mu
185
00:18:35,314 --> 00:18:39,512
Apakah dia memberimu masalah?
- Dia berbakat sepertiku,
186
00:18:43,322 --> 00:18:45,313
Ngomong-ngomong, apa yang dia lakukan?
187
00:18:47,426 --> 00:18:49,291
Aku rasa dia sedang berusaha untuk
lepas dari masalahnya sekarang.
188
00:18:50,262 --> 00:18:51,354
Siapa yang bilang
- Aku cukup yakin.
189
00:18:53,265 --> 00:18:56,462
Tidak ada masalah di Las Vegas
yang tidak bisa diselesaikan.
190
00:19:08,247 --> 00:19:11,239
Koper ini, kualitas kulitnya lebih baik
191
00:19:24,263 --> 00:19:26,322
Sudah lama sekali aku tidak
melihat benda seperti itu.
192
00:19:27,299 --> 00:19:28,493
Aku mengelilingi setengah
dunia ini untuk mendapatkannya
193
00:19:31,270 --> 00:19:34,296
Apakah menurutmu hanya kau
orang yang bisa menggunakan ini?
194
00:19:36,408 --> 00:19:39,400
Baiklah, apakah kau
setuju untuk mengajariku?
195
00:19:41,480 --> 00:19:43,505
Kau tidak perlu terlalu kaku
196
00:19:45,417 --> 00:19:47,385
Aku menawarkan dunia ini untukmu
197
00:19:48,453 --> 00:19:50,250
Untuk menyelamatkanku
198
00:19:50,522 --> 00:19:52,319
Menunjukkan dunia yang kau kenal
199
00:19:55,260 --> 00:19:56,318
Kita banyak bekerja bersama-sama
200
00:19:57,296 --> 00:19:59,287
Dan jika kau tidak kembali,
kepada siapa aku akan bekerja?
201
00:20:00,399 --> 00:20:03,459
Aku akan aman dengan ini, kan?
202
00:20:04,403 --> 00:20:05,392
Tidak
203
00:20:06,305 --> 00:20:07,329
Itu tidak cukup aman
204
00:20:07,539 --> 00:20:08,506
Kau butuh partner
205
00:20:09,341 --> 00:20:10,308
Dan tidak boleh aku
206
00:20:10,509 --> 00:20:13,307
Seseorang yang bisa kau andalkan
seseorang yang bisa kau percayai.
207
00:20:14,479 --> 00:20:16,242
Seseorang yang benar-benar mencintaimu
208
00:20:16,481 --> 00:20:19,450
Kau punya seseorang yang seperti itu?
- Aku akan mengusahakannya.
209
00:20:21,386 --> 00:20:22,444
Kau yakin ingin melakukan ini?
210
00:20:28,327 --> 00:20:29,385
Ketika masih kecil
211
00:20:30,295 --> 00:20:32,229
Aku punya buku dua volume
212
00:20:32,431 --> 00:20:33,455
IHD Walls
213
00:20:35,367 --> 00:20:40,304
Yang satunya selalu aku
ingat sepanjang hidupku
214
00:20:41,406 --> 00:20:43,271
Cerita tentang seorang anak lelaki
215
00:20:44,276 --> 00:20:45,334
seorang pemimpi yang kesepian
216
00:20:48,447 --> 00:20:52,315
Suatu hari, dia bertemu dengan seseorang
217
00:20:52,484 --> 00:20:55,317
yang masuk dari pintu yang tepat
218
00:20:55,554 --> 00:20:59,285
Dan kemudian dia menyadari
dirinya ada dialam sihir.
219
00:20:59,491 --> 00:21:00,480
Di dunia yang dia tinggali
220
00:21:02,327 --> 00:21:04,295
Dia terkesima dengan apa yang dia lihat
221
00:21:05,497 --> 00:21:07,226
Dia suka berada disana
222
00:21:07,432 --> 00:21:08,490
Bagaimana dia bisa kembali?
223
00:21:11,270 --> 00:21:17,300
Dia melihat keatas dan
menemukan dirinya sudah kembali
224
00:21:18,410 --> 00:21:19,468
Dia sangat beruntung
225
00:21:21,346 --> 00:21:22,313
Mungkin
226
00:21:24,283 --> 00:21:26,444
Tapi ketika dibandingkan
dengan kemampuanmu,
227
00:21:28,420 --> 00:21:31,218
Aku merasa dia bukan apa-apa
228
00:21:32,257 --> 00:21:34,316
Pintu ajaib itu
229
00:21:35,460 --> 00:21:37,428
Dia ingin menjadi anak yang hebat
230
00:21:37,529 --> 00:21:39,497
dan aku tidak ingin
melakukan hal yang sama
231
00:21:40,299 --> 00:21:41,391
kau mengerti?
232
00:21:42,467 --> 00:21:44,492
Terutama karena sekarang kita punya ini
233
00:21:47,272 --> 00:21:48,296
Itu bukan apa-apa
234
00:21:48,540 --> 00:21:51,509
Itu akan membantumu menunjukkan arah di
dunia bawah sadar. Tapi tanpa partner ....
235
00:21:53,312 --> 00:21:54,438
Kau tidak akan pernah bisa kembali
236
00:21:55,514 --> 00:21:57,379
Itu akan lebih menantang
237
00:22:00,252 --> 00:22:02,277
6 HARI
238
00:22:16,535 --> 00:22:18,298
Apa yang sedang kau lakukan?
239
00:22:19,404 --> 00:22:20,393
Aku melakukannya untukmu
240
00:22:21,273 --> 00:22:24,333
Kau tidak akan pernah tahu jika
ada seseorang yang memata-mataimu
241
00:22:28,413 --> 00:22:32,406
Apakah kau sudah menemukan conman-mu?
242
00:22:35,454 --> 00:22:38,287
Tidak, tidak, hanya
243
00:22:39,324 --> 00:22:40,450
Hanya beberapa orang
aneh yang tidak kukenal
244
00:22:43,261 --> 00:22:44,523
Apakah kau yakin ini nyata?
245
00:22:47,366 --> 00:22:48,424
Kau menghinaku sekarang!
246
00:22:49,501 --> 00:22:51,435
Semua barang yang ada disini bertuah
247
00:22:52,337 --> 00:22:55,397
Aku melihat semuanya
dengan mataku sendiri.
248
00:22:56,308 --> 00:22:59,334
Dan beberapa dari mereka. Beberapa
dari orang aneh yang cantik ini
249
00:22:59,544 --> 00:23:01,444
Aku sendiri melihat mereka
250
00:23:02,280 --> 00:23:03,269
Secara langsung
251
00:23:04,249 --> 00:23:07,275
Untunglah kau mengatakan itu padaku
Aku melihat mereka di kasinomu.
252
00:23:18,363 --> 00:23:20,263
- Apa?
Bella!
253
00:23:21,299 --> 00:23:22,425
Aku memang bodoh
254
00:23:26,538 --> 00:23:28,472
Hei, apa yang kau
lakukan dengan X-Files ku?
255
00:23:30,308 --> 00:23:31,502
Oke, ini yang aku pikirkan
256
00:23:33,311 --> 00:23:34,437
Menjadi tuan rumah adalah kesempatan
257
00:23:35,247 --> 00:23:37,272
tapi kadang-kadang membutuhkan
waktu yang tidak aku miliki.
258
00:23:37,416 --> 00:23:38,314
Aku hanya punya waktu satu minggu
259
00:23:38,550 --> 00:23:41,451
Tapi bagaimana jika aku bisa
mengganti waktu untuk merencanakan
260
00:23:43,255 --> 00:23:44,415
Dengan kemampuan yang dimilikinya
261
00:23:46,324 --> 00:23:50,226
Contohnya, bukankah orang
ini bisa menggerakkan benda?
262
00:23:51,463 --> 00:23:54,432
Dia pasti bisa membuat dadu bergerak
263
00:23:55,300 --> 00:23:57,291
Entahlah
264
00:23:59,504 --> 00:24:02,337
Roulette Ball
265
00:24:04,242 --> 00:24:06,267
Eric, anak kaya
266
00:24:07,245 --> 00:24:08,507
Anak dari pebisnis yang terkenal
267
00:24:09,414 --> 00:24:11,439
Ayah ingin memajukan usaha keluarganya
268
00:24:12,484 --> 00:24:14,349
Tapi Eric anak yang manja
269
00:24:14,486 --> 00:24:16,283
Dia tidak ingin bekerja
270
00:24:16,488 --> 00:24:18,456
Dia ingin bersenang-senang
seumur hidupnya.
271
00:24:19,424 --> 00:24:21,415
Kau tidak akan bisa
menyogoknya dengan uang
272
00:24:37,442 --> 00:24:38,500
Kenapa kau tidak teruskan pestanya?
273
00:24:41,413 --> 00:24:42,380
Siapa kau?
