Original subtitles

Adaptare si Sincronizare DVD AndreiGC (c) BSk TEAM

JACKO (c) BSk TEAM

Bine, b�ie�i, au sosit yankeii.

Nu pleca�i! E o �mecherie a japonezilor!

Haide�i! A�i fost trei ani aici!

Da�i-i drumul! Drept spre poarta principal�.

- Yankei! - Lua�i-i.

Haide�i, b�ie�i!

Haide�i, camarazi, c�tre poarta principal�.

C�tre poarta principal�, b�ie�i.

Gr�bi�i-v�. Haide�i camarazi.

Merge�i spre poarta principal� odat�? Haide�i, poarta principal�.

Pe aici. Haide�i, b�ie�i. Merge�i la poarta principal�.

- Gr�bi�i-v�! - Haide�i, camarazi, c�tre poarta principal�.

Sta�i camufla�i. Haide�i.

- Iat�-i c� vin, C�pitane. - Repede.

Haide�i. Mi�c�! Continua�i s� merge�i, b�ie�i. Gr�bi�i-v�.

Haide�i. Repede!

Vom trimite un om �napoi �ndat� ce suntem ajun�i.

- Bine, C�pitane. Vom avea grij� de el. - Bine.

Haide�i, d�-i omului o m�n� de ajutor, ce zici?

- E prima rund�. - Se vor �ntoarce.

- C�pitane. - Da?

- Totul e �n regul�, v� pute�i retrage acum. - Bun.

- Jack. - Da, d-le?

Ne retragem.

Haide�i.

Oamenii pe care urmeaz� s� �i vede�i,

sunt supravie�uitori a trei ani teribili

�n lag�rul japonez de la Cabanatuan.

Timp de dou� s�pt�m�ni, trupele filipineze au �inut frontul Bataan f�r� sprijin.

�i timp de 10 zile �i 10 nop�i, au fost ataca�i f�r� oprire,

de cei 200.000 de oameni ai generalului Homma.

Nu am �tiut?

De ce lupta�i? Acesta nu e r�zboiul vostru. America v-a t�r�t �n el.

Pentru fiecare american care a c�zut �n Bataan,

�apte filipinezi �i-au v�rsat s�ngele.

America v-a abandonat.

Generale, ce crezi, �ansele noastre sunt...

Sprijinul e pe drum? Nu putem �ti.

La ce e bun� libertatea prin moarte?

Filipinezi, de ce lupta�i?

Uita�i-v� spre mare.

Eliberatorii vo�tri vin s� v� refac� c�minele.

Filipinezi, uita�i-v� spre mare.

Scotty, vreo veste din flancul drept?

Nimic nu indic�.

Dar e timp pentru recunoa�tere aerian� �nainte de l�sarea �ntunericului.

Da, avem timp, �n regul�. Dar nu avem for�e aeriene.

- Ia leg�tura cu Col. Madden. - Da, d-le.

Filipinezi, de ce sta�i �n acele g�uri de vulpe?

Nu ave�i arme. Muri�i de malarie cu miile.

- Casele voastre sunt distruse. - Col. Madden.

- Cartierul General la telefon. - Depune�i armele.

Salva�i-v� patria.

Col. Madden la telefon.

Atac� la fiecare or�, d-le, ca de obicei.

Joe, ceva va fi �mpins spre voi la cap�tul liniei.

Alerteaz� cerceta�ii filipinezi...

dar nu-i obliga s� ac�ioneze numai dac� se impune.

- Ce s-a �nt�mplat, d-le? - A� vreau s� �tiu, Joe.

- Unde e Cpt. Bonifacio? - A mers spre st�nci, d-le.

- D-le colonel. - Da.

Femeia de la radio a fost iubita lui, d-le.

�tiu.

- Roberts. - Da, d-le.

Merg la st�nci. Lipsesc 10 min.

- Vei prelua tu. - Da, d-le.

Bun�, Andr�s.

- Doar �n trecere, b�nuiesc. - Nu, vreau s� vorbim.

Simte-te ca acas�.

- �igar�? - Mul�umesc.

�mi pare r�u c� nu pot s�-�i ofer ceva mai bun dec�t aceste �ig�ri indigene.

E �n regul�.

Le fumez de ani �ntregi.

- Sunt pe gustul meu. - Bine.

Scuze c� nu ��i torn un martini.

- Nu te comporta ca un �colar. - Ce vrei s� spui?

Doar un om f�r� minte ca �i tine �i-ar fi expus oamenii, ast�zi.

�tiu c� e greu c�nd femeia iubit� pleac� la du�man...

- Dar nu po�i l�sa- - Nu e treaba ta.

A�a e. Dar s� ri�ti via�a oamenilor e treaba mea.

�ine-o tot a�a �i ��i va fi lichidat� �ntreaga companie.

Lupt�m �ntr-un r�zboi murdar. Trebuie s� alegem s� lupt�m corect.

- Ce vrei s� fac? - Vreau s� te compor�i ca un soldat.

�ine minte c� e�ti la comanda unei companii format� din oameni.

Via�a lor e �n m�inile tale.

Ce e, Bernessa?

Maj. McKinley, d-le, raporteaz� de la batalion. Japonezii atac� masiv, d-le.

�napoi la compania ta. �ine-i preg�ti�i.

�i nu face nimic p�n� nu prime�ti ordin, e clar?

Am �n�eles, d-le.

Apropo, �n urma ac�iunii de azi diminea��, te recomand pentru compania DSC.

- D-le colonel. - Da, Bernessa?

Cum e Cpt. Bonifacio?

- Bine. Dar trebuie s� fim cu ochii pe el. - Am �n�eles, dle.

F�-mi leg�tura cu McKinley.

C�t� muni�ie cred ei c� mai avem?

Aici Maj. McKinley.

Aici Madden. Ce serba�i acolo, Anul Nou?

Folosi�i muni�ie de r�zboi, iar cei �n care trage�i sunt japonezi adev�ra�i.

�n ritmul �sta, o s� folosi�i �n 2 ore muni�ia pentru 9 zile.

Nu atac� ca de obicei. Vin �n valuri peste noi.

McKinley, nu sunt chiar at��ia.

D-le, v� sugerez s� veni�i aici �i s� vede�i cu proprii ochi.

- Preia, Roberts. - Da, d-le.

Merg s� m� conving.

Vede�i ce vreau s� spun, d-le?

Efectiv fac punte peste s�rma ghimpat� cu propriile corpuri.

O punte a mor�ii.

- Sunte�i bine, d-le? - Sunt bine.

Nu �tiam c� sunt a�a de mul�i japonezi.

- Unde e McKinley? - Al doilea r�nd l-a r�pus, d-le.

S� plec�m de aici!

- Cum merge, Felipe? - Bine, d-le Colonel.

Filipinezi.

V� vorbe�te compatrioata voastr� Dolici Dalgado.

V� vorbesc din inim�.

Trebuie s� verse America ultimul strop de s�nge din trupul vostru?

L�sa�i armele!

Imperiul Japonez v� a�teapt� cu bra�ele deschise �n...

Ia-o u�or! Nu avem muni�ie de risipit pe megafoane. Jos!

