Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,129 --> 00:03:13,629
Adaptare si Sincronizare DVD
AndreiGC (c) BSk TEAM
2
00:03:14,130 --> 00:03:18,130
JACKO (c) BSk TEAM
3
00:03:18,131 --> 00:03:19,962
Bine, b�ie�i, au sosit yankeii.
4
00:03:20,033 --> 00:03:22,399
Nu pleca�i!
E o �mecherie a japonezilor!
5
00:03:22,469 --> 00:03:24,303
Haide�i! A�i fost trei ani aici!
6
00:03:24,380 --> 00:03:26,303
Da�i-i drumul!
Drept spre poarta principal�.
7
00:03:30,210 --> 00:03:32,576
- Yankei!
- Lua�i-i.
8
00:03:32,646 --> 00:03:34,136
Haide�i, b�ie�i!
9
00:03:35,682 --> 00:03:37,743
Haide�i, camarazi,
c�tre poarta principal�.
10
00:03:37,820 --> 00:03:39,743
C�tre poarta principal�, b�ie�i.
11
00:03:40,921 --> 00:03:42,650
Gr�bi�i-v�. Haide�i camarazi.
12
00:03:42,723 --> 00:03:46,352
Merge�i spre poarta principal� odat�?
Haide�i, poarta principal�.
13
00:03:46,426 --> 00:03:49,452
Pe aici. Haide�i, b�ie�i.
Merge�i la poarta principal�.
14
00:03:49,529 --> 00:03:52,123
- Gr�bi�i-v�! - Haide�i, camarazi,
c�tre poarta principal�.
15
00:03:52,199 --> 00:03:55,532
Sta�i camufla�i. Haide�i.
16
00:03:55,802 --> 00:03:57,861
- Iat�-i c� vin, C�pitane.
- Repede.
17
00:04:15,655 --> 00:04:19,216
Haide�i. Mi�c�! Continua�i s� merge�i,
b�ie�i. Gr�bi�i-v�.
18
00:04:19,292 --> 00:04:21,089
Haide�i. Repede!
19
00:04:23,230 --> 00:04:25,323
Vom trimite un om �napoi
�ndat� ce suntem ajun�i.
20
00:04:25,399 --> 00:04:28,129
- Bine, C�pitane. Vom avea grij� de el.
- Bine.
21
00:04:34,107 --> 00:04:36,837
Haide�i, d�-i omului o m�n�
de ajutor, ce zici?
22
00:05:45,545 --> 00:05:48,673
- E prima rund�.
- Se vor �ntoarce.
23
00:06:00,660 --> 00:06:01,820
- C�pitane.
- Da?
24
00:06:01,895 --> 00:06:04,227
- Totul e �n regul�, v� pute�i
retrage acum. - Bun.
25
00:06:04,297 --> 00:06:05,423
- Jack.
- Da, d-le?
26
00:06:05,499 --> 00:06:07,160
Ne retragem.
27
00:06:07,834 --> 00:06:08,926
Haide�i.
28
00:06:28,588 --> 00:06:30,317
Oamenii pe care urmeaz�
s� �i vede�i,
29
00:06:30,390 --> 00:06:33,223
sunt supravie�uitori
a trei ani teribili
30
00:06:33,293 --> 00:06:35,887
�n lag�rul japonez
de la Cabanatuan.
31
00:07:36,456 --> 00:07:41,223
Timp de dou� s�pt�m�ni, trupele filipineze
au �inut frontul Bataan f�r� sprijin.
32
00:07:41,294 --> 00:07:45,253
�i timp de 10 zile �i 10 nop�i,
au fost ataca�i f�r� oprire,
33
00:07:45,332 --> 00:07:48,165
de cei 200.000 de oameni
ai generalului Homma.
34
00:07:48,235 --> 00:07:49,361
Nu am �tiut?
35
00:07:49,436 --> 00:07:54,373
De ce lupta�i? Acesta nu e r�zboiul
vostru. America v-a t�r�t �n el.
36
00:07:54,908 --> 00:07:57,572
Pentru fiecare american
care a c�zut �n Bataan,
37
00:07:57,610 --> 00:07:59,572
�apte filipinezi �i-au v�rsat
s�ngele.
38
00:08:00,247 --> 00:08:02,010
America v-a abandonat.
39
00:08:02,082 --> 00:08:05,347
Generale, ce crezi,
�ansele noastre sunt...
40
00:08:05,418 --> 00:08:08,444
Sprijinul e pe drum?
Nu putem �ti.
41
00:08:08,521 --> 00:08:10,921
La ce e bun� libertatea
prin moarte?
42
00:08:11,258 --> 00:08:13,988
Filipinezi, de ce lupta�i?
43
00:08:14,427 --> 00:08:16,190
Uita�i-v� spre mare.
44
00:08:16,396 --> 00:08:19,832
Eliberatorii vo�tri vin
s� v� refac� c�minele.
45
00:08:20,800 --> 00:08:23,792
Filipinezi, uita�i-v� spre mare.
46
00:08:24,204 --> 00:08:28,231
Scotty, vreo veste din flancul drept?
47
00:08:28,308 --> 00:08:29,900
Nimic nu indic�.
48
00:08:30,110 --> 00:08:32,176
Dar e timp pentru recunoa�tere
aerian� �nainte de l�sarea �ntunericului.
49
00:08:32,245 --> 00:08:36,579
Da, avem timp, �n regul�.
Dar nu avem for�e aeriene.
50
00:08:37,584 --> 00:08:39,814
- Ia leg�tura cu Col. Madden.
- Da, d-le.
51
00:08:41,354 --> 00:08:44,755
Filipinezi, de ce sta�i
�n acele g�uri de vulpe?
52
00:08:45,258 --> 00:08:49,194
Nu ave�i arme.
Muri�i de malarie cu miile.
53
00:08:49,262 --> 00:08:51,423
- Casele voastre sunt distruse.
- Col. Madden.
54
00:08:51,498 --> 00:08:53,932
- Cartierul General la telefon.
- Depune�i armele.
55
00:08:54,000 --> 00:08:55,399
Salva�i-v� patria.
56
00:08:58,004 --> 00:08:59,972
Col. Madden la telefon.
57
00:09:00,440 --> 00:09:03,409
Atac� la fiecare or�, d-le,
ca de obicei.
58
00:09:03,476 --> 00:09:07,640
Joe, ceva va fi �mpins spre voi
la cap�tul liniei.
59
00:09:07,714 --> 00:09:10,615
Alerteaz� cerceta�ii filipinezi...
60
00:09:10,684 --> 00:09:14,620
dar nu-i obliga s� ac�ioneze
numai dac� se impune.
61
00:09:14,688 --> 00:09:17,213
- Ce s-a �nt�mplat, d-le?
- A� vreau s� �tiu, Joe.
62
00:09:22,762 --> 00:09:26,323
- Unde e Cpt. Bonifacio?
- A mers spre st�nci, d-le.
63
00:09:26,533 --> 00:09:28,262
- D-le colonel.
- Da.
64
00:09:28,335 --> 00:09:31,702
Femeia de la radio a fost
iubita lui, d-le.
65
00:09:32,238 --> 00:09:33,432
�tiu.
66
00:09:34,407 --> 00:09:35,499
- Roberts.
- Da, d-le.
67
00:09:35,575 --> 00:09:37,770
Merg la st�nci.
Lipsesc 10 min.
68
00:09:37,844 --> 00:09:39,539
- Vei prelua tu.
- Da, d-le.
69
00:09:50,990 --> 00:09:52,480
Bun�, Andr�s.
70
00:09:56,062 --> 00:09:59,589
- Doar �n trecere, b�nuiesc.
- Nu, vreau s� vorbim.
71
00:10:00,633 --> 00:10:02,658
Simte-te ca acas�.
72
00:10:02,736 --> 00:10:05,534
- �igar�?
- Mul�umesc.
73
00:10:05,605 --> 00:10:09,302
�mi pare r�u c� nu pot s�-�i ofer ceva
mai bun dec�t aceste �ig�ri indigene.
74
00:10:09,376 --> 00:10:10,843
E �n regul�.
75
00:10:10,910 --> 00:10:13,310
Le fumez de ani �ntregi.
76
00:10:15,181 --> 00:10:17,376
- Sunt pe gustul meu.
- Bine.
77
00:10:17,450 --> 00:10:19,850
Scuze c� nu ��i torn un martini.
78
00:10:19,919 --> 00:10:22,717
- Nu te comporta ca un �colar.
- Ce vrei s� spui?
79
00:10:22,789 --> 00:10:26,452
Doar un om f�r� minte ca �i tine
�i-ar fi expus oamenii, ast�zi.
80
00:10:26,526 --> 00:10:29,723
�tiu c� e greu c�nd femeia
iubit� pleac� la du�man...
81
00:10:29,796 --> 00:10:32,026
- Dar nu po�i l�sa-
- Nu e treaba ta.
82
00:10:32,098 --> 00:10:35,795
A�a e. Dar s� ri�ti via�a
oamenilor e treaba mea.
83
00:10:35,869 --> 00:10:38,531
�ine-o tot a�a �i ��i va fi
lichidat� �ntreaga companie.
84
00:10:38,605 --> 00:10:42,405
Lupt�m �ntr-un r�zboi murdar.
Trebuie s� alegem s� lupt�m corect.
85
00:10:42,475 --> 00:10:45,342
- Ce vrei s� fac?
- Vreau s� te compor�i ca un soldat.
86
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
�ine minte c� e�ti la comanda
unei companii format� din oameni.
87
00:10:47,614 --> 00:10:51,209
Via�a lor e �n m�inile tale.
88
00:10:51,284 --> 00:10:52,444
Ce e, Bernessa?
89
00:10:52,519 --> 00:10:56,285
Maj. McKinley, d-le, raporteaz� de la
batalion. Japonezii atac� masiv, d-le.
90
00:10:56,923 --> 00:10:59,983
�napoi la compania ta.
�ine-i preg�ti�i.
91
00:11:00,059 --> 00:11:02,892
�i nu face nimic p�n�
nu prime�ti ordin, e clar?
92
00:11:02,962 --> 00:11:04,224
Am �n�eles, d-le.
93
00:11:05,098 --> 00:11:09,694
Apropo, �n urma ac�iunii de azi diminea��,
te recomand pentru compania DSC.
94
00:11:16,009 --> 00:11:18,136
- D-le colonel.
- Da, Bernessa?
95
00:11:18,211 --> 00:11:20,441
Cum e Cpt. Bonifacio?
96
00:11:20,513 --> 00:11:23,778
- Bine. Dar trebuie s� fim cu ochii pe el.
- Am �n�eles, dle.
97
00:11:42,902 --> 00:11:44,893
F�-mi leg�tura cu McKinley.
98
00:11:46,539 --> 00:11:48,700
C�t� muni�ie cred ei c� mai avem?
99
00:11:48,775 --> 00:11:50,743
Aici Maj. McKinley.
100
00:11:51,344 --> 00:11:55,371
Aici Madden. Ce serba�i
acolo, Anul Nou?
101
00:11:55,448 --> 00:11:59,214
Folosi�i muni�ie de r�zboi, iar cei
�n care trage�i sunt japonezi adev�ra�i.
102
00:11:59,285 --> 00:12:02,777
�n ritmul �sta, o s� folosi�i
�n 2 ore muni�ia pentru 9 zile.
103
00:12:02,856 --> 00:12:06,053
Nu atac� ca de obicei.
Vin �n valuri peste noi.
104
00:12:06,125 --> 00:12:08,218
McKinley, nu sunt chiar at��ia.
105
00:12:08,294 --> 00:12:11,491
D-le, v� sugerez s� veni�i aici
�i s� vede�i cu proprii ochi.
106
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
- Preia, Roberts.
- Da, d-le.
107
00:12:16,069 --> 00:12:18,264
Merg s� m� conving.
108
00:12:55,208 --> 00:12:56,732
Vede�i ce vreau s� spun, d-le?
109
00:13:17,764 --> 00:13:21,200
Efectiv fac punte peste s�rma
ghimpat� cu propriile corpuri.
110
00:13:22,402 --> 00:13:24,063
O punte a mor�ii.
111
00:13:56,603 --> 00:13:59,299
- Sunte�i bine, d-le?
- Sunt bine.
112
00:14:00,139 --> 00:14:02,539
Nu �tiam c� sunt
a�a de mul�i japonezi.
113
00:14:02,609 --> 00:14:05,237
- Unde e McKinley?
- Al doilea r�nd l-a r�pus, d-le.
114
00:14:07,580 --> 00:14:09,445
S� plec�m de aici!
115
00:14:38,211 --> 00:14:40,702
- Cum merge, Felipe?
- Bine, d-le Colonel.
116
00:14:40,780 --> 00:14:42,111
Filipinezi.
117
00:14:42,215 --> 00:14:45,742
V� vorbe�te compatrioata
voastr� Dolici Dalgado.
118
00:14:45,818 --> 00:14:48,013
V� vorbesc din inim�.
119
00:14:48,354 --> 00:14:51,115
Trebuie s� verse America ultimul
strop de s�nge din trupul vostru?
120
00:14:51,200 --> 00:14:52,415
L�sa�i armele!
121
00:14:53,226 --> 00:14:57,253
Imperiul Japonez v� a�teapt�
cu bra�ele deschise �n...
122
00:14:57,330 --> 00:15:01,824
Ia-o u�or! Nu avem muni�ie de
risipit pe megafoane. Jos!
123
00:15:02,702 --> 00:15:04,105
Pace, prosperitate �i libertate
124
00:15:04,150 --> 00:15:07,105
v� a�teapt� imediat dup�
ce se termin� r�zboiul.