274
00:24:45,283 --> 00:24:48,480
Anggap saja aku ibu dewi
pelindungmu yang baik,
275
00:24:49,287 --> 00:24:50,447
yang menyelamatkanmu dari menara kaca
276
00:24:51,289 --> 00:24:53,314
dan yang membuka dunia petualangan
277
00:24:54,426 --> 00:24:56,360
Bakatmu akan sangat dibutuhkan
278
00:24:58,263 --> 00:25:01,232
Ibu periku sepertinya
sedang ada masalah hormonal
279
00:25:02,267 --> 00:25:04,235
Jika kau mau mendengarkan dongengku
280
00:25:05,537 --> 00:25:07,471
Daripada harus mendengar
lelucon tak lucu dari ayahmu
281
00:25:11,510 --> 00:25:14,445
Oke, orang ini, namanya Tony
282
00:25:15,313 --> 00:25:17,304
Dia bisa mengendalikan
alat-alat elektronik.
283
00:25:19,317 --> 00:25:20,511
Jadi, dia tidak akan tertangkap kamera?
284
00:25:26,258 --> 00:25:27,486
Dia agak pengecut
285
00:25:28,460 --> 00:25:31,327
Dia hanya berani dengan hal-hal kecil
286
00:25:31,463 --> 00:25:33,328
Membuat kaca bergerak lebih cepat
287
00:25:34,266 --> 00:25:35,392
Agar bisa menerobos lampu merah
288
00:25:57,489 --> 00:26:00,322
Mau kemana?
289
00:26:09,301 --> 00:26:12,361
Pasti sulit bagi seoarang supir
taksi untuk membiayai sekolah anaknya
290
00:26:15,440 --> 00:26:17,203
Kau mau apa?
291
00:26:22,480 --> 00:26:24,345
Apa nama kemampuanmu?
292
00:26:25,283 --> 00:26:26,272
Apakah Bilocation?
293
00:26:27,385 --> 00:26:28,409
Supertisi?
294
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
Kau bisa mengendalikan alat-alat
elektronik dari jarak jauh, kan?
295
00:26:32,524 --> 00:26:34,321
aku tidak mengerti maksudmu
296
00:26:36,428 --> 00:26:37,452
Apakah kau dari kepolisian?
297
00:26:39,331 --> 00:26:41,231
Aku tidak berbuat apapun
- Sama sekali tidak.
298
00:26:45,503 --> 00:26:47,300
Aku punya penawaran untukmu
299
00:26:52,377 --> 00:26:53,401
Dia bisa membaca pikiran orang
300
00:26:56,314 --> 00:26:58,407
Itu akan sangat membantu
ketika kau bermain poker, kan?
301
00:27:00,352 --> 00:27:02,445
Apakah dia bisa juga
mengendalikan pikiran orang?
302
00:27:03,421 --> 00:27:06,481
Contohnya, keinginan
untuk menaikkan tongkat?
303
00:27:07,359 --> 00:27:08,348
Namanya Tamara
304
00:27:08,526 --> 00:27:11,495
Tapi dia bekerja sampingan untuk
polisi rahasia, entah di negara mana
305
00:27:12,464 --> 00:27:14,364
Tapi dia sudah tua sekali
306
00:27:15,500 --> 00:27:18,298
Apakah kau yakin ingin
membawanya ke kasino?
307
00:27:20,338 --> 00:27:22,397
Kau membutuhkannya. Ahli hipnotis
308
00:27:24,309 --> 00:27:25,298
Namanya Kevin
309
00:27:26,344 --> 00:27:28,278
Tapi dia gila
310
00:27:28,346 --> 00:27:30,371
Dia mengidap autisme, yang sejenis itu
311
00:27:31,349 --> 00:27:32,441
Orangtuanya mengurungnya
312
00:27:33,385 --> 00:27:34,477
Para dokter memanfaatkannya
313
00:27:35,520 --> 00:27:39,354
Apapun yang programkan
akan mengalami depresi.
314
00:27:40,291 --> 00:27:41,349
Ini adalah bisnis yang baik untukmu
315
00:27:42,260 --> 00:27:44,251
Mereka akan melakukan
apa saja untuk Kevin.
316
00:27:50,535 --> 00:27:51,502
Umurnya 50 tahun
317
00:27:52,470 --> 00:27:55,303
Tidak, dia baru 45 tahun
318
00:27:56,274 --> 00:27:57,241
Dia hanya terlalu banyak minum
319
00:27:58,276 --> 00:28:00,244
Ketika dia mabuk, dia
akan memukuli istrinya
320
00:28:01,413 --> 00:28:03,278
Ini bukan yang pertama
kalinya dia datang menemuimu
321
00:28:03,515 --> 00:28:05,380
Tapi kali ini dia datang menemuimu
322
00:28:05,483 --> 00:28:06,507
Kau tanamkan ide dalam pikirannya
323
00:28:07,385 --> 00:28:08,317
Agar mereka tidak minum
324
00:28:09,254 --> 00:28:10,414
Tapi itu tidak bertahan lama, kan?
325
00:28:12,257 --> 00:28:13,485
Apakah kau bisa menyuruh
mereka untuk ikut bermain?
326
00:28:18,263 --> 00:28:20,493
Berjudi akan membuat energi mereka
dimaksimalkan dengan cara yang berbeda
327
00:28:21,266 --> 00:28:23,359
Dia akan berhenti minum, dia
akan berhenti memukuli istrinya
328
00:28:24,302 --> 00:28:25,360
Dan semua orang akan bahagia
329
00:28:48,460 --> 00:28:49,484
Ayo kita bermain
330
00:28:51,362 --> 00:28:53,421
Dua
Enam
331
00:28:55,400 --> 00:28:57,300
Tambah
332
00:28:59,304 --> 00:29:00,464
Kevin, ikutlah denganku
333
00:29:01,506 --> 00:29:04,236
Kevin, dengar! Kita bisa
menjadi tim yang baik, kan?
334
00:29:04,342 --> 00:29:06,207
- Ya.
Kau ingin aku membawamu pergi dari sini?
335
00:29:09,547 --> 00:29:12,243
Aku ingin, tapi mereka tidak
akan mengijinkanku keluar.
336
00:29:13,318 --> 00:29:16,344
- Aku seharusnya menolong orang.
Tidak ada yang berhak menahanmu disini
337
00:29:16,521 --> 00:29:18,421
Kau dan aku akan berkeliling dunia
338
00:29:18,523 --> 00:29:20,354
Dan membantu orang bermain dan menang
339
00:29:25,363 --> 00:29:27,354
Kevin, Kevin
340
00:29:29,367 --> 00:29:30,334
Aku butuh bantuan
341
00:29:32,270 --> 00:29:33,259
Oke
342
00:29:34,339 --> 00:29:35,363
Oke, ayo kita pergi
343
00:29:38,309 --> 00:29:39,401
Hei! Berhenti!
344
00:29:40,512 --> 00:29:43,345
Aku bilang berhenti! Tangkap dia!
- Ayo!
345
00:29:43,515 --> 00:29:45,312
Mereka seharusnya memberikan
kalian makanan yang lebih enak,
346
00:29:45,416 --> 00:29:46,280
dan TV kabel
347
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
Dan membiarkan kalian keluar ke kota
348
00:29:48,419 --> 00:29:49,511
Apakah aku benar? Katakan Ya!
349
00:29:50,488 --> 00:29:51,455
Kata ka n ya!
350
00:29:58,263 --> 00:29:59,389
Ayo, kita harus pergi!
351
00:30:00,298 --> 00:30:02,391
Jangan berhenti berjuang!
Kalian memiliki hak!
352
00:30:35,266 --> 00:30:37,257
5 HARI
353
00:30:40,538 --> 00:30:43,371
Baiklah, kita akan mulai berbisnis
354
00:30:45,276 --> 00:30:47,471
Yang akan kita lakukan
ini tidak melanggar hukum
355
00:30:48,379 --> 00:30:50,313
Tidak ada yang yakin
bahwa ini mungkin terjadi
356
00:30:51,382 --> 00:30:53,373
Tapi resikonya akan semakin mengecil
jika kita melakukannya sebagai tim.
357
00:30:54,385 --> 00:30:56,216
Kasino tidak mengenal tim
358
00:30:57,388 --> 00:31:01,290
Jadi kita harus
melakukannya masing-masing
359
00:31:03,361 --> 00:31:06,387
Itu mudah saja. Dimana
kita akan memulainya?
360
00:31:08,499 --> 00:31:12,333
Craps, beberapa pemain akan memutar
dadu, sementara yang lainnya...
361
00:31:13,304 --> 00:31:15,363
memasang taruhan, dan semua
kemungkinan bisa terjadi.
362
00:31:18,509 --> 00:31:20,306
Angka yang baik untuk memulai
363
00:31:57,382 --> 00:31:59,475
Baiklah, lumayan juga
untuk percobaan awal.
364
00:32:00,285 --> 00:32:03,311
Oke semuanya, ayo kita
simulasikan kasino asli.
365
00:32:04,389 --> 00:32:07,358
Eric, jika kau memainkan dadu, cobalah
untuk tidak terlalu menarik perhatian.