Pace, prosperitate �i libertate

v� a�teapt� imediat dup� ce se termin� r�zboiul.

Nu trebuie s� mai lupta�i �anse nu prea mai ave�i.

... atunci trimite mai mul�i oameni.

- Bun�, Carlito. - Bun�, d-le Colonel.

M� preg�tesc de ani buni pentru r�zboiul �sta. Ei nu sunt preg�ti�i.

- Cum e bra�ul? - Bine, d-le Colonel.

Ai grij� de el. O s� v�d de chitara ta.

Mul�umesc, d-le.

Armata Gen. Homma va intra �n r�zboiul din Bataan.

Filipinezi, nu e nicio onoare �n lupta asta.

Ce tot pomenesc de faza de azi?

A� negocia medalia aceea pentru un foc tras �n goarna aia.

Nici vorb�. Nu putem face �ntotdeauna ce vrem.

Trebuie s� raportez la Corregidor.

- Pentru ce? - Nu �tiu.

Predau comanda col. Roberts.

- Pot veni cu tine? - L-am pierdut pe Maiorul McKinley azi.

Preiei comanda batalionului s�u.

Trebuie s� lucr�m cu ei.

Trebuie s� le ar�t�m c� e de folos ajutorul nostru.

Trebuie s� oprim r�zboiul acesta f�r� sens.

- Bun�, Colonele. - A ajuns m�ncarea?

- Da, d-le. - Bine.

Andr�s...

�i cunosc pe to�i din dispozitiv dup� numele mic.

- �i cunosc de copii. - Nu-�i face griji, Colonele.

Ai via�a �i onoarea ta.

Filipinezi, depune�i armele.

- Col. Madden raporteaz�, d-le. - Colonele.

- Bun�, Joe. - Bun�, sl�b�nogule. - �mi pare bine s� te v�d.

- Ia loc. - Mul�umesc.

- Vom fi scur�i. - Unde e Gen. MacArthur?

Joe, cum merg lucrurile acolo la cap�tul liniei?

Am avea nevoie de hran�.

Am r�mas f�r� cai �i m�gari, dar trecem �i peste asta.

Sigur o ve�i face.

- American�. - Ultima.

M� preg�te�ti pentru ceva, sl�b�nogule.

- S� aud. - Pleci, Joe.

- Unde? - S� organizezi trupele de rezisten��.

�i s�-mi las oamenii?

Nu po�i s�-mi faci asta, sl�b�nogule. Mi-am petrecut aproape toat� via�a-

Pre�edintele i-a ordonat Gen. MacArthur s� se retrag� �n Australia.

Ei bine, atunci cred c� pot s�-mi las oamenii.

Nu e cazul s�-�i spun prin ce au trecut oamenii �n Bataan.

Au fost nec�ji�i mai ales de avioane.

Ne-au �ncol�it p�n� la epuizare.

I-am piept�nat r�u.

Orice ca s� mai elibera�i din presiune.

Facem tot ce ne st� �n putin��.

- Nu avem prea mult timp. - Dar cu oamenii cum e?

Va trebui s� tragi lozul c�tig�tor. Sunt c��iva oameni pe coline, deja.

Trupe risipite de cerceta�i �i filipinezi care au fost desp�r�i�i.

B�ie�ii din ROTC neechipa�i, �i c��iva civili.

Aici e o hart� care se refer� la un mic grup aproape de ora�ul Balintawak.

Vei pleca cu nava la miezul nop�ii.

Nu mai am timp s� m� �ntorc la oamenii mei, nu-i a�a?

Nu, nu mai ai timp.

- �l iau pe sergent cu mine. - Desigur, po�i s�-l iei.

�nc� un lucru.

Ai o surs� de informa�ie pe care va trebui s� o protejezi cu sfin�enie.

- Vine prin intermediul Radio Manila. - Radio Manila?

Da, e fata, Dolici Dalgado.

�tiu c� ce transmite e otrav�, dar va intra �n direct oricum.

- Face mai mult r�u dec�t armele japonezilor. - R�u?

A fost o �mecherie a ei care a �inut �n rezerv� compania ta de cerceta�i,

ceea ce a salvat �ntreg frontul.

Noaptea trecut�, ne-a avertizat cu privire la sosirea lui Yamashita.

- Sunt ve�ti bune pentru un prieten al ei. - Joe...

nimeni nu �tie despre asta, dec�t eu �i tu...

acum c� Gen. MacArthur a plecat.

- Va trebui s� se opreasc� acolo. - Da, dle.

�i modul cum o contactezi este cuprins �n ordinele primite.

Este vital ca trupele de gheril� s� fie preg�tite pentru orice eventualitate.

Nu vei avea probleme.

- Sunt un popor de treab�. - Da, a�a e.

- Cu bine. - Cu bine, sl�b�nogule.

Ne vedem.

Pentru Excelen�a sa Gen. Homma,

�n cur�nd va fi cuceritorul peninsulei Bataan.

Mul�umesc.

Dac� �eful Serviciului de Informa�ii se poate lipsi pentru un moment

de frumoasa sa �nso�itoare...

Vreau s� vorbesc cu ea.

V-am auzit la radio, domni�oar� Dalgado.

Sunt profund impresionat de cum g�nde�ti.

Mul�umesc, Excelen��.

Tu po�i fi instrumentul,

de ai face pe oamenii t�i s� se simt� r�u.

- Am lucrat din greu p�n� acum. - Trebuie s� continui.

Eliberarea �ntregii Insule Filipine este acum o chestiune de zile.

- A�a sper�m. - �ntre noi fie vorba, domni�oar� Dalgado...

noi japonezii v� privim pe voi, Filipinezii,

ca pe ni�te nepo�i �i nepoate.

A�i fost �n afara familiei noastre Est-Asiatice de prea mult timp.

V� a�tept�m s� v� �mbr��i��m, de bun venit,

sper�nd c� v� ve�i comporta bine.

- V� asigur�m de asta, Excelen��. - Sunt siguri c� ve�i fi.

Dar �ine minte, suntem bl�nzi,

dar nu indulgen�i.

Nu vom ezita s�-i pedepsim pe cei care nu se supun regulilor.

Mul�umesc, domni�oar� Dalgado.

A treia parte a ocupa�iei americane...

a �nceput cu b�t�lia din Golful Manila

�i se va termina cu o garan�ie de independen��

4 iulie 1946.

Acestea sunt principalele faze ale istoriei noastre.

Atunci care a fost contribu�ia Spaniei?

Maria?

Spaniolii ne-au adus credin�a, pe Sf. Fecioar� �i pe Sfin�i.

Ai dreptate, Maria. Spania ne-a cre�tinat.

America ce a dat Filipinezilor?

- Ap� mineral�. - Hot dog-ul!

- Filme. - Radio.

Baseball!

Cred c� primul meu elev are un r�spuns mai bun.

Se�or Bello.

America ne-a �nv��at c� omul este liber, ori nu exist�.

De atunci am umblat cu capul sus printre oameni.

Mul�umesc, Se�or Bello. �n primul r�nd, Filipinezii nu simt la fel.

Au rezistat ocupa�iei americane. �i ce s-a �nt�mplat atunci Theresa?

- Am fost �nfr�n�i. - Nu e adev�rat.

