Original subtitles

BETTY BLUE

Jeg havde kendt Betty i en uge.

Vi elskede hver nat.

Der var udsigt til storm.

Reddet!

Nu et rart lille brusebad!

F�rste gang vi havde m�dtes i dagslys.

Du er alt for tidligt p� den!

Og hvad s�? Hvordan ser jeg ud?

Hvad tror du selv?

Behager jeg dig?

Skal du spise alt det chili selv?

I denne varme? Du m� v�re gal.

Jeg kan spise chili uanset hvor varmt det er, Betty.

Ogs� jeg, jeg er hundesulten!

Er du glad for at se mig?

De er allesammen nogle r�vhuller!

Hvem?

Glem det. Kys mig!

Allesammen r�vhuller!

Ikke s� underligt at en kvinde ender med at skride!

Vent, forklar, jeg forst�r ikke...

Hvorfor lytter du aldrig til mig?

Det g�r jeg da, jeg lytter!

Jeg forventer mere af en fyr end sex!

At t�nke sig jeg brugte et �r i det hul

med at t�rre borde af og undg� drukkenbolte

bare for en morgen at blive gramset p� af chefen!

Nu m� jeg starte helt forfra!

Jeg skred. L�vrigt blev jeg fyret.

Har ikke engang penge til en togbillet.

Hun var en blomst med fingerspidsfornemmelse og en engels hjerte.

Ikke mange piger kunne kl�de sig s� afslappet som hende.

Jeg s� den pige igen ig�r.

Det er ikke rigtigt i denne forbandede varme.

Jeg tror hun kiggede efter dig.

Var det dig Zorg, hva?

En pige i et lille forkl�de med sort h�r.

En pige i den retning?

Gud fader bevares!

Ja, gamle George, hun kiggede efter mig.

Jeg har ombestemt mig, jeg kommer med.

Du har revet en side ud af Playboy.

- Hvad synes du? - Hun er ret almindelig.

Det beroliger mig.

Vent... vent et �jeblik!

Hurtigt nede.

Hurtigt nede...

Jeg kan ikke komme op Vi drak for meget.

Jeg skal tisse.

Lad v�re at trykke p� min bl�re.

Jeg er glad for at v�re sammen med dig.

Jeg vil gerne blive sammen med dig hvis jeg kan.

Jamen det tror jeg du kan.

Jeg har ingen kone, ingen b�rn.

Jeg har et rart sted at bo.

Jeg har et OK job. Jeg reparerer ting.

Jeg tror p� det... Vi er stadig unge.

Jeg bad ikke om forklaringer.

Jeg havde bare lyst til at kysse hende og kramme hendes r�v

liges� l�nge hende bl�re kunne holde til det.

Hvem er den fyr? V�gn op!

Hvem er han? F�l dig endelig hjemme!

Vent, jeg er straks tilbage.

Hvor'n g�r det? Undskyld, men du sidder p� mine bukser.

Jeg g�r heller ikke med undert�j. Det er ubehageligt.

Jeg finder lige en kop kaffe til dig.

Jeg skal f�rst lave det.

Jeg skal nok g�re det. F� du noget t�j p�.

Er det p� grund af den pige

at du stadig sover kl. 10 om formiddagen?

Er den allerede 10?

Du er utrolig. Den er 11!

Hun m� ikke f� dig til at glemme, forst�r du?

Hun m� ikke f� dig til at glemme

hvorfor du er her, hvorfor jeg huser dig og hvorfor jeg betaler dig.

Jeg koger lige noget vand.

Shit!

Dette er ikke hendes skyld, helt �rligt.

Kaffe bevarer smagen bedre i k�leskabet.

Ja, det er bedre.

Vil du have en lille �n?

Nej, ellers tak.

Altid g�de jorden f�rst.

Jeg beh�ver bare s�tte en annonce i avisen

for at finde en anden til dit job, men jeg vil gerne v�re fair.

Jeg har haft dig l�nge og du er okay.

Men jeg tror ikke du kan beholde den pige her

og passe dit job ordentligt.

Forst�r du hvad jeg mener?

Kan du se det bliver for overv�ldende?

Har George fortalt dig om hende?

Du lader jo alle se det!

Han kunne godt have fortalt dig hvor meget hun laver her.

Husarbejde, indk�b, alting! Det betyder meget!

Det sparer mig for en masse tid! Desuden,

g�r hun det gratis.

S� du vil bare have mig til at glemme det.

Jeg sov over idag, men jeg g�r det godt igen!

Is�r efter kaffe!

Fort�l mig hvorn�r.

Sjask noget maling p� alle disse skure!

De ser ud ad helvede til!

Det ville helt sikkert pynte.

M�ske er der en udvej...

Kan du og din pige g�re det?

Det kr�ver et helt hold af malere!

Vi ville stadig v�re igang i �r 2000!

N�r man er forelsket, hvad betyder tiden s�? Og udg�r I to ikke et hold?

OK, men hvordan vil du betale hende?

Du er vanvittig! Du bad mig lige glemme at jeg har set hende!

Hvordan kan jeg efterkomme det hvis jeg betaler hende?

Bare g�r det i jeres eget tempo!

Kom igang! Jeg bestiller malingen hos gamle George.

Bare rolig, bare mas p�!

Og glem nu ikke at fugte jorden!

Hvem var det fede svin?

Ejeren.

Hvad ville han?

Ikke noget, han havde bare et lille malerjob til os.

Fedt! Jeg elsker at male!

500 bungalows. 500 forsider.

1,500 sider. Tusindvis af skodder!

Bare et lille malerjob!

Skal I to male alle disse skure?

Burde male menneskene ogs�!

Hold nu k�ft, George!

For fanden, er du vred p� mig?

Hvordan kunne du g�tte det?

Lad v�re at snakke om det foran Betty! G� hen og spil p� din saxofon!

Jeg har lige fortalt de s�de mennesker at vi vil male deres hus.

Hvad skal jeg male?

Skodderne. S� maler jeg resten.

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Vinderen hj�lper den anden.

Klar!

Jeg h�ber ikke hun falder!

Det g�r hun ikke. Hun er ung!

Jeg vandt!

Nu hj�lper jeg dig!

Okay, v�rs'go!

Hvor kedeligt!

Shit!

Du klokkede i det!

Hvad er der galt?

Min fejl. Jeg glemte at sige at du ikke m�tte male rundt om hj�rnet!

Penslen er for stor.

Nu ser det ud som om der er startet p� den side!

Og hvad s�?

"Hvad s�?"

Du har da ikke t�nkt dig kun at male �n side, har du?

Du vil male hele skuret for dem!

Du er virkelig en eminent maler!

Hvad havde du regnet med?

G� bare igang. Jeg holder spanden.

Faldet i s�vn igen?

S�vnige drog...

Klar?

Smil! Hold rullen lidt h�jere!

Det er smaddergodt!

- Jeg ser forf�rdelig ud! - Hvad er du gal over?

Vi har f�et nok af at male. Bare en mere!

Stop, vi har allerede 50, Betty.

Lad os f� en �l.

Det fede svin igen!

I arbejder godt nok h�rdt!

Hvad havde du regnet med?

I er fantasktisk! Vi m� se om I kan holde tempoet!

Hvad var det han lige sagde?

Han sagde ikke noget.

Hvad mener du, "tempoet"?

Bare rolig, unge dame,

jeg beder jeg ikke om at g�re det non-stop, jeg er ikke noget uhyre!

Bliv bare ved at puste p� dig selv. Det kl�der dig!

At g�re hvad non-stop?

Alle husene.

Det m� v�re hans sp�g!

Ser jeg s�dan ud?

Det skal jeg t�nke over!

Betty! Stop!

Du er vanvittig!

Jeg har ikke noget imod at male den!

Ser mere sporty ud!

Men jeg vil ikke male dine skure!

Hun er sindsyg!

�t str�g, og det vil v�re som nyt!

Tilgiv hende, hun har sin menses!

Jeg er sikker p� hun fortryder!

Jeg vil endda male lygtep�lene for dig!

Nej, det g�r elselskabet dit fjols!

Hej! Det er mig!

Hvad sagde du til det r�vhul?

H�r, han ville ikke lade dig blive medmindre du arbejdede.

Det er mord at male alle de skure!

P� en m�de, ja.

"P� en m�de"! Shit, de er allesammen r�vhuller!

Vi skulle sk�re halsen over p� dem allesammen!

- Hvad skulle det hj�lpe? - Har du ingen stolthed?

Jeg ville male hele byen lyser�d

bare for at v�re sammen med dig, min skat!

Du er sk�r! Se hvor noget lort vi sidder i med det r�vhul!

Du lader ham pisse p� dig - og for hvad? Fort�l mig det!

Vi er alle i samme b�d!

Hold op med det �vl!

Hvordan kan jeg elske dig hvis jeg ikke kan beundre dig?