366
00:32:07,525 --> 00:32:09,493
Jika kau melihat sesuatu yang
tidak biasa, angkat tanganmu.
367
00:32:10,328 --> 00:32:11,386
Kalian berdua akan
membantuku di meja poker
368
00:32:12,497 --> 00:32:15,261
Tidak mungkin, sudah lama
aku tidak melakukannya.
369
00:32:16,267 --> 00:32:17,461
Bagus sekali. Kevin
370
00:32:50,401 --> 00:32:52,426
Jika kalian terjebak
seperti ini di kasino,
371
00:32:53,438 --> 00:32:55,406
Pihak keamanan akan
segera mengetahuinya.
372
00:32:58,376 --> 00:33:00,310
Karena itulah kita punya Tony
373
00:33:00,445 --> 00:33:02,436
Tony, kau lihat kamera disebelah sana?
374
00:33:03,247 --> 00:33:04,305
Bisakah kau mengalihkannya dari kita?
375
00:33:44,355 --> 00:33:45,481
Oke
376
00:33:46,424 --> 00:33:47,413
Ayo kita bermain
377
00:33:53,364 --> 00:33:54,353
Dimana chipnya?
378
00:33:55,466 --> 00:33:57,297
Berikan aku 10, sayang
379
00:33:59,337 --> 00:34:00,429
Oke, ini uangnya
380
00:34:07,378 --> 00:34:09,369
Jika terlihat aneh, aku
akan memanggil keamanan
381
00:34:09,514 --> 00:34:11,277
Oke Tony! Perhatikan kameranya
382
00:34:11,516 --> 00:34:13,313
Kevin, alihkan perhatian
383
00:34:14,385 --> 00:34:16,285
- Cobalah untuk lebih
berhati-hati. - Baiklah
384
00:34:18,322 --> 00:34:19,482
Aku punya fullhouse
385
00:34:20,491 --> 00:34:22,254
Sial!
386
00:34:31,369 --> 00:34:33,269
Pasang taruhanmu!
387
00:34:53,424 --> 00:34:54,448
Luar biasa
Ini milikku
388
00:34:55,259 --> 00:34:56,419
300
Leon!
389
00:34:58,296 --> 00:34:59,320
Oke, kau hebat!
390
00:34:59,464 --> 00:35:01,295
Sekarang coba teruskan tanpaku
391
00:35:13,311 --> 00:35:15,302
Oke, ayo kita main!
392
00:35:16,447 --> 00:35:17,436
Pasang taruhanmu!
393
00:35:20,251 --> 00:35:22,242
Aku bertaruh enam.
Pasang taruhanmu!
394
00:35:23,454 --> 00:35:28,482
- Kevin, kau mengacaukannya.
Ini, pakai ini saja. Harganya 200 Euro
395
00:35:29,293 --> 00:35:30,351
- Berikan padaku!-
Aku tidak mau jam-mu
396
00:35:36,534 --> 00:35:39,230
Mataku, aku tidak bisa melihat apapaun
397
00:35:40,538 --> 00:35:42,438
Apa yang kau lakukan?
398
00:35:43,341 --> 00:35:45,366
Kita akan bermain sekali lagi, oke?
399
00:35:47,378 --> 00:35:50,313
Sial! Tony! Aku bisa
melihatnya! Alihkan kameranya
400
00:35:50,448 --> 00:35:51,506
Apa yang kau lakukan padaku?
401
00:35:52,450 --> 00:35:57,285
Aku akan membunuhmu! berikan padaku!
402
00:35:57,388 --> 00:35:58,446
Apa yang kau lakukan?
403
00:36:03,461 --> 00:36:05,292
Sial!
404
00:36:12,336 --> 00:36:16,466
Entahlah, dalam pengawasanku
mereka agak tertib,
405
00:36:20,344 --> 00:36:22,278
Tapi entah kenapa mereka
bisa menjadi lebih kuat.
406
00:36:23,514 --> 00:36:25,414
Membuatku agak kuatir
407
00:36:27,318 --> 00:36:30,515
Bagaimana jika kita memasang alat
bantu dengar di telinga mereka.
408
00:36:31,422 --> 00:36:33,356
Sekarang ini yang seperti itu
tidak terlalu diperhatikan lagi
409
00:36:48,239 --> 00:36:49,331
Apakah dia bisa mengalihkan pikiran?
410
00:36:52,443 --> 00:36:53,501
Tamara?
411
00:36:57,415 --> 00:36:59,280
Dimana dia tinggal?
412
00:37:31,315 --> 00:37:34,512
4 HARI
413
00:37:48,332 --> 00:37:50,232
Veronica, kau harus menolongku
414
00:37:50,401 --> 00:37:51,425
Kau harus menolongku, Veronica!
415
00:37:52,403 --> 00:37:53,427
- Tamara dan aku...
Jangan ganggu aku!
416
00:37:53,537 --> 00:37:55,300
Berapapun harganya, aku bisa bayar
417
00:37:56,474 --> 00:37:58,374
Ayolah Veronica. Kita
tidak punya banyak waktu
418
00:38:47,391 --> 00:38:48,449
Dimana dia? Dia pergi kemana?
419
00:39:02,406 --> 00:39:03,430
Aku rasa kau kehilangan sesuatu
420
00:39:05,476 --> 00:39:06,443
Aku bukan teman mereka
421
00:39:18,322 --> 00:39:19,289
Kenapa mereka mengejarmu?
422
00:39:22,426 --> 00:39:24,223
Ayolah, aku hanya ingin menolong
423
00:39:24,462 --> 00:39:26,225
Dan aku punya penawaran untukmu
424
00:39:30,401 --> 00:39:32,232
Kau bahkan tidak bisa
menolong dirimu sendiri
425
00:39:32,503 --> 00:39:34,403
Kasino itu, ayahmu
426
00:39:35,306 --> 00:39:36,364
Pergilah ke neraka!
427
00:39:38,309 --> 00:39:39,435
Sekarang aku tahu kenapa
aku harus mengejarmu.
428
00:39:42,380 --> 00:39:44,245
Kenapa nenekmu bisa hidup
429
00:39:45,249 --> 00:39:46,375
Dia melakukan itu
selama masih hidup, kan?
430
00:39:48,452 --> 00:39:50,283
Dan sekarang tidak
ada yang melindungimu
431
00:39:52,323 --> 00:39:54,291
Aku berjanji, dia pasti
akan senang sekali.
432
00:39:55,292 --> 00:39:56,281
Tolong dengarkan aku
433
00:39:56,394 --> 00:40:00,262
Kau bisa mendapatkan uang, dan
memulai hidup baru, jauh dari sini
434
00:40:06,437 --> 00:40:09,429
Permisi Pak, aku kehilangan paspor.
Bisa bantu aku? Aku butuh bantuanmu!
435
00:40:35,332 --> 00:40:39,359
Ini pasti sudah takdir
436
00:40:40,471 --> 00:40:41,460
Apakah kau sudah
mempertimbangkan tawaranku?
437
00:40:44,475 --> 00:40:46,466
Ayo! Percayalah padaku, oke?
438
00:40:49,447 --> 00:40:51,210
Tidak
439
00:40:54,485 --> 00:40:56,350
3 HARI
440
00:41:20,444 --> 00:41:24,278
Berpikir adalah karma
bagi dirimu sendiri.
441
00:41:29,453 --> 00:41:30,511
Apakah pamerannya sudah selesai?
442
00:41:31,322 --> 00:41:32,380
Ya, maaf sekali Pak. Kami sudah tutup
443
00:41:33,290 --> 00:41:36,384
Sayang sekali aku terlambat. Aku
datang dari jauh dan pesawatku delay
444
00:41:36,494 --> 00:41:38,257
Maaf
445
00:41:39,363 --> 00:41:40,455
Penghipnotis akan mendatangimu
446
00:41:41,432 --> 00:41:43,491
Dan akan mengirimmu
ke dunia bawah sadar.
447
00:41:44,401 --> 00:41:47,370
Cari ruangan di bawah sadarmu
untuk orang yang kau butuhkan
448
00:41:47,538 --> 00:41:50,234
Dan sekarang, mereka dalam kekuasaanmu
449
00:41:50,407 --> 00:41:52,432
N0m0l` Satll
450
00:41:53,511 --> 00:41:54,478
Nomor dua
451
00:42:06,457 --> 00:42:07,424
Tapi, ingatlah
452
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
Kau hanya punya waktu beberapa menit
453
00:42:35,486 --> 00:42:37,215
Kau bisa berdiri, Pak?
454
00:42:38,255 --> 00:42:39,347
Kau bisa berdiri?
455
00:42:42,326 --> 00:42:44,385
Aku baik-baik saja
456
00:42:45,262 --> 00:42:45,523
Semuanya baik-baik saja
457
00:42:46,397 --> 00:42:48,456
Hei, kenapa kau pergi kesana?
458
00:42:49,466 --> 00:42:51,366
Maafkan aku!
459
00:42:52,336 --> 00:42:53,496
Ya, tentu saja
460
00:43:21,265 --> 00:43:23,529
Luar biasa, hampir mirip
dengan salinan aslinya.