Americanii nu-i pot �nfr�nge pe Filipinezi.

Fratele meu, Ramon i-a �nfr�nt pe to�i americanii �n SUA

la categorie mijlocie.

Fapte, Maximo. Trebuie s� r�m�nem la fapte.

�mi amintesc c� acel Ramon a pierdut lupta pentru titlu.

A fost furat.

Maximo, poate trebuia s� te �ntreb de un filipinez care nu a fost b�tut.

Care sunt ultimele cuvinte ale Gen. Del Pilar

adresate celor care au fost l�sa�i �n urm�?

"Sunt..."

"Sunt �nconjurat de lucruri groaznice..."

"care vor ap�sa peste galan�ii mei oameni."

"Dar sunt �nc�ntat de g�ndul"

"c� voi muri pentru iubita mea �ar�."

"Merge�i pe dealuri �i ap�ra�i-le p�n� la moarte."

- útia-s to�i? - Da, dle.

Mi s-a spus c� o s� g�sesc ceva cerceta�i filipinezi printre voi.

Cap. Cruz, Batalionul 26 Cavalerie, cerceta�i filipinezi, la ordin dle.

Bine, Caporal. Altcineva?

- De unde sunte�i de loc? - Majoritatea din Balintawak, dle.

A�i mai folosit arme?

- Doar macete? - P�rin�ii no�tri le-au folosit bine.

Cum vom �tii?

�n�elege�i c� e vorba de o misiune grea chiar �i pentru oamenii bine antrena�i.

Vom arunca �n aer un rezervor de benzin� pe un aeroport.

8o de km �n partea cealalt� a Balintawak.

Acolo ne vor a�tepta 400-500 de japonezi.

- C��i? - 400 sau 500.

Cum spuneam, un fleac.

Vom porni �n seara asta dup� l�sarea �ntunericului.

Asta ne oblig� s� ajungem la aeroport p�n� m�ine sear�.

De acum �i p�n� la apus, Sgt. Bernessa v� va instrui.

Asculta�i-l cu aten�ie �i face�i exact ce spune.

- Po�i s� �ncepi, Sergent. - Da, dle.

Lucrurile arat� nasol?

Destul de nasol.

�n cazul �sta, miroase tocana asta.

Haide, miroase-o.

Ai mai sim�it miros mai �mbietor �n via�a ta?

Niciodat�.

Atunci, gust�.

De ce, e o lucrare de art�, Bindle.

Gu�ti fructele produse dup� dou� zile de cer�it.

Ceea ce demonstreaz� c� nimic nu se pierde.

Oamenii pot s� se uite la mine �i s� spun�, "Bindle Jackson, vagabondul."

Dar f�r� experien�a de 20 de ani pe drumuri, puteam s� fac a�a ceva?

- Niciodat�. - Acum, dac� a� putea doar s� trag.

Colonele, din punct de vedere strict �tiin�ific...

Ce spui, care sunt �ansele noastre?

S� arunc�m chestia aia �n aer �i s� ne �ntoarcem?

Am�ndou� variantele, mai ales ultima.

- Echitabil. - Echitabil?

Nu vei spune c� e bine?

Nu dac� vrei s� �tii ce cred eu.

Foarte interesant, nu-i a�a?

Nu, g�nde�te-te, am sarcini serioase.

- Colonele, duci o via�� bun�? - Destul de bun�, Bindle.

Mai ales aici pe insul�.

- Dar tu? - Nu m� pot pl�nge.

�tii doar, asta e partea rea a r�zboiului.

�nt�lne�ti pe cineva, ajungi s�-l cuno�ti,

�i nu-l mai vezi niciodat�.

Vezi ceva, dar nu �tii niciodat� cum se va termina.

Ar fi frumos s� �tiu cum se vor termina toate astea

Cu siguran��, da.

V� ve�i prezenta ofi�erului japonez ca reprezentat al Majest��ii Sale!

Mai jos!

Prieteni orientali, m�na Majest��ii Sale, �mp�ratul,

a pus cap�t domina�iei voastre,

exploat�rii la care v� supun americanii arogan�i.

Va pune cap�t �i sistemului de educa�ie,

construit ca s� v� impresioneze �i s� v� induc� un sentiment de inferioritate.

Se�or Bello!

Un pas �n fa��, te rog.

Ca director al �colii vei da jos drapelul acela.

Dac� nu �l dai jos vei at�rna �n locul lui.

�l dispre�uie�ti.

- Pentru ultima dat�, Se�or Bello. - Se�or Bello, coboar� drapelul.

Vorbesc �n numele fiec�rui b�rbat, femeie �i copil din Statele Unite.

- �n regul�, Bernessa. - Da, dle?

- S�-i d�m drumul. - Da, dle.

Ascunde�i-v�.

Era a�a de mic. Nu era un copil s�n�tos.

Ura America pentru c� tat�l s�u a luptat cu Aguinaldo.

Este domni�oara Barnes.

I-am dat un m�r.

A fost primul pe care l-a v�zut.

Atunci am devenit prieteni.

- Aici, doamn�, mai bine stai jos. - Nu.

- Ce s-a �nt�mplat? - Japonezii au intrat �n Balintawak.

Nu a fost un om curajos.

Era prea �ngrozit chiar �i s� vorbeasc�.

Dar c�nd i-au dat ordin s� coboare drapelul,

putea doar s� scuture din cap.

Atunci l-au sp�nzurat

�n curtea �colii, �n prezen�a elevilor s�i.

A fost un lucru oribil ceea ce au v�zut.

Sunt domni�oara Barnes, profesoara.

- Cine e�ti �i ce grad ai? - Col. Madden, doamn�.

Colonel zici? Atunci sunt sigur� c� �tii ce trebuie f�cut.

C�nd ataca�i satul, vreau s�-i acorda�i aten�ie special� c�pitanului japonez.

- El a fost cel care a dat ordinul. - Nu atac�m satul.

E�ti american, sau nu?

Drapelul vostru a fost cel pe care a refuzat s�-l coboare, nu al lui.

Satul nu e departe de traseul vostru.

Singura �ans� s� ajungem la depozitul de benzin� este s�-i surprindem.

- Da, dar... - Dac� am ataca satul...

Toat� zona se va alerta.

M� g�ndesc la cei 70 000 de oameni din Bataan.

Voi ce p�rere ave�i?

Cred c� ai dreptate.

Propune�i s� l�s�m aceast� crim� nepedepsit�?

Lupt�m pentru Filipine, nu pentru r�zbunare.

- Bernessa? - Da, dle?

- Plec�m imediat. - Da, dle.

Tu stai aici cu domni�oara Barnes. Ve�i g�si m�ncare �i paturi.

- Ai grij� de ea p�n� ne �ntoarcem. - Grij�, pe bune.

- Crezi c� r�m�n aici vreo clip�? - Nu po�i s� te �ntorci �n sat.

�n plus, tinere, nu sunt obi�nuit�

s� primesc ordine de la orice papagal �n uniform�.

- Oamenii sunt preg�ti�i, dle. - La revedere, domni�oar� Barnes.

Colonele...

Chiar nu v� �ntoarce�i �n sat?

Chiar nu.

Atunci ar trebui s� v� dau epitaful lui Buenaventura Bello.