Alt vi l�rer her er at d�!

Kan du se vinden udenfor, som bl�ser avisstykker forbi?

Aviser fra nord den ene dag, fra syd den n�ste,

altid det samme lort og vi sidder midt imellem!

H�r nu, vi har et rart sted at bolle i,

s� det er dig der er sk�r!

Din n�rd! Der er altid noget galt med jer m�nd! Shit!

Du er en dum k�lling!

Der er altid noget galt med en mand!

Her er m�rkt, her stinker, her er grimt!

Jeg har f�et nok! Jeg kan ikke �nde herinde!

Jeg vil ordne dit hus s� jeg kan �nde!

Se alt det lort!

Jeg skal fandme vise dig!

Ikke d�n, Betty!

Hvorfor er den s� speciel?

Affektionsv�rdi.

Hvad er alt det?

Hitler's erindringer. Giv mig den kasse!

Har du skrevet dette?

Ja. For �r tilbage.

Du skrev s� mange sider?

Ja, men det er ikke noget, bare �vl!

Om hvad?

Bare ting... Jeg havde n�sten glemt det.

Ingen glemmer noget som det!

Kommer du ikke i seng nu?

Du kan ikke begynde at l�se det nu!

Se bare om ikke jeg kan!

Numrene p� forsiderne viser r�kkef�lgen?

Det er rigtigt.

Betty var den f�rste til at l�se det...

endelig stille...

Som 30 �rig begynder du at vide

hvad livet drejer sig om, og du nyder pausen.

Vil du have kaffe?

�n skive eller to?

To skiver s�.

Jeg skal arbejde nu.

Kan du lide det?

�h, det er dig! Hvad skal nu nu male?

The Sixtine Kapel!

Du arbejder rent faktisk! Tager du det indvendige bagefter?

Ja, afd�k jeres m�bler!

Jeg g�r igang nu. Kom og se mine piger bagefter.

Er det dig der laver alt det postyr?

Maser bare en myg.

Hold op med at fjolle rundt, det er for tidligt til myg!

Se, du kan se den vride sig i en p�l af blod.

Ser ud til du har f�et solstik.

Jeg var tr�t f�r men nu er jeg frisk igen.

Se min lille pige. Er hun ikke s�d?

Er det din lille pige? Hun er ingen v�rhare!

Hvad forventer du?

Hvad er nu det? Har jeg f�dselsdag?

Nej skat, bare middag for to.

- Hvad er det? - Muslinger.

Jeg h�lder noget vin op til dig.

Noget af et bord!

Jeg dr�mmer!

Smag det!

Kan du lide det?

Jeg kender den lugt.

Kalkun med jordn�dder! Kan du lide det?

Elsker det. Ideelt p� denne tid af �ret!

Hvad fejrer vi?

Vent, lad mig se p� dig.

N�r jeg t�nker p� at du har skrevet det!

Jeg har aldrig l�st noget lignende!

Du er slet ikke klar over det.

Nu forst�r jeg hvorfor du kom til dette hul. For at skrive det.

Det g�r mig sk�r at t�nke p� at du maler skure!

Denne verden var ikke ligefrem skabt til mig.

Vent og se. Kys mig.

Jeg var ikke kommet til det hul for at skrive.

Det var f�rst senere jeg begyndte at skrive.

For at kunne f�le mig levende.

Om morgenen starter du kl. 11 og nu om eftermiddagen kl. 4!

Det er for varmt! Men jeg arbejder til det bliver m�rkt, masser af timer!

S� er det slut med det!

Hvem tror du du er at tale til ham p� den m�de?

Jeg snakker ikke til dig!

G�t hvem du taler til?

Den st�rste forfatter nogensinde, fede svin!

Det kan ikke ses p� hans ansigt! Og hun har ikke engang trusser p�!

Kig godt efter, narr�v!

Hold din k�ft!

Hun er en rigtig hundj�vel!

Du er ikke s�ret, vel?

Dit r�vhul! Skil dig af med den pige!

Jeg vil aldrig se hende igen!

Jeg tror jeg vil arbejde nu.

Hey, Betty, jeg tager p� arbejde.

Hun er virkelig rasende!

Hun elsker husarbejde!

Der r�g kasserollen!

Strygebr�dtet!

Pladespilleren!

Min Gershwin plade!

Faktisk...

Ville jeg ikke have en husholderske som hende!

Det kan jeg godt forst�.

Hun er n�sten f�rdig.

Dit sted vil se meget Zen-buddhistisk ud nu!

OK. Kommer du?

Du er vanvittig!

Hvad? Jeg kan ikke h�re dig!

Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!

Igen!

Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!

Jeg elsker ham!

Vi kunne have taget toget!

Dette er eventyr.

Hvem er hun?

Min bedste ven. Vi kan bo hos hende. Hun er enke.

Hvad hvis hun ikke er hjemme?

Vi bes�ger Montmartre!

Er det ikke fedt? Marne. Alle v�relserne har udsigt over floden,

med dens pramme og havne. Rusty!

Hey, hanen drypper!

Det hele falder fra hinanden lige siden Frank d�de. Helt �rligt!

Hey, du har valgt nummer 13.

Det er ikke et 5 stjernet hotel, det er der ingen tvivl om.

V�relserne har v�ret ledige i en uge og resten af stedet i 6 m�neder.

Jeg bor lige nedenunder. N�, kan du lide det?

Kan vi leje det?

Leje det? Ja, selvf�lgelig.

Jeg vil hellere jer som lejere.

Nummer 13. T�nk bare, vi er heldige.

- Der er ogs� dobbeltseng. - En dobbeltseng! Fedt!

Underlaget tr�nger til at blive skiftet.

Det er godt at se dig. Jeg f�ler mig tit lidt ensom.

Bare rolig. Vi vil tage os af dig.

Mig? Der? Med dig?

Os alle tre? Med dig? Nu?

Vil du have et knus? Et lille knus? Pas p�...

�h du godeste... Ogs� mig... Jeg vil ogs� have et!

Vi skal nok forsvinde snart.

I kan blive s� l�nge I har lyst. Jeg er glad for I er her.

Det ved du.

Sig mig, har du ingen mand lige nu?

Nogle dage har jeg, andre har jeg ikke. Som alle andre, ikke noget seri�st.

Jeg har min hund.

Vent... Vent... S�dan!

Hent! Du skulle nu finde �n.

Det ville jeg gerne. Men du kender m�nd. Det er ikke nemt, med mit held.

Hey, Rusty! Se!

Ham der kommer igennem min d�r m� v�re et rigtigt vidunder.

N�, har I jeres ting?

Og huslejen?

Kunne du lave underlige opgaver i stedet for huslejen?

Det kan du tro! Jeg er blikkenslager!

En blikkenslager? Sk�nt! Mit toilet er i stykker.

Jeg k�ber det der skal til!

Nej, jeg stj�ler det fra en byggeplads!

Hvad laver du?

Ikke engang et mesterv�rk bliver l�st hvis det ikke er maskinskrevet.

Kan du skrive p� maskine?

Har du planer om at skrive alt det?

Held og lykke skat!

- Hvor langt er du? - P� side 1.

G� din vej, du forvirrer mig!

En lille dr�be vand...

Shit, hanen drypper.

Lisa er ude igen i aften.

Kan du stadig lide det s� meget?

Tag det bare roligt.

M�ske bliver det aldrig udgivet, Betty.

Er det din sp�g?

Det er en underlig verden, skat.

Vil du ikke spise nu?

Jeg har kogt nogle �g til dig!

Jeg har ikke tid!

Hvorfor glor du s�dan p� mig?

Jeg synes du er smuk.

S� kom og kys mig.

Hvad laver du?

Reparerer hanen. Den drypper.

Fryser du ikke?

Jeg har det ikke s�rlig varmt.

Hvordan g�r det med Betty?

Hun g�r fremskridt.

Og du?

Dine �jne str�ler.

�h, Zorg. Jeg har lige f�et sex!

Virkelig sex!

Du m� ikke grine!

Hvem er han?

Du skal nok m�de ham!

Sengetid.

Ogs� for mig.

Kan du lugte noget br�ndt?

Nej, hvorfor?

Rusty, kom her!

Zorg, kom her!

G�t hvad jeg skriver?

"THE END"

Du har misforst�et mig.

Du er forfatter, ikke blikkenslager! Hvad har jeg lige maskinskrevet? En novelle!

V�r ikke s� dum! Leg du bare hvis du vil,

jeg er ligeglad, men hold op med at v�re en blikkenslager, okay?

Kan du se denne liste? Alle forl�ggerne i denne �ndsvage by!

Dem allesammen!

Jeg tror jeg g�r hen og k�ber et v�ddel�bsblad.

Hvad skulle det v�re?

- Tequila. - Det har vi ikke.

Pernod s�.

En tredobbelt.