461
00:43:25,336 --> 00:43:27,497
Aku tidak tahu bagaimana aku membuatnya
462
00:43:30,474 --> 00:43:33,238
Ini adalah mahakaryamu
yang tidak disengaja.
463
00:43:33,544 --> 00:43:35,375
Luar biasa
464
00:43:36,246 --> 00:43:39,409
Aku akan berikan 500 Euro
padamu untuk membeli lukisan ini
465
00:43:40,284 --> 00:43:41,342
Setuju?
466
00:43:42,286 --> 00:43:43,310
Setuju
467
00:44:02,406 --> 00:44:03,464
Kau adalah teman yang menyenangkan
468
00:44:08,345 --> 00:44:09,437
Bisakah kau diam untuk sebentar saja?
469
00:44:13,484 --> 00:44:15,213
Bisa kah kita bicara?
470
00:44:15,452 --> 00:44:17,283
Terlalu banyak orang yang ada disini
471
00:44:25,262 --> 00:44:26,354
Aku harus pergi
472
00:44:34,405 --> 00:44:36,236
Baiklah, semuanya
473
00:44:36,440 --> 00:44:37,498
Ini Veronica
474
00:44:38,442 --> 00:44:41,377
Aku tidak tahu bagaimana, tapi dia bisa
membaca dan mentransmisikan pikiran.
475
00:44:42,379 --> 00:44:44,438
Dia akan ikut dalam permainan kita
476
00:44:45,349 --> 00:44:50,252
Sebelum kita masuk kasino, kita harus
pastikan menari di irama yang sama.
477
00:44:51,255 --> 00:44:54,224
Veronica, kau bilang
terlalu banyak orang disini?
478
00:44:59,263 --> 00:45:00,457
Aku rasa, aku punya ide
479
00:45:02,466 --> 00:45:03,455
Ayo kita menari
480
00:46:14,271 --> 00:46:16,330
Suruh Eric memukul konceng itu!
- Eric, loncengnya!
481
00:46:25,382 --> 00:46:30,479
Suruh Kevin membuat 2 orang berteriak minta tolong
- Kevin suruh 2 orang berteriak minta tolong!
482
00:46:36,493 --> 00:46:38,484
Tolong
483
00:46:42,432 --> 00:46:45,492
Suruh Tony untuk membuat korsleting
- Tony, korsleting!
484
00:46:59,316 --> 00:47:02,217
Veronica, kita butuh gempa bumi sekarang
agar semua orang pergi dari lapangan ini.
485
00:47:04,488 --> 00:47:08,254
Gempa bumi
486
00:47:09,393 --> 00:47:12,294
Gempa bumi
487
00:47:14,331 --> 00:47:15,320
Gempa bumi!
488
00:47:16,466 --> 00:47:20,425
Gempa bumi!
489
00:47:22,472 --> 00:47:24,372
Gempa bumi!
490
00:47:25,242 --> 00:47:26,266
Gempa bumi!
491
00:47:51,535 --> 00:47:53,366
Lumayan juga
492
00:47:56,506 --> 00:47:58,303
Aku akan mentraktir kalian minum
493
00:48:08,452 --> 00:48:11,353
Baiklah, begini rencananya
494
00:48:11,521 --> 00:48:13,489
Jika kita mulai dengan memenangkan
uang dalam jumlah kecil.
495
00:48:16,360 --> 00:48:18,260
Itu akan butuh waktu yang lama
496
00:48:18,528 --> 00:48:21,326
Kita bisa bi blakclist dengan
mudah, dan itu akan merugikan kita
497
00:48:22,499 --> 00:48:25,332
Karena itulah kita akan pergi ke kasino
paling besar dan paling kaya di kota ini.
498
00:48:26,370 --> 00:48:28,361
Mereka tidak membuat batasan berapa
banyak taruhan yang bisa kalian pasang
499
00:48:30,540 --> 00:48:35,409
Yang artinya... Satu malam
satu keuntungan besar.
500
00:48:42,286 --> 00:48:43,446
Kita semua akan masuk secara terpisah
501
00:48:45,322 --> 00:48:47,313
Mereka tidak boleh tahu kalau
kita berada dalam satu tim.
502
00:48:53,463 --> 00:48:57,263
Tony, kau akan menjadi
manager transportasi.
503
00:48:57,434 --> 00:48:58,492
dan konsultan keamanan
504
00:49:01,505 --> 00:49:06,238
Kevin, kau cukup pantas untuk
menjadi anak pewaris harta.
505
00:49:10,314 --> 00:49:12,282
Eric, kau bisa menjadi dirimu sendiri
506
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
Menghabiskan uang ayahmu
- Itu mudah.
507
00:49:24,361 --> 00:49:27,489
Dan kau... akan menjadi tunanganku
508
00:49:29,499 --> 00:49:32,366
Peluk aku, cium aku,
dengan sangat meyakinkan
509
00:49:34,338 --> 00:49:36,203
Kau akan mendukungku walaupun aku kalah
510
00:49:39,443 --> 00:49:43,436
Apakah karena itu kau mengajakku ikut?
- Itu hanya bagian kecilnya.
511
00:50:05,469 --> 00:50:07,300
Kalian semua siap?
512
00:50:37,501 --> 00:50:39,332
2 HARI
513
00:51:37,461 --> 00:51:38,519
Suruh Tony untuk mengalihkan kamera
514
00:51:39,396 --> 00:51:40,420
Tony, kamera!
515
00:51:50,474 --> 00:51:54,308
Oke, kita butuh 10. Katakan pada Eric
- Eric, keluarkan 10.
516
00:52:11,461 --> 00:52:13,395
Oke
517
00:52:16,466 --> 00:52:18,229
Ini pasti hari keberuntunganku
518
00:52:34,351 --> 00:52:36,251
Eric, giliranmu!
519
00:52:39,356 --> 00:52:41,256
Kita sepertinya serasi
juga, bagaimana menurutmu?
520
00:52:41,458 --> 00:52:43,323
Apa maksudmu?
521
00:52:45,262 --> 00:52:47,287
Kau dan aku, kita berdua berjodoh
522
00:52:47,497 --> 00:52:49,260
Bagaimana menurutmu?
523
00:52:50,433 --> 00:52:52,230
Kau melupakan sesuatu
524
00:52:52,435 --> 00:52:54,266
Aku mendengar semua isi pikiranmu
525
00:52:54,371 --> 00:52:56,271
Lihat, kita seperti pasangan yang ideal
526
00:52:56,540 --> 00:52:58,405
Kita bisa saling memahami
tanpa mengatakan apapun.
527
00:53:00,510 --> 00:53:02,239
Itu tidak akan mudah
528
00:53:02,412 --> 00:53:03,436
Tapi kita akan mencari cara
529
00:53:12,322 --> 00:53:16,281
F, teman-teman. Ada yang bilangjika kalian beruntung k1
erjudi, biasanya kalian tidak beruntung dalam percintaa|
530
00:53:18,461 --> 00:53:20,224
Ini untukmu
531
00:53:20,363 --> 00:53:22,331
Eric, jangan kemana-mana
Kita masih belum menang.
532
00:53:24,534 --> 00:53:25,523
Semoga sukses, tuan-tuan
533
00:53:43,420 --> 00:53:45,285
Kevin, lihat matanya!
534
00:54:06,509 --> 00:54:07,498
Tony, kamera!
535
00:54:34,471 --> 00:54:36,268
Bagus juga!
536
00:54:57,260 --> 00:54:58,249
Selamat, Pak
537
00:55:11,274 --> 00:55:12,263
Aku kembali bermain
538
00:55:13,276 --> 00:55:14,504
Ayo pasang!
539
00:55:20,483 --> 00:55:22,314
Bagus sekali!
540
00:55:28,491 --> 00:55:30,356
Ya, sayang!
541
00:55:32,429 --> 00:55:34,397
Apa yang dia lakukan?
Dia harus berhenti minum
542
00:55:35,332 --> 00:55:38,233
Jangan kuatir, Michael.
Semuanya akan baik-baik saja
543
00:55:39,302 --> 00:55:40,291
Nikmati saja sendiri
544
00:55:40,503 --> 00:55:42,403
Semuanya sudah habis
tidak ada taruhan lagi.
545
00:55:42,505 --> 00:55:44,268
Baiklah, Michael
546
00:55:51,548 --> 00:55:53,379
Tony, hentikan! Nanti kita tertangkap!
547
00:56:00,523 --> 00:56:03,424
Aku akan mendapat Jackpot!
- Tony, tidak ada Jackpot!
548
00:56:05,495 --> 00:56:07,463
- 34.
Ya, sayang!
549
00:56:09,499 --> 00:56:11,490
Pak, ikutlah denganku
- Ada apa?
550
00:56:12,302 --> 00:56:13,428
Ada apa?
551
00:56:14,304 --> 00:56:15,464
Hei, aku ingin ambil uangku!