125
00:15:07,607 --> 00:15:11,043
Nu trebuie s� mai lupta�i
�anse nu prea mai ave�i.
126
00:15:11,844 --> 00:15:14,574
... atunci trimite mai mul�i oameni.
127
00:15:14,647 --> 00:15:16,342
- Bun�, Carlito.
- Bun�, d-le Colonel.
128
00:15:16,416 --> 00:15:20,546
M� preg�tesc de ani buni pentru
r�zboiul �sta. Ei nu sunt preg�ti�i.
129
00:15:20,620 --> 00:15:23,316
- Cum e bra�ul?
- Bine, d-le Colonel.
130
00:15:23,389 --> 00:15:25,880
Ai grij� de el.
O s� v�d de chitara ta.
131
00:15:25,958 --> 00:15:26,982
Mul�umesc, d-le.
132
00:15:27,060 --> 00:15:30,359
Armata Gen. Homma va intra
�n r�zboiul din Bataan.
133
00:15:30,630 --> 00:15:33,793
Filipinezi, nu e nicio onoare
�n lupta asta.
134
00:15:33,866 --> 00:15:37,063
Ce tot pomenesc de faza de azi?
135
00:15:37,136 --> 00:15:40,071
A� negocia medalia aceea
pentru un foc tras �n goarna aia.
136
00:15:40,139 --> 00:15:42,200
Nici vorb�. Nu putem face
�ntotdeauna ce vrem.
137
00:15:42,280 --> 00:15:44,200
Trebuie s� raportez la Corregidor.
138
00:15:44,277 --> 00:15:45,710
- Pentru ce?
- Nu �tiu.
139
00:15:45,778 --> 00:15:47,746
Predau comanda col. Roberts.
140
00:15:47,814 --> 00:15:51,113
- Pot veni cu tine?
- L-am pierdut pe Maiorul McKinley azi.
141
00:15:51,184 --> 00:15:53,379
Preiei comanda batalionului s�u.
142
00:15:57,356 --> 00:15:59,119
Trebuie s� lucr�m cu ei.
143
00:15:59,192 --> 00:16:01,922
Trebuie s� le ar�t�m c� e
de folos ajutorul nostru.
144
00:16:01,994 --> 00:16:04,758
Trebuie s� oprim r�zboiul
acesta f�r� sens.
145
00:16:07,967 --> 00:16:10,595
- Bun�, Colonele.
- A ajuns m�ncarea?
146
00:16:10,670 --> 00:16:12,365
- Da, d-le.
- Bine.
147
00:16:14,407 --> 00:16:15,704
Andr�s...
148
00:16:18,544 --> 00:16:21,741
�i cunosc pe to�i din dispozitiv
dup� numele mic.
149
00:16:22,048 --> 00:16:26,280
- �i cunosc de copii.
- Nu-�i face griji, Colonele.
150
00:16:27,053 --> 00:16:29,544
Ai via�a �i onoarea ta.
151
00:16:30,123 --> 00:16:32,683
Filipinezi, depune�i armele.
152
00:16:50,510 --> 00:16:53,240
- Col. Madden raporteaz�, d-le.
- Colonele.
153
00:16:56,883 --> 00:16:59,875
- Bun�, Joe. - Bun�, sl�b�nogule.
- �mi pare bine s� te v�d.
154
00:16:59,952 --> 00:17:01,214
- Ia loc.
- Mul�umesc.
155
00:17:01,287 --> 00:17:05,155
- Vom fi scur�i.
- Unde e Gen. MacArthur?
156
00:17:06,125 --> 00:17:08,889
Joe, cum merg lucrurile
acolo la cap�tul liniei?
157
00:17:08,961 --> 00:17:11,020
Am avea nevoie de hran�.
158
00:17:11,097 --> 00:17:14,533
Am r�mas f�r� cai �i m�gari,
dar trecem �i peste asta.
159
00:17:14,600 --> 00:17:16,124
Sigur o ve�i face.
160
00:17:26,012 --> 00:17:28,606
- American�.
- Ultima.
161
00:17:50,536 --> 00:17:53,437
M� preg�te�ti pentru ceva,
sl�b�nogule.
162
00:17:54,307 --> 00:17:56,969
- S� aud.
- Pleci, Joe.
163
00:17:58,244 --> 00:18:01,975
- Unde?
- S� organizezi trupele de rezisten��.
164
00:18:02,181 --> 00:18:03,876
�i s�-mi las oamenii?
165
00:18:03,950 --> 00:18:07,579
Nu po�i s�-mi faci asta, sl�b�nogule.
Mi-am petrecut aproape toat� via�a-
166
00:18:08,454 --> 00:18:12,083
Pre�edintele i-a ordonat Gen. MacArthur
s� se retrag� �n Australia.
167
00:18:18,364 --> 00:18:21,265
Ei bine, atunci cred c�
pot s�-mi las oamenii.
168
00:18:22,702 --> 00:18:26,160
Nu e cazul s�-�i spun prin ce
au trecut oamenii �n Bataan.
169
00:18:26,239 --> 00:18:28,605
Au fost nec�ji�i mai ales de avioane.
170
00:18:28,674 --> 00:18:30,938
Ne-au �ncol�it p�n� la epuizare.
171
00:18:31,010 --> 00:18:33,740
I-am piept�nat r�u.
172
00:18:34,513 --> 00:18:36,811
Orice ca s� mai elibera�i din presiune.
173
00:18:36,883 --> 00:18:38,373
Facem tot ce ne st� �n putin��.
174
00:18:38,451 --> 00:18:40,942
- Nu avem prea mult timp.
- Dar cu oamenii cum e?
175
00:18:41,020 --> 00:18:44,649
Va trebui s� tragi lozul c�tig�tor.
Sunt c��iva oameni pe coline, deja.
176
00:18:44,724 --> 00:18:48,524
Trupe risipite de cerceta�i
�i filipinezi care au fost desp�r�i�i.
177
00:18:48,628 --> 00:18:52,120
B�ie�ii din ROTC neechipa�i,
�i c��iva civili.
178
00:18:52,865 --> 00:18:57,302
Aici e o hart� care se refer� la un
mic grup aproape de ora�ul Balintawak.
179
00:18:58,037 --> 00:19:00,301
Vei pleca cu nava la miezul nop�ii.
180
00:19:00,373 --> 00:19:02,967
Nu mai am timp s� m� �ntorc
la oamenii mei, nu-i a�a?
181
00:19:03,042 --> 00:19:04,202
Nu, nu mai ai timp.
182
00:19:04,277 --> 00:19:07,303
- �l iau pe sergent cu mine.
- Desigur, po�i s�-l iei.
183
00:19:07,380 --> 00:19:09,439
�nc� un lucru.
184
00:19:13,719 --> 00:19:17,120
Ai o surs� de informa�ie pe care
va trebui s� o protejezi cu sfin�enie.
185
00:19:17,189 --> 00:19:20,522
- Vine prin intermediul Radio Manila.
- Radio Manila?
186
00:19:20,593 --> 00:19:23,027
Da, e fata, Dolici Dalgado.
187
00:19:23,095 --> 00:19:27,828
�tiu c� ce transmite e otrav�,
dar va intra �n direct oricum.
188
00:19:27,900 --> 00:19:30,801
- Face mai mult r�u dec�t
armele japonezilor. - R�u?
189
00:19:30,870 --> 00:19:34,067
A fost o �mecherie a ei care a �inut
�n rezerv� compania ta de cerceta�i,
190
00:19:34,140 --> 00:19:36,608
ceea ce a salvat �ntreg frontul.
191
00:19:36,676 --> 00:19:39,975
Noaptea trecut�, ne-a avertizat cu
privire la sosirea lui Yamashita.
192
00:19:40,313 --> 00:19:43,908
- Sunt ve�ti bune pentru un
prieten al ei. - Joe...
193
00:19:44,016 --> 00:19:46,883
nimeni nu �tie despre asta,
dec�t eu �i tu...
194
00:19:46,953 --> 00:19:48,511
acum c� Gen. MacArthur a plecat.
195
00:19:48,587 --> 00:19:50,612
- Va trebui s� se opreasc� acolo.
- Da, dle.
196
00:19:50,690 --> 00:19:54,217
�i modul cum o contactezi
este cuprins �n ordinele primite.
197
00:19:54,293 --> 00:19:58,195
Este vital ca trupele de gheril� s� fie
preg�tite pentru orice eventualitate.
198
00:19:59,031 --> 00:20:00,862
Nu vei avea probleme.
199
00:20:00,933 --> 00:20:03,493
- Sunt un popor de treab�.
- Da, a�a e.
200
00:20:04,036 --> 00:20:06,095
- Cu bine.
- Cu bine, sl�b�nogule.
201
00:20:10,276 --> 00:20:11,766
Ne vedem.
202
00:20:13,279 --> 00:20:15,272
Pentru Excelen�a sa Gen. Homma,
203
00:20:15,310 --> 00:20:17,272
�n cur�nd va fi cuceritorul
peninsulei Bataan.
204
00:20:17,350 --> 00:20:18,681
Mul�umesc.
205
00:20:18,884 --> 00:20:21,821
Dac� �eful Serviciului de Informa�ii
se poate lipsi pentru un moment
206
00:20:21,900 --> 00:20:23,321
de frumoasa sa �nso�itoare...
207
00:20:23,389 --> 00:20:25,186
Vreau s� vorbesc cu ea.
208
00:20:34,266 --> 00:20:37,167
V-am auzit la radio,
domni�oar� Dalgado.
209
00:20:37,470 --> 00:20:40,200
Sunt profund impresionat
de cum g�nde�ti.
210
00:20:40,272 --> 00:20:41,637
Mul�umesc, Excelen��.
211
00:20:41,707 --> 00:20:43,231
Tu po�i fi instrumentul,
212
00:20:43,309 --> 00:20:46,142
de ai face pe oamenii t�i
s� se simt� r�u.
213
00:20:46,312 --> 00:20:49,679
- Am lucrat din greu p�n� acum.
- Trebuie s� continui.
214
00:20:50,516 --> 00:20:54,680
Eliberarea �ntregii Insule Filipine
este acum o chestiune de zile.
215
00:20:54,887 --> 00:20:58,687
- A�a sper�m. - �ntre noi fie
vorba, domni�oar� Dalgado...
216
00:20:59,325 --> 00:21:01,953
noi japonezii v� privim pe voi,
Filipinezii,
217
00:21:02,161 --> 00:21:04,686
ca pe ni�te nepo�i �i nepoate.
218
00:21:05,598 --> 00:21:09,056
A�i fost �n afara familiei noastre
Est-Asiatice de prea mult timp.
219
00:21:09,435 --> 00:21:14,065
V� a�tept�m s� v� �mbr��i��m,
de bun venit,
220
00:21:15,107 --> 00:21:17,439
sper�nd c� v� ve�i comporta bine.
221
00:21:18,010 --> 00:21:22,572
- V� asigur�m de asta, Excelen��.
- Sunt siguri c� ve�i fi.
222
00:21:23,082 --> 00:21:25,550
Dar �ine minte, suntem bl�nzi,
223
00:21:26,352 --> 00:21:28,013
dar nu indulgen�i.
224
00:21:28,687 --> 00:21:32,987
Nu vom ezita s�-i pedepsim pe cei
care nu se supun regulilor.
225
00:21:35,428 --> 00:21:37,396
Mul�umesc, domni�oar� Dalgado.
226
00:22:05,591 --> 00:22:08,651
A treia parte a ocupa�iei
americane...
227
00:22:08,727 --> 00:22:11,218
a �nceput cu b�t�lia
din Golful Manila
228
00:22:11,297 --> 00:22:14,323
�i se va termina cu o
garan�ie de independen��
229
00:22:14,400 --> 00:22:17,096
4 iulie 1946.
230
00:22:18,170 --> 00:22:20,968
Acestea sunt principalele
faze ale istoriei noastre.
231
00:22:21,607 --> 00:22:24,667
Atunci care a fost contribu�ia
Spaniei?
232
00:22:24,743 --> 00:22:25,903
Maria?
233
00:22:27,046 --> 00:22:31,540
Spaniolii ne-au adus credin�a,
pe Sf. Fecioar� �i pe Sfin�i.
234
00:22:31,817 --> 00:22:35,275
Ai dreptate, Maria.
Spania ne-a cre�tinat.
235
00:22:35,354 --> 00:22:38,152
America ce a dat Filipinezilor?
236
00:22:38,224 --> 00:22:39,282
- Ap� mineral�.
- Hot dog-ul!
237
00:22:39,358 --> 00:22:40,382
- Filme.
- Radio.
238
00:22:40,459 --> 00:22:41,448
Baseball!
239
00:22:44,630 --> 00:22:47,895
Cred c� primul meu elev
are un r�spuns mai bun.
240
00:22:48,467 --> 00:22:49,866
Se�or Bello.
241
00:22:52,138 --> 00:22:56,268
America ne-a �nv��at c� omul
este liber, ori nu exist�.
242
00:22:57,209 --> 00:23:00,770
De atunci am umblat cu
capul sus printre oameni.
243
00:23:00,913 --> 00:23:05,350
Mul�umesc, Se�or Bello. �n primul
r�nd, Filipinezii nu simt la fel.
244
00:23:05,551 --> 00:23:09,920
Au rezistat ocupa�iei americane.
�i ce s-a �nt�mplat atunci Theresa?
245
00:23:09,989 --> 00:23:11,718
- Am fost �nfr�n�i.
- Nu e adev�rat.
246
00:23:11,790 --> 00:23:13,815
Americanii nu-i pot
�nfr�nge pe Filipinezi.
247
00:23:13,893 --> 00:23:16,919
Fratele meu, Ramon i-a �nfr�nt
pe to�i americanii �n SUA
248
00:23:17,429 --> 00:23:19,124
la categorie mijlocie.
