Original subtitles

You can't smoke here.

Okay, I'll go out.

Mom, I'm bothering you much.

I'll stay here just for a day.

Once Joon-suh comes back from Seoul, I'll leave tomorrow.

Yes, you're bothering much, please leave me soon.

I'm okay. I must've bumped into something.

What does Joon-suh go to Seoul for, even when you are so sick?

He has an exhibition to attend.

And he has to meet somebody.

It's important business.

I told you, it's bothering me.

Does it hurt you much?

Does it hurt?

No.

Just a little.

You want me to rub you?

Mother's hand is a healing hand.

Don't feel pain, my baby.

Mom's hand is a healing hand.

Do you feel betther?

Much better.

It's the first time you do this to me, isn't it?

Yes.

Mom's hand is a healing hand.

Don't feel pain, my baby...

Mom's hand is a healing hand.

It's my honor. I didn't expect you to come.

I can't miss your exhibition.

- Where is Manager Kim? - Manager Kim?

Why would she be here...

Ji-han, would you like something to drink?

She's here. She was here yesterday, too.

Hi, Joon-suh.

There is...

It's warm.

You're going abroad to study?

Where did you hear it? I wanted to tell you myself.

I wanted to see you before you left. That's why I'm here.

It must be hard on you.

I hear it's very hard for those closest to the person.

It is.

It's really hard.

I'm so silly. I forgot what put you in that situation and want to help.

What's wrong with me?

Let's say good-bye here.

Let's forget everything now.

I'll forget everything, so you do the same, okay?

Bye.

Joon-suh.

I changed my mind.

I'll forget everything.

But would you remember?

Would you remember me even once in a while?

Remember my sincere love for you.

If you don't, I'll feel sorry about my feelings.

Would you?

Of course.

Of course.

I'll remember.

Hotel is not comfortable.

Good night and see you tomorrow.

You can come in the afternoon.

He'll come tomorrow afternoon?

Yes.

Lie down.

How you...

Good morning.

Have you stayed here so long? I heard you would come afternoon.

Did you drive all night?

Yes, I couldn't fall asleep.

Joon-suh.

I come to take you.

There isn't much change. Come back next week.

Thank you.

I...

How can you tell if I'm getting worse?

What are the signs when I'm worse?

There are many symptoms but...

You haven't had hemoptysis yet, have you?

Hemoptysis? You mean coughing up blood?

Will you take my picture?

- Picture? - Yes.

Let's take pictures.

I want to take pictures while I'm still feeling better.

You will, won't you?

No. With pictures, others can see you too.

I want to keep them as memories.

So when I get better,

I can look at them and say, Wow, I was really sick.

You'll take them for me, right?

Are you okay?

You're a terrible cook. This is shockingly bland.

You can't have salt. Just eat up.

Is yours better?

Of course.

Why should you eat this?

You don't have to eat the same food I eat.

Do you want me to cook you something?

No, I don't want to eat anything else.

Let's eat.

This is really shockingly bland.

Tae-suhk.

Are you eating well?

You never skip your treatment?

Did you miss me?

You always give me a smile for answers I really want to hear.

I missed you.

Why didn't you come more often?

I'm a busy man.

You want me to come so I can witness you and Joon-suh being all lovey-dovey?

No thanks.

You like the flowers?

Thank you. They're beautiful.

You're more beautiful.

No way. I keep getting uglier.

Good, keep getting uglier.

Hopefully, you'll look ugly in my eyes someday.

I'd be devastated if you hate me, too.

Come on, you have Joon-suh.

Joon-suh doesn't like me these days.

See?

- Hi, Joon-suh. Long time no see. - Hi, welcome.

A couple of days ago I was coughing on the bus,

when my eyes locked with this little boy's.

Then the little boy started to copy my coughing.

Really?

I couldn't stop coughing, and I couldn't stop laughing.

Isn't that funny?

Yes, it's funny.

Tae-suhk, let's take pictures while you're here.

Pictures?

I took a whole bunch of pictures.

Oh, I see.

Joon-suh, will you bring the camera?

Let's take pictures.

I want to take pictures with Tae-suhk, too.

All right. Fine, I'll get it.

He doesn't even laugh at my funny stories.

I'll get it.

- It's all right. - I'll get it.

Is that funny to you?

Your coughing is funny?

Taking pictures like someone who'll die tomorrow is funny?

Joon-suh.

Then do I look funny to you too?

My being anxious and nervous, afraid you're in pain...

does that look funny to you too?

Eun-suh...

This morning, did you...

I'm sorry, Tae-suhk.

See, he really doesn't like me.

I guess so.

Save her.

Please, let her live.

Let her live.

Save Eun-suh.

They're so much in love.

That's why I gave her up...

Please, let her live.

Please save her.

You look pretty in the picture.

I'm very sick, aren't I?

I've gotten worse, right?

Let's have dinner...

with Mom, Dad, and everyone, shall we?

Please keep these pictures.

Whether I look pretty or ugly,

I'm going to entrust you with these pictures.

You have to keep them.

I might have to leave.

Eun-suh.

I'm saying maybe I have to leave.