552
00:56:17,440 --> 00:56:19,305
Pak, silahkan ikut denganku
- Sebentar!
553
00:56:20,477 --> 00:56:22,206
Aku bilang, silahkan ikuti aku!
554
00:56:52,475 --> 00:56:54,340
Apa yang terjadi?
555
00:57:00,483 --> 00:57:02,451
Apakah kalian sudah gila?
556
00:57:04,421 --> 00:57:08,414
Jika kalian ingin mayat kalian ditemukan
diruang bawah tanah dengan gigi keluar,
557
00:57:09,292 --> 00:57:10,418
teruskan saja lakukan
yang tadi kalian lakukan
558
00:57:11,294 --> 00:57:14,320
Dan tidak lama lagi kalian akan
menjadi bulan-bulanan petugas keamanan
559
00:57:16,433 --> 00:57:18,367
Tapi jika kalian ingin keluar
dari sini dalam keadaan hidup
560
00:57:18,501 --> 00:57:20,492
Kaya
561
00:57:51,468 --> 00:57:53,436
Hidup, sehat, dan kaya
562
00:57:54,404 --> 00:57:55,428
Ikuti apa yang aku katakan!
563
00:57:56,406 --> 00:57:58,237
Kalian mengerti?
564
00:58:01,411 --> 00:58:03,242
Temui aku di meja
Crabs, dalam lima menit
565
00:58:29,405 --> 00:58:30,497
Boleh aku bergabung?
566
00:58:42,452 --> 00:58:44,352
Kevin, lihat matanya!
567
00:58:48,258 --> 00:58:49,316
Tony, kamera
568
00:59:33,336 --> 00:59:34,428
Ini untukmu
569
00:59:36,372 --> 00:59:37,464
Ayo!
570
01:01:03,292 --> 01:01:05,260
APa7
571
01:01:12,468 --> 01:01:15,232
Itu saja?
572
01:01:18,541 --> 01:01:23,274
Aku berpikir, mungkin kita bisa
lakukan satu pekerjaan lagi.
573
01:01:23,546 --> 01:01:26,413
Sesuatu yang mudah
574
01:01:26,549 --> 01:01:29,450
Tampaknya kau menyukainya
575
01:01:29,452 --> 01:01:32,421
Lalu kita bisa berpisah
576
01:01:34,290 --> 01:01:37,316
Ada banyak pekerjaan mudah
yang menunggu dilakukan.
577
01:01:39,462 --> 01:01:43,364
Bagaimana menurutmu?
578
01:01:43,366 --> 01:01:46,267
Kita membuat tim yang cukup baik
579
01:01:51,474 --> 01:01:55,342
Ini takkan pernah berakhir untukmu
580
01:01:56,446 --> 01:02:01,281
Lagipula, aku tak butuh uang
581
01:02:10,293 --> 01:02:15,321
Tidak butuh uang? Itu menarik
582
01:02:15,331 --> 01:02:18,391
Tidak ada yang butuh uang, tapi
semua orang menginginkannya.
583
01:02:20,436 --> 01:02:24,270
Kenapa kau masih disini?
584
01:02:24,474 --> 01:02:30,208
Kau bisa pergi kapanpun
kau mau dari awal
585
01:02:30,246 --> 01:02:32,510
jika kau tak butuh uang
586
01:02:34,550 --> 01:02:37,485
Karena tidak sepertimu
587
01:02:37,487 --> 01:02:43,392
kau pikir kau adalah penipu
profesional yang hebat
588
01:02:43,426 --> 01:02:46,293
yang tahu kata mengambil risiko
589
01:02:46,429 --> 01:02:50,365
Kau hanya penjudi egois yang terjebak
dalam kebiasaan buruk mereka sendiri.
590
01:02:52,435 --> 01:02:55,268
Kau melihat dirimu di dalam lubang gelap
591
01:02:55,304 --> 01:02:58,330
memainkan peran sebagai
penyelamat dirimu sendiri.
592
01:03:07,316 --> 01:03:10,410
Jadi sekarang, tidak, terima kasih
593
01:03:14,524 --> 01:03:17,425
Mungkin kau benar
594
01:03:21,364 --> 01:03:24,333
Kita harus biarkan seperti ini
595
01:03:33,376 --> 01:03:36,243
Dan kau tinggal saja
di dalam kepompongmu
596
01:03:36,279 --> 01:03:38,440
Tapi tak ada apa-apa
597
01:03:38,481 --> 01:03:42,508
Hanya kau, rasa takutmu,
musikmu, dan tak ada hal lain
598
01:03:45,388 --> 01:03:48,323
Bahkan tak ada harapan
599
01:03:54,330 --> 01:03:58,494
Aku ingin menyelamatimu
Kau banyak belajar.
600
01:03:58,534 --> 01:04:02,231
Tapi ini dimana pelajaran
kita harus berhenti.
601
01:04:04,307 --> 01:04:09,335
Kau mau bilang aku
takkan punya pesta dansa?
602
01:04:10,313 --> 01:04:12,440
Aku tak bisa biarkan
kau melangkah lebih jauh
603
01:04:12,481 --> 01:04:15,382
Ingat yang kubilang tentang
tidak ambil bagian dalam ini?
604
01:04:15,384 --> 01:04:19,320
Ya. Aku sedang mengerjakannya
605
01:04:20,523 --> 01:04:24,254
Itu perlu waktu lebih
lama dari yang kupikirkan
606
01:04:24,360 --> 01:04:32,358
Bagaimana keadaan dia?/
Dia membuat banyak kemajuan
607
01:04:33,269 --> 01:04:37,262
Lagipula dia tak sendirian
lagi./ Tidak untuk waktu lama
608
01:04:37,273 --> 01:04:40,367
Dia takkan tinggal bersama
siapapun untuk waktu lama.
609
01:04:42,345 --> 01:04:44,370
Siapa yang bersama dia?
610
01:04:44,380 --> 01:04:47,247
Orang profesional?/Tidak
611
01:04:47,283 --> 01:04:49,478
Orang-orang ini terlibat dalam
hal yang sama yang kita lakukan
612
01:04:49,485 --> 01:04:52,352
Atas saranmu, tentu saja
613
01:04:52,388 --> 01:04:56,290
Aku berharap dia datang
padaku atas kehendak sendiri
614
01:04:56,292 --> 01:05:00,285
Tapi kita harus memainkannya
dengan cara yang berbeda.
615
01:05:01,397 --> 01:05:05,390
Jika seseorang tak bisa
memiliki jalannya sendiri
616
01:05:07,436 --> 01:05:10,405
dia harus menyerah
617
01:05:19,315 --> 01:05:21,374
HARI 1
618
01:06:02,291 --> 01:06:04,384
Kau mau apa?
619
01:06:07,463 --> 01:06:10,296
Ayo
620
01:06:28,284 --> 01:06:30,411
Aku coba hilangkan mereka
621
01:06:42,264 --> 01:06:44,232
Lebih cepat!
622
01:07:04,520 --> 01:07:07,387
Maaf, Michael
623
01:07:25,241 --> 01:07:27,436
Kalian benar-benarjagoan
624
01:07:28,344 --> 01:07:30,369
Kau mengejutkanku
625
01:07:31,514 --> 01:07:34,506
Aku punya uangmu. Ambillah
626
01:07:34,550 --> 01:07:38,281
Aku sudah mengambilnya
627
01:07:41,490 --> 01:07:45,517
Tapi orang-orang ini
lebih bernilai untukku
628
01:07:58,274 --> 01:08:00,504
Aku takkan pernah bekerja untukmu
629
01:08:06,282 --> 01:08:08,443
Apa yang bisa kau lakukan?
630
01:08:09,251 --> 01:08:12,345
Mungkin mengubah senjata
itu menjadi pisang.
631
01:08:14,290 --> 01:08:16,315
Wow, sungguh?
632
01:08:17,460 --> 01:08:19,325
Sungguh?
633
01:08:26,368 --> 01:08:28,393
Tidak setiap kali berhasil
634
01:08:33,375 --> 01:08:35,240
Ayo
635
01:08:39,348 --> 01:08:43,307
Michael, aku ingin melepaskanmu
636
01:08:43,352 --> 01:08:46,253
tapi aku takut mereka tak menganggap
637
01:08:46,255 --> 01:08:49,349
situasi ini dengan cukup serius
638
01:08:50,493 --> 01:08:53,257
Maaf
639
01:08:54,497 --> 01:08:57,466
Tidak. Tunggu./Tidak!
640
01:09:03,405 --> 01:09:05,236
Michael!
641
01:10:41,503 --> 01:10:43,437
Bajingan
642
01:10:52,348 --> 01:10:56,307
Apa? Kau?
643
01:10:56,452 --> 01:10:58,352
Apa-a paan?
644
01:11:03,359 --> 01:11:06,328
Oh, aku paham. Sekarang masuk akal
645
01:11:06,328 --> 01:11:09,388
Dari awal adalah kau!
Tak bisa kupercaya!
646
01:11:09,398 --> 01:11:10,422
Semuanya adalah kau!