249
00:23:19,198 --> 00:23:21,826
Fapte, Maximo.
Trebuie s� r�m�nem la fapte.
250
00:23:21,967 --> 00:23:25,835
�mi amintesc c� acel Ramon
a pierdut lupta pentru titlu.
251
00:23:25,905 --> 00:23:27,395
A fost furat.
252
00:23:29,208 --> 00:23:32,473
Maximo, poate trebuia s� te �ntreb
de un filipinez care nu a fost b�tut.
253
00:23:32,545 --> 00:23:34,672
Care sunt ultimele cuvinte
ale Gen. Del Pilar
254
00:23:34,747 --> 00:23:36,942
adresate celor care au fost
l�sa�i �n urm�?
255
00:23:40,886 --> 00:23:42,148
"Sunt..."
256
00:23:42,521 --> 00:23:45,786
"Sunt �nconjurat de
lucruri groaznice..."
257
00:23:46,892 --> 00:23:49,793
"care vor ap�sa peste
galan�ii mei oameni."
258
00:23:51,030 --> 00:23:53,464
"Dar sunt �nc�ntat de g�ndul"
259
00:23:53,532 --> 00:23:56,797
"c� voi muri pentru
iubita mea �ar�."
260
00:23:58,337 --> 00:24:02,501
"Merge�i pe dealuri �i
ap�ra�i-le p�n� la moarte."
261
00:24:27,566 --> 00:24:30,933
- útia-s to�i?
- Da, dle.
262
00:24:36,842 --> 00:24:40,209
Mi s-a spus c� o s� g�sesc ceva
cerceta�i filipinezi printre voi.
263
00:24:40,779 --> 00:24:44,374
Cap. Cruz, Batalionul 26 Cavalerie,
cerceta�i filipinezi, la ordin dle.
264
00:24:44,450 --> 00:24:46,577
Bine, Caporal. Altcineva?
265
00:24:48,854 --> 00:24:52,290
- De unde sunte�i de loc?
- Majoritatea din Balintawak, dle.
266
00:24:52,524 --> 00:24:54,151
A�i mai folosit arme?
267
00:24:57,463 --> 00:25:00,694
- Doar macete?
- P�rin�ii no�tri le-au folosit bine.
268
00:25:00,966 --> 00:25:02,558
Cum vom �tii?
269
00:25:03,302 --> 00:25:07,762
�n�elege�i c� e vorba de o misiune grea
chiar �i pentru oamenii bine antrena�i.
270
00:25:07,840 --> 00:25:10,866
Vom arunca �n aer un rezervor
de benzin� pe un aeroport.
271
00:25:10,943 --> 00:25:13,070
8o de km �n partea cealalt�
a Balintawak.
272
00:25:14,079 --> 00:25:17,071
Acolo ne vor a�tepta
400-500 de japonezi.
273
00:25:17,149 --> 00:25:19,674
- C��i?
- 400 sau 500.
274
00:25:25,457 --> 00:25:27,550
Cum spuneam, un fleac.
275
00:25:27,626 --> 00:25:29,389
Vom porni �n seara asta
dup� l�sarea �ntunericului.
276
00:25:29,461 --> 00:25:32,453
Asta ne oblig� s� ajungem la
aeroport p�n� m�ine sear�.
277
00:25:32,531 --> 00:25:36,627
De acum �i p�n� la apus,
Sgt. Bernessa v� va instrui.
278
00:25:36,702 --> 00:25:39,899
Asculta�i-l cu aten�ie
�i face�i exact ce spune.
279
00:25:40,506 --> 00:25:42,235
- Po�i s� �ncepi, Sergent.
- Da, dle.
280
00:25:52,251 --> 00:25:53,912
Lucrurile arat� nasol?
281
00:25:54,953 --> 00:25:56,477
Destul de nasol.
282
00:25:57,389 --> 00:25:59,619
�n cazul �sta,
miroase tocana asta.
283
00:26:03,362 --> 00:26:05,091
Haide, miroase-o.
284
00:26:07,766 --> 00:26:10,098
Ai mai sim�it miros
mai �mbietor �n via�a ta?
285
00:26:10,169 --> 00:26:11,295
Niciodat�.
286
00:26:12,438 --> 00:26:14,338
Atunci, gust�.
287
00:26:23,949 --> 00:26:26,144
De ce, e o lucrare de art�, Bindle.
288
00:26:26,385 --> 00:26:29,081
Gu�ti fructele produse
dup� dou� zile de cer�it.
289
00:26:29,154 --> 00:26:31,952
Ceea ce demonstreaz�
c� nimic nu se pierde.
290
00:26:32,024 --> 00:26:35,050
Oamenii pot s� se uite la mine
�i s� spun�, "Bindle Jackson, vagabondul."
291
00:26:35,127 --> 00:26:39,427
Dar f�r� experien�a de 20 de ani
pe drumuri, puteam s� fac a�a ceva?
292
00:26:39,498 --> 00:26:42,399
- Niciodat�.
- Acum, dac� a� putea doar s� trag.
293
00:26:48,941 --> 00:26:53,435
Colonele, din punct de
vedere strict �tiin�ific...
294
00:26:53,512 --> 00:26:56,003
Ce spui, care sunt �ansele noastre?
295
00:26:56,515 --> 00:26:58,245
S� arunc�m chestia aia
�n aer �i s� ne �ntoarcem?
296
00:26:58,310 --> 00:27:01,145
Am�ndou� variantele,
mai ales ultima.
297
00:27:02,221 --> 00:27:03,620
- Echitabil.
- Echitabil?
298
00:27:03,689 --> 00:27:05,486
Nu vei spune c� e bine?
299
00:27:05,557 --> 00:27:08,048
Nu dac� vrei s� �tii ce cred eu.
300
00:27:08,527 --> 00:27:10,586
Foarte interesant, nu-i a�a?
301
00:27:10,662 --> 00:27:15,258
Nu, g�nde�te-te, am sarcini serioase.
302
00:27:16,435 --> 00:27:20,064
- Colonele, duci o via�� bun�?
- Destul de bun�, Bindle.
303
00:27:22,274 --> 00:27:24,606
Mai ales aici pe insul�.
304
00:27:25,344 --> 00:27:27,437
- Dar tu?
- Nu m� pot pl�nge.
305
00:27:29,047 --> 00:27:31,845
�tii doar, asta e
partea rea a r�zboiului.
306
00:27:31,950 --> 00:27:34,783
�nt�lne�ti pe cineva,
ajungi s�-l cuno�ti,
307
00:27:35,053 --> 00:27:36,714
�i nu-l mai vezi niciodat�.
308
00:27:36,789 --> 00:27:39,952
Vezi ceva, dar nu �tii niciodat�
cum se va termina.
309
00:27:40,292 --> 00:27:43,489
Ar fi frumos s� �tiu cum
se vor termina toate astea
310
00:27:45,964 --> 00:27:47,397
Cu siguran��, da.
311
00:27:50,068 --> 00:27:54,835
V� ve�i prezenta ofi�erului japonez
ca reprezentat al Majest��ii Sale!
312
00:27:56,442 --> 00:27:57,602
Mai jos!
313
00:27:59,311 --> 00:28:03,372
Prieteni orientali, m�na
Majest��ii Sale, �mp�ratul,
314
00:28:04,383 --> 00:28:06,578
a pus cap�t domina�iei voastre,
315
00:28:06,652 --> 00:28:09,553
exploat�rii la care v� supun
americanii arogan�i.
316
00:28:13,158 --> 00:28:16,025
Va pune cap�t �i sistemului
de educa�ie,
317
00:28:16,094 --> 00:28:19,393
construit ca s� v� impresioneze �i s�
v� induc� un sentiment de inferioritate.
318
00:28:22,734 --> 00:28:24,224
Se�or Bello!
319
00:28:25,637 --> 00:28:27,434
Un pas �n fa��, te rog.
320
00:28:29,741 --> 00:28:33,302
Ca director al �colii
vei da jos drapelul acela.
321
00:28:55,400 --> 00:28:59,029
Dac� nu �l dai jos
vei at�rna �n locul lui.
322
00:29:11,183 --> 00:29:12,775
�l dispre�uie�ti.
323
00:29:13,552 --> 00:29:17,750
- Pentru ultima dat�, Se�or Bello.
- Se�or Bello, coboar� drapelul.
324
00:29:17,823 --> 00:29:22,283
Vorbesc �n numele fiec�rui b�rbat,
femeie �i copil din Statele Unite.
325
00:29:43,382 --> 00:29:45,077
- �n regul�, Bernessa.
- Da, dle?
326
00:29:45,150 --> 00:29:47,448
- S�-i d�m drumul.
- Da, dle.
327
00:29:54,259 --> 00:29:55,658
Ascunde�i-v�.
328
00:30:05,504 --> 00:30:08,962
Era a�a de mic.
Nu era un copil s�n�tos.
329
00:30:10,676 --> 00:30:14,772
Ura America pentru c� tat�l s�u
a luptat cu Aguinaldo.
330
00:30:16,348 --> 00:30:18,043
Este domni�oara Barnes.
331
00:30:18,216 --> 00:30:19,979
I-am dat un m�r.
332
00:30:20,352 --> 00:30:22,684
A fost primul pe care l-a v�zut.
333
00:30:23,789 --> 00:30:25,882
Atunci am devenit prieteni.
334
00:30:31,163 --> 00:30:33,859
- Aici, doamn�, mai bine stai jos.
- Nu.
335
00:30:39,671 --> 00:30:42,731
- Ce s-a �nt�mplat?
- Japonezii au intrat �n Balintawak.
336
00:30:44,042 --> 00:30:45,942
Nu a fost un om curajos.
337
00:30:46,979 --> 00:30:49,470
Era prea �ngrozit chiar �i s� vorbeasc�.
338
00:30:49,748 --> 00:30:52,945
Dar c�nd i-au dat ordin
s� coboare drapelul,
339
00:30:53,018 --> 00:30:55,213
putea doar s� scuture din cap.
340
00:30:57,022 --> 00:30:59,149
Atunci l-au sp�nzurat
341
00:31:00,392 --> 00:31:04,556
�n curtea �colii,
�n prezen�a elevilor s�i.
342
00:31:05,631 --> 00:31:07,861
A fost un lucru oribil
ceea ce au v�zut.
343
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
Sunt domni�oara Barnes,
profesoara.
344
00:31:18,176 --> 00:31:21,873
- Cine e�ti �i ce grad ai?
- Col. Madden, doamn�.
345
00:31:21,947 --> 00:31:25,348
Colonel zici? Atunci sunt sigur�
c� �tii ce trebuie f�cut.
346
00:31:25,417 --> 00:31:29,513
C�nd ataca�i satul, vreau s�-i acorda�i
aten�ie special� c�pitanului japonez.
347
00:31:29,588 --> 00:31:33,149
- El a fost cel care a dat ordinul.
- Nu atac�m satul.
348
00:31:33,225 --> 00:31:35,557
E�ti american, sau nu?
349
00:31:36,094 --> 00:31:38,995
Drapelul vostru a fost cel pe care
a refuzat s�-l coboare, nu al lui.
350
00:31:39,064 --> 00:31:40,964
Satul nu e departe
de traseul vostru.
351
00:31:41,033 --> 00:31:43,934
Singura �ans� s� ajungem la depozitul
de benzin� este s�-i surprindem.
352
00:31:44,002 --> 00:31:46,300
- Da, dar...
- Dac� am ataca satul...
353
00:31:46,371 --> 00:31:48,669
Toat� zona se va alerta.
354
00:31:48,740 --> 00:31:51,368
M� g�ndesc la cei 70 000
de oameni din Bataan.
355
00:31:52,911 --> 00:31:55,311
Voi ce p�rere ave�i?
356
00:31:56,214 --> 00:31:57,647
Cred c� ai dreptate.
357
00:31:57,716 --> 00:32:00,583
Propune�i s� l�s�m aceast�
crim� nepedepsit�?
358
00:32:00,652 --> 00:32:03,644
Lupt�m pentru Filipine,
nu pentru r�zbunare.
359
00:32:03,722 --> 00:32:05,019
- Bernessa?
- Da, dle?
360
00:32:05,090 --> 00:32:07,581
- Plec�m imediat.
- Da, dle.
361
00:32:07,659 --> 00:32:11,527
Tu stai aici cu domni�oara Barnes.
Ve�i g�si m�ncare �i paturi.
362
00:32:11,596 --> 00:32:14,793
- Ai grij� de ea p�n� ne �ntoarcem.
- Grij�, pe bune.
363
00:32:14,866 --> 00:32:18,529
- Crezi c� r�m�n aici vreo clip�?
- Nu po�i s� te �ntorci �n sat.
364
00:32:18,603 --> 00:32:20,901
�n plus, tinere,
nu sunt obi�nuit�
365
00:32:20,972 --> 00:32:23,907
s� primesc ordine de la
orice papagal �n uniform�.
366
00:32:23,975 --> 00:32:27,035
- Oamenii sunt preg�ti�i, dle.
- La revedere, domni�oar� Barnes.
367
00:32:27,479 --> 00:32:28,810
Colonele...
368
00:32:29,815 --> 00:32:32,716
Chiar nu v� �ntoarce�i �n sat?
369
00:32:32,818 --> 00:32:34,217
Chiar nu.
370
00:32:34,653 --> 00:32:37,918
Atunci ar trebui s� v� dau epitaful
lui Buenaventura Bello.
371
00:32:37,989 --> 00:32:41,686
Poate v� ve�i �ntoarce
c�ndva �n satul Balintawak...
372
00:32:41,760 --> 00:32:43,819
�i �l ve�i pune pe morm�ntul lui.