Hey, er vi p� bredden af Marne her?

Hvor mange v�relser? 13?

13 v�relser p� bredden af Marne kan indbringe kontanter. Helt �rligt.

Bare buk dig ned og saml dem op. Der er derfor jeg er pukkelrygget. Her.

- Du er ikke pukkelrygget. - Jo jeg er.

Du er ikke pukkelrygget, du er flot.

Kom nu, drik ud, det er chianti.

Og der er Parma skinke, mortadella og hjemmelavet pat�.

Og Smyrna oliven... Smyrna oliven.

Er dette en turbo?

Nej, det er en UFO.

- Er det din? - Nej.

Er temmelig dyr!

Den har ABS...

Gode bremser!

Og den kan k�re 150!

Min far har en!

Din far har et gammelt vrag, og den er gr�n!

Der er Zorg!

- Og v�ddel�bsbladet? - Udsolgt.

Lovejoy, Baby Shark and Eat-Your-Soup in the lead!

Lovejoy out!

Er du Zorg?

Eddy Sayolle.

Er han din vidunderdreng?

Er det din UFO udenfor?

Det kan du tro! Smuk, ikke?

Nogle unger er ved at skille den ad.

Du m� hellere bare give dem n�glerne!

Du tager pis p� mig!

Hvad med en tur p� motorvejen! 150!

Nej, vi skal have sendt manuskripterne!

Sikken r�v hun har!

V�r s�d!

Jeg har en bedre id�.

Tequila rapido!

Tequila rapido!

Du tager et h�ndkl�de og et glas,

og tequila og Schweppes.

Sig en b�n!

De skal nok udgive det, Betty!

Og afsted med det!

N� s� du skriver b�ger!

Tjener du noget p� det?

Sommetider!

Du har da rigtig regnet den ud! Et nemt job bag et skrivebord.

Du skriver, og henter s� pengene.

Og hvad er din... genre?

Historiske noveller!

Er det din snask?

Jep, Pizza Stromboli!

Eddy's Pizza Palads!

Jeg glemmer hvilken slags b�ger du skriver!

Science fiction!

Shit!

Hvad er der?

Ikke andet end junk i posten.

Der er kun g�et 4 dage. 4 dage er ingenting, okay?

Lad os hygge lidt.

Ja, lad os hygge lidt. Hvor? Hernede?

- Ovenp�. - Bag baren.

- Ovenp�! - Det er deprimerende deroppe.

Det er det samme hvergang.

Stoler du i det mindste p� mig?

Betty, kom og se!

Hvad sker der?

Vi synker ned i skidtet!

Fantastisk!

Lad v�re at rode i mine ting!

Han flytter ind, okay?

Ikke r�re!

Laver de dem ogs� til m�nd?

Pr�v en p�!

Det er det eneste jeg har det godt i.

100% silke. Der er ogs� en r�d.

F�les sexet.

�bn flaskerne.

Ingen post om s�ndagen.

Tag noget kaffe...

og en croissant.

S�dan kan det g�, ikke?

Jeg har et job til jer to.

Hvad da?

"Hvad da"! Et job!

Hvor er min Milanese?

Glem ikke aperitifen p� terrassen!

Fik du N 3?

Dette er... din!

Er det altid s�dan her?

- Og 9? - Hvor er 9?

Som regel imellem 8 og 10. Godnat!

De drinks!

G�r det okay?

- Fik du 9? - Hvor er 9?

Den fede dame!

M� vi bestille? Helt �rligt!

Hvor er toiletterne?

Giv mig en Neapolitan, uden ansioser.

Nej, vent... Jeg ved ikke hvad jeg skal v�lge.

Tag den dyreste. Det m� v�re den bedste.

En Margarita. Jeg vil have Margarita.

Er der ansioser i en Margarita?

- Undskyld? - Nej, der er ingen ansioser!

En Margarita med ansioser s�. Kan jeg ogs� f� skinke?

Der er skinke i.

Hvor st�r det?

Det st�r ikke i stjernerne.

Helt �rligt, det er virkelig skrevet med sm�t.

F� dig et par h�rebriller!

Hun er totalt sk�r! Hun var ved at rive hovedet af mig.

Rolig nu. Har du overvejet mit tilbud, Marie?

Kom nu, smil!

Jeg har f�et nok!

Den k�lling ved nummer 5! Jeg sl�r hende snart!

Nu skal jeg tage mig af hende!

Er der problemer?

Er den pige idiot eller hvad?

Jeg sagde pizza med ansioser, ikke skinke!

Pr�v noget pimento sauce p�.

Nej, giv mig det jeg har bestilt!

Min er god! Intet problem!

Hvad skal du have?

Kender du nouvelle cuisine?

Det er bare noget lort!

Vent til du ser min repel cuisine! Kig!

Du udv�lger det v�rste skrald du kan finde

lort der stinker, stykker af sur-s�d sauce

lidt tomater, l�kker, frisk spaghetti,

en gammel osteskorpe, lettuce der er godt r�dden,

en oliven,

og s� har du den!

Tils�t lidt solskin!

Jeg glemte det bedste!

- Oh shit! - Du sagde det!

Hvordan er din pizza?

Hot!

Det er dig der er hot!

Du ophidser mig!

Pas p� din bluse!

Det g�r ikke noget.

- Hvad er der galt? - Jeg er tr�t.

Jeg er okay, bare tr�t.

Farvel og tak!

Et galehus.

Hvad slags b�ger skriver du?

Detektivromaner.

- Noget svar endnu? - Ikke endnu.

Hold k�ft!

Du er sindsyg! Hent bestyreren!

Hvad er der galt?

Servicen var elendig hele aftenen!

Og nu vil dette lille fjols ikke hente min frakke!

Jeg betaler deres regning!

Bland dig udenom! G� tilbage til opvasken!

Du er sk�r!

Sindsyg!

Du burde f� hende sp�rret inde!

Smid dem ud, Eddy!

Hvad er der galt?

Ikke noget, hun klarer den.

Shit, fort�l mig hvad der skete!

Lad mig v�re alene med hende!

Giv hende noget vand i ansigtet.

Jeg henter noget.

Skrid, Eddy! Shit!

Nu er jeg her, skat.

Det er ovre nu.

Sover hun?

Selvf�lgelig sover hun.

Hvad var det? Er hun syg?

H�r, bliver du aldrig gal?

Gal, jo, men det der skr�mte mig!

Sig nu ikke, at det var ingenting!

Hun var lige ved at sl� den kvinde ihjel!

Bullshit!

Med dine royalties...

Shit, hold op med at genere mig med "mine b�ger"!

Jeg har kun skrevet �n i hele mit liv!

Og jeg tvivler p� jeg kunne skrive en mere! "Royalties"!

Jeg troede...

Hvad troede du?

Fortalte hun dig det?

Hun fandt et manuskript og synes jeg er et geni.

Bliver ved at vente p� at h�re fra forl�ggerne.

Det driver hende til vanvid.

M�ske har hun ret.

I hvad?

At du er et geni.

Det kan du bande p�! L�s dette, toots!

"United Books.

"Desv�rre nej. Underholdende, men din stil er ub�rlig.

"Du skrev med vilje en ikke-bog..."

Hvem er denne b�sse?

Gem den hurtigt!

Hvordan har du det idag?

Hvad er der galt med ham?

Noget han ikke kan sluge.

Aha. N�, men jeg har det sk�nt!

Noget post endnu?

Jeg har ikke kigget.

Betty var en vild hest der havde sk�ret haserne over

da hun sprang over muren, og nu pr�vede p� at komme op igen.

Det hun troede var en gr�smark

var en forgyldt b�s. Hun kunne ikke klare ubev�gelighed.

Hun var ikke skabt til det.

"Jeg har l�st alt, men intet

men ikke noget lignende det du havde den d�rlige smag at sende os".

"Dine skriverier viser alle tegn p� AIDS".

"Jeg returnerer denne kvalmende blomst du kalder en roman".

"Stol p� mig til publicity".

"Lad den ligge hvor den h�rer til...

i den sump du kalder en hjerne".

"Med venlig hilsen, Thomas Colas."

S�dan er spillet.

Vi kan ikke undg� at l�be ind i halvhjerner.

Det d�r vi ikke af.

Det er ikke vigtigt, min elskede.

OK, det er ikke vigtigt.

Jeg skal til l�gen.

Noget galt?

Nej, jeg skal bare have checket mit pessar. Vil du med?

Jeg skal lige have makeup p� f�rst.

Jeg elsker at kigge i gamle blade. Det er s� beroligende.

Jeg ser underlig ud, giv mig min jakke!

Men jeg ser godt ud i den!

Er det her? Der er ingen pest!

Hold op, han er ikke d�v!

Min kone har en aftale.

Har du skrevet dette?

Du genkender det, ikke sandt?