Poate v� ve�i �ntoarce c�ndva �n satul Balintawak...

�i �l ve�i pune pe morm�ntul lui.

"Nu conteaz� locul, pe lauri de chiparos sau crin alb"

"Pe e�afod sau �n c�mp deschis"

"Lupt� sau suferi �n martiriu."

Acele cuvinte au fost scrise de Jos� Rizal, un erou filipinez,

cu o noapte �nainte s� fie executat de c�tre spanioli.

Poart�-le �n suflet,

a�a, oriunde oamenii lupt� pentru libertate, pot spune:

"Uite minciunile lui Buenaventura Bello,"

"profesor �n Balintawak."

- Colonele? - Da?

Ce crezi, care sunt �ansele noastre acum?

- Bune. - Haios lucru. A�a simt �i eu.

Opri�i-v�. Acolo �n fa�� e M�n�stirea Mariveles.

Ar trebui s� fim la dou� ore de aeroport.

Mai bine ne desp�r�im. Verifica�i-v� ceasurile.

- Aia e M�n�stirea Mariveles, nu-i a�a? - Da, dle.

Ar trebui s� auzim focuri de arm� din Bataan.

Da, dle.

- Cruz? - Ordin, dle.

�ine grupa asta aici, �i �ine-i sub acoperire.

Adu patru oameni. Vom arunca o privire.

Cerceta�i.

Ajut�-m�.

- Bernessa. - Ordin, dle?

- Posteaz� c��iva de gard�. - Am �n�eles, dle.

- Ce s-a �nt�mplat? - Bataan a c�zut.

�aptezeci de mii de oameni. Cum s-a putut �nt�mpla?

- Suntem �nvin�i. - Japonezii ne-au �nfr�nt.

Foamea �i boala ne-a �nvins, nu japonezii.

Atunci de ce America nu a trimis medicamente �i hran�?

De ce nu a ajutat America?

Poate mai pute�i sc�pa, dle. Nu mai este nicio armat� aici.

Acum lupta se va termina �n Australia.

Poate acolo vor lupta.

- Poate oamenii vor vrea s� lupte. - Desigur. Oamenii vor lupta.

�mpotriva a mii de japonezi, dup� ce au �nvins armata noastr�?

Am mai luptat �n felul �sta. Nu am mai fost cuceri�i.

Cu macete �mpotriva mitralierelor?

Dac� un profesor poate muri pentru drapelul american...

Noi putem lupta pentru Filipine.

Trebuie s� sper�m. nu putem muri pentru nimic.

��i aminte�ti numele Andr�s Bonifacio?

Orice Filipinez �i aminte�te.

Dac� ar tr�i �i ar chema oamenii, ace�tia ar r�spunde?

- Bonifacio e mort. - Dar nepotul lui tr�ie�te...

printre acei prizonieri.

Poate o s�-l g�sim, dle.

Pentru tine, C�pitane.

- �n regul�, a�eaz�-l. - Nu. Du-l acolo.

Care dintre voi e buc�tar?

- Eu. - Vreau pu�in� ap� fierbinte prima dat�.

Apoi pu�in� sup�. �tii cum se face?

Nu pretinde dac� nu �tii.

Bine. Gr�be�te-te. Maximo, adu ap� acestor oameni.

- Nu vezi c� le e sete? - Da, doamn�.

Cook, aceasta e o fust�. Ai mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

- Da, dar nu �n ultimul timp. - Repede cu supa.

- Cine e? - Este nepotul lui Andr�s Bonifacio.

Nu m� mir c� �l �ngrije�ti a�a atent.

Acei oameni te a�teapt�.

- De unde e�ti? - Din nord, Lingayen.

- Am venit s� lupt. - Venim din Batangas.

- �i noi am venit ca s� lupt�m. - Bun. Va fi destul de luptat.

- Ai adus ceva ve�ti? - Ei spun c� japonezii au cucerit Bataan.

- �tiu. Cum e �n Corregidor? - Nu au spus nimic de Corregidor.

A�i face bine s� merge�i �napoi la ai vo�tri,

s� le spune�i c� r�zboiul nu s-a terminat �nc�.

�i acum trebuie s� lupt�m. Avem nevoie de oameni.

Nu avem arme.

- De unde ai asta? - Am omor�t un Japonez.

Omoar� mai mul�i japonezi �i f� rost de mai multe arme.

C�nd ai oamenii �i armele, trimite conduc�torii vo�tri la mine.

Ve�i �tii unde suntem.

Baft�!

- Mul�umesc. - Ai grij�.

�i vom alunga pe japonezi �i �i vom urm�ri prin Balintawak.

Sigur c� da, Maximo.

Repede, du-te spre sat �i �ncearc� s� g�se�ti ou�.

Nu uita h�rtiile acelea. Acum gr�be�te-te.

�tii ce va �nsemna asta pentru oameni? Represalii �i teroare.

Acesta a fost �ntotdeauna un r�zboi total.

Nu au nevoie de un pretext.

Nu po�i s� le inoculezi asta. Au suferit prea mult.

O s� aranjez s� p�r�se�ti insula.

S� plec? Nu po�i s�-mi ceri s� plec. Copiii mei sunt aici, munca mea.

�tii ce le fac celor din gheril�?

Dac� o femeie filipinez� poate �ndura, pot �i eu.

- Nu mi-e teama. - De altfel...

Ai nevoie de cineva ca s�-l �ngrijeasc�. Cel pu�in p�n� se reface.

Vom vedea.

- Vorbeai de un epitaf al lui Se�or Bello. - Da, am zis.

Preg�te�te-l. Vom merge �n Balintawak disear�.

Col. Roberts?

Ultima dat� c�nd l-am v�zut era �n via��.

Dar cu Delfonso cum e?

Nu prea era bine. �nc� mergea.

Se yvone�te c� �ntreaga noastr� echip� ar fi �n acela�i lag�r.

- Nu ai m�ncat nimic. - �mi pare r�u, doamn�, Nu mi-e foame.

Nu-�i vei reface for�ele dac� nu m�n�nci ceva.

Uite o sup� de pui delicioas�. Dac� ai �ti prin ce am trecut...

�mi pare r�u, doamn�.

Nu �tiu ce o s� m� fac cu el.

- L-ai v�zut pe Maximo? - Nu s-a �ntors �nc�.

Nu-mi pot imagina ce s-a �nt�mplat cu el.

Nici cu Jos� Lopez �i Tomas Rinaldo, ei au p�r�sit Balintawak ieri.

�i nu s-au �ntors �nc�.

Nu vrea s� m�n�nce. Nu-l �n�eleg.

A trecut printr-o experien�� ur�t�.

Da, dar pulsul e normal, ochii sunt cura�i.

Atunci care e problema?

- Printre altele, e vorba de o femeie. - O femeie?

Cu siguran�� nu e momentul pentru asemenea lucruri.

- Trebuie s� �i-o scoat� din minte. - C�teodat� nu e a�a de u�or.

Deci ne petrecem iarna �n Palm Beach.

- F�c�nd ce? - Relaxare.

- L-a v�zut careva pe Maximo? - Nu, d-n�.