373
00:32:45,230 --> 00:32:49,826
"Nu conteaz� locul, pe lauri
de chiparos sau crin alb"
374
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
"Pe e�afod sau �n c�mp deschis"
375
00:32:53,271 --> 00:32:55,603
"Lupt� sau suferi �n martiriu."
376
00:32:56,875 --> 00:33:00,572
Acele cuvinte au fost scrise
de Jos� Rizal, un erou filipinez,
377
00:33:00,645 --> 00:33:03,842
cu o noapte �nainte s� fie
executat de c�tre spanioli.
378
00:33:04,583 --> 00:33:08,041
Poart�-le �n suflet,
379
00:33:08,320 --> 00:33:12,256
a�a, oriunde oamenii lupt�
pentru libertate, pot spune:
380
00:33:12,557 --> 00:33:15,253
"Uite minciunile lui
Buenaventura Bello,"
381
00:33:15,794 --> 00:33:17,989
"profesor �n Balintawak."
382
00:33:28,473 --> 00:33:29,872
- Colonele?
- Da?
383
00:33:29,941 --> 00:33:31,932
Ce crezi, care sunt
�ansele noastre acum?
384
00:33:32,010 --> 00:33:34,308
- Bune.
- Haios lucru. A�a simt �i eu.
385
00:34:01,206 --> 00:34:04,266
Opri�i-v�. Acolo �n fa��
e M�n�stirea Mariveles.
386
00:34:04,476 --> 00:34:06,706
Ar trebui s� fim
la dou� ore de aeroport.
387
00:34:06,778 --> 00:34:09,372
Mai bine ne desp�r�im.
Verifica�i-v� ceasurile.
388
00:34:15,287 --> 00:34:18,518
- Aia e M�n�stirea Mariveles, nu-i a�a?
- Da, dle.
389
00:34:18,590 --> 00:34:20,820
Ar trebui s� auzim focuri
de arm� din Bataan.
390
00:34:20,892 --> 00:34:22,154
Da, dle.
391
00:34:23,895 --> 00:34:25,419
- Cruz?
- Ordin, dle.
392
00:34:25,730 --> 00:34:28,164
�ine grupa asta aici,
�i �ine-i sub acoperire.
393
00:34:28,233 --> 00:34:31,134
Adu patru oameni.
Vom arunca o privire.
394
00:35:49,714 --> 00:35:50,942
Cerceta�i.
395
00:36:18,610 --> 00:36:20,134
Ajut�-m�.
396
00:36:30,956 --> 00:36:32,355
- Bernessa.
- Ordin, dle?
397
00:36:32,424 --> 00:36:34,051
- Posteaz� c��iva de gard�.
- Am �n�eles, dle.
398
00:36:39,497 --> 00:36:41,692
- Ce s-a �nt�mplat?
- Bataan a c�zut.
399
00:36:43,802 --> 00:36:46,600
�aptezeci de mii de oameni.
Cum s-a putut �nt�mpla?
400
00:36:46,705 --> 00:36:48,400
- Suntem �nvin�i.
- Japonezii ne-au �nfr�nt.
401
00:36:48,473 --> 00:36:50,634
Foamea �i boala ne-a �nvins,
nu japonezii.
402
00:36:50,709 --> 00:36:52,705
Atunci de ce America nu
a trimis medicamente �i hran�?
403
00:36:52,780 --> 00:36:54,805
De ce nu a ajutat America?
404
00:36:57,716 --> 00:37:00,810
Poate mai pute�i sc�pa, dle.
Nu mai este nicio armat� aici.
405
00:37:00,885 --> 00:37:03,752
Acum lupta se va termina
�n Australia.
406
00:37:04,856 --> 00:37:07,424
Poate acolo vor lupta.
407
00:37:07,459 --> 00:37:10,917
- Poate oamenii vor vrea s� lupte.
- Desigur. Oamenii vor lupta.
408
00:37:10,996 --> 00:37:13,726
�mpotriva a mii de japonezi,
dup� ce au �nvins armata noastr�?
409
00:37:13,798 --> 00:37:16,528
Am mai luptat �n felul �sta.
Nu am mai fost cuceri�i.
410
00:37:16,634 --> 00:37:18,568
Cu macete �mpotriva mitralierelor?
411
00:37:18,636 --> 00:37:21,161
Dac� un profesor poate muri
pentru drapelul american...
412
00:37:21,239 --> 00:37:23,104
Noi putem lupta pentru Filipine.
413
00:37:23,174 --> 00:37:26,268
Trebuie s� sper�m.
nu putem muri pentru nimic.
414
00:37:27,078 --> 00:37:29,308
��i aminte�ti numele
Andr�s Bonifacio?
415
00:37:29,381 --> 00:37:30,780
Orice Filipinez �i aminte�te.
416
00:37:30,849 --> 00:37:33,750
Dac� ar tr�i �i ar chema oamenii,
ace�tia ar r�spunde?
417
00:37:33,818 --> 00:37:36,912
- Bonifacio e mort.
- Dar nepotul lui tr�ie�te...
418
00:37:37,188 --> 00:37:38,780
printre acei prizonieri.
419
00:37:41,659 --> 00:37:43,650
Poate o s�-l g�sim, dle.
420
00:39:03,508 --> 00:39:05,169
Pentru tine, C�pitane.
421
00:39:47,819 --> 00:39:51,516
- �n regul�, a�eaz�-l.
- Nu. Du-l acolo.
422
00:39:55,593 --> 00:39:57,561
Care dintre voi e buc�tar?
423
00:39:57,629 --> 00:39:59,995
- Eu.
- Vreau pu�in� ap� fierbinte prima dat�.
424
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Apoi pu�in� sup�.
�tii cum se face?
425
00:40:02,367 --> 00:40:04,198
Nu pretinde dac� nu �tii.
426
00:40:04,269 --> 00:40:07,363
Bine. Gr�be�te-te.
Maximo, adu ap� acestor oameni.
427
00:40:07,438 --> 00:40:09,702
- Nu vezi c� le e sete?
- Da, doamn�.
428
00:40:11,643 --> 00:40:15,374
Cook, aceasta e o fust�.
Ai mai v�zut a�a ceva p�n� acum.
429
00:40:15,446 --> 00:40:18,574
- Da, dar nu �n ultimul timp.
- Repede cu supa.
430
00:40:21,653 --> 00:40:25,589
- Cine e?
- Este nepotul lui Andr�s Bonifacio.
431
00:40:26,524 --> 00:40:29,220
Nu m� mir c� �l �ngrije�ti a�a atent.
432
00:40:31,229 --> 00:40:33,459
Acei oameni te a�teapt�.
433
00:40:39,437 --> 00:40:41,928
- De unde e�ti?
- Din nord, Lingayen.
434
00:40:42,006 --> 00:40:44,338
- Am venit s� lupt.
- Venim din Batangas.
435
00:40:44,409 --> 00:40:48,072
- �i noi am venit ca s� lupt�m.
- Bun. Va fi destul de luptat.
436
00:40:48,146 --> 00:40:51,172
- Ai adus ceva ve�ti?
- Ei spun c� japonezii au cucerit Bataan.
437
00:40:51,249 --> 00:40:55,208
- �tiu. Cum e �n Corregidor?
- Nu au spus nimic de Corregidor.
438
00:40:56,187 --> 00:40:59,156
A�i face bine s� merge�i
�napoi la ai vo�tri,
439
00:40:59,224 --> 00:41:01,283
s� le spune�i c� r�zboiul
nu s-a terminat �nc�.
440
00:41:01,359 --> 00:41:03,919
�i acum trebuie s� lupt�m.
Avem nevoie de oameni.
441
00:41:03,995 --> 00:41:05,587
Nu avem arme.
442
00:41:07,131 --> 00:41:09,463
- De unde ai asta?
- Am omor�t un Japonez.
443
00:41:09,534 --> 00:41:11,934
Omoar� mai mul�i japonezi
�i f� rost de mai multe arme.
444
00:41:12,337 --> 00:41:15,272
C�nd ai oamenii �i armele,
trimite conduc�torii vo�tri la mine.
445
00:41:15,340 --> 00:41:16,967
Ve�i �tii unde suntem.
446
00:41:17,442 --> 00:41:18,340
Baft�!
447
00:41:18,576 --> 00:41:20,510
- Mul�umesc.
- Ai grij�.
448
00:41:21,145 --> 00:41:24,774
�i vom alunga pe japonezi
�i �i vom urm�ri prin Balintawak.
449
00:41:24,849 --> 00:41:26,714
Sigur c� da, Maximo.
450
00:41:26,985 --> 00:41:29,320
Repede, du-te spre sat
�i �ncearc� s� g�se�ti ou�.
451
00:41:29,390 --> 00:41:31,820
Nu uita h�rtiile acelea.
Acum gr�be�te-te.
452
00:41:34,058 --> 00:41:37,721
�tii ce va �nsemna asta pentru
oameni? Represalii �i teroare.
453
00:41:37,795 --> 00:41:40,161
Acesta a fost �ntotdeauna
un r�zboi total.
454
00:41:40,465 --> 00:41:42,262
Nu au nevoie de un pretext.
455
00:41:42,333 --> 00:41:45,268
Nu po�i s� le inoculezi asta.
Au suferit prea mult.
456
00:41:45,336 --> 00:41:48,863
O s� aranjez s� p�r�se�ti insula.
457
00:41:49,274 --> 00:41:53,074
S� plec? Nu po�i s�-mi ceri s� plec.
Copiii mei sunt aici, munca mea.
458
00:41:53,144 --> 00:41:55,374
�tii ce le fac celor din gheril�?
459
00:41:55,446 --> 00:41:57,914
Dac� o femeie filipinez�
poate �ndura, pot �i eu.
460
00:41:57,982 --> 00:42:00,075
- Nu mi-e teama.
- De altfel...
461
00:42:00,151 --> 00:42:03,780
Ai nevoie de cineva ca s�-l �ngrijeasc�.
Cel pu�in p�n� se reface.
462
00:42:05,823 --> 00:42:07,188
Vom vedea.
463
00:42:11,129 --> 00:42:14,895
- Vorbeai de un epitaf al lui Se�or Bello.
- Da, am zis.
464
00:42:14,966 --> 00:42:18,163
Preg�te�te-l.
Vom merge �n Balintawak disear�.
465
00:42:56,374 --> 00:42:58,103
Col. Roberts?
466
00:42:58,843 --> 00:43:01,573
Ultima dat� c�nd l-am v�zut
era �n via��.
467
00:43:02,947 --> 00:43:04,847
Dar cu Delfonso cum e?
468
00:43:05,516 --> 00:43:09,418
Nu prea era bine.
�nc� mergea.
469
00:43:11,055 --> 00:43:15,355
Se yvone�te c� �ntreaga noastr�
echip� ar fi �n acela�i lag�r.
470
00:43:15,426 --> 00:43:18,827
- Nu ai m�ncat nimic.
- �mi pare r�u, doamn�, Nu mi-e foame.
471
00:43:18,896 --> 00:43:21,888
Nu-�i vei reface for�ele
dac� nu m�n�nci ceva.
472
00:43:21,966 --> 00:43:25,163
Uite o sup� de pui delicioas�.
Dac� ai �ti prin ce am trecut...
473
00:43:25,236 --> 00:43:26,726
�mi pare r�u, doamn�.
474
00:43:29,273 --> 00:43:31,639
Nu �tiu ce o s� m� fac cu el.
475
00:43:31,709 --> 00:43:34,337
- L-ai v�zut pe Maximo?
- Nu s-a �ntors �nc�.
476
00:43:34,412 --> 00:43:36,710
Nu-mi pot imagina ce
s-a �nt�mplat cu el.
477
00:43:36,781 --> 00:43:40,444
Nici cu Jos� Lopez �i Tomas Rinaldo,
ei au p�r�sit Balintawak ieri.
478
00:43:40,518 --> 00:43:42,850
�i nu s-au �ntors �nc�.
479
00:43:43,287 --> 00:43:46,154
Nu vrea s� m�n�nce.
Nu-l �n�eleg.
480
00:43:46,224 --> 00:43:48,249
A trecut printr-o experien�� ur�t�.
481
00:43:48,326 --> 00:43:50,028
Da, dar pulsul e normal,
ochii sunt cura�i.
482
00:43:50,101 --> 00:43:52,228
Atunci care e problema?
483
00:43:52,296 --> 00:43:55,094
- Printre altele, e vorba de o femeie.
- O femeie?
484
00:43:55,333 --> 00:43:57,927
Cu siguran�� nu e momentul
pentru asemenea lucruri.
485
00:43:58,002 --> 00:44:01,870
- Trebuie s� �i-o scoat� din minte.
- C�teodat� nu e a�a de u�or.
486
00:44:04,509 --> 00:44:06,807
Deci ne petrecem iarna �n Palm Beach.
487
00:44:06,878 --> 00:44:09,005
- F�c�nd ce?
- Relaxare.
488
00:44:09,380 --> 00:44:11,814
- L-a v�zut careva pe Maximo?
- Nu, d-n�.
489
00:44:11,883 --> 00:44:14,943
- Nici pe Jos� Lopez sau Tomas Rinaldo?
- Nu, d-n�.
490
00:44:18,990 --> 00:44:20,890
Ia s� vedem.
Acum unde am r�mas?
491
00:44:20,958 --> 00:44:24,257
Ne relax�m �n Palm Beach,
Florida, S.U.A.
492
00:44:24,328 --> 00:44:27,559
Da. Deci petrecem iarna
�n Florida.
493
00:44:27,632 --> 00:44:31,295
Dup� aceea s�rim �ntr-un tren, un rapid.
Tot ce e mai bun pentru noi.
494
00:44:31,369 --> 00:44:33,203
Tot nu cump�r�m niciun
bilet pentru acest tren?