647
01:11:10,432 --> 01:11:12,423
Aku belum melihatmu selama
10 tahun, dan kau muncul,
648
01:11:12,468 --> 01:11:15,437
dan kau merusak operasi terbaikku!
649
01:11:15,471 --> 01:11:19,339
Aku berharap kau datang menemuiku
650
01:11:19,341 --> 01:11:23,368
Untuk informasimu,
orang lain lakukan itu
651
01:11:23,412 --> 01:11:26,347
Mereka pergi ke Paris
dengan masalah mereka
652
01:11:27,549 --> 01:11:30,245
Dan mereka tak punya tim
orang berkekuatan psikis
653
01:11:30,252 --> 01:11:32,243
untuk merampok kasino
654
01:11:34,290 --> 01:11:36,258
Itu sebabnya kau lakukan itu?
655
01:11:36,258 --> 01:11:38,522
Kau harusnya sadar aku takkan
pernah datang minta bantuanmu
656
01:11:38,527 --> 01:11:41,360
Bawa aku kembali
657
01:11:41,363 --> 01:11:44,332
Michael, kau belum bicara
padaku selama 10 tahun!
658
01:11:46,268 --> 01:11:48,463
Aku tak tahu harus lakukan apa
659
01:11:50,439 --> 01:11:52,430
Baiklah
660
01:11:52,441 --> 01:11:55,501
Mungkin itu bukan ide terbaik,
tapi apa lagi yang bisa kulakukan?
661
01:11:55,544 --> 01:11:59,275
Entahlah. Kau bisa menelepon
662
01:12:00,416 --> 01:12:05,251
Entah bagaimana, aku tak pikirkan itu
663
01:12:05,387 --> 01:12:08,254
Tapi aku menyelamatkan nyawamu, bukan?
664
01:12:08,257 --> 01:12:10,282
Tidak. Kau menjebakku
665
01:12:10,326 --> 01:12:12,351
Sama seperti yang kau lakukan
ribuan kali sebelumnya.
666
01:12:12,361 --> 01:12:14,261
Apa yang kau bicarakan?
667
01:12:14,296 --> 01:12:16,423
Itu adalah pendidikanmu
668
01:12:17,499 --> 01:12:21,458
Kau ingat apa yang terjadi dulu?
669
01:12:21,503 --> 01:12:24,438
Kau menerima semuanya
dengan sangat negatif.
670
01:12:24,440 --> 01:12:26,340
Sungguh?
671
01:12:28,477 --> 01:12:34,382
Baiklah. Mungkin aku agak kelewatan
672
01:12:34,416 --> 01:12:36,384
Agak kelewatan?
673
01:12:37,319 --> 01:12:40,413
Michael. Michael!
674
01:12:48,364 --> 01:12:54,496
Michael, apa kau ingat
bagaimana kita bermimpi
675
01:12:54,503 --> 01:12:58,439
pada suatu hari nanti
menemukan pintu di tembok?
676
01:13:00,342 --> 01:13:04,472
Aku ingat ceritanya. Kau ingat itu?
677
01:13:05,381 --> 01:13:08,350
Kenapa kau bilang ini padaku?
678
01:13:08,350 --> 01:13:11,342
Karena aku tahu dimana
harus menemukannya.
679
01:13:12,388 --> 01:13:14,447
Kalian punya waktu 30
menit untuk makan siang
680
01:13:27,469 --> 01:13:29,403
Sia
681
01:13:29,438 --> 01:13:32,271
Dia perlu lihat sesuatu
682
01:13:33,475 --> 01:13:39,345
Mungkin dia dapat obat
di RS. Dia semakin buruk
683
01:13:39,381 --> 01:13:41,508
Harusnya kita tak
bawa dia ke klinik itu
684
01:13:41,517 --> 01:13:46,250
Kita seharusnya lakukan
banyak hal secara berbeda
685
01:13:49,391 --> 01:13:51,291
Tony?
686
01:13:58,434 --> 01:14:03,462
Halo?/Hei, ada apa?
687
01:14:03,472 --> 01:14:06,305
Toiletnya tersumbat
688
01:14:09,311 --> 01:14:11,506
Bagaimana bisa?
689
01:14:12,481 --> 01:14:16,349
Astaga, Michael!/ Aku punya 9 nyawa
690
01:14:16,351 --> 01:14:19,218
Apa-apaan?/Michael!
691
01:14:19,254 --> 01:14:21,245
Kami jadi gila./Apa yang kau
692
01:14:21,290 --> 01:14:23,258
Ceritanya panjang. Nanti
693
01:14:23,292 --> 01:14:25,283
Aku akan keluarkan kalian dari sini
694
01:14:25,294 --> 01:14:27,455
Dan juga uangnya
695
01:14:29,264 --> 01:14:31,425
Dimana Veronika?
696
01:14:32,501 --> 01:14:38,440
Dia menolak bekerja untuk Victor
697
01:14:38,474 --> 01:14:42,308
Dia sudah koma selama
beberapa hari sekarang.
698
01:14:42,311 --> 01:14:45,337
Dia pergi ke alam bawah sadarnya
699
01:15:02,297 --> 01:15:05,232
Persetan. Aku berhenti
700
01:15:05,334 --> 01:15:07,427
Aku juga
701
01:15:09,338 --> 01:15:11,329
Lakukan apapun yang kau mau
702
01:15:16,411 --> 01:15:20,279
Bawa mereka ke bawah
Aku akan segera turun
703
01:15:20,282 --> 01:15:23,274
dan menangani mereka sendiri
704
01:15:28,490 --> 01:15:30,287
Singkirkan tanganmu
705
01:15:32,361 --> 01:15:34,386
Awasi pintunya
706
01:15:50,245 --> 01:15:51,507
Ayo
707
01:16:04,293 --> 01:16:06,420
Tolong buka pintunya
708
01:16:33,422 --> 01:16:36,357
Luar biasa. Sekarang apa?
709
01:16:37,259 --> 01:16:40,387
Sekarang kau buka brankasnya
Kau punya waktu 5 menit.
710
01:16:43,465 --> 01:16:45,456
Dimana dia?
711
01:16:45,500 --> 01:16:48,469
Diatas, di hotel, kamar 209
712
01:16:51,239 --> 01:16:52,399
Semoga beruntung!
713
01:17:15,330 --> 01:17:18,265
Aku tak bisa matikan mereka semua
714
01:17:18,300 --> 01:17:21,394
tapi aku bisa matikan beberapa
715
01:17:21,403 --> 01:17:25,339
Apa? Apa kau bercanda?
716
01:17:25,340 --> 01:17:27,308
Ka u ta kut?
717
01:17:32,247 --> 01:17:33,407
Aku benci Twister
718
01:18:46,488 --> 01:18:49,218
Baiklah
719
01:18:49,257 --> 01:18:51,316
Ayo beraksi
720
01:19:18,253 --> 01:19:20,312
Ayo. Berapa lama lagi?
721
01:19:20,322 --> 01:19:22,449
Beri tahu aku./Lebih cepat./ Ayo cepat
722
01:19:22,491 --> 01:19:26,393
Beri tahu aku berapa lama lagi./
Berhenti bicara. Biarkan aku bekerja!
723
01:19:53,388 --> 01:19:56,289
Apa-apaan, Jack?! Ini kami!
724
01:19:57,526 --> 01:20:01,326
Oh, sial./Ayo kerja!
725
01:20:06,434 --> 01:20:09,369
Ayo. Kumohon
726
01:20:13,308 --> 01:20:15,276
Aku mencintaimu, sayang
727
01:20:47,342 --> 01:20:49,207
Sempurna
728
01:20:49,244 --> 01:20:51,405
Berikutnya apa?
729
01:20:53,481 --> 01:20:55,472
Itu saja
730
01:20:57,519 --> 01:20:59,384
APa7
731
01:21:00,388 --> 01:21:02,288
APa7
732
01:21:04,359 --> 01:21:06,293
Apa maksudmu, itu saja?
733
01:21:06,328 --> 01:21:08,489
Kita terkurung di dalam makam baja
734
01:21:08,496 --> 01:21:11,260
dengan sekumpulan pengawal
bersenjata di luar,
735
01:21:11,299 --> 01:21:13,460
dan kau mau bilang pada kami
rencanamu berakhir disini?
736
01:21:13,468 --> 01:21:16,403
Ini adalah tempat
teraman di seluruh kasino
737
01:21:16,404 --> 01:21:19,373
Mereka tak bisa menangkap
kita di dalam sini.
738
01:21:21,343 --> 01:21:23,436
Dan sekarang aku harus
menjemput Veronika.
739
01:21:25,347 --> 01:21:28,373
Sialan! Dia menjebak kita
740
01:21:28,383 --> 01:21:30,351
Permainan berakhir
741
01:21:30,385 --> 01:21:32,376
Aku butuh kalian membantuku
menjemput Veronika,
742
01:21:32,387 --> 01:21:34,321
dimanapun dia berada
743
01:21:38,460 --> 01:21:42,396
Kau normal. Kau tidak seperti kami
744
01:21:43,365 --> 01:21:46,232
Terus?