Hvem har underskrevet det?

Lorteudgiver!

Ja, jeg er rasende!

Jeg t�rrer det hele op.

Dit r�vhul!

Fort�l ham hvad du mener!

Jeg er skide ligeglad med hans brev!

Hverken i skrift eller i tale

viser du tegn p� god smag!

Men det tror du du g�r!

Skrup af! Dette er mit hjem!

Hold op med at lave en scene!

Du er gal!

Hun er sindsyg!

Hurtigt, Betty. Skynd dig.

Du er fuldkommen sk�r!

Hvorfor giver du altid efter?

Glem r�vhuller som ham.

- Gud fader, intet r�rer dig. - Det passer ikke.

S� bevis det.

Pharistopoli har verdens bedste oliven.

Det bedste du finder p� markedet.

- Nej tak, jeg drikker ikke. - Det er bare kaktusjuice.

Kun for dig s�. Min kone kan ikke lide at jeg drikker.

Hvor er den fra?

Sorte oliven, de rynkede, er de bedste.

Der er to slags:

Den store rynkede er en syrisk oliven.

God til pizzaer.

Nej, til pizzaer, er den der bedre.

Den er stoppet med peber s� m�ske er det ikke det bedste valg.

Den gr�nne er plettet. Det er interessant.

De plettede interesserer mig ikke. Det g�r den der.

Den er til dig, Eddy.

Pr�v Cairo's rose.

En mere til Mr. Pharistopholi.

Pharistipoli, ikke Pharistopholi. Pharistopoli.

V�rsgo. S� bunder vi.

Vil du have en mere?

Den er ikke d�rlig.

Jeg tager...

- Hvor meget? - Normalt, er det 350 kiloet.

- Hvad? 350 pr. Kilo? - Ja, det er en fair pris.

Tag en, Zorg. Lav en tequila rapido til ham.

Nej, helt �rligt, jeg drikker ikke.

Undskyld. Du har de 6 varianter her.

8 varianter i to halvdele, gange to giver 16.

2 gange 8, 16.

Hver af de 16 variante for 350 pr. Kilo.

Helt �rligt.

Jeg tager den der.

Du spyttede p� min n�se.

Jeg vil godt pr�ve den lilla rose nu...

Den sorte... Den sorte er den bedste.

Du har ikke pr�vet den her, Taquilaen... Nej, det er ikke den.

Hvad taler jeg om? Jeg kan ikke huske hvad det er.

Det er en oliven.

Det ved jeg, jeg er olivens�lger.

Hvad s�, Zorg? Lad os tage... Lad os tage dem alle.

- Du f�r ikke tasken. - Jeg betaler for den.

Du lavede virkelig et sjov for den olivens�lger.

Hey, hold op, den er helt ny. Den slags pletter l�der!

Shit, hold op!

Fedt, lige i �jet. Shit!

Tag det roligt, Eddy.

S�dan hr. Bare kig p� mine hjul...

Hold op med at fjolle rundt.

Hvad er der galt med hende?

Jeg kan forklare.

Det virkelig ikke hendes skyld. Det er faktisk min.

P� en m�de...

Tr�t nu ikke dig selv. Jeg har h�rt det 100 gange.

Jeg har skrevet ned hvad jeg skylder og har snakket med din ven.

En k�n pige, men en smule ansp�ndt.

S�dan er hun ikke altid. Hvordan skal jeg forklare det?

Hun har det her hver m�ned. Det er sv�rt for os m�nd at forst�.

Kom nu ikke for godt igang.

Nej, selvf�lgelig ikke.

S� du skriver romaner, hvad?

Ja, eller rettere, jeg pr�ver at blive udgivet. Det er ikke nemt.

De er allesammen r�vhuller i den forl�ggerbranche.

Jeg burde vide det.

Bliv der, jeg vil vise dig noget

Hvad tror du det er?

Et manuskript.

Nemlig!

Jeg begynder at kunne lide dig.

Du tror mig ikke men jeg har f�et 27 afslag p� dette.

27. De er f�rsteklasses r�vhuller.

27 afslag. Det er ret mange.

N�r jeg t�nker p� alle de �r jeg har brugt p� den bog.

Alle de bedste sager, de h�rdeste, er deri.

Det er ren dynamit.

Tro mig, det g�r ondt.

Det g�r meget ondt. Tro mig.

Jeg tror dig.

Der er dumme strissere hvis lorte erindringer s�lger millioner af b�ger.

S� hvorfor er udgiverne allesammen imod mig?

Pr�v ikke engang at forst� dem.

Udgivere er allesammen r�vhuller.

Har du lyst til en drink, gamle dreng?

Det kan du tro.

For fremtidig succes. Lad dem ikke f� dig ned med nakken!

N�r jeg t�nker p� de r�vhuller der �del�gger et �rs arbejde p� 5 minutter.

Jeg kan ikke sige at din veninde har ret

men s� igen, tager hun heller ikke fejl.

En god strisserhistorie fuld af sex!

Det er den bedste slags.

Da det r�vhul ringede, t�nkte jeg: Han vil betale for resten.

Jeg var glad. Jeg tog en drink for at fejre det.

Hun gav ham bare en rift. Han overdriver vildt.

8 sting. Jeg ville have udryddet ham.

Tror de de ejer hele verden? Vil du have en mere at g� hjem p�?

Din bog ligger her rart og varmt.

Som et fly der er klar til at lette.

Tro mig, den vil blive udgivet.

Det tror jeg ikke.

Det vil den, det ved jeg.

Hvad med Betty? Kan vi droppe det hele?

For fanden! Jeg kunne forlade dette m�gkontor.

Kan jeg hente hende?

Shit, du forst�r ikke.

Kan du ikke se hun gjorde alt dette for fyre som dig og mig?

Det ved jeg, men der er de skide anklager.

Kom nu, du er politimand. Der m� v�re en vej ud af det.

Det er ikke nemt. Der er optegnelser.

Okay, jeg forst�r.

Nej, vent.

Der er m�ske en udvej.

Kom s�, tilst�.

Fyren skulle bestemme sig for ikke at anklage hende.

S� enkelt er det.

Hvem er det?

Det er til Bog showet...

Right!

Vil du have en drink skattepige? Du ser lidt bleg ud.

Martini...

V�rsgo.

Rart sted.

Jeg er ikke vred over det med bogen. Det er ikke din skyld.

Jeg skrev den ikke lige pr�cis til dig.

S� glemmer vi det bare. Det var en stor misforst�else.

Den pige

er det eneste gode i mit liv.

Bortset fra hende, er der intet.

S� du anklager hende ikke.

Bare husk �n ting: Jeg har intet at miste, intet.

Kom bare.

Du har f�et forkert nummer. Dette er fr�kken klokken.

S�. Drik ud folkens. Drik ud.

Giv mig dit glas. Drik ud.

- Hvad er toasten til? - Fredag!

Livet er vildt sk�nt!

Jeg ved ikke hvorfor men jeg har det sk�nt i aften.

Det er familie. �rligt, det er familie.

Grin du bare men det er en rigtig god fornemmelse.

Bare at kigge p� dig varmer mit hjerte.

Se, min frisure ser herrens ud, mit hjerte er s� varmt.

Kys til jer alle.

Her er et kys til dig.

Og til dig, skat.

Kys din helt, han fortjener det.

Break! Break!

Jeg har en id�.

Kom her, jeg er helt alene!

Jeg kommer, skat.

Det er dy... det er na... det er mit... det er dynamit!

Det er sauce!

Jeg ville gerne have v�ret rocker!

Shit, han er en rigtig rocker!

Kom og hj�lp mig!

Jeg laver det ikke med billig vin men med champagne!

Pizza Stromboli!

Hvad er der galt, Eddy?

Min mor er d�d.

Min mor er d�d!

Jeg har det forf�rdeligt!

Er det dit eneste sorte slips?

Jeg m� v�re der.

Til begravelsen.

Du skulle hvile dig lidt nu, skat.

Jeg m� kl�de om.

Giv mig min jakke.

Nej, sov nu s� ringer jeg efter en taxi senere.

560 miles. Hvis jeg k�rer nu, kan jeg n� det.

Er du gal? Du vil aldrig n� frem i �t stykke!

Vi lader dig ikke tage afsted alene!

Du forst�r ikke! Min mor er d�d!

Hj�lp ham.

Det er ikke morsomt.

Hold op, det er ikke sjovt!

Vent lidt, det er lige der.

Der er det. Kan du se butikken derovre?

D�r. K�r over pladsen.

K�r, for fanden!

D�r! Lige d�r.

- Er du... - N�, hun solgte klaverer.

Solgte hun mange?

Det er ikke p�nt.

N�, g�r vi ind?

Det er all right...

Hvad er det for en larm?

Det er ikke kristent!

Det er OK. Glem det.

Din stakkels mor er ovenp�!