495
00:44:33,300 --> 00:44:35,203
Cine cump�r� bilete?
496
00:44:35,273 --> 00:44:38,640
Sper�m s� ajungem la New York
�n timp util pentru meci.
497
00:44:38,709 --> 00:44:41,143
- Am "tr�ntit" c�teva spectacole.
- Spune, Joe.
498
00:44:41,546 --> 00:44:43,537
- Ce?
- C�nd muncim?
499
00:44:43,614 --> 00:44:47,778
- Niciodat�.
- Sunt sigur c� o s�-mi plac� �n America.
500
00:44:48,886 --> 00:44:51,753
Spune, unde ai fost?
Picklepuss te-a c�utat.
501
00:44:51,823 --> 00:44:53,518
Bine.
502
00:44:53,991 --> 00:44:57,119
�tiu un loc �n New York
unde se fac hot-dogs c�t piciorul.
503
00:44:57,195 --> 00:44:58,719
- Lung c�t un picior?
- Da.
504
00:44:58,796 --> 00:45:01,287
- Cu condimente �i mu�tar?
- Perfect.
505
00:45:02,166 --> 00:45:05,693
Poate te �ntrebi de unde facem
rost de bani ca s� le pl�tim.
506
00:45:05,770 --> 00:45:07,900
Sunt fel �i fel de moduri de
a face bani f�r� s� munce�ti.
507
00:45:08,000 --> 00:45:10,173
Perfect legal, g�nde�te-te.
508
00:45:10,241 --> 00:45:12,038
Unde ai fost?
509
00:45:12,443 --> 00:45:15,640
Cum se g�nde�te un om matur
s� vorbeasc� a�a �n fa�a acestor tineri.
510
00:45:15,713 --> 00:45:17,943
- Ce ai acolo?
- Un radio.
511
00:45:18,416 --> 00:45:19,610
Radio?
512
00:45:24,288 --> 00:45:26,688
Colonele, prive�te, un radio.
513
00:45:27,925 --> 00:45:32,225
- De unde l-ai luat �n Balintawak?
- Nu, l-am furat de la japonezi.
514
00:45:33,197 --> 00:45:37,497
... atunci fiecare b�rbat, femeie �i
copil din district vor fi cur��a�i.
515
00:45:37,568 --> 00:45:39,832
Filipinezi, nu mai opune�i rezisten��.
516
00:45:40,371 --> 00:45:44,364
Pentru fiecare japonez c�zut,
ve�i pl�ti cu 10 vie�i de filipinezi.
517
00:45:44,442 --> 00:45:49,209
�aizeci de filipinezi au fost executa�i
azi. Acum voi citi o list� cu nume...
518
00:45:49,280 --> 00:45:52,647
a acelora care au pl�tit cu via�a
de la ultimele evenimente.
519
00:45:52,717 --> 00:45:56,346
�n Balintawak, pentru c� au fost
omor��i patru ofi�eri de-ai no�tri...
520
00:45:56,420 --> 00:45:58,650
40 de filipinezi
au fost executa�i.
521
00:45:58,723 --> 00:45:59,781
Patruzeci de b�rba�i.
522
00:45:59,857 --> 00:46:02,655
Tomas Rinaldo, de 28 de ani.
523
00:46:03,261 --> 00:46:05,923
Felipe Luiz, de 16 ani.
524
00:46:06,664 --> 00:46:08,996
Juan Dios, de 30 de ani.
525
00:46:09,767 --> 00:46:12,167
Pablo Quincaro, de 19 ani.
526
00:46:13,070 --> 00:46:15,971
- Ramon Cuenca, de 35 de ani...
- Acesta e tat�l meu.
527
00:46:16,908 --> 00:46:18,773
L-au omor�t pe tata!
528
00:46:57,748 --> 00:46:59,716
R�zboiul afecteaz� pe toat� lumea.
529
00:47:01,919 --> 00:47:05,377
Odihne�te-te o vreme, dup� care
te trimitem �napoi �n Balintawak.
530
00:47:05,456 --> 00:47:07,117
Mama ta are nevoie de tine.
531
00:47:07,191 --> 00:47:10,160
Dar m� voi �ntoarce.
Ai spus c� pot.
532
00:47:13,864 --> 00:47:15,229
Desigur, Maximo.
533
00:47:20,905 --> 00:47:23,100
... submarinele raporteaz�
c� �n Golful Mexic
534
00:47:23,174 --> 00:47:25,267
au scufundat dou� vase americane.
535
00:47:25,343 --> 00:47:27,937
�n Birmania, for�ele anglo-chineze
"continu� s� se retrag�
536
00:47:28,012 --> 00:47:29,809
�n aval de r�ul Irrawaddy,
peste Bhamo.
537
00:47:29,880 --> 00:47:33,213
Noaptea trecut�, dup� �ase
zile de foc nimicitor,
538
00:47:33,284 --> 00:47:35,218
fort�rea�a Corregidor
din Golful Manila
539
00:47:35,286 --> 00:47:37,584
�i forturile aferente
"Hughes, Drum �i Frank
540
00:47:37,655 --> 00:47:41,455
s-au predat la ora 11 p.m. prin
Gen. lt. Jonathan Wainwright.
541
00:48:13,124 --> 00:48:15,615
- Ve�tile sunt cam dure.
- Dure?
542
00:48:16,694 --> 00:48:18,355
Suntem m�nca�i, Joe.
543
00:48:18,663 --> 00:48:20,995
M�nca�i?
C�nd e o na�iune terminat�?
544
00:48:21,565 --> 00:48:23,661
C�r�ile militare spun
c� un r�zboi s-a terminat,
545
00:48:23,710 --> 00:48:25,661
c�nd obiectivele au fost atinse.
546
00:48:25,736 --> 00:48:28,603
Statele Unite
s-au luptat cu bunicul t�u.
547
00:48:28,673 --> 00:48:31,506
- Textele sunt gre�ite.
- Sunt oare?
548
00:48:31,575 --> 00:48:33,805
A�i luptat cu spaniolii
timp de 300 ani.
549
00:48:33,878 --> 00:48:35,277
Apoi a venit America.
550
00:48:35,346 --> 00:48:38,679
�i o m�n� de revolu�ionari,
a�a numi�ii Katipunani...
551
00:48:38,749 --> 00:48:40,614
au luat ce le-a picat �n m�n�.
552
00:48:40,685 --> 00:48:43,176
Au luptat cu noi
cu sat�re �i ciomege.
553
00:48:43,254 --> 00:48:45,051
Acum japonezii sunt aici.
554
00:48:45,322 --> 00:48:48,587
Ce s-ar fi �nt�mplat dac�
nu am fi luptat cu spaniolii,
555
00:48:48,659 --> 00:48:51,150
dac� bunicul meu nu �i
chema pe Katipunani?
556
00:48:51,228 --> 00:48:53,696
- Eram sclavi.
- Ce suntem acum?
557
00:48:55,299 --> 00:48:58,598
M-am g�ndit mult �n ultimele zile.
558
00:48:58,669 --> 00:49:02,503
M� �ntreb de ce m-a�i salvat pe mine
dintre miile de prizonieri.
559
00:49:02,773 --> 00:49:05,606
- A�i ales gre�it omul.
- L-am ales pe Andr�s Bonifacio.
560
00:49:05,676 --> 00:49:07,445
�tiu c� a�i f�cut-o.
561
00:49:07,510 --> 00:49:10,045
Acum a�tepta�i ca el s� r�sp�ndeasc�
vestea c� Bonifacio s-a �ntors.
562
00:49:10,114 --> 00:49:12,639
La arme, filipinezi.
Aminti�i-v� de Katipunani.
563
00:49:12,717 --> 00:49:14,448
Ucide�i-i pe japonezi,
chiar dac� asta �nseamn�
564
00:49:14,510 --> 00:49:16,448
s� muri�i 10 sau 20
pentru unul dintre ei.
565
00:49:16,520 --> 00:49:19,512
C�nd nu mai sunt b�rba�i, urmeaz�
femeile �i copiii care sunt disponibili.
566
00:49:19,590 --> 00:49:22,559
- Disponibili? - �tii c� acei
nenoroci�i sunt f�r� speran��.
567
00:49:22,626 --> 00:49:25,322
Unde sunt navele de r�zboi
americane pe care le-am promis?
568
00:49:25,396 --> 00:49:27,193
Unde sunt armele �i avioanele?
569
00:49:27,264 --> 00:49:29,289
De ce nu vin �n Bataan
�i Corregidor?
570
00:49:29,366 --> 00:49:30,390
Nu �tiu.
571
00:49:30,468 --> 00:49:32,459
- Po�i promite c� se vor �ntoarce?
- Nu pot.
572
00:49:32,536 --> 00:49:35,004
Acum vrei s�-i gr�besc
spre a fi m�cel�ri�i!
573
00:49:35,072 --> 00:49:37,973
E u�or pentru tine.
Nu sunt oamenii t�i.
574
00:49:39,443 --> 00:49:41,138
Nu am vrut s� zic asta, Joe.
575
00:49:41,679 --> 00:49:44,512
�tiu c� e�ti un filipinez
mai bun dec�t mine.
576
00:49:46,283 --> 00:49:48,649
Poate era mai bine
s� m� la�i prizonier.
577
00:49:48,719 --> 00:49:51,415
Din cauz� c� am �ndurat
prea multe �n ultimele luni.
578
00:49:51,489 --> 00:49:52,615
Desigur.
579
00:49:52,857 --> 00:49:56,384
Un om poate suporta at�tea
atunci c�nd pierde ceva.
580
00:49:56,660 --> 00:49:57,991
�tiu.
581
00:49:58,529 --> 00:50:00,258
Am v�zut prea multe.
582
00:50:01,732 --> 00:50:05,793
Nu �tim dac� �i c�nd vin ajutoare.
583
00:50:06,437 --> 00:50:10,464
Un om trebuie s� aib� un motiv de a
tr�i �nainte de a cere altora s� moar�.
584
00:50:10,541 --> 00:50:11,633
A�a e.
585
00:50:12,643 --> 00:50:16,101
Dup� o vreme pierzi ceva.
586
00:50:18,783 --> 00:50:21,274
Te sim�i �n stare
s� ajungi la Manila?
587
00:50:21,352 --> 00:50:23,820
- �ncerci s� scapi de mine?
- Da. Nu ai ce face aici.
588
00:50:23,888 --> 00:50:24,980
A� vrea s� lupt.
589
00:50:25,055 --> 00:50:28,354
�n acest gen de r�zboi, trebuie
s� crezi �n ceva ca s� lup�i.
590
00:50:28,425 --> 00:50:31,292
Poate dac� mergi �n Manila,
vei g�si un motiv pt care s� lup�i,
591
00:50:31,362 --> 00:50:34,388
- care te va face s� te r�zg�nde�ti,
vrei s� mergi? - Sigur.
592
00:50:34,832 --> 00:50:37,699
Vreau s� trimit un mesaj acolo.
Am un om de leg�tur� acolo.
593
00:50:37,768 --> 00:50:39,360
��i facem rost de o rob� de c�lug�r.
594
00:50:39,436 --> 00:50:43,167
Vei merge la Capela Dominicanilor.
�ntreab� de preot.
595
00:50:43,374 --> 00:50:45,308
Spune-i c� vrei s� te spovede�ti.
596
00:50:52,082 --> 00:50:55,313
... s� te conectezi cu spiritul
lui Andr�s Bonifacio,
597
00:50:55,486 --> 00:50:57,477
care a p�r�sit aceast� lume.
598
00:50:57,555 --> 00:51:00,490
D� Doamne s� fie �ntr-un
loc cu lumin� �i lini�te,
599
00:51:00,558 --> 00:51:04,289
prin Domnul �i Salvatorul nostru,
Iisus Hristos. Amin.
600
00:51:44,268 --> 00:51:46,463
Ai venit din partea preotului?
601
00:51:50,507 --> 00:51:52,099
- Andr�s.
- Dolici?
602
00:51:55,379 --> 00:51:56,778
Dolici?
603
00:51:58,849 --> 00:52:00,817
Am crezut c� e�ti mort.
604
00:52:01,151 --> 00:52:03,278
Andr�s, ne privesc.
605
00:52:03,354 --> 00:52:06,016
- Ai grij�.
- Trebuie s� te privesc.
606
00:52:06,190 --> 00:52:07,418
Nu o face.
607
00:52:08,025 --> 00:52:11,552
Trebuie s� fie un loc unde
s� ne putem vedea �i s� discut�m.
608
00:52:14,999 --> 00:52:18,298
- Dolici, nu ai plecat?
- Nu. �ncerc s� m� g�ndesc.
609
00:52:18,903 --> 00:52:21,235
Este un parc �n spatele bisericii.
610
00:52:21,305 --> 00:52:24,797
Dup� ce plec, a�teapt� c�teva clipe.
Ne �nt�lnim acolo.
611
00:52:47,331 --> 00:52:49,492
- Dolici.
- Da drag�.
612
00:52:51,769 --> 00:52:55,068
Avem la dispozi�ie doar c�teva
clipe �mpreun� �i eu pl�ng.
613
00:52:55,205 --> 00:52:57,230
Nu te-ai schimbat deloc.
614
00:52:57,608 --> 00:53:00,509
E�ti la fel cum mi-am
amintit de mii de ori.
615
00:53:00,911 --> 00:53:03,539
Nu pot s�-�i spun c�t
am a�teptat acest moment.
616
00:53:03,614 --> 00:53:05,104
C�t am dorit s� te �in �n bra�e.
617
00:53:09,286 --> 00:53:11,186
Este vreun loc unde
putem r�m�ne singuri?