745
01:21:46,268 --> 01:21:48,259
Kita semua punya ruang
746
01:21:48,370 --> 01:21:51,362
Begitulah bagaimana aku
bisa menjemput dia, bukan?
747
01:21:52,407 --> 01:21:54,500
Meskipun kau berhasil sampai disana
748
01:21:54,509 --> 01:21:56,477
tidak pasti kau akan
mendapatkan kemampuan
749
01:21:57,312 --> 01:21:58,506
Aku tak butuh mereka
750
01:21:58,513 --> 01:22:02,279
Kau tidak siap untuk ini
751
01:22:02,317 --> 01:22:04,410
Kau akan mati
752
01:22:04,419 --> 01:22:06,478
Tak ada yang tahu itu pasti
753
01:22:09,324 --> 01:22:11,519
Tapi itu satu-satunya
kesempatan yang kumiliki
754
01:22:11,526 --> 01:22:14,393
yang kalian miliki
755
01:22:15,363 --> 01:22:18,491
Yang kita semua miliki
756
01:22:24,306 --> 01:22:27,366
Aku perlu kau membantuku
menjemput Veronika.
757
01:22:28,510 --> 01:22:32,310
Aku tak tahu caranya./
Kevin, dengarkan aku.
758
01:22:32,314 --> 01:22:34,373
Buat aku memasuki alam bawah sadarku
759
01:22:43,391 --> 01:22:45,484
Biarkan dia mencoba
760
01:22:49,431 --> 01:22:51,399
Oke
761
01:23:09,451 --> 01:23:14,286
Saat mereka keluar dari
sana, bunuh mereka semua
762
01:24:37,272 --> 01:24:39,433
Ibu, kenapa kau selalu harus pergi?
763
01:24:39,441 --> 01:24:41,466
Kapan kau pulang?
764
01:24:43,445 --> 01:24:47,438
Tidak ada apa-apa.
Hanya kau, rasa takutmu
765
01:24:47,449 --> 01:24:50,247
musikmu, dan tak ada hal lain
766
01:24:50,285 --> 01:24:52,378
Bahkan tak ada harapan
767
01:24:53,388 --> 01:24:56,357
Angkat tangan! Kau ditahan!
768
01:24:56,357 --> 01:24:58,484
Letakkan tanganmu dimana
aku bisa melihatnya.
769
01:25:02,330 --> 01:25:06,266
Kau hanya penjudi egois yang terjebak
dalam kebiasaan buruk mereka sendiri.
770
01:25:09,237 --> 01:25:13,367
Bersalah. Kau dihukum 6
bulan di penjara remaja.
771
01:28:12,387 --> 01:28:19,316
Veronika. Dimana kau?
772
01:30:10,304 --> 01:30:12,431
Veronika
773
01:30:13,508 --> 01:30:16,306
Veronika, kita harus pergi
774
01:30:19,480 --> 01:30:21,448
Apa yang kau lakukan?
775
01:30:24,318 --> 01:30:26,445
Veronika, kau bisa mendengarku?
776
01:30:26,487 --> 01:30:28,455
Apa yang kau lakukan, Veronika?
777
01:30:30,458 --> 01:30:33,256
Kita harus pergi. Dengarkan aku
778
01:30:33,261 --> 01:30:35,422
Kita tak punya waktu
lagi. Kita harus pergi!
779
01:30:39,500 --> 01:30:41,468
Veronika!
780
01:30:42,370 --> 01:30:43,359
Sialan!
781
01:30:57,285 --> 01:30:59,515
Kau tak bisa mendengarku
782
01:31:09,430 --> 01:31:12,399
Aku tahu bagaimana cara
kau bisa mendengarku.
783
01:31:45,399 --> 01:31:49,233
Veronika
784
01:31:57,345 --> 01:32:02,248
Veronika, kita harus pergi. Sekarang
785
01:32:04,318 --> 01:32:06,479
Kau bisa rasakan itu?
786
01:32:06,521 --> 01:32:09,388
Apa yang kau bicarakan?
787
01:32:11,459 --> 01:32:15,395
Aku tak tahu bisa
merasakan dunia seperti ini
788
01:32:15,429 --> 01:32:18,262
Veronika, dengarkan aku
Perasaan itu tidak nyata
789
01:32:18,299 --> 01:32:20,267
Kau harus ikut aku
790
01:32:22,303 --> 01:32:24,396
Michael, kau sudah mati
791
01:32:25,273 --> 01:32:28,470
Aku nyata, dan aku masih hidup./ Tenang
792
01:32:29,277 --> 01:32:31,370
Tetaplah bersamaku
793
01:32:31,412 --> 01:32:33,403
Veronika, dengarkan aku.
Kau harus percaya padaku
794
01:32:34,348 --> 01:32:37,408
Aku tak punya banyak waktu
795
01:32:42,490 --> 01:32:45,323
Bagaimana dengan ini?
796
01:33:27,501 --> 01:33:30,265
Aku tidak pergi
797
01:33:30,304 --> 01:33:32,431
Aku tak punya apa-apa disana
798
01:33:32,440 --> 01:33:35,307
Aku tidak pergi tanpamu
799
01:33:36,477 --> 01:33:41,471
Selain kau, aku tak
punya apa-apa disana
800
01:33:44,352 --> 01:33:47,344
Percayalah padaku
801
01:33:49,490 --> 01:33:51,481
802
01:34:11,379 --> 01:34:14,246
Kenapa kau melakukannya?
803
01:34:18,419 --> 01:34:20,387
APa7
804
01:34:22,390 --> 01:34:25,257
Kau pertaruhkan nyawamu untukku
805
01:34:32,333 --> 01:34:37,293
Kau tahu, dalam setiap hidup manusia
806
01:34:37,304 --> 01:34:40,239
ada batas tertentu yang
tak bisa kau lampaui.
807
01:34:40,508 --> 01:34:42,408
Apa itu karena rasa
takut, atau hanya karena
808
01:34:42,443 --> 01:34:45,310
dia tak percaya itu mungkin
809
01:34:46,380 --> 01:34:48,507
Lalu aku bertemu denganmu
810
01:34:49,383 --> 01:34:51,476
Dan disinilah aku berada
811
01:34:51,519 --> 01:34:54,511
Melampaui semua batas
di dalam pikiranku,
812
01:34:54,522 --> 01:34:56,490
dan semua yang bisa kupercaya
813
01:34:56,490 --> 01:35:01,427
Aku berpikir untuk bersamamu
disini selamanya, tapi itu mustahil
814
01:35:09,537 --> 01:35:13,473
Ini pintunya. Ayo pergi
815
01:35:17,244 --> 01:35:19,474
Untukku cara kerjanya
tidak seperti itu./Apa?
816
01:35:19,513 --> 01:35:22,380
Kenapa?/Aku harus temukan
jalan keluarku sendiri.
817
01:35:22,416 --> 01:35:24,281
Aku akan ikut denganmu./Tidak
818
01:35:24,285 --> 01:35:28,221
Jika kau tidak pergi sekarang
semua ini akan sia-sia.
819
01:35:29,457 --> 01:35:32,483
Saat kau bangun, aku akan ada disana
820
01:35:32,493 --> 01:35:35,291
menunggumu
821
01:35:35,329 --> 01:35:39,356
Kau bilang akan percaya
padaku, bukan? Ya kan?
822
01:36:21,442 --> 01:36:24,275
Michael
823
01:36:25,379 --> 01:36:27,313
Michael
824
01:36:35,356 --> 01:36:39,292
Pintu-pintu ini, masing-masing
dari mereka adalah
825
01:36:39,326 --> 01:36:41,385
jalan masuk ke rumah seseorang
826
01:36:41,395 --> 01:36:46,332
apartemen seseorang. Ada berbagai
macam orang yang tinggal disana.
827
01:36:47,301 --> 01:36:52,295
Beberapa dari mereka sangat baik
yang lainnya tidak begitu baik.
828
01:36:52,439 --> 01:36:56,466
Kau masuk dan beri mereka
satu koper penuh dengan uang
829
01:36:56,477 --> 01:36:58,411
hidup mereka akan berubah
830
01:36:58,445 --> 01:37:01,312
Jika kau masuk dan
ambil tabungan mereka
831
01:37:01,315 --> 01:37:03,283
hidup mereka juga akan berubah
832
01:37:03,284 --> 01:37:05,309
Tapi dalam cara yang berbeda
833
01:37:05,486 --> 01:37:09,320
Aku tahu. Tapi pintu-pintu ini
834
01:37:10,257 --> 01:37:12,452
Mereka tertutup untuk kita
Kita adalah orang biasa.
835
01:37:12,493 --> 01:37:15,360
Masing-masing apartemen
punya satu pintu.
836
01:37:15,396 --> 01:37:18,422
Setiap orang harus hidup
di dalam kesempatannya.