Det er kristent nok. De er mine venner.

Jeg vidste ikke du kunne spille.

Det kan jeg heller ikke. Kun 2-3 ting.

Du er en sjov pige.

Jeg ventede i �revis p� en mening med livet.

Du er det bedste der nogensinde er h�ndt mig.

Det siger du kun fordi du er tr�t.

Hvis jeg havde skrevet den bog, ville jeg have en mening med livet.

Den skaber kun problemer.

Det er ikke fordi du skrev den. Du er forfatter!

Hvorfor kan jeg s� ikke skrive mere?

Fordi du er et k�mpefjols.

Tak.

Du ser tr�t ud.

Jeg er okay.

S� du alle de stjerner?

Hvad er der galt?

Ikke noget, jeg har det fint.

Du er feberhed.

Hvor er du? Bliv her.

Jeg er her. Hvad er der galt?

Jeg forlader dig ikke. Vil du have en cigaret?

Nej, alt er fint, helt fint.

Har du set alle de stjerner derude?

Det er fordi det er en klar nat.

Giv mig Nuoc Man.

Hvad?

Saucen, Nuoc Man. N.U.O.C.M.A.N.

Der er ikke mere.

Det var i det mindste en god dag.

Sommetider ville jeg �nske jeg var en hund.

Et liv er ikke ret meget.

Kun 4 fotos.

Kan du lide at v�re her?

Det er anderledes!

Jeg har et tilbud til dig og Betty.

Bliv her og k�r klaverbutikken.

Se selv? Jeg er synsk!

Skal jeg sp�rge Betty?

Kan du lide ideen?

Ja, det kan jeg.

Fantastisk!

Lige en ting...

Bring hende blomster nu og da.

- Hvem? - Min mor.

Det var vel nok en flot gave han gav os!

Nej, jeg kan bare ikke g�re det!

Sov i en d�d mands seng!

Jeg ved godt det ikke er morsomt, men bare lad v�re at t�nke p� det!

Nej, jeg n�gter!

Shit!

Jeg n�gter at tro det.

Er du klar over hvor sent det er?

Jeg bruger bare sovesofaen.

Lad mig, det er mandearbejde!

�ndsvage ting!

Du sagde det var mandearbejde!

Hvad er det?

Kan du ikke g�re det, mand?

Lorteting!

Slap af. Brug pedalen!

Pedalen sidder fast, Betty!

S� henter jeg v�rkt�jet!

Fandme nej, ikke p� denne tid af natten.

Jeg gjorde det ikke med vilje.

Lad os stoppe. Det bliver kun v�rre.

Det er mere sikkert.

"Sleep Away the Foldaway Way!"

Hvad har du gang i?

Den giver d�rlige vibrationer. Du kan selvf�lgelig ikke m�rke dem!

De d�rlige vibrationer er v�k nu!

Jeg kan godt lide det sted.

Solrigt vejr, solrige mennesker.

Som om de alle havde tunede motorer.

Jeg h�ber ikke jeg forstyrrer.

Er det din madras

henne ved skraldespanden?

Ja, hvad er der galt?

Vi tager os ikke af s�danne ting.

Vi vil ikke have den.

Hvad kan jeg g�re? Sk�re den i stykker og spise et lille stykke hver morgen?

Det ved jeg ikke.

- Er det din madras? - Ja, p� en m�de...

G�r han dig gal?

N�, g�r han?

Er den skide madras hans?

For himlens skyld, Bobby...

Skiderik!

Lad dig nu ikke rive med.

Snavs! Snavs!

Skiderik!

Skiderik!

Engang kastede han s�dan en om bag i skraldebilen.

Det rev hans h�nd af.

Nu kan han ikke t�le synet af madrasser.

Okay, Bobby. Det er p� tide vi kommer videre.

Klarer han den?

Har du en sm�g?

En sm�g? Jada.

- Det er b�ssesm�ger. - Jaja.

Vi ses.

Shit, du har arbejdet h�rdt.

Jeg har gjort hele huset rent.

Den gamle kone d�de for anden gang. Hvad lavede du?

Kiggede mig omkring i byen.

Det er et ret stort sted. Jeg g�r ud fra vi f�r brug for en bil.

Ja, vi f�r ogs� brug for penge.

- Gave til dig. - Smurt?

Selvf�lgelig. Og det koster ogs� penge.

Tid til morgenmad. Baren er �ben.

M�lkemanden inde ved siden af er albino... og r�dh�ret.

Ja?

En r�dh�ret albino i en hvid kittel,

med en flaske m�lk i hver h�nd. Kan du forestille dig det?

Det ville give mig g�sehud.

Det ville give dig g�sehud. Det var pr�cis s�dan jeg havde det.

Giv mig lige sukkeret.

Albino... original.

Vi burde g�re noget her. Det er ikke ligefrem moderne.

Kors, nogle mennesker er virkelig fr�kke.

Kom og se.

Skynd dig.

Se engang!

- Hvad er der? - Bilen p� fortovet.

Han er fr�k.

Du mener han er et forbandet r�vhul. Jeg skal vise ham...

Sikken fr�khed. En gul ogs�.

Den er virkelig flot.

Se p� lakken.

Jeg vil v�dde p� at fjolset har ladet n�glerne sidde i.

Er du blevet vanvittig?

Lad os k�re en tur.

Nej, du m� v�re sk�r.

Kom ned, Betty.

Kom nu...

Hvad laver du?

Kom nu, hop ind.

Du er sk�r.

Se engang:

L�ders�der, mahogni instrumentbr�t, transistorradio...

H�r hvor den spinder?

Ja. H�r, du er da helt fra forstanden.

Bare rolig. Han m� v�re b�sse for at have en bil som den her.

Kan godt v�re han er b�sse men du er da helt fra koncepterne.

Slap af.

Stop her.

Lige her.

Vent.

Her. Nu.

Vi er alligevel l�bet t�r for vej.

K�r derop.

Er vi her for at se p� udsigten?

Den er flot.

Du er sk�r. Hvad g�r der af dig?

I en bil som denne, er du m�ske blevet b�sse.

M�nd flipper helt ud over en fuld benzintank.

Store biler er det sidste glimt af vores civilisation.

Jeg troede vi var flade.

Det er vi nu.

Jeg l�gger denne gave for dine f�dder!

Du er sk�r!

Er I okay?

Vi har det fint. Vi har gjort rent og skiftet m�bler ud.

Storartet.

De her n�gne gulvbr�dder er lidt dystre.

Hvad med bl�t?

Hvorfor?

Jeg synes bl� er en dejlig rolig farve.

Okay, mal dem bl�.

Jeg har kedet dig l�nge nok nu.

Du keder mig ikke.

Vent, Betty vil gerne...

Jeg var lige ved at glemme...

Betty vil gerne rive to v�gge ned.

Eddy? Kan du h�re mig?

Det er ikke noget, bare to sm� tynde v�gge.

Hvad mener du "ikke noget"? I er sk�re begge to.

Vent, forestil dig den v�g

som en barriere imellem os og en solrig gr�smark.

Er det ikke en forn�rmelse at lade en dum lille barriere genere os?

Ok, men v�r nu forsigtig.

Bare rolig, vi er ikke helt fra forstanden.

Okay, farvel!

Ligner jeg Stallone i Rocky IV, skat?

Nej, du ligner dig selv n�r du skriver.

Jeg kan ikke se hvad nedrivning har med skrivning af g�re.

Det undrer mig ikke.

Vil du med ud at handle?

Har du lyst?

S� g�r jeg selv!

Hvad s�?

Jeg varmer min r�v.

Jeg har k�bt popcorn til dig.

Giv mig n�glerne. Jeg vil k�re.

Skide gearkasse!

Jaja, bare giv gearkassen skylden.

Pr�v lidt h�rdere, s� kan vi s�tte rekord i ulykkestilf�lde.

Jeg s�tter mig ikke ind i den kasse igen.

Du opf�rer dig ad helvede til idag!

Du er g�et helt fra forstanden!

Fald ned!

Stop!

Shit, Betty, stop!

Betty, v�r nu s�d!

Hvad sker der her?

Ikke noget.

Hun havde det ikke s� godt, s� jeg gav hende en lussing.

Jeg var bange for at hun ville f� et anfald.

Jeg ved godt det er sv�rt at tro!

Hvorfor er det sv�rt at tro?

Vi har bare l�bet!

Hj�lper det at l�be?

Og hvordan har den lille fr�ken det s� nu?

Jeg bad dig om ikke at pege p� mig med den tingest!

Jeg peger p� ham, ikke p� dig!

Tag den ned!

Se hans sko!

Engang s� vi ogs� en fyr med gr�nt h�r.

S�dan er verden. H�ng dig ikke i detaljer.

Det er bare et tilf�lde!

Hvis vi kvajer os en dag, er det din skyld!