I'm not saying I'll leave.

Don't hate me.

I feel sorry enough to you because I'm so sick.

I don't know what to do if you hate me.

I have everything I want if you love me.

I love you.

There is only you.

All in my life...

You've been with me from the beginning to the end.

I'm doing this because I love you so much.

I'll never let you leave.

Don't worry.

I won't...let you leave alone.

Why are you drinking so early in the day?

Mind your own business. I'm drinking my liquor.

Mind your own... My fate is killing my own daughter.

Mind your own business...

What are you doing here?

I just came. Let me join you.

You didn't go to Eun-suh's?

I knew you wouldn't be there.

I wouldn't dare be there.

I hear Professor Yoon will be there.

I knew it. That's why I'm here.

I thought you might be lonely.

It's no use. I don't need anyone.

I don't need anything.

Mom, be strong. Let's not lose hope.

- Cheers for Eun-suh. - Cheers.

This isn't too bad, is it?

You were very beautiful that day.

You want me to brush your hair?

God, you can't take her.

I can't lose her.

I won't give up.

Don't cry, Mom.

Mom, these...

Joon-suh gave them to me.

He wants me to keep them.

He said he wouldn't be able to keep them.

Go inside. I'll clean up.

Eun-suh.

I can't rip them. I can't.

Eun-suh.

What are you doing? You wanted to take these pictures.

I wanted to take them and now I want to rip them up.

Eun-suh!

Don't yell at me. Who are you to yell at me?

Why are you doing this?

You're going to die? Is that it?

You're going to die with me? You're going to die?

How dare you. How dare you follow me in death!

Promise me...

Promise me you won't even think about dying.

Promise me. Promise...

Promise me.

- Promise! - No.

I can't.

You're telling me to live without you.

- Promise me. - No.

Eun-suh.

You're telling me to live without you?

How can you be so cruel?

How can I live without you? How can I live?

I can't.

I don't want to go through that kind of pain.

Can you live?

But promise me anyway. For me.

I'm dying...

If you're dying, too...

You want to spend the rest of our time dying?

How can you ask me to do that?

You said you loved me.

You'll make me kill you?

Promise me.

Promise me...

I promise...

I swear!

l, Yoon Joon-suh...

...promise to love and cherish Choi Eun-suh until death.

Do you, Choi Eun-suh, promise to love and cherish Yoon Joon-suh until death?

I do.

I forgive you for your sins.

I forgive you for your sins.

Joon-suh.

Joon-suh.

Joon-suh.

Joon-suh.

Eun-suh.

Will you take me to the beach?

Now that I think about it, we were always together.

We were.

Don't you have any regrets?

No. I don't have regrets.

Because of you.

Those left people like...

Dad.

Mom.

And Tae-suhk...

I'm not worried.

Because you'll take care of them.

Will you?

Yes, I will.

So you don't have to worry about anything.

You know...

in my entire life,

every moment of my life,

I loved you.

I do know.

It was the same for me.

Thank you.

I...

...want to take a nap.

Will you carry me on your back?

Talk to me.

I want to fall asleep listening to you.

Tell me what we're going to do tomorrow.

Tomorrow...

I'm going to think about you first thing in the morning.

And then...

I'll sort through our pictures.

Eun-suh, are you asleep?

Yes.

And...

I'll call Mom and Dad and tell them how you're doing.

Then let's have lunch.

And...

Eun-suh...

I love you.

I love you.

I really love you.

You know that, right?

You know that, don't you?

What shall we do for lunch?

Shall we take a nap in the afternoon? Eun-suh.

Eun-suh.

Let's go for a walk.

We'll take your favorite path.

Let's go for a walk.

Then in the evening...

We'll make a fire,

and have some beer.

Eun-suh.

Joon-suh.

Thanks for coming.

Joon-suh...

Tae-suhk is here, too.

I'll go find him.

Go inside.

Go and say good-bye to Eun-suh.

Lady Choi.

Tae-suhk.

Choi Eun-suh, what's this?

You never kept your promise.

What's this?

What did you do?

You couldn't even protect Eun-suh...

What did you do?

I can't remember Eun-suh's face since yesterday.

I must've forgotten her...

I can't remember at all.

How am I supposed to go on?

How am I...

I'm left behind with nothing.

I have nothing to hang on to.

I can't even remember her face...

What am I supposed to do?

Joon-suh.

How are you going to go on?

I'm going to keep my promise to Eun-suh.

That's what I'm going to do.

You're lucky.

Yes...you're lucky.

At least you have a promise to keep.

Am I lucky?

You have no idea how cruel that is...

Tae-suhk.

I have a favor to ask you.

What?

Will you send Eun-suh off?

I want to bid her good-bye alone.

So you do it for me.

You will, won't you?

Eun-suh will be happy to have you send her off.

Before I keep my promise to you,

I wanted to come back to where we were happiest.

I want to say good-bye to you here.

Then...

Without you, I'll have to live for an unknown period of time here.

Waiting for you to come for me...

Joon-suh.

Eun-suh.

Joon-suh.

Eun-suh.

Eun-suh.

I'll forgive you for your sins.