837
01:37:19,366 --> 01:37:25,430
Michael, itu akan
mengandung semua pengetahuan
838
01:37:25,472 --> 01:37:28,407
dan rahasia kemanusian
839
01:37:28,442 --> 01:37:35,371
Semua yang pernah ada di dalam
pikiran setiap orang, mati atau hidup
840
01:37:36,417 --> 01:37:40,285
Sekarang, kau bisa bayangkan
kemungkinan-kemungkinannya?
841
01:37:41,355 --> 01:37:43,482
Kita bisa belajar apapun
yang kita inginkan.
842
01:37:43,490 --> 01:37:46,323
Kita bisa mendapatkan
apapun yang kita inginkan
843
01:37:47,361 --> 01:37:53,391
Tolongjangan bilang padaku
kau memikirkan bisnis baru.
844
01:37:53,400 --> 01:37:58,394
Bisnisnya adalah hidup kita./ Sialan
845
01:37:58,405 --> 01:38:01,465
Bukankah kita sudah
terlalu tua untuk ini?
846
01:38:01,508 --> 01:38:03,339
Mungkin
847
01:38:03,344 --> 01:38:07,474
Dan, ada satu masalah
848
01:38:09,350 --> 01:38:14,287
Bahkan semua orang istimewa
yang sudah kesana gagal kembali
849
01:38:15,389 --> 01:38:21,453
8 menit adalah berapa lama kau
bisa selamat disana sendirian.
850
01:38:22,396 --> 01:38:26,457
Lalu kau mulai lupa akan
keberadaanmu sendiri.
851
01:38:26,467 --> 01:38:29,459
Pada akhirnya, pikiranmu lenyap
852
01:38:29,503 --> 01:38:32,336
bersatu dengan miliaran
pikiran sebelumnya.
853
01:38:32,339 --> 01:38:38,209
Kau takkan pernah bisa
kembali ke akal sehatmu
854
01:38:38,245 --> 01:38:41,339
jika seseorang tidak
mengingatkanmu siapa dirimu
855
01:38:41,382 --> 01:38:45,375
Jadi, aku butuh rekan
856
01:38:45,519 --> 01:38:48,386
Jadi kau membawaku kesini
857
01:38:48,389 --> 01:38:51,256
hanya karena kau membutuhkanku lagi
858
01:38:52,259 --> 01:38:55,490
Kau selalu ingin tahu apa yang
ada di balik pintu putih, bukan?
859
01:38:55,529 --> 01:38:58,327
Aku memikirkannya, lalu aku sadar
860
01:38:58,332 --> 01:39:02,393
satu-satunya orang yang
bisa kupercaya adalah kau
861
01:39:02,503 --> 01:39:05,267
Kau tidak mengerti, ya?
862
01:39:05,306 --> 01:39:09,367
Karena kau, aku melibatkan beberapa
orang baik ke dalam masalah.
863
01:39:11,378 --> 01:39:18,284
Aku masih merasa tak nyaman
dengan masalah yang kutimbulkan
864
01:39:19,420 --> 01:39:25,484
Aku mau membantumu, sebagai ayahmu
865
01:39:27,294 --> 01:39:33,255
Sekarang, ada satu pria. Kau tahu dia
866
01:39:33,300 --> 01:39:35,461
Tapi kali ini, dia
akan berada di pihakmu
867
01:39:35,502 --> 01:39:39,438
Dan kau harus berbagi
dengannya. Ambillah.
868
01:39:40,307 --> 01:39:42,502
Ini akan menjadi kompasmu
869
01:39:43,310 --> 01:39:47,303
Kurasa ini adalah sesuatu yang
kau butuhkan seumur hidupmu.
870
01:39:48,382 --> 01:39:53,410
Seumur hidupku aku butuh
seorang ayah, tapi ya,
871
01:39:53,420 --> 01:39:55,479
ini juga baik. Terima kasih
872
01:39:56,357 --> 01:40:01,454
Omong-omong, jangan
lupa tentang bagianku.
873
01:40:02,296 --> 01:40:05,322
Ini tak berarti aku
akan menjadi rekanmu
874
01:40:06,467 --> 01:40:08,367
Aku hanya bercanda
875
01:40:08,402 --> 01:40:10,495
Tidak. Aku tak bercanda
876
01:40:11,438 --> 01:40:15,465
Aku hanya bercanda. Kau anak yang baik
877
01:41:19,373 --> 01:41:23,241
Sekarang kau tahu siapa dirimu
dan apa yang bisa kau lakukan.
878
01:41:24,344 --> 01:41:28,212
Kita ada di dalam kenanganmu
Aku menarikmu keluar.
879
01:41:28,248 --> 01:41:29,374
Sekarang selesaikanlah sendiri
880
01:41:29,416 --> 01:41:31,407
Bagaimana aku bisa selamatkan mereka?
881
01:41:31,418 --> 01:41:33,352
Lihat ke dalamnya
882
01:41:33,387 --> 01:41:35,480
dan cobalah menangkap esensinya
883
01:41:41,361 --> 01:41:43,488
Kadang ada lebih banyak
kebenaran di dalam ilusi,
884
01:41:43,530 --> 01:41:45,395
daripada di kenyataan
885
01:41:46,500 --> 01:41:49,469
Kunci untuk masalah apapun
di dalam pikiran seseorang
886
01:41:49,503 --> 01:41:52,370
adalah melangkah ke
kejatuhan yang tepat.
887
01:41:53,273 --> 01:41:54,501
Tidak, tidak!
888
01:41:54,508 --> 01:41:56,373
Tunggu!
889
01:41:58,445 --> 01:41:59,412
Tidak!
890
01:42:15,462 --> 01:42:18,329
Maaf, aku tertahan
891
01:42:21,401 --> 01:42:25,235
Michael./Michael
892
01:42:27,474 --> 01:42:31,274
Ambil uangnya. Kita pergi./Ya!
893
01:42:31,311 --> 01:42:32,369
894
01:42:32,479 --> 01:42:35,346
Kau bohong padaku lagi
895
01:42:36,316 --> 01:42:39,251
Percaya padaku, takkan terjadi lagi
896
01:42:41,255 --> 01:42:43,280
Tony
897
01:42:43,490 --> 01:42:46,459
Michael, apa kau gila?
Mereka akan membunuh kita
898
01:42:49,463 --> 01:42:52,227
Kau akan percaya padaku?
899
01:43:36,276 --> 01:43:39,336
Penipuan juga adalah permainan
900
01:43:42,516 --> 01:43:47,249
Dan semakin baik kau mengenal lawanmu
901
01:43:48,322 --> 01:43:50,517
...semakin banyak uang
yang bisa kau menangkan
902
01:43:52,259 --> 01:43:54,352
Tapi biar kuberitahu
903
01:43:55,362 --> 01:43:57,330
ni?
904
01:43:57,331 --> 01:44:00,459
Ini hanya bagian dari rencanaku
905
01:44:02,502 --> 01:44:06,438
Tapi seni terhebat adalah
mengendalikan musuhmu
906
01:44:09,509 --> 01:44:14,412
Dan kunci untuk kemenanganmu
ada di dalam kepalanya.
907
01:44:18,418 --> 01:44:22,286
Apa kelemahan utama dari
orang yang alam bawah sadarnya
908
01:44:22,322 --> 01:44:25,348
seperti brankas anti peluru?
909
01:44:27,361 --> 01:44:29,226
Itu sebabnya
910
01:44:29,363 --> 01:44:32,423
Dia takut kehilangan segalanya
911
01:44:42,242 --> 01:44:44,233
Dan ini?
912
01:44:44,278 --> 01:44:48,237
Ini adalah bagian akhir dari rencanaku
913
01:45:09,369 --> 01:45:12,497
Mereka turun dari sisi lain.
Semuanya keluar, sekarang
914
01:45:12,539 --> 01:45:14,302
Mereka lolos
915
01:45:14,308 --> 01:45:15,434
Semuanya!
916
01:45:51,345 --> 01:45:53,370
Ini punyamu
917
01:45:56,350 --> 01:45:59,319
Kerja bagus, semuanya
918
01:46:00,387 --> 01:46:02,480
Kurasa bakat kalian harus
dimanfaatkan dengan lebih baik
919
01:46:02,489 --> 01:46:05,322
daripada merampok kasino
920
01:46:06,259 --> 01:46:09,319
Aku punya saran untuk kalian semua
921
01:46:20,340 --> 01:46:23,309
3 BULAN KEMUDIAN
922
01:46:35,255 --> 01:46:37,382
Lakukan. Aku bayar 5juta untuk itu
923
01:46:37,391 --> 01:46:39,416
Tunggu. Itu punyaku./
Tidak. Aku menyewamu
924
01:46:39,459 --> 01:46:40,426
Tidak
925
01:46:40,460 --> 01:46:43,429
Kau siap untuk perampokan terhebat
dalam sejarah umat manusia?
926
01:46:43,463 --> 01:46:45,522
Hanya satu pekerjaan
ini lalu kita berpisah.
927
01:46:45,532 --> 01:46:48,433
Itu yang ibumu bilang padaku dulu
65809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