Gennems�gte du ham? Nej! Du kan bare godt lide at g� med pistol!

Bliv nu ikke vred! Se p� dem!

I ville have t�vet ham p� et �jeblik!

Jeg har 40 �rs erfaring!

S� m� du selv ordne det, du skal ikke regne med mig.

Du skal altid hidse dig op!

Luk op!

Stop det! Du f�r 20 sekunder!

OK, jeg stopper nu!

N�ste gang g�r den ikke!

Vores rekrutter f�r en god tr�ning,

men det �del�gger deres nerver.

Undskyld, det er min skyld.

Er I bare p� gennemrejse?

Nej, vi passer klaverbutikken.

Er I Eddy's venner?

Det skulle du have sagt! Vi k�rer jer tilbage!

Kom, Betty.

Hvad laver du?

Har du solgt et klaver idag?

Jaja, grin du bare.

Oh, fuck!

Undskyld.

Bare vent.

Bob, har du tid et �jeblik?

Jada.

Det stads du bruger til at skrive p� vinduet... Kan jeg f� lidt?

- Kridt. - Ja, kridt.

N�, hvad synes du? Ikke d�rligt, vel?

Klaverer til indk�bspris, en-gang-i-livet udsalg.

Regel nr. 1 i forretningsverdenen: Bliv set.

Regel nr. 2: Hav et godt blikfang.

En-gang-i-livet-udsalg!

Nemlig, jeg vasker mig lige, s� laver jeg frokost.

Det ser allerede bedre ud, ikke?

�h nej, to pund mere!

Tag en dyb ind�nding. Et lukket piano er et d�dt piano.

Jeg s�lger levende klaverer, gutter. Levende klaverer!

Se hvor alle dine sm� t�nder skinner.

Du er n�dt til at v�gne op,

netop idag af alle dage. G�r det for min skyld.

Jeg er sikker p� I vil udg�re et godt team.

Nu er det klar! Kommer du op?

Jaja, jeg kommer.

Jeg regner med dig.

Og lad hende nu ikke distrahere os idag, okay?

Vi ses.

Ved du hvad, skat, vi kunne spise i k�kkenet.

Di�t idag.

Du har ret, det har mere smag.

Kaffe?

Nej, jeg skal ikke overdrive.

Jeg er ovenp�. Vi vil s�lge alle vores klaverer.

Det virker du ret sikker p�.

Jeg kan ikke forklare hvorfor.

Jeg vil ikke v�re negativ men det er en dejlig dag til en g�tur.

Vi har penge til resten af m�neden.

Det er ikke pengene. Jeg vil efterpr�ve en teori.

S� jeg bruger eftermiddagen ved kasseapperatet.

Fint, s� g�r jeg ud alene.

Ja skat, v�r nu ikke irriteret. Solen skinner kun for dig.

Shit, al den tid du spilder med at g�re ingenting med dit liv...

De kunne lave et cirkusnummer ud af dette.

En klavers�lger der ikke s�lger klaverer.

Verden bliver n�ret af kval og meningsl�shed.

Skat, snakker du med dig selv?

Jeg vr�vler bare.

Jeg g�r nu. Kommer du?

Nej, jeg kan ikke g� fra klavererne.

Kan du passe butikken imens jeg henter cigaretter?

Jada, jeg skal nok holde �je med det hele.

Du er en engel.

Hvordan g�r det med butikken?

Ad helvede til. Der er lavkonjuktur.

Sandt nok men det er der jo ikke noget nyt i.

Giv mig et par stykker af dem der.

Det er l�gn! Jeg var kun ude i 10 minutter!

Nok for en talentfuld salgskvinde. Husker du fyren med baskerhuen?

Fyren med baskerhuen... Kors! Man kan ikke stole p� nogen nutildags.

Det var ikke mig der solgte det.

Jo det var. Det blev solgt takket v�re dig.

Ja, men det er ikke det samme.

Vi m� fejre det. Noget du har lyst til?

At spise en kinesisk middag.

Okay, fint nok, vi snupper en kinesisk middag.

Jeg skal varme dine rygstykker, for fanden!

Jeg har virkelig f�et nok!

Han har l�st sig inde i badev�relset.

Og det vindue sidder s� h�jt!

Hvorfor f�r vi overhovedet b�rn?

Hvad er der galt?

Jeg kan ikke, jeg er svimmel!

Lad mig g�re det!

V�r forsigtig!

Bob! Skynd dig, kom nu!

Kom selv! Det g�r mig svimmel!

Archie! Hvorfor g�r du det her?

Din far t�ver dig!

Han er okay, Bob.

Nu kan du st� her til du t�rrer!

Det er for Pearl Harbor! Ig�r,

l�ste han sig inde i k�leskabet. Forestillede sig at v�re en arktisk eventyrer!

Din lille tumpe!

Lad mig byde p� en drink.

Jeg insisterer! Du gjorde mig en tjeneste.

Elskede, hvad har han gjort ved dig?

Har du nogensinde h�rt om de 3 supermarked hekse?

En rigtig god historie! Den skal jeg fort�lle dig.

Sid ned!

Virkelig sulten.

De er s� h�rde at de n�sten g�r ondt.

Pr�v selv at m�rke.

Kom nu, m�rk.

Kan du m�rke det?

Frygtelig h�rde.

De g�r ondt.

Du har guldfisk!

Rigtige guldfisk!

Hvad med lidt Pineau?

Har du noget at gumle p� til den?

Find selv noget i butikken!

Bananer, kokosn�dder, aprikoser.

Nej, det er altsammen s�dt.

Jeg vil have mandler eller peanuts.

Slik min fisse! Slik den!

Skynd dig!

Undskyld. Jeg er ked af det.

Jeg t�nder dig ikke!

Det er ikke det. Sommetider modst�r jeg mit beg�r

for at f�le jeg er fri.

Jeg har f�et nok!

Glem det. Lad os f� en drink.

Bob har ikke r�rt mig i en m�ned!

Ikke siden jeg forlod klinikken.

Er det normalt at skulle vente s� l�nge?

Det ordner sig.

Det er jeg sikker p�!

Sommetider n�r vi ligger i sengen, stikker...

han den ind bagfra

uden at bekymre sig om om jeg sover eller...

Lad os f� de drinks.

Guldfisken elsker den melodi!

Deres Pineau er noget for sig selv.

Den er helvedes god!

Den dag vi �bner, lykkes det os at s�lge et klaver.

Nogle s�lger klaverer, andre Pineau.

Jamen er det ikke bare sk�nt?

Du overdriver.

Nej jeg g�r ej! Synes du ikke det er sk�nt at s�lge et?

Joda, men du snakker om det som om noget stort er overg�et os.

Det er der ogs�, vi har solgt et kalver.

Pas p� mit �ble.

Det bliver varmt i nat.

Det r�vhul.

Jeg bliver 50 f�r jeg ser mit navn p� skrift.

Der er alle nogle skiderikker!

Jah, du er ikke s� heldig for tiden.

Skal jeg sende manuskriptet ned til dig?

Ikke p� vilk�r! T�nk p� al det besv�r det ville bringe!

Send det til den n�ste p� listen. Navnene st�r i telefon bogen.

Hvordan g�r det med klavererne?

Godt. Vi solgte det tredje ig�r. Smadderlet.

Jeg m� smutte, hun kommer ind nu. Vi ses, Eddy.

Hvad fanden... Skynd dig!

Jeg skynder mig!

Er det nu du kv�ler mig og voldtager mig?

Jep.

Du m� hellere voldtage mig f�rst.

Okay.

Se.

Kan du se den lille mur?

Den lille mur i Kina?

Den der starter ved s�en.

Og den store sten, kan du se den?

- Den store �n? - Ja.

Smuk.

Og er det lille hus ikke k�nt?

Men hvor vil du hen med alt det?

Jeg elsker dette sted!

Du har ret, det er perfekt.

Alt p� sin plads. Fantastisk.

Det er altsammen til dig. Det hele!

Det starter ved muren og g�r forbi stenen.

Og huset er i midten.

Og det er ikke det hele!

Tillykke med f�dselsdagen, min elskede!

20 �r gammel!

Den skal spises nu!

Bare en dr�be mere.

Det kan ikke passe.

H�r Betty, bare rolig. Alle papirerne er i orden.

Nej, jeg mener, du kan ikke k�be et helt stykke jord

med dets solskin og lyde

og alt det!

Jaja, men s�dan er det alts�. Alt hvad du ser her er dit.

Solnedgangen over tr�erne er det ogs� min?

Og stilheden og brisen der kommer ned fra bjerget?

Ja, det er altsammen dit.

Fyren m� hvad v�ret sk�r at s�lge alt dette.

Det er den bedste gave jeg nogensinde har f�et.

Jeg er s� lykkelig.

Er de l�ber ogs� mine?

Er de �jne ogs� mine?