618
00:53:11,255 --> 00:53:14,349
Unde? Urm�resc orice mi�care.
619
00:53:15,359 --> 00:53:18,760
Nu �mi pas�. Nu te pot l�sa,
acum c� te-am g�sit.
620
00:53:19,129 --> 00:53:21,120
Ce ne facem acum?
621
00:53:21,565 --> 00:53:24,193
Poate americanii se vor
�ntoarce c�ndva.
622
00:53:24,268 --> 00:53:25,963
Atunci m� voi �ntoarce cu ei.
623
00:53:26,036 --> 00:53:29,028
Nu a�tept�m �ntoarcerea nim�nui.
624
00:53:29,273 --> 00:53:31,241
Nu vrem libertate
sub form� de r�zboi.
625
00:53:31,308 --> 00:53:35,142
O vrem ca un drept pentru
care am luptat �i am murit
626
00:53:37,214 --> 00:53:40,240
- �l omor dac� se �ntoarce.
- Trebuie s� plec acum.
627
00:53:40,317 --> 00:53:43,753
Ne distrugi fericirea.
Haide cu mine.
628
00:53:43,988 --> 00:53:46,616
- E�ti �mpreun� cu Madden?
- Da, suntem �n Balintawak.
629
00:53:46,690 --> 00:53:49,056
C�nd te pot revedea?
C�nd pot s� revin?
630
00:53:49,126 --> 00:53:52,926
Nu mai veni niciodat� aici.
Poate reu�esc s� vin eu la tine.
631
00:53:53,397 --> 00:53:55,262
Trebuie s� lupt�m, Andr�s.
632
00:54:06,510 --> 00:54:09,946
- Deci te-ai �ntors?
- Da. Am v�zut-o pe Dolici.
633
00:54:10,014 --> 00:54:12,209
- Bun.
- �tiai de ea de ceva vreme?
634
00:54:12,282 --> 00:54:13,476
- Da.
- De ce nu mi-ai spus despre ea?
635
00:54:13,550 --> 00:54:16,781
Nu crezi c� mi-a� fi dorit ca femeia
pe care o iubesc s� nu fie o tr�d�toare?
636
00:54:16,854 --> 00:54:18,253
- Eram �n misiune.
- Ai primit ordine?
637
00:54:18,322 --> 00:54:21,758
Da, ordine care pot afecta fiecare
american �i filipinez de pe insul�.
638
00:54:21,825 --> 00:54:23,417
Nu-mi spune despre filipinezi.
639
00:54:23,494 --> 00:54:26,190
Pomene�te de libertate �n preajma lor
�i nu se mai pot ab�ine.
640
00:54:26,263 --> 00:54:28,663
Se arunc� cu m�inile goale
�i sfideaz� mitralierele.
641
00:54:28,732 --> 00:54:30,324
Dar tu �i eu ar trebui
s� �tim mai bine.
642
00:54:30,401 --> 00:54:33,234
Ar trebui s� nu ne mai g�ndim
dac� avem o �ans� la un milion.
643
00:54:33,303 --> 00:54:36,033
Dar nu. Tu �i Dolici
v-a�i pierdut min�ile.
644
00:54:36,106 --> 00:54:40,065
Bine, suntem nebuni, noi �i
17 milioane de filipinezi.
645
00:54:40,644 --> 00:54:43,636
- Pentru ce te-ai �ntors?
- Pentru c� sunt nebun �i eu.
646
00:54:43,714 --> 00:54:47,912
Vreau s� m� lupt cu japonezii,
chiar dac� �tiu c� e o nebunie.
647
00:54:47,985 --> 00:54:50,215
Nu m� �n�elege gre�it.
Nu �mi va folosi nimeni numele
648
00:54:50,287 --> 00:54:53,745
s�-i �ncurajeze pe oameni s� se sinucid�
mai repede dec�t �i omoar� japonezii.
649
00:54:53,824 --> 00:54:57,316
Voi r�m�ne �i voi lupta doar
p�n� Dolici decide s� mi se al�ture.
650
00:54:57,394 --> 00:55:00,329
Dup� aceea, o t�iem de aici urgent.
651
00:55:00,397 --> 00:55:03,457
�n regul�, dac� a�a sim�i.
652
00:55:03,534 --> 00:55:06,162
Vom face tot ce putem f�r� tine.
653
00:55:06,570 --> 00:55:10,438
Dar fie vorba �ntre noi lunaticii,
cred c� vom �nvinge.
654
00:58:03,647 --> 00:58:05,512
Ce s-a �nt�mplat?
655
00:58:05,582 --> 00:58:08,244
Excelen��,
nu g�sim inamicul.
656
00:58:08,318 --> 00:58:11,082
Am trimis 100 de oameni
�i nu au v�zut nimic.
657
00:58:11,154 --> 00:58:13,884
Am trimis 10 oameni
�i nu s-au mai �ntors.
658
00:58:13,957 --> 00:58:16,755
I-am trimis �n mai multe
raiduri, Excelen��.
659
00:58:17,327 --> 00:58:19,625
Raiduri.
660
00:58:20,764 --> 00:58:22,959
Excelen��, trebuie
s� aproba�i s� renun�.
661
00:58:23,333 --> 00:58:26,632
Un om mort nu poate sluji Japonia,
oric�t s-ar str�dui.
662
00:58:26,703 --> 00:58:29,968
Uite, au intrat �n dormitorul
meu �n timp ce dormeam.
663
00:58:30,340 --> 00:58:34,834
Au pictat asta pe perna mea.
Chiar l�ng� g�t.
664
00:58:36,013 --> 00:58:39,039
E un semn de r�zboi.
E mandatul meu c�tre moarte.
665
00:58:39,116 --> 00:58:41,516
Nu e�ti �n pericol.
V� asigur�m noi.
666
00:58:41,585 --> 00:58:44,452
Sunt �eful poli�iei.
667
00:58:44,521 --> 00:58:47,319
- E�ti sub protec�ia noastr�.
- Protec�ie?
668
00:58:48,859 --> 00:58:53,592
L-a�i protejat pe primarul din Legaspi,
sau pe �mputernicitul din Malolos...
669
00:58:54,231 --> 00:58:57,257
�ase divizii sunt
la dispozi�ia voastr�,
670
00:58:57,601 --> 00:59:00,434
�i nu ai putut s� ai grij�
de prietenii no�tri.
671
00:59:01,171 --> 00:59:04,231
Te g�ndeai doar la raiduri.
672
00:59:05,575 --> 00:59:07,372
Trimite-o la mine
pe domni�oara Dalgado.
673
00:59:08,312 --> 00:59:11,008
Ave�i garan�ie de securitate
din partea mea. Pute�i pleca.
674
00:59:11,081 --> 00:59:13,447
Da, mul�umesc, Excelen�a Voastr�.
675
00:59:14,484 --> 00:59:17,749
Doar c� puteau u�or s�-mi ia g�tul.
676
00:59:19,823 --> 00:59:22,257
Domni�oar� Dalgado,
spune-i Col. Coroki
677
00:59:22,326 --> 00:59:25,591
de ce am e�uat �n a-i �nvinge
pe filipinezi p�n� acum.
678
00:59:26,163 --> 00:59:27,460
Eu nu am fost con�tient de faptul c�
679
00:59:27,531 --> 00:59:31,934
gherilele au ajutorul
�i simpatia oamenilor.
680
00:59:32,002 --> 00:59:34,800
Vrem un r�spuns sincer.
681
00:59:35,839 --> 00:59:39,275
Nu e niciun avantaj
�n a coopera cu japonezii.
682
00:59:39,609 --> 00:59:41,812
Un om se supune tuturor
legilor japoneze.
683
00:59:41,901 --> 00:59:44,012
C�nd e luat la �nt�mplare
�i �mpu�cat,
684
00:59:44,381 --> 00:59:48,078
vecinul lui se va g�ndi,
"Nu e bine s� te supui."
685
00:59:48,151 --> 00:59:49,880
La fel de bine poate
s� moar� lupt�nd.
686
00:59:49,953 --> 00:59:53,650
Sunte�i un popor cucerit.
Ce a�tepta�i, independen�a?
687
00:59:53,724 --> 00:59:55,954
Nu e o idee rea, Coroki.
688
00:59:56,626 --> 01:00:00,153
Domni�ra Dalgado,
Tokyo a consim�it gra�ios
689
01:00:00,230 --> 01:00:03,791
c� va garanta independen�a
nepo�ilor �i nepoatelor sale.
690
01:00:03,867 --> 01:00:07,598
Acum poporul t�u va vedea
avantajele cooper�rii cu noi.
691
01:00:07,671 --> 01:00:11,801
De ce, vom fi �n stare s� p�str�m
insula cu doar dou� divizii.
692
01:00:12,275 --> 01:00:16,336
Garantarea independen�ei
trebuie s� impresioneze.
693
01:00:16,913 --> 01:00:19,100
Ne vei ajuta, domni�oar� Dalgado?
694
01:00:19,150 --> 01:00:21,543
Va fi o onoare pentru mine,
Excelen�a Voastr�.
695
01:00:22,619 --> 01:00:26,851
Ar fi bine s� �inem
ceremonia la Balintawak.
696
01:00:27,023 --> 01:00:30,117
Este locul unde s-a n�scut
independen�a Insulelor Filipine.
697
01:00:30,193 --> 01:00:32,218
O sugestie inteligent�.
698
01:00:34,131 --> 01:00:37,658
Aranjamentele vor fi l�sate
�n m�inile Col. Coroki.
699
01:00:38,835 --> 01:00:41,702
Pentru a evita orice posibil�
interferen�� a ceremoniei,
700
01:00:41,772 --> 01:00:44,332
sugerez s� �ine�i locul secret.
701
01:00:44,441 --> 01:00:47,877
Vrem s� facem din asta un
eveniment memorabil, Colonele.
702
01:00:48,011 --> 01:00:51,208
Va fi un eveniment memorabil,
Excelen�a Voastr�.
703
01:00:51,281 --> 01:00:53,977
Da, f�-l de neuitat, Colonele.
704
01:00:54,518 --> 01:00:56,042
Cel mai memorabil.
705
01:01:07,731 --> 01:01:09,824
G�se�te loc pentru asta.
706
01:01:12,069 --> 01:01:15,232
- C�pitane, totul e �n regul�
�n Balintawak. - Ce le-ai spus?
707
01:01:15,306 --> 01:01:17,968
- Ce mi-ai spus tu.
- Spune-mi exact ce ai spus.
708
01:01:18,042 --> 01:01:21,273
Le-am spus ca nimeni s� nu fac� nimic
ce ar putea sa dea de g�ndit japonezilor.
709
01:01:21,345 --> 01:01:24,872
Fiecare s�-�i vad� de treab�
�i s� fac� ce li se cere.
710
01:01:24,949 --> 01:01:27,474
�i c�nd �ncepe s� se trag�,
toat� lumea s� zbiere.
711
01:01:27,552 --> 01:01:30,282
Le-ai spus c� japonezii ne-au
promis independen�� total�?
712
01:01:30,354 --> 01:01:32,379
- Ce au spus?
- Nimic.
713
01:01:32,457 --> 01:01:35,187
Bernessa, d� drumul la tobe.
Adun� oamenii.
714
01:01:35,259 --> 01:01:37,022
- Soldat Cuenca?
- Da, dle?
715
01:01:37,094 --> 01:01:40,894
�i-ai �ndeplinit misiunea.
D-ra Barnes merit� Steaua Ro�ie.
716
01:01:40,965 --> 01:01:42,227
Steaua Ro�ie, �ntr-adev�r.
717
01:01:42,300 --> 01:01:46,100
�n ultimul s�u extemporal a scris
"liburtate" �n loc de "libertate".
718
01:01:51,976 --> 01:01:56,777
Va fi nevoie doar de un informator
ca s�-i p�c�lim pe japonezi?
719
01:01:56,848 --> 01:01:58,315
A�a e.
720
01:01:59,417 --> 01:02:03,217
- Ce e?
- Nimic, g�ndesc cu voce tare.
721
01:02:05,456 --> 01:02:08,789
Nu �tiu de ce pierd timpul
c�nd sunt at�tea de f�cut.
722
01:02:08,860 --> 01:02:12,057
Maximo, am scos un curs pentru copii.
723
01:02:12,129 --> 01:02:14,689
Spune-le c� trebuie
s� studieze acum.
724
01:02:14,765 --> 01:02:16,665
Trebuie s� se spele pe din�i
de dou� ori pe zi.
725
01:02:16,734 --> 01:02:19,362
Spune-le s� m�n�nce multe
vegetale dac� g�sesc.
726
01:02:19,437 --> 01:02:21,337
Plec cu Col. Madden.
727
01:02:21,405 --> 01:02:24,636
- Vin cu voi.
- Nici nu se pune problema.
728
01:02:24,742 --> 01:02:27,006
Dealtfel, trebuie s� te ocupi de copii.
729
01:02:27,078 --> 01:02:29,945
Dar mi-a promis.
A spus c� pot fi cerceta�.
730
01:02:30,014 --> 01:02:32,039
Da, �i �tiu ce am spus.
731
01:02:32,116 --> 01:02:35,779
Ai f�cut prea multe deja,
un fel de joac� de-a r�zboiul.
732
01:02:35,853 --> 01:02:38,083
- Voi fi cerceta�.
- Maximo, nu trebuie.
733
01:02:38,155 --> 01:02:41,147
Dac� nu te superi, Colonele,
Maximo este �nc� elevul meu.
734
01:02:43,361 --> 01:02:45,761
Acum, scoate-�i prostiile
alea din cap.
735
01:02:45,830 --> 01:02:48,628
- Voi prinde contur.
- Nu merg �napoi.