- Nici pe Jos� Lopez sau Tomas Rinaldo? - Nu, d-n�.

Ia s� vedem. Acum unde am r�mas?

Ne relax�m �n Palm Beach, Florida, S.U.A.

Da. Deci petrecem iarna �n Florida.

Dup� aceea s�rim �ntr-un tren, un rapid. Tot ce e mai bun pentru noi.

Tot nu cump�r�m niciun bilet pentru acest tren?

Cine cump�r� bilete?

Sper�m s� ajungem la New York �n timp util pentru meci.

- Am "tr�ntit" c�teva spectacole. - Spune, Joe.

- Ce? - C�nd muncim?

- Niciodat�. - Sunt sigur c� o s�-mi plac� �n America.

Spune, unde ai fost? Picklepuss te-a c�utat.

Bine.

�tiu un loc �n New York unde se fac hot-dogs c�t piciorul.

- Lung c�t un picior? - Da.

- Cu condimente �i mu�tar? - Perfect.

Poate te �ntrebi de unde facem rost de bani ca s� le pl�tim.

Sunt fel �i fel de moduri de a face bani f�r� s� munce�ti.

Perfect legal, g�nde�te-te.

Unde ai fost?

Cum se g�nde�te un om matur s� vorbeasc� a�a �n fa�a acestor tineri.

- Ce ai acolo? - Un radio.

Radio?

Colonele, prive�te, un radio.

- De unde l-ai luat �n Balintawak? - Nu, l-am furat de la japonezi.

... atunci fiecare b�rbat, femeie �i copil din district vor fi cur��a�i.

Filipinezi, nu mai opune�i rezisten��.

Pentru fiecare japonez c�zut, ve�i pl�ti cu 10 vie�i de filipinezi.

�aizeci de filipinezi au fost executa�i azi. Acum voi citi o list� cu nume...

a acelora care au pl�tit cu via�a de la ultimele evenimente.

�n Balintawak, pentru c� au fost omor��i patru ofi�eri de-ai no�tri...

40 de filipinezi au fost executa�i.

Patruzeci de b�rba�i.

Tomas Rinaldo, de 28 de ani.

Felipe Luiz, de 16 ani.

Juan Dios, de 30 de ani.

Pablo Quincaro, de 19 ani.

- Ramon Cuenca, de 35 de ani... - Acesta e tat�l meu.

L-au omor�t pe tata!

R�zboiul afecteaz� pe toat� lumea.

Odihne�te-te o vreme, dup� care te trimitem �napoi �n Balintawak.

Mama ta are nevoie de tine.

Dar m� voi �ntoarce. Ai spus c� pot.

Desigur, Maximo.

... submarinele raporteaz� c� �n Golful Mexic

au scufundat dou� vase americane.

�n Birmania, for�ele anglo-chineze "continu� s� se retrag�

�n aval de r�ul Irrawaddy, peste Bhamo.

Noaptea trecut�, dup� �ase zile de foc nimicitor,

fort�rea�a Corregidor din Golful Manila

�i forturile aferente "Hughes, Drum �i Frank

s-au predat la ora 11 p.m. prin Gen. lt. Jonathan Wainwright.

- Ve�tile sunt cam dure. - Dure?

Suntem m�nca�i, Joe.

M�nca�i? C�nd e o na�iune terminat�?

C�r�ile militare spun c� un r�zboi s-a terminat,

c�nd obiectivele au fost atinse.

Statele Unite s-au luptat cu bunicul t�u.

- Textele sunt gre�ite. - Sunt oare?

A�i luptat cu spaniolii timp de 300 ani.

Apoi a venit America.

�i o m�n� de revolu�ionari, a�a numi�ii Katipunani...

au luat ce le-a picat �n m�n�.

Au luptat cu noi cu sat�re �i ciomege.

Acum japonezii sunt aici.

Ce s-ar fi �nt�mplat dac� nu am fi luptat cu spaniolii,

dac� bunicul meu nu �i chema pe Katipunani?

- Eram sclavi. - Ce suntem acum?

M-am g�ndit mult �n ultimele zile.

M� �ntreb de ce m-a�i salvat pe mine dintre miile de prizonieri.

- A�i ales gre�it omul. - L-am ales pe Andr�s Bonifacio.

�tiu c� a�i f�cut-o.

Acum a�tepta�i ca el s� r�sp�ndeasc� vestea c� Bonifacio s-a �ntors.

La arme, filipinezi. Aminti�i-v� de Katipunani.

Ucide�i-i pe japonezi, chiar dac� asta �nseamn�

s� muri�i 10 sau 20 pentru unul dintre ei.

C�nd nu mai sunt b�rba�i, urmeaz� femeile �i copiii care sunt disponibili.

- Disponibili? - �tii c� acei nenoroci�i sunt f�r� speran��.

Unde sunt navele de r�zboi americane pe care le-am promis?

Unde sunt armele �i avioanele?

De ce nu vin �n Bataan �i Corregidor?

Nu �tiu.

- Po�i promite c� se vor �ntoarce? - Nu pot.

Acum vrei s�-i gr�besc spre a fi m�cel�ri�i!

E u�or pentru tine. Nu sunt oamenii t�i.

Nu am vrut s� zic asta, Joe.

�tiu c� e�ti un filipinez mai bun dec�t mine.

Poate era mai bine s� m� la�i prizonier.

Din cauz� c� am �ndurat prea multe �n ultimele luni.

Desigur.

Un om poate suporta at�tea atunci c�nd pierde ceva.

�tiu.

Am v�zut prea multe.

Nu �tim dac� �i c�nd vin ajutoare.

Un om trebuie s� aib� un motiv de a tr�i �nainte de a cere altora s� moar�.

A�a e.

Dup� o vreme pierzi ceva.

Te sim�i �n stare s� ajungi la Manila?

- �ncerci s� scapi de mine? - Da. Nu ai ce face aici.

A� vrea s� lupt.

�n acest gen de r�zboi, trebuie s� crezi �n ceva ca s� lup�i.

Poate dac� mergi �n Manila, vei g�si un motiv pt care s� lup�i,

- care te va face s� te r�zg�nde�ti, vrei s� mergi? - Sigur.

Vreau s� trimit un mesaj acolo. Am un om de leg�tur� acolo.

��i facem rost de o rob� de c�lug�r.

Vei merge la Capela Dominicanilor. �ntreab� de preot.

Spune-i c� vrei s� te spovede�ti.

... s� te conectezi cu spiritul lui Andr�s Bonifacio,

care a p�r�sit aceast� lume.

D� Doamne s� fie �ntr-un loc cu lumin� �i lini�te,

prin Domnul �i Salvatorul nostru, Iisus Hristos. Amin.

Ai venit din partea preotului?

- Andr�s. - Dolici?

Dolici?

Am crezut c� e�ti mort.

Andr�s, ne privesc.

- Ai grij�. - Trebuie s� te privesc.

Nu o face.

Trebuie s� fie un loc unde s� ne putem vedea �i s� discut�m.

- Dolici, nu ai plecat? - Nu. �ncerc s� m� g�ndesc.

Este un parc �n spatele bisericii.

Dup� ce plec, a�teapt� c�teva clipe. Ne �nt�lnim acolo.

- Dolici. - Da drag�.