De er ogs� dine.

Er det ogs� mit?

Det hele!

Jeg dr�mte at din bog var blevet udgivet.

Hvorfor t�nker du ikke p� noget andet?

Giv mig en cigaret.

Hvad er det her?

Ikke noget.

Ikke noget? Er det sovepiller?

Jeg tager dem ikke ret tit.

Glem det.

Elsk med mig.

Godt og uartigt.

Hvad ellers?

Skinke.

Rundt eller firkantet?

Har du h�rt det om slagterens kone...

og postbudet? Ingen skam i livet. To skiver?

Fire.

Bob, jeg er i en helvedes knibe!

Jeg har et klaver og mine fragtm�nd dukkede ikke op!

Det skal leveres!

Din svoger har en lastbil, har han ikke?

Den er for stor, det er en lastbil til skovarbejde!

Jeg kan klare det! Jeg kan komme rundt med selv den st�rste!

S� det er ikke noget problem!

Annie, kom lige!

Jeg ringer til ham.

Sig til ham at jeg kommer tilbage senere.

Ok, det skal jeg nok.

Hej Annie.

Er det blevet bedre med dig og Bob?

Lidt.

Hvorfor?

Hvad t�nker du p�?

Ingenting, og det er h�rdt!

Du er alts� en... sjov fyr.

Det tvivler jeg p�.

25 tons! Tror du den kan bruges?

Hey, det m� v�re meget v�rd!

M� v�re mange penge v�rd!

Spar mig for dine kommentarer! Ved du hvordan den virker?

Bare tryk, det er nemt!

Skal jeg trykke?

Det er olieudslippet! Pr�v den anden!

Se nu!

Har du en manual?

Yeah, der er en manual.

Hvad har du gang i?

Hvad har du gang i?

Jeg kan ikke h�re!

Kom nu! Ned!

Hvad har du gang i?

Dit fjols! Ved du hvad det klaver er v�rd?

Det ville du jo ikke fort�lle mig!

For fanden i helvede!

Synes du jeg har taget p� i v�gt?

Lige nu, synes jeg du ser fin ud.

Jeg synes min mave er blevet lidt tykkere.

Hvad snakker du om?

Ring til grevinden og sig vi er p� vej.

Skynd dig!

For himlens skyld!

Zorg, kommer du?

Jeg kommer!

Bandt du den fast?

Damen venter!

Lad mig g�.

Jeg m� fort�lle dig noget!

Jeg skal s�lge et klaver!

Jeg er en time for sent p� den!

Hun bliver edder rasende!

Jeg kommer!

Hvad er det?

St�v fra Atlantis?

Det er en graviditetstest.

Og hvad siger den?

Den siger ja!

Men hvordan, med dit pessar?

Det sker sommetider.

Det kan ikke v�re sandt!

Sid ned.

Jeg kommer straks og tager mig af dig!

Det er sk�nt, ikke?

Hvad er det galt? Du ligner et sp�gelse?

Vi er fandens sent p� den!

Jeg har aldrig set s� mange barnevogne!

Vi var lige ved at nakke den ene!

Ikke s� hurtigt! Lastbilen er helt ny!

Jeg k�rer ikke hurtigt! I �vrigt er det en turbo!

Hvad? Tager du pis p� mig?

Jeg k�rer kun 25!

25? Du k�rer 50!

50? Det er ikke hurtigt!

Har du dit k�rekort?

Det tvivler jeg p�.

Davs! Husker du mig?

Du k�rte 60 med en lastbil der kun m� k�re 45

p� en vej beregnet til 15-tons k�ret�jer

og til 30 miles i timen. Ikke d�rligt, ikke d�rligt.

Dine papirer... fuld inspektion... hele m�llen.

Undskyld, jeg dagdr�mte!

Hvis du dumper i alkoholtesten, v�gner du hurtigt op.

Jeg har lige f�et at vide at jeg skal v�re far!

Hvad?

Far!

Har du en cigaret?

Jada.

F�dre! Modigste vovehalse i verden!

Vent og se... der er gl�der... men ogs� sorger,

sorger.

Tag et barn i h�nden.

Led ham ind i fremtidens land.

Vis ham et tillidsfuldt skridt.

Behandl et barn som en konge.

Tag et barn i armene.

Beskyt hans barnlige charme.

En flydende �, som en �de �.

Ja, skat.

Og du?

En flaske champagne mere og fritter.

- Fritter til 2? - Ja, til 2.

Du spiser for 3.

Jeg skal ud og tisse.

Er f�dre den moderne tidsalders vovehalse?

Og lignede jeg en vovehals?

Undskyld. Jeg har holdt �je med dig.

Jeg tror jeg har noget du m�ske er interesseret i.

Nej tak, jeg har det fint.

Der er et gram.

Er det godt?

Jeg bruger det ikke.

Bruger du det ikke?

Det er til at betale for min ferie.

Jeg skal ud og surfe.

P� Hawaii.

Sk�nne b�lger derude. Vinden i h�ret...

Hvor meget?

1,500.

Er du sikker?

Jeg kan tage det tilbage...

Hey, v�r rimelig. 200...

Det er ikke noget.

Hvad mener du? Det ville betage for et par shorts!

Vent nu lidt.

N�?

Her, hr. Surfer. Bare husk �n ting:

Hvidt sand, Hawaii, b�lger, solskin...

Det er smukt, men det er ikke virkeligt.

Der bliver stadig spildt blod overalt.

Hvorfor siger du det? Er du sk�r?

Hvorfor bl�nder alle de fyre mig med deres lys?

Du har ikke lys p�.

Jeg kan virkelig godt lide bl�t. Det er bare flot.

Havde jeg ikke lys p�? Kors, folk kan virkelig v�re onde.

Underligt. Champagne plejer at peppe mig op.

Det g�r du ikke imod mig nu! Ikke i aften!

T�rstig? Vil du have noget at drikke?

Du er ikke sjov.

Overhovedet ikke sjov.

Lad os spille Scrabble! Det elsker du! Jeg lader dig vinde, okay?

Du er ikke spor sjov at lade mig v�re helt alene!

Din ryg er grim.

- Hvem er den unge? - Hvilken unge?

Nedenunder.

Det er Nicolas!

Et ungt geni, men han har ikke noget klaver.

Hvad er det?

Champagne! En flaske til hver. Og is

med passionsfrugt.

Det er til dig!

Man ved aldrig.

Og de krymper aldrig!

Jeg elsker dig.

Hvordan f�les det?

Det ved jeg ikke. Jeg vil have en test mere for at v�re sikker.

Kan du lide tanken?

Det ved jeg ikke.

Men jeg vil sige, det er ikke s� d�rligt.

Som en gave til dig.

Vi elskede.

Jeg fik en fjoget tanke:

Imens vi bollede, hendes pessar var som

en �delagt d�r der slog i vinden.

GRAVIDITETS DIAGNOSE: NEGATIV.

Mine har gl�dende underbukser

og dine g�r bananas.

Sig aldrig det!

Undskyld.

Er du ikke glad for at se Eddy og Lisa?

Og Rusty?

Selv skaldet ville jeg elske dig.

Livet er imod mig.

Hvis der er noget jeg vil have, bliver det n�gtet mig.

Jeg kan ikke engang finde ud af at f� et barn.

Hvad er der galt?

Dit h�r ser fint ud!

Du skulle sv�mme lidt. Vandet er perfekt!

Du er sindsyg!

Se det flyde s� beh�ver du ikke bekymre dig.

Jeg er skide ligeglad.

Ikke for at v�re nysgerrig men er Betty okay?

Hun har mistet sin farve.

Hun bliver ved at bide sig i l�ben og kigge p� stjernerne.

Fuck, du er v�rre end en fisk, hva?

Kan jeg ikke hj�lpe dig?

Hun troede hun var gravid.

N�, det virker ikke hver gang. Pr�v igen!

Jeg har p� fornemmelsen at Betty vil have noget der ikke eksisterer.

Verden er for forbandet lille til hende.

Du hj�lper hende ikke p� den m�de.

Fuck, Eddy, Jeg er n�dt til at redde hende.

Hvad laver du?

Min Betty... Kom tilbage.

Det er mig.

Jeg h�rer stemmer.

Nej, det er vinden.

Et eller andet fjog har altid en radio k�rende kl. 3 om morgenen,

imens han venter p� 3. verdenskrig.

Jeg h�rer stemmerne i mit hoved!

Jeg er ved at blive sindsyg!

I mit hoved...

Det er overst�et nu.

"Hvergang Josiane satte neglene i Sylvie's krop,

krammede hendes bryster

eller gr�digt stak tungen i hendes beh�rede bjerg

t�nkte hun p� Roger".

"Hun ville have ham til at tage hende, brutalt gennembryde hendes indre.

Hun ville t�nke p� hans stive lem der pumpede i hendes dampende fisse".

"Jesus, Jesus, hvilken fryd!"

Jeg vil ikke pr�ve igen

Jeg vil ikke s�res

Du skal ikke v�re s� ansp�ndt.

Oh, wow! Du er ikke s� lidt fr�k, at du pr�ver dette.

Jeg beundrer dig.

Jeg har en termoflaske hvis du vil have. Tag selv.

Hvad hedder du?

Jeg vil bare vide hvad du hedder. Jeg sv�rger at jeg ikke siger det til nogen.

Hvis du l�sner mig, kan jeg hj�lpe dig.

Jeg kunne skyde det svin. Jeg hader dette job.

Hvorfor vil du ikke fort�lle mig dit navn? Stol p� mig.

Pas p� ham den fede, Georges-Alain.

V�r forsigtig, han er et rigtigt svin.

Han skyder uden varsel. Han har skudt gennemrejsende f�r.

Jeg ville sl� ham ihjel.

Han vil f� fat i dig.

Jeg ville gerne se dig g�re det.

Tag mig som gidsel. Vi ville blive som Bonnie og Clyde.

Du har f�et det helt galt i halsen, idiot.

N�r din kone har hovedpine den aften du vil kneppe hende,

s� fort�l hende at det ikke er hendes hoved du vil have!

Du kender ikke min kone...

Hvad mener du? Hun er som enhver anden kvinde.

De er allesammen ens, alle k�llinger, hver eneste af dem.

H�r, n�r du kommer hjem med din hyre sidst p� m�neden,

s� skal hun ikke bruge en Aspirin.

Tag pengene.

Din m�gk�lling!

N�r jeg fanger dig, skal du komme til at sutte min pik!

Hvad laver du her, Betty?

Hvad laver du? Jeg har ledt efter dig overalt.

K�reste...

Hvis jeg var d�d, ville jeg gerne have folk til at komme og se mig.

Hvad snakker du om? Kom nu.

Vil du se hvad jeg fandt i eftermiddag?

Hvad er det til?

Hvad som helst du vil, Betty.

En �?

Du er sk�r...

L�g det tilbage. Det er ikke p�nt.

Tag det p�.

Tag det p�, v�r s�d at tage det p�.

Hvis nogen nogensinde sp�rger hvad jeg lavede i dag,

s� sig vi var sammen hele dagen, okay?

Ja, jeg bollede endda en smuk brunette.

Smuk...

Virkelig smuk.

I morgen tager vi til havet.

Er den god?

Dette var en god ide, ikke?

Jeg k�ber en b�d til dig, okay?

Shit, det har v�ret h�rdt nok, hva?

Der m� v�re

et paradis et sted til dig og mig.

Vil du have en is mere?

Jeg henter den nu ellers tager det en evighed.

Hey, den pige der var sammen med dig

er stukket af med min lille dreng.

Den pige der var sammen med dig.

Hende i den korte kjole.

Stop ham!

Stop ham!

Denne etage er lukket for bes�gende.

Undskyld, hr.

Denne etage er lukket.

Hvad mener du? Det tager kun et �jeblik.

Det tager ikke lang tid! Betty!

Hele etagen er udlejet.

Jeg beklager...

Jeg vil have et klaver. Jeg vil have et klaver til min kone og min s�n...

Det forst�r jeg, men lige nu...

Hvor meget?

Det ved jeg ikke. Jeg siger jo vi har lukket.

For fanden da, den kunde er min kone! Hvor er hun?

I tipi'en. Hun vil ikke forstyrres.

Hun betalte, hr.

Betty, hvad laver du herinde?

Kom og s�t dig sammen med os.

Hvem er du?

Han er manden i mit liv.

Hans mor leder efter ham. Vi m� ud herfra.

Kom med os.

Hvad foreg�r der?

Kom nu.

Behold ham, hans mor er p� vej.

Hurtigt, Betty!

Jeg kan ikke... Det nytter ikke.

Du m� l�be, ellers skiller de os ad. Vi vil aldrig v�re sammen igen.

De kan ikke skille os ad. Vi er skabt til hinanden.

Skynd dig, Betty, skynd dig.

Ingen panik!

- Hvad skete der? - V�r s�d og s�t dig ned.

Hvor er Betty?

Bliv her!

Det kan ikke v�re sandt!

Bliv ikke her.

Bob, hvad skete der?

Hun stak et �je ud.

Det er ikke muligt!

Det ser forf�rdeligt ud, men hun er i live.

S�t dig ned. Jeg g�r hen og sp�rger. Bare s�t dig ned.

Vent p� mig her.

N�?

Hun er okay, hun sover.

M� jeg bes�ge hende, Bob?

Ja, men du skal udfylde nogle papirer f�rst.

Det er bare en formalitet men det skal g�res.

Jeg stiller dig igennem...

Det er ham der...

- Er du hendes mand? - Nej.

En sl�gtning?

Nej, jeg er alt det andet.

Vi bor sammen s� jeg kan udfylde papirerne.

Har du hendes identitetskort?

- Hvor fanden lagde jeg det? - Her.

Det er et godt billede, ikke?

Hendes CPR nr?

Det kender jeg ikke.

Hvor irriterende...

Okay, det er fint.

Du kan godt g�, Bob. Jeg vil bes�ge hende alene.

- Kan du k�re tilbage? - Ja.

Undskyld, er dette rum nr. 10

Pigen der stak sit �je ud?

Hun er stabil, men har brug for hvile.

M� jeg bes�ge hende?

Desv�rre ikke. Bes�gstiden er forbi.

Bare 5 minutter.

Okay s�, men ikke ret l�nge.

Kun 5 minutter.

Kom.

Der er intet du kan g�re her.

Jeg vil gerne blive lidt l�ngere.

Hun v�gner ikke f�r ved middagstid i morgen.

Hun er bed�vet.

Kom s�, afsted.

Du kan komme tilbage i morgen.

Hun f�r det bedre.

Jeg har f�et nok!

Lad v�re at br�le s�dan op. Du har ingen respekt for andre.

Du skulle tale om respekt! Hvad laver du

n�r du leverer til dine ensomme kunder?

- Din skiderik, du udnytter mig! - Hold op med at genere mig!

Skiderik!

Du er da helt fra forstanden at hidse dig s�dan op over ingenting.

Ingenting? Du er mig utro og det kalder du ingenting?

Du er mig utro, og boller ikke med mig!

Du kan i det mindste bolle med mig!

Du er helt fra forstanden.

Jeg har f�et nok af dette sk�nderi.

Dette er ikke et sk�nderi. Man skal v�re forelsket for at kunne sk�ndes.

Ja, det er mig.

Hvad? Du har l�st det?

Nej, jeg tror dig. Jeg er bare overrasket.

Det er ikke kommet endnu.

Okay, jeg skriver under p� hver side...

Jeg vil have 15%.

Okay, 10%. Jeg er skide ligeglad.

Nej, jeg kan ikke rejse nu.

Ja, jeg er igang med en mere,

men jeg kan ikke forklare den. Bare ting der dukker op i mit hoved.

Betty, vi gjorde det! Bogen bliver udgivet!

Hvad har de gjort ved dig

De lede skiderikker!

Vi skal nok klare den, min elskede.

Jeg er ved at skrive en bog mere.

Til dig.

Til dig, Betty!

Dedikeret til dig.

Hvad laver du her?

Hvad har i gjort ved hende?

Du er sk�r! Ud!

Hvad er alt det her lort? Jeg vil tale med l�gen!

Hvad er det her lort?

Fort�l mig det!

Sid ned!

Jeg m� tale med dig.

Hun er i chok!

Ved du hvad det betyder?

Det er alvorligt.

Vi kan ikke forudsige hvordan det vil g�.

Jeg kan ikke garantere

at hun nogensinde vil f� det bedre.

V�r tapper, min dreng!

Videnskaben har gjort store fremskridt.

Elektroterapi giver resultater.

Ignorer alle de dumme l�gne! Der er ingen fare!

Jeg tager hende med hjem!

Det m� v�re din sp�g! Den pige er fuldst�ndig sindsyg!

Hold k�ft, hold k�ft!

Det er jeres medicin der gjorde hende sindsyg!

Jeres lort �del�gger hendes hjerne!

I g�r hende syg!

Jeg sagde skrup af! Skrid!

Jeg sl�r dig ned!

Glem det!

Jeg bliver ved at h�re din stemme i huset, Betty.

V�rst af alt, stilheden...

og ord der bare dukker op:

"Jeg kan ikke finde det skide sukker!"

"Du laver sjov."

"Den skide st�vsuger!"

"Zorg, sover du?"

Vi tager v�k sammen.

G�r et sidste fors�g.

Vi var skabt til hinanden.

Ingen kan nogensinde skille os, ingen, nogensinde.

Skriver du?

T�nker bare.

Danske tekster af: Igraine