736
01:02:48,699 --> 01:02:51,634
Maximo, dac� continui
cu �nc�p���narea asta...
737
01:02:52,370 --> 01:02:56,033
Mi-e team� c� voi pleca
f�r� s�-mi iau r�mas bun.
738
01:02:56,107 --> 01:02:57,836
Merg cu tine.
739
01:03:02,780 --> 01:03:04,941
Maximo, vino aici.
740
01:03:07,585 --> 01:03:08,847
Stai jos.
741
01:03:11,489 --> 01:03:13,286
D-ra Barnes te iube�te foarte mult.
742
01:03:13,357 --> 01:03:16,087
�tiu. �mi pare r�u,
dar vreau s� merg.
743
01:03:16,160 --> 01:03:19,926
Nu se poate. De m�ine �ncolo,
Japonezii ne vor urm�ri zi �i noapte.
744
01:03:19,997 --> 01:03:21,760
Trebuie s� ne mi�c�m repede.
745
01:03:21,832 --> 01:03:24,665
Vom dormi �n mla�tini.
Vor fi zile f�r� m�ncare.
746
01:03:24,735 --> 01:03:25,997
Sun� bine.
747
01:03:26,070 --> 01:03:28,538
Dar e�ti prea important
pentru noi ca s� risc�m.
748
01:03:28,606 --> 01:03:30,972
E�ti b�iatul pentru care
ducem acest r�zboi.
749
01:03:31,042 --> 01:03:32,509
Mai degrab� a� vrea s� fiu cerceta�.
750
01:03:32,577 --> 01:03:35,512
Acestea nu vor dura o ve�nicie.
�i dup� ce se termin�...
751
01:03:35,580 --> 01:03:38,378
Trebuie s� fi acela
care va construi �i pl�nui.
752
01:03:38,449 --> 01:03:41,043
Vei ajuta ca filipinezii
s� ajung� o na�iune mare.
753
01:03:41,118 --> 01:03:45,179
Mi-ai promis.
M-ai �i strigat "Soldat Cuenca".
754
01:03:47,425 --> 01:03:48,790
�n regul�.
755
01:03:50,027 --> 01:03:52,120
Uite cum vom face.
756
01:03:53,064 --> 01:03:55,294
Te fac colonel.
757
01:04:00,271 --> 01:04:02,269
Primul lucru pe care trebuie
s�-l �nve�e un ofi�er,
758
01:04:02,320 --> 01:04:04,469
este s� primeasc� ordine
�i s� le respecte cu sfin�enie.
759
01:04:04,542 --> 01:04:06,442
Aminte�te-�i ce a spus D-ra Barnes.
760
01:04:06,510 --> 01:04:10,037
Preia acei copii �i asigur�-te
c� studiaz�.
761
01:04:10,114 --> 01:04:12,207
Fere�te-te de probleme.
Ai priceput?
762
01:04:13,250 --> 01:04:15,912
- Am �n�eles, dle.
- Bine, Colonele.
763
01:04:17,121 --> 01:04:19,351
- Ne mai vedem.
- Da, dle.
764
01:04:21,125 --> 01:04:23,855
�n c�teva momente vom intra �n direct.
765
01:04:24,261 --> 01:04:28,220
�ntre timp, iat� instruc�iunile
pentru cei aduna�i �n acest parc.
766
01:04:28,299 --> 01:04:32,030
Sunte�i obliga�i s� respecta�i
cu stricte�e regulile.
767
01:04:32,570 --> 01:04:36,472
Unu: Nu ridica�i niciun drapel
dec�t cel japonez.
768
01:04:36,907 --> 01:04:40,775
Doi: La timpul potrivit
ve�i striga "banzai"...
769
01:04:41,178 --> 01:04:44,944
tare �i cu entuziasm,
de trei ori.
770
01:04:45,650 --> 01:04:49,245
Trei: Nu face�i
mi�c�ri suspecte.
771
01:04:49,320 --> 01:04:50,912
Suntem pe cale s� transmitem.
772
01:04:50,988 --> 01:04:54,583
Face�i lini�te deplin�
dac� nu vi se spune altceva.
773
01:04:57,461 --> 01:04:59,088
Locuitori ai Insulei Filipine...
774
01:04:59,163 --> 01:05:03,122
transmitem din Balintawak, locul
unde s-a n�scut libertatea filipinezilor.
775
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
�aptezeci de milioane
de filipinezi sunt aduna�i
776
01:05:05,260 --> 01:05:07,398
�n jurul radiourilor
pe �ntreaga insul�...
777
01:05:07,471 --> 01:05:10,065
la invita�ia
Guvernului Japonez.
778
01:05:10,141 --> 01:05:14,475
Ast�zi, s�m�n�a prieteniei dintre
popoarele noastre va �nflori.
779
01:05:14,545 --> 01:05:18,379
Aceast� zi va d�inui �n timp
�n memoria fiec�rui filipinez.
780
01:05:18,449 --> 01:05:20,883
Locuitori ai Insulei Filipine,
noi v� aducem acum...
781
01:05:20,951 --> 01:05:23,385
Pe �n�l�imea sa Imperial�,
Prin�ul Ito.
782
01:05:25,322 --> 01:05:28,758
Banzai!
783
01:05:32,963 --> 01:05:35,625
Na�iunea filipinez� va fi adus�...
784
01:05:35,700 --> 01:05:39,227
�n marea sfer�
a Asiei de est.
785
01:05:39,637 --> 01:05:42,162
Prin urmare, �n virtutea autorit��ii...
786
01:05:42,239 --> 01:05:45,800
Majest��ii Sale Imperiale,
�mp�ratul Japoniei...
787
01:05:53,084 --> 01:05:55,314
Proclam�m c�tre �ntreaga lume...
788
01:05:55,386 --> 01:05:59,618
totala independen��
a Republicii Filipine.
789
01:05:59,690 --> 01:06:03,182
Banzai!
790
01:06:03,260 --> 01:06:05,956
Aplauze generoase din partea
locuitorilor din Balintawak.
791
01:06:06,030 --> 01:06:08,362
�n�l�imea Sa Imperial�,
Prin�ul Ito, s-a retras.
792
01:06:08,432 --> 01:06:10,491
Miss Dolici Dalgado
traverseaz� platforma...
793
01:06:10,568 --> 01:06:13,594
�i va �n�l�a primul drapel
al noii Republici Filipine.
794
01:06:13,671 --> 01:06:17,732
Garda de onoare va trage salve
pentru a comemora acest eveniment istoric.
795
01:06:27,985 --> 01:06:29,350
Ad�posti�i-v�!
796
01:06:29,720 --> 01:06:31,051
Urma�i-m�!
797
01:06:49,006 --> 01:06:50,997
V� vorbe�te Dolici Dalgado.
798
01:06:51,075 --> 01:06:53,168
Pentru prima dat�
pot s� spun adev�rul.
799
01:06:53,244 --> 01:06:56,145
Japonezii ne-au oferit ceea
ce ei numesc independen��.
800
01:06:56,213 --> 01:06:57,612
Acesta este r�spunsul nostru.
801
01:07:01,619 --> 01:07:04,053
Ascunde�i-v�!
802
01:07:08,292 --> 01:07:10,658
Trage�i spre radio. Distruge�i-l!
803
01:07:16,200 --> 01:07:17,792
Acoperi�i-l pe Bonifacio.
804
01:07:25,810 --> 01:07:28,176
Rezista�i invaziei japoneze.
�ndrepta�i-v� spre dealuri.
805
01:07:28,245 --> 01:07:29,872
S� plec�m de aici.
806
01:08:07,885 --> 01:08:10,547
�nceta�i focul!
807
01:08:11,255 --> 01:08:14,622
Locotenent, adun� oamenii,
�nconjura�i civilii.
808
01:08:14,925 --> 01:08:17,359
Asta primim pentru c� le
garant�m independen�a.
809
01:08:17,428 --> 01:08:19,228
I-am spus lui Homma
c� a fost o prostie.
810
01:08:19,260 --> 01:08:21,228
Nu a�a trebuia s� proced�m
cu Filipinezii �tia.
811
01:08:21,298 --> 01:08:23,232
�tiam c� fata nu e de �ncredere.
812
01:08:23,300 --> 01:08:26,701
De acum �nainte, �i vom nimici.
Merge�i �i prinde�i-i.
813
01:08:26,770 --> 01:08:28,260
Unde sugerezi s� m� uit?
814
01:08:28,339 --> 01:08:31,001
Oriunde. Dar g�se�te-i,
�n special pe fat�.
815
01:08:31,075 --> 01:08:34,772
Vreau s�-i v�na�i p�n�
sunt to�i �napoi la mine.
816
01:08:39,984 --> 01:08:41,315
D�-mi drumul.
817
01:08:46,023 --> 01:08:49,789
Excelen��, am v�zut acest copil
�n mul�imea adunat�.
818
01:08:49,860 --> 01:08:52,693
L-am prins c�nd �ncerca s� fug�.
819
01:09:07,711 --> 01:09:09,611
De unde ai asta?
820
01:09:18,756 --> 01:09:22,248
Unde e cartierul lor general?
Vorbe�te!
821
01:09:30,167 --> 01:09:31,828
Unde au plecat?
822
01:09:32,803 --> 01:09:33,963
Nu m� mai lovi.
823
01:09:34,805 --> 01:09:36,295
O s� v� ar�t.
824
01:09:36,974 --> 01:09:39,807
- V� ar�t pe unde au venit.
- �n regul�.
825
01:10:02,533 --> 01:10:04,501
- �tii la ce m-am g�ndit?
- Ce?
826
01:10:04,568 --> 01:10:07,036
Era bine s� fi fost pe drumul de sus...
827
01:10:07,104 --> 01:10:09,129
�i s� prindem c��iva japonezi aici?
828
01:10:09,206 --> 01:10:10,195
Da, era bine.
829
01:10:10,274 --> 01:10:12,765
�i prindeam ca pe ra�e la v�nat.
830
01:10:12,843 --> 01:10:14,367
�i ucideam.
831
01:10:29,226 --> 01:10:30,625
Stop.
832
01:10:31,261 --> 01:10:33,252
Aici. Trage-�i sufletul.
833
01:10:46,443 --> 01:10:49,935
Putem veni �n josul drumului �i s�-i
prindem pe japonezi �n curs� ca pe ra�e.
834
01:10:50,014 --> 01:10:52,175
Nu vor avea nicio �ans�.
835
01:10:57,187 --> 01:10:58,677
Sunt bine.
836
01:11:03,494 --> 01:11:05,052
Haide, drag�.
837
01:11:29,219 --> 01:11:32,279
Uite unde sunt.
Opre�te-te la cap�tul canionului.
838
01:11:32,356 --> 01:11:35,257
- �tiu la ce te g�nde�ti.
- Chiar? Cum a�a?
839
01:11:35,325 --> 01:11:36,758
Sunt medium.
840
01:11:37,628 --> 01:11:39,061
Ce e aia?
841
01:11:44,134 --> 01:11:45,533
Ad�posti�i-v�!
842
01:11:58,382 --> 01:12:00,407
B�iete, puteam s�-i omor�m.
843
01:12:11,895 --> 01:12:13,453
Opre�te-te!
844
01:12:56,340 --> 01:12:57,568
Maximo.
845
01:13:00,577 --> 01:13:02,067
Nu v� spun.
846
01:13:02,713 --> 01:13:05,477
- Nu v� spun.
- Este D-ra. Barnes, Maximo.
847
01:13:10,854 --> 01:13:14,312
- Nu te-au prins, nu-i a�a?
- Nu, drag�, nu au f�cut-o.
848
01:13:18,996 --> 01:13:20,964
Mi-au luat vulturul.
849
01:13:30,841 --> 01:13:33,105
- D-ra. Barnes.
- Da, dragule?
850
01:13:34,311 --> 01:13:36,609
�mi pare r�u c� nu
�i-am spus la revedere.
851
01:13:38,882 --> 01:13:41,851
�mi pare r�u c� nu am �nv��at
cum se scrie "libertate".
852
01:13:46,957 --> 01:13:48,185
Dumnezeule mare.
853
01:13:48,759 --> 01:13:51,523
Cine �tie s� o pronun�e foarte bine.
854
01:14:54,124 --> 01:14:57,651
Col. Madden, Australia
�ncearc� s� v� contacteze, dle.
855
01:14:57,728 --> 01:15:00,561
- Unde e radioul pe frecven��?
- Pe aici, dle.
856
01:15:19,283 --> 01:15:21,080
De dou� s�pt�m�ni, dle.
857
01:15:21,318 --> 01:15:23,115
Cred c� un aparat de ras, dle.
858
01:15:23,854 --> 01:15:25,219
Mul�umesc.
859
01:15:32,496 --> 01:15:34,293
Bernessa, mergem �nainte.
860
01:15:34,364 --> 01:15:37,299
Plec�m �i suntem nevoi�i s� v� l�s�m.
Am primit ordin de la Cartierul General.
861
01:15:37,367 --> 01:15:40,302
- Mergem cu dvs. nu?
- Nu. Trebuie s� ne mi�c�m repede.
862
01:15:44,374 --> 01:15:46,569
Submarinele americane au acostat aici.
863
01:15:46,643 --> 01:15:50,306
- Care-i treaba, Joe?
- Nu �tiu �nc�. Poate ceva important.
864
01:15:51,982 --> 01:15:53,847
- Ei bine, baft�.
- R�mas bun, Colonele.
865
01:15:53,984 --> 01:15:55,042
Ne vedem, Colonele.
866
01:15:55,118 --> 01:15:57,177
- Joe.
- Da?
867
01:15:58,722 --> 01:16:00,087
Noroc!
868
01:16:00,223 --> 01:16:01,781
Mul�umesc, Andr�s.