Avem la dispozi�ie doar c�teva clipe �mpreun� �i eu pl�ng.

Nu te-ai schimbat deloc.

E�ti la fel cum mi-am amintit de mii de ori.

Nu pot s�-�i spun c�t am a�teptat acest moment.

C�t am dorit s� te �in �n bra�e.

Este vreun loc unde putem r�m�ne singuri?

Unde? Urm�resc orice mi�care.

Nu �mi pas�. Nu te pot l�sa, acum c� te-am g�sit.

Ce ne facem acum?

Poate americanii se vor �ntoarce c�ndva.

Atunci m� voi �ntoarce cu ei.

Nu a�tept�m �ntoarcerea nim�nui.

Nu vrem libertate sub form� de r�zboi.

O vrem ca un drept pentru care am luptat �i am murit

- �l omor dac� se �ntoarce. - Trebuie s� plec acum.

Ne distrugi fericirea. Haide cu mine.

- E�ti �mpreun� cu Madden? - Da, suntem �n Balintawak.

C�nd te pot revedea? C�nd pot s� revin?

Nu mai veni niciodat� aici. Poate reu�esc s� vin eu la tine.

Trebuie s� lupt�m, Andr�s.

- Deci te-ai �ntors? - Da. Am v�zut-o pe Dolici.

- Bun. - �tiai de ea de ceva vreme?

- Da. - De ce nu mi-ai spus despre ea?

Nu crezi c� mi-a� fi dorit ca femeia pe care o iubesc s� nu fie o tr�d�toare?

- Eram �n misiune. - Ai primit ordine?

Da, ordine care pot afecta fiecare american �i filipinez de pe insul�.

Nu-mi spune despre filipinezi.

Pomene�te de libertate �n preajma lor �i nu se mai pot ab�ine.

Se arunc� cu m�inile goale �i sfideaz� mitralierele.

Dar tu �i eu ar trebui s� �tim mai bine.

Ar trebui s� nu ne mai g�ndim dac� avem o �ans� la un milion.

Dar nu. Tu �i Dolici v-a�i pierdut min�ile.

Bine, suntem nebuni, noi �i 17 milioane de filipinezi.

- Pentru ce te-ai �ntors? - Pentru c� sunt nebun �i eu.

Vreau s� m� lupt cu japonezii, chiar dac� �tiu c� e o nebunie.

Nu m� �n�elege gre�it. Nu �mi va folosi nimeni numele

s�-i �ncurajeze pe oameni s� se sinucid� mai repede dec�t �i omoar� japonezii.

Voi r�m�ne �i voi lupta doar p�n� Dolici decide s� mi se al�ture.

Dup� aceea, o t�iem de aici urgent.

�n regul�, dac� a�a sim�i.

Vom face tot ce putem f�r� tine.

Dar fie vorba �ntre noi lunaticii, cred c� vom �nvinge.

Ce s-a �nt�mplat?

Excelen��, nu g�sim inamicul.

Am trimis 100 de oameni �i nu au v�zut nimic.

Am trimis 10 oameni �i nu s-au mai �ntors.

I-am trimis �n mai multe raiduri, Excelen��.

Raiduri.

Excelen��, trebuie s� aproba�i s� renun�.

Un om mort nu poate sluji Japonia, oric�t s-ar str�dui.

Uite, au intrat �n dormitorul meu �n timp ce dormeam.

Au pictat asta pe perna mea. Chiar l�ng� g�t.

E un semn de r�zboi. E mandatul meu c�tre moarte.

Nu e�ti �n pericol. V� asigur�m noi.

Sunt �eful poli�iei.

- E�ti sub protec�ia noastr�. - Protec�ie?

L-a�i protejat pe primarul din Legaspi, sau pe �mputernicitul din Malolos...

�ase divizii sunt la dispozi�ia voastr�,

�i nu ai putut s� ai grij� de prietenii no�tri.

Te g�ndeai doar la raiduri.

Trimite-o la mine pe domni�oara Dalgado.

Ave�i garan�ie de securitate din partea mea. Pute�i pleca.

Da, mul�umesc, Excelen�a Voastr�.

Doar c� puteau u�or s�-mi ia g�tul.

Domni�oar� Dalgado, spune-i Col. Coroki

de ce am e�uat �n a-i �nvinge pe filipinezi p�n� acum.

Eu nu am fost con�tient de faptul c�

gherilele au ajutorul �i simpatia oamenilor.

Vrem un r�spuns sincer.

Nu e niciun avantaj �n a coopera cu japonezii.

Un om se supune tuturor legilor japoneze.

C�nd e luat la �nt�mplare �i �mpu�cat,

vecinul lui se va g�ndi, "Nu e bine s� te supui."

La fel de bine poate s� moar� lupt�nd.

Sunte�i un popor cucerit. Ce a�tepta�i, independen�a?

Nu e o idee rea, Coroki.

Domni�ra Dalgado, Tokyo a consim�it gra�ios

c� va garanta independen�a nepo�ilor �i nepoatelor sale.

Acum poporul t�u va vedea avantajele cooper�rii cu noi.

De ce, vom fi �n stare s� p�str�m insula cu doar dou� divizii.

Garantarea independen�ei trebuie s� impresioneze.

Ne vei ajuta, domni�oar� Dalgado?

Va fi o onoare pentru mine, Excelen�a Voastr�.

Ar fi bine s� �inem ceremonia la Balintawak.

Este locul unde s-a n�scut independen�a Insulelor Filipine.

O sugestie inteligent�.

Aranjamentele vor fi l�sate �n m�inile Col. Coroki.

Pentru a evita orice posibil� interferen�� a ceremoniei,

sugerez s� �ine�i locul secret.

Vrem s� facem din asta un eveniment memorabil, Colonele.

Va fi un eveniment memorabil, Excelen�a Voastr�.

Da, f�-l de neuitat, Colonele.

Cel mai memorabil.

G�se�te loc pentru asta.

- C�pitane, totul e �n regul� �n Balintawak. - Ce le-ai spus?

- Ce mi-ai spus tu. - Spune-mi exact ce ai spus.

Le-am spus ca nimeni s� nu fac� nimic ce ar putea sa dea de g�ndit japonezilor.

Fiecare s�-�i vad� de treab� �i s� fac� ce li se cere.

�i c�nd �ncepe s� se trag�, toat� lumea s� zbiere.

Le-ai spus c� japonezii ne-au promis independen�� total�?

- Ce au spus? - Nimic.

Bernessa, d� drumul la tobe. Adun� oamenii.

- Soldat Cuenca? - Da, dle?

�i-ai �ndeplinit misiunea. D-ra Barnes merit� Steaua Ro�ie.

Steaua Ro�ie, �ntr-adev�r.

�n ultimul s�u extemporal a scris "liburtate" �n loc de "libertate".

Va fi nevoie doar de un informator ca s�-i p�c�lim pe japonezi?

A�a e.

- Ce e? - Nimic, g�ndesc cu voce tare.

Nu �tiu de ce pierd timpul c�nd sunt at�tea de f�cut.

Maximo, am scos un curs pentru copii.

Spune-le c� trebuie s� studieze acum.

Trebuie s� se spele pe din�i de dou� ori pe zi.

Spune-le s� m�n�nce multe vegetale dac� g�sesc.

Plec cu Col. Madden.

- Vin cu voi. - Nici nu se pune problema.

Dealtfel, trebuie s� te ocupi de copii.

Dar mi-a promis. A spus c� pot fi cerceta�.

Da, �i �tiu ce am spus.

Ai f�cut prea multe deja, un fel de joac� de-a r�zboiul.

- Voi fi cerceta�. - Maximo, nu trebuie.

Dac� nu te superi, Colonele, Maximo este �nc� elevul meu.

Acum, scoate-�i prostiile alea din cap.

- Voi prinde contur. - Nu merg �napoi.

Maximo, dac� continui cu �nc�p���narea asta...

Mi-e team� c� voi pleca f�r� s�-mi iau r�mas bun.

Merg cu tine.

Maximo, vino aici.

Stai jos.

D-ra Barnes te iube�te foarte mult.

�tiu. �mi pare r�u, dar vreau s� merg.

Nu se poate. De m�ine �ncolo, Japonezii ne vor urm�ri zi �i noapte.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Vom dormi �n mla�tini. Vor fi zile f�r� m�ncare.

Sun� bine.

Dar e�ti prea important pentru noi ca s� risc�m.

E�ti b�iatul pentru care ducem acest r�zboi.

Mai degrab� a� vrea s� fiu cerceta�.

Acestea nu vor dura o ve�nicie. �i dup� ce se termin�...

Trebuie s� fi acela care va construi �i pl�nui.

Vei ajuta ca filipinezii s� ajung� o na�iune mare.

Mi-ai promis. M-ai �i strigat "Soldat Cuenca".

�n regul�.

Uite cum vom face.

Te fac colonel.

Primul lucru pe care trebuie s�-l �nve�e un ofi�er,

este s� primeasc� ordine �i s� le respecte cu sfin�enie.

Aminte�te-�i ce a spus D-ra Barnes.

Preia acei copii �i asigur�-te c� studiaz�.

Fere�te-te de probleme. Ai priceput?

- Am �n�eles, dle. - Bine, Colonele.

- Ne mai vedem. - Da, dle.

�n c�teva momente vom intra �n direct.

�ntre timp, iat� instruc�iunile pentru cei aduna�i �n acest parc.

Sunte�i obliga�i s� respecta�i cu stricte�e regulile.

Unu: Nu ridica�i niciun drapel dec�t cel japonez.

Doi: La timpul potrivit ve�i striga "banzai"...

tare �i cu entuziasm, de trei ori.

Trei: Nu face�i mi�c�ri suspecte.

Suntem pe cale s� transmitem.

Face�i lini�te deplin� dac� nu vi se spune altceva.

Locuitori ai Insulei Filipine...

transmitem din Balintawak, locul unde s-a n�scut libertatea filipinezilor.

�aptezeci de milioane de filipinezi sunt aduna�i

�n jurul radiourilor pe �ntreaga insul�...

la invita�ia Guvernului Japonez.

Ast�zi, s�m�n�a prieteniei dintre popoarele noastre va �nflori.

Aceast� zi va d�inui �n timp �n memoria fiec�rui filipinez.

Locuitori ai Insulei Filipine, noi v� aducem acum...

Pe �n�l�imea sa Imperial�, Prin�ul Ito.

Banzai!

Na�iunea filipinez� va fi adus�...

�n marea sfer� a Asiei de est.

Prin urmare, �n virtutea autorit��ii...

Majest��ii Sale Imperiale, �mp�ratul Japoniei...

Proclam�m c�tre �ntreaga lume...

totala independen�� a Republicii Filipine.

Banzai!

Aplauze generoase din partea locuitorilor din Balintawak.

�n�l�imea Sa Imperial�, Prin�ul Ito, s-a retras.

Miss Dolici Dalgado traverseaz� platforma...

�i va �n�l�a primul drapel al noii Republici Filipine.

Garda de onoare va trage salve pentru a comemora acest eveniment istoric.

Ad�posti�i-v�!

Urma�i-m�!

V� vorbe�te Dolici Dalgado.

Pentru prima dat� pot s� spun adev�rul.

Japonezii ne-au oferit ceea ce ei numesc independen��.

Acesta este r�spunsul nostru.

Ascunde�i-v�!

Trage�i spre radio. Distruge�i-l!

Acoperi�i-l pe Bonifacio.

Rezista�i invaziei japoneze. �ndrepta�i-v� spre dealuri.

S� plec�m de aici.

�nceta�i focul!

Locotenent, adun� oamenii, �nconjura�i civilii.

Asta primim pentru c� le garant�m independen�a.

I-am spus lui Homma c� a fost o prostie.

Nu a�a trebuia s� proced�m cu Filipinezii �tia.

�tiam c� fata nu e de �ncredere.

De acum �nainte, �i vom nimici. Merge�i �i prinde�i-i.

Unde sugerezi s� m� uit?

Oriunde. Dar g�se�te-i, �n special pe fat�.

Vreau s�-i v�na�i p�n� sunt to�i �napoi la mine.

D�-mi drumul.

Excelen��, am v�zut acest copil �n mul�imea adunat�.

L-am prins c�nd �ncerca s� fug�.

De unde ai asta?

Unde e cartierul lor general? Vorbe�te!

Unde au plecat?

Nu m� mai lovi.

O s� v� ar�t.

- V� ar�t pe unde au venit. - �n regul�.

- �tii la ce m-am g�ndit? - Ce?

Era bine s� fi fost pe drumul de sus...

�i s� prindem c��iva japonezi aici?

Da, era bine.

�i prindeam ca pe ra�e la v�nat.

�i ucideam.

Stop.

Aici. Trage-�i sufletul.

Putem veni �n josul drumului �i s�-i prindem pe japonezi �n curs� ca pe ra�e.

Nu vor avea nicio �ans�.

Sunt bine.

Haide, drag�.

Uite unde sunt. Opre�te-te la cap�tul canionului.

- �tiu la ce te g�nde�ti. - Chiar? Cum a�a?

Sunt medium.

Ce e aia?

Ad�posti�i-v�!

B�iete, puteam s�-i omor�m.

Opre�te-te!

Maximo.

Nu v� spun.

- Nu v� spun. - Este D-ra. Barnes, Maximo.

- Nu te-au prins, nu-i a�a? - Nu, drag�, nu au f�cut-o.

Mi-au luat vulturul.

- D-ra. Barnes. - Da, dragule?

�mi pare r�u c� nu �i-am spus la revedere.

�mi pare r�u c� nu am �nv��at cum se scrie "libertate".

Dumnezeule mare.

Cine �tie s� o pronun�e foarte bine.

Col. Madden, Australia �ncearc� s� v� contacteze, dle.

- Unde e radioul pe frecven��? - Pe aici, dle.

De dou� s�pt�m�ni, dle.

Cred c� un aparat de ras, dle.

Mul�umesc.

Bernessa, mergem �nainte.

Plec�m �i suntem nevoi�i s� v� l�s�m. Am primit ordin de la Cartierul General.

- Mergem cu dvs. nu? - Nu. Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Submarinele americane au acostat aici.