869
01:16:02,259 --> 01:16:03,988
Ne mai vedem.
870
01:17:03,220 --> 01:17:05,313
- Bernessa.
- Santo.
871
01:17:06,323 --> 01:17:09,087
- Pepe. C�pitan.
- Bernessa, cum e�ti?
872
01:17:09,159 --> 01:17:11,787
- Avea ceva de spus c�nd a�i ajuns.
- Unde e Col. Madden?
873
01:17:11,862 --> 01:17:14,422
Cartierul General a trimis dup� el.
L-au dus �n Australia.
874
01:17:14,498 --> 01:17:16,056
Dar cred c� se va �ntoarce repede.
875
01:17:16,133 --> 01:17:19,330
E o tab�r� chiar �n fa��.
Nu e foarte departe. Haide�i, s� mergem.
876
01:17:19,403 --> 01:17:21,064
Mul�umesc, Bernessa.
877
01:17:30,947 --> 01:17:33,643
M� bucur s� te v�d.
Sunt Cpt. Bonifacio.
878
01:17:33,717 --> 01:17:36,447
Bine ai venit, C�pitane.
Suntem bucuro�i s� te vedem.
879
01:17:39,589 --> 01:17:42,956
- Ce fac oamenii �tia aici?
- A�teapt� submarinele.
880
01:17:43,026 --> 01:17:46,689
Mai sunt mii cu famiile lor �n zon�.
881
01:17:48,131 --> 01:17:50,565
Arat� lihni�i de foame.
882
01:17:50,634 --> 01:17:53,228
De ce nu �i �mpr�tii prin vecin�t��i?
883
01:17:53,303 --> 01:17:56,830
Trebuie s� st�m �mpreun�. Se zvone�te
c� aici va avea loc debarcarea.
884
01:17:56,907 --> 01:17:58,898
�i risca�i aceste vie�i
pe baza zvonurilor?
885
01:17:58,975 --> 01:18:01,068
Zvonurile pe care le-am auzit
sunt reale.
886
01:18:01,144 --> 01:18:03,374
De c�nd a�tepta�i aceste submarine?
887
01:18:03,447 --> 01:18:05,312
- De dou� s�pt�m�ni.
- Dou� s�pt�m�ni?
888
01:18:05,615 --> 01:18:09,517
C�ta m�ncare crezi c� poate
aduce un submarin, dac� vin?
889
01:18:09,586 --> 01:18:12,020
Probabil c� nu mult� m�ncare,
dar multe arme.
890
01:18:13,089 --> 01:18:14,818
- A�i aflat ceva?
- �nc� nu.
891
01:18:14,891 --> 01:18:16,756
Am trimis doi oameni pe o barc�.
892
01:18:16,827 --> 01:18:20,820
Scutur� un drapel american �i a�teapt�.
Poate un submarin �i vede.
893
01:18:20,897 --> 01:18:22,990
Dac� �i vede un avion japonez?
894
01:18:23,066 --> 01:18:25,159
Atunci trimitem al�i doi oameni.
895
01:18:25,869 --> 01:18:28,702
De ce e�ti mirat?
Nu e�ti filipinez?
896
01:18:45,755 --> 01:18:48,519
A cui a fost ideea
s� ne oferim voluntari?
897
01:18:48,592 --> 01:18:49,786
A ta.
898
01:18:50,861 --> 01:18:53,796
Cred c� delirez din cauza foamei.
899
01:18:56,266 --> 01:18:58,791
Poate c� visez o friptur�.
900
01:18:59,302 --> 01:19:00,963
Viseaz� �i pentru mine una.
901
01:19:01,137 --> 01:19:04,038
- Cum o vrei f�cut�?
- Nu prea ars�.
902
01:19:04,674 --> 01:19:06,005
Vine.
903
01:19:16,219 --> 01:19:17,550
Submarin!
904
01:20:34,331 --> 01:20:35,821
Andr�s.
905
01:20:36,366 --> 01:20:38,027
Capt. Bonifacio.
906
01:20:38,301 --> 01:20:41,793
- Bun�, Andr�s.
- Hei, Joe. Pari gola�.
907
01:20:42,539 --> 01:20:44,063
Totul e preg�tit.
908
01:20:44,941 --> 01:20:46,568
Pleci cu noi.
909
01:20:46,776 --> 01:20:48,573
Nu plec, Joe.
910
01:20:49,946 --> 01:20:51,379
Apar�in acestui loc.
911
01:20:57,787 --> 01:21:01,018
Acesta e Comandantul Waite
din Marina SUA.
912
01:21:01,791 --> 01:21:03,383
Are ve�ti bune pentru voi.
913
01:21:03,460 --> 01:21:05,792
Am auzit multe despre
ceea ce face�i voi aici...
914
01:21:05,862 --> 01:21:09,025
Am convins Cartierul General
s�-mi dea misiunea asta...
915
01:21:09,099 --> 01:21:11,033
a�a am v�zut cu ochii mei.
916
01:21:11,101 --> 01:21:14,036
Nu merit s� fiu cel
care va aduce vestea...
917
01:21:14,104 --> 01:21:15,435
dar sunt m�ndru c� eu sunt acela.
918
01:21:15,505 --> 01:21:19,566
Acum doi ani jumate, am promis
filipinezilor c� ne vom �ntoarce.
919
01:21:19,643 --> 01:21:21,133
Am sosit.
920
01:21:21,678 --> 01:21:24,306
La 20 octombrie, la 10:00 diminea�a,
921
01:21:24,381 --> 01:21:27,873
solda�ii Armatei Americane
vor debarca chiar aici �n Leyte.
922
01:21:27,951 --> 01:21:29,748
Marina va preg�ti drumul.
923
01:21:29,819 --> 01:21:31,616
cu dou� ore �nainte de debarcare,
924
01:21:31,688 --> 01:21:34,521
vor fi bombardamente puternice
pe toat� insula.
925
01:21:34,591 --> 01:21:38,083
Parte a misiunii mele este
s� anun� oamenii din zon�
926
01:21:38,161 --> 01:21:40,561
s� fie evacua�i cu 9 zile
�nainte de ziua Z.
927
01:21:40,630 --> 01:21:43,793
Asta va da japonezilor exact
locul debarc�rii.
928
01:21:43,867 --> 01:21:46,665
Nu e nimic altceva de f�cut.
Nu putem risca vie�ile civililor.
929
01:21:46,736 --> 01:21:49,796
Nu mai sunt civili aici
de c�nd a c�zut Bataan.
930
01:21:49,873 --> 01:21:53,331
Dac� vom salva vie�ile americanilor
�i vom ajuta la debarcare,
931
01:21:53,410 --> 01:21:56,345
- nu vor fi evacua�i.
- Asta a�a e.
932
01:21:57,380 --> 01:21:59,507
Sunt bucuros c� sunte�i
de partea noastr�.
933
01:21:59,582 --> 01:22:02,380
Dar nu va fi necesar,
Cartierul General m-a trimis aici
934
01:22:02,452 --> 01:22:06,047
s� v� ajut la o treab� mai important�
dac� o putem face.
935
01:22:06,122 --> 01:22:08,113
C�nd �ncepe bombardamentul
de pe nave,
936
01:22:08,191 --> 01:22:11,183
japonezii vor �tii
loca�ia exact� a debarc�rii.
937
01:22:11,261 --> 01:22:14,856
Ei vor �ncerca imediat s� trimit�
�nt�riri c�tre aceste locuri.
938
01:22:14,931 --> 01:22:18,128
Singurul drum care rezista
la armament greu
939
01:22:18,201 --> 01:22:20,328
trece prin satul Bolog.
940
01:22:20,403 --> 01:22:23,167
Dac� am putea bloca drumul
�i s�-i oprim...
941
01:22:23,239 --> 01:22:26,731
- Japonezii nu ar ajunge la timp.
- C�t timp trebuie re�inu�i?
942
01:22:26,810 --> 01:22:30,507
De la 8:00 diminea�a, c�nd �ncep
bombardamentele, p�n� la 11:00.
943
01:22:30,580 --> 01:22:33,242
�n acest r�stimp, capul de pod de pe plaj�
a lui MacArthur trebuie s� fie stabilit.
944
01:22:33,316 --> 01:22:34,408
Bine.
945
01:22:34,484 --> 01:22:38,614
Dar armata nu ajunge acolo,
la Bolog dec�t la 2:30,
946
01:22:39,355 --> 01:22:43,189
ceea ce �nseamn� �ase ore �i jum�tate
p�n� putem trimite ajutoare.
947
01:22:43,259 --> 01:22:44,351
Bine.
948
01:22:46,763 --> 01:22:48,788
- Asta e tot, dle?
- Cred c� da.
949
01:22:48,865 --> 01:22:50,628
Nu prea ave�i echipament.
950
01:22:50,700 --> 01:22:53,362
Vom lua mai multe la Bolog.
Este un depozit al japonezilor acolo.
951
01:22:53,436 --> 01:22:56,234
Dar e c�mp deschis acolo,
nimic altceva dec�t c�mpuri de orez.
952
01:22:56,306 --> 01:22:57,568
�tim.
953
01:22:57,674 --> 01:23:01,007
De ce vre�i s� ataca�i �n plin� zi
954
01:23:01,077 --> 01:23:04,046
�n c�mp deschis unde
se a�teapt� japonezii.
955
01:23:04,114 --> 01:23:06,344
A�a e, dle. Nu va fi u�or.
956
01:23:06,416 --> 01:23:10,682
Cred c� pute�i raporta Cartierului General
c� misiunea va fi �ndeplinit� cu succes.
957
01:23:10,754 --> 01:23:12,051
Da, dle.
958
01:23:12,989 --> 01:23:16,049
- Ai vreo idee cum vom face asta?
- Sigur.
959
01:23:16,126 --> 01:23:19,152
Doar a�a le pot povesti nepo�ilor mei.
Cum ve�i proceda?
960
01:23:19,229 --> 01:23:21,561
�iretlic, Commandante, pur �iretlic.
961
01:23:21,631 --> 01:23:26,068
De fapt, un vechi �iretlic
filipinez pe care l-am �nv��at
962
01:23:26,136 --> 01:23:28,263
de la bunicul Capt. Bonifacio.
963
01:24:03,540 --> 01:24:05,565
- Ceva mi�care?
- Nu, Excelen��.
964
01:24:05,642 --> 01:24:07,576
A�i verificat �i gropile de acolo?
965
01:24:07,644 --> 01:24:09,771
Da, Excelen��. Nimic suspect.
966
01:24:09,846 --> 01:24:12,644
E ciudat.
Civilii au p�r�sit zona asta.
967
01:24:12,715 --> 01:24:15,013
- Dubla�i santinelele.
- Am �n�eles, Excelen��.
968
01:25:43,506 --> 01:25:45,269
R�m�i jos, idiotule!
969
01:26:28,217 --> 01:26:31,618
�nc� unul. Eu �l iau pe primul.
970
01:26:53,109 --> 01:26:56,169
- Ai grenad�, Bernessa?
- Le-am terminat, dle.
971
01:26:56,913 --> 01:26:58,312
Hei, Bindle!
972
01:26:58,948 --> 01:27:01,143
- Da!
- De ce stai cu m�na sus?
973
01:27:50,633 --> 01:27:52,726
Haide�i. Sa trecem la munc�.
974
01:28:13,990 --> 01:28:15,787
Mine de c�mp japoneze, sir.
975
01:28:15,858 --> 01:28:18,088
- Andr�s, ceva mine.
- Bun.
976
01:28:18,161 --> 01:28:21,426
Planteaza-le destul de departe, ca s�
nu se �ncurce cu capcanele pentru tancuri.
977
01:28:21,497 --> 01:28:24,022
Pune-l pe Santos s� se
ocupe de TNT pentru pod.
978
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Santos, vino aici.
979
01:28:25,334 --> 01:28:26,961
- Bernessa.
- Da, Dle?
980
01:28:27,036 --> 01:28:29,766
Ia 20 de oameni care s�
ocupe pozi�ii defensive.
981
01:28:29,839 --> 01:28:31,101
Da, dle.
982
01:28:31,174 --> 01:28:32,835
Ce ai g�sit?
983
01:28:32,909 --> 01:28:35,742
Nimic a�a de mare ca s�
opreasc� un tanc, Colonele.
984
01:29:05,174 --> 01:29:06,664
D-ra Barnes,
985
01:29:06,742 --> 01:29:10,803
aduc �napoi c�r�ile pe care le-au ascuns
�n timp ce erau japonezii aici.
986
01:29:13,583 --> 01:29:15,778
B�ie�ii no�trii debarc� acum.
987
01:32:15,398 --> 01:32:16,729
Asta e.
988
01:32:27,443 --> 01:32:29,240
Foc spre parapet.
989
01:32:57,173 --> 01:32:59,698
Capt. Jackson la raport, dle.
Suntem gata s� prelu�m.
990
01:32:59,775 --> 01:33:01,970
- Sunt ai vo�tri.
- Da, dle.
991
01:33:06,048 --> 01:33:08,073
A�i �nt�rziat trei minute!
992
01:33:19,562 --> 01:33:21,553
�i-am adus ceva.
993
01:33:22,431 --> 01:33:24,160
P�m�nt filipinez liber.
994
01:33:24,667 --> 01:33:27,602
Ar trebui s� te bandajezi.
Avem multe de f�cut �nc�.
995
01:33:27,670 --> 01:33:30,605
�i de unde venim �i mai multe.
996
01:33:33,042 --> 01:33:36,443
S�ngele, transpira�ia �i lacrimile
"nu au fost �n zadar.
997
01:33:36,912 --> 01:33:39,142
Libertatea m�r��luie�te din nou.
998
1:33:40,000 --> 1:33:45,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
85100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