- Care-i treaba, Joe? - Nu �tiu �nc�. Poate ceva important.

- Ei bine, baft�. - R�mas bun, Colonele.

Ne vedem, Colonele.

- Joe. - Da?

Noroc!

Mul�umesc, Andr�s.

Ne mai vedem.

- Bernessa. - Santo.

- Pepe. C�pitan. - Bernessa, cum e�ti?

- Avea ceva de spus c�nd a�i ajuns. - Unde e Col. Madden?

Cartierul General a trimis dup� el. L-au dus �n Australia.

Dar cred c� se va �ntoarce repede.

E o tab�r� chiar �n fa��. Nu e foarte departe. Haide�i, s� mergem.

Mul�umesc, Bernessa.

M� bucur s� te v�d. Sunt Cpt. Bonifacio.

Bine ai venit, C�pitane. Suntem bucuro�i s� te vedem.

- Ce fac oamenii �tia aici? - A�teapt� submarinele.

Mai sunt mii cu famiile lor �n zon�.

Arat� lihni�i de foame.

De ce nu �i �mpr�tii prin vecin�t��i?

Trebuie s� st�m �mpreun�. Se zvone�te c� aici va avea loc debarcarea.

�i risca�i aceste vie�i pe baza zvonurilor?

Zvonurile pe care le-am auzit sunt reale.

De c�nd a�tepta�i aceste submarine?

- De dou� s�pt�m�ni. - Dou� s�pt�m�ni?

C�ta m�ncare crezi c� poate aduce un submarin, dac� vin?

Probabil c� nu mult� m�ncare, dar multe arme.

- A�i aflat ceva? - �nc� nu.

Am trimis doi oameni pe o barc�.

Scutur� un drapel american �i a�teapt�. Poate un submarin �i vede.

Dac� �i vede un avion japonez?

Atunci trimitem al�i doi oameni.

De ce e�ti mirat? Nu e�ti filipinez?

A cui a fost ideea s� ne oferim voluntari?

A ta.

Cred c� delirez din cauza foamei.

Poate c� visez o friptur�.

Viseaz� �i pentru mine una.

- Cum o vrei f�cut�? - Nu prea ars�.

Vine.

Submarin!

Andr�s.

Capt. Bonifacio.

- Bun�, Andr�s. - Hei, Joe. Pari gola�.

Totul e preg�tit.

Pleci cu noi.

Nu plec, Joe.

Apar�in acestui loc.

Acesta e Comandantul Waite din Marina SUA.

Are ve�ti bune pentru voi.

Am auzit multe despre ceea ce face�i voi aici...

Am convins Cartierul General s�-mi dea misiunea asta...

a�a am v�zut cu ochii mei.

Nu merit s� fiu cel care va aduce vestea...

dar sunt m�ndru c� eu sunt acela.

Acum doi ani jumate, am promis filipinezilor c� ne vom �ntoarce.

Am sosit.

La 20 octombrie, la 10:00 diminea�a,

solda�ii Armatei Americane vor debarca chiar aici �n Leyte.

Marina va preg�ti drumul.

cu dou� ore �nainte de debarcare,

vor fi bombardamente puternice pe toat� insula.

Parte a misiunii mele este s� anun� oamenii din zon�

s� fie evacua�i cu 9 zile �nainte de ziua Z.

Asta va da japonezilor exact locul debarc�rii.

Nu e nimic altceva de f�cut. Nu putem risca vie�ile civililor.

Nu mai sunt civili aici de c�nd a c�zut Bataan.

Dac� vom salva vie�ile americanilor �i vom ajuta la debarcare,

- nu vor fi evacua�i. - Asta a�a e.

Sunt bucuros c� sunte�i de partea noastr�.

Dar nu va fi necesar, Cartierul General m-a trimis aici

s� v� ajut la o treab� mai important� dac� o putem face.

C�nd �ncepe bombardamentul de pe nave,

japonezii vor �tii loca�ia exact� a debarc�rii.

Ei vor �ncerca imediat s� trimit� �nt�riri c�tre aceste locuri.

Singurul drum care rezista la armament greu

trece prin satul Bolog.

Dac� am putea bloca drumul �i s�-i oprim...

- Japonezii nu ar ajunge la timp. - C�t timp trebuie re�inu�i?

De la 8:00 diminea�a, c�nd �ncep bombardamentele, p�n� la 11:00.

�n acest r�stimp, capul de pod de pe plaj� a lui MacArthur trebuie s� fie stabilit.

Bine.

Dar armata nu ajunge acolo, la Bolog dec�t la 2:30,

ceea ce �nseamn� �ase ore �i jum�tate p�n� putem trimite ajutoare.

Bine.

- Asta e tot, dle? - Cred c� da.

Nu prea ave�i echipament.

Vom lua mai multe la Bolog. Este un depozit al japonezilor acolo.

Dar e c�mp deschis acolo, nimic altceva dec�t c�mpuri de orez.

�tim.

De ce vre�i s� ataca�i �n plin� zi

�n c�mp deschis unde se a�teapt� japonezii.

A�a e, dle. Nu va fi u�or.

Cred c� pute�i raporta Cartierului General c� misiunea va fi �ndeplinit� cu succes.

Da, dle.

- Ai vreo idee cum vom face asta? - Sigur.

Doar a�a le pot povesti nepo�ilor mei. Cum ve�i proceda?

�iretlic, Commandante, pur �iretlic.

De fapt, un vechi �iretlic filipinez pe care l-am �nv��at

de la bunicul Capt. Bonifacio.

- Ceva mi�care? - Nu, Excelen��.

A�i verificat �i gropile de acolo?

Da, Excelen��. Nimic suspect.

E ciudat. Civilii au p�r�sit zona asta.

- Dubla�i santinelele. - Am �n�eles, Excelen��.

R�m�i jos, idiotule!

�nc� unul. Eu �l iau pe primul.

- Ai grenad�, Bernessa? - Le-am terminat, dle.

Hei, Bindle!

- Da! - De ce stai cu m�na sus?

Haide�i. Sa trecem la munc�.

Mine de c�mp japoneze, sir.

- Andr�s, ceva mine. - Bun.

Planteaza-le destul de departe, ca s� nu se �ncurce cu capcanele pentru tancuri.

Pune-l pe Santos s� se ocupe de TNT pentru pod.

Santos, vino aici.

- Bernessa. - Da, Dle?

Ia 20 de oameni care s� ocupe pozi�ii defensive.

Da, dle.

Ce ai g�sit?

Nimic a�a de mare ca s� opreasc� un tanc, Colonele.

D-ra Barnes,

aduc �napoi c�r�ile pe care le-au ascuns �n timp ce erau japonezii aici.

B�ie�ii no�trii debarc� acum.

Asta e.

Foc spre parapet.

Capt. Jackson la raport, dle. Suntem gata s� prelu�m.

- Sunt ai vo�tri. - Da, dle.

A�i �nt�rziat trei minute!

�i-am adus ceva.

P�m�nt filipinez liber.

Ar trebui s� te bandajezi. Avem multe de f�cut �nc�.

�i de unde venim �i mai multe.

S�ngele, transpira�ia �i lacrimile "nu au fost �n zadar.

Libertatea m�r��luie�te din nou.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro