Original subtitles

I'll put closure on it.

It's the last good-bye. It's just for a day.

Let's just love each other with our hearts.

You never said, Eun-suh, I love you.

- I... - Not now.

- When we meet again? - Yes.

Eun-suh is dying.

Where is Eun-suh?

- Joon-suh. - Joon-suh!

Let me go! I have something to tell her.

You told me to tell you when I saw you again.

I never told you I love you.

Eun-suh. I love you, Eun-suh!

She's in a coma.

We can't tell when she'll come out of it.

We'll have a better idea tomorrow.

Joon-suh.

Joon-suh.

Answer me.

Joon-suh, answer me, please.

Please.

Please, look at me.

Look.

She moved.

- She moved. - What?

Thank you. Where?

Eun-suh. Eun-suh?

It's strange. She really moved.

She just moved her fingers.

It's true.

Don't do this.

You have to be strong.

Let's wait for a while.

She'll wake up.

Eun-suh.

My baby... Eun-suh.

Don't make me worry.

Don't make Mom worry like this.

- Don't make me worry... - Please, stop this.

She could stay this way indefinitely.

What do you mean?

Then she may never wake up?

I can't say anything for sure now.

She may wake up in hours or in months.

Or she could just pass away like this.

What? What do you mean pass away?

Tae-suhk.

Even if she wakes up,

she won't be able to receive a bone marrow transplant.

Even in a coma, the cancer still progresses.

The patient could pass away in her coma.

Die? She's going to die? Say that again.

What are you doing?

Let go of me. He's saying Eun-suh will die.

What are you talking about?

Eun-suh will die? Why would she die?

Joon-suh, where are you...

Joon-suh.

Yoon Joon-suh.

Where are you going?

Eun-suh is here. She is dying here.

Where do you think you're going?

Are you running away?

You're running away? Is that it?

It's open.

- Joon-suh must be back. - Yoon Joon-suh.

What happened?

When did you come back?

Joon-suh.

Have you eaten yet? Would you like to join me?

How about Eun-suh? Has she come out of her coma?

What happened to her?

I don't know.

Yes.

I'll be away for a while. Yes, it's right.

This is much more important than the hotel.

This is much more important to me!

This is more important to me than my own life.

Hello?

Hello.

You...

...are not going to Eun-suh...

Hi, Ji-han, it's me.

Is Joon-suh there?

What?

Joon-suh, no!

No.

Don't do this. Please don't do this.

I'm sorry. I'm really sorry.

You can't burn these. These mean everything to you.

Don't do this. I'm sorry.

- Thank you. - Let's go to the States.

We'll leave next week as planned.

I'm preparing to leave next week.

Joon-suh.

What are you saying?

Look at me.

- Can you leave when Eun-suh... - You knew about it.

Weren't you going to leave anyway?

Nothing has changed. We're leaving.

Joon-suh.

I don't have the right to say I want to break up with you.

How can I? So you leave me.

If anything happens to Eun-suh, you won't survive.

Then I won't have the will to go on. I can't live without you.

So you leave me this time.

Please. Please leave me.

We're going to the States.

If you're not going with me, I'm leaving alone.

Joon-suh.

Joon-suh.

Joon-suh.

You're back.

You should get some rest now that I'm here.

It's all right. You stayed up all night last night too.

I fell asleep this morning, but I must miss Eun-suh a lot.

I woke up right away.

I couldn't stay in bed thinking about her.

Let me stay with her.

Sure. Excuse me.

I'm disappointed. You're still in bed.

I brought you lots of goodies just in case you were up.

I guess I have to eat them by myself. Aren't you vexed?

Do you know what foolish thoughts cross my mind whenever I walk in here?

When I open that door, I imagine you've already gone.

You've woken up...

...and run away with Joon-suh again.

That'll break my heart again but...

But I will survive this time.

I won't come after you.

Please, wake up and run away.

Please...

You're the only one. Stop Joon-suh.

He'll listen to you.

He wants to go to the States?

He says he's leaving. He's leaving and giving up on painting.

He's not the same man. He's not in his right mind.

Who's in his right mind now?

What if he gives up? What if he takes his life away?

Tae-suhk.

Let him give up if he wants to. How dare he gives up.

Even Eun-suh hasn't given up yet. How dare he!

Please.

Joon-suh is your best friend.

You care a lot about him.

What is it you want?

I don't want anything anymore.

There are some things you just can't control in life.

- Like Joon-suh and Eun-suh... - Shin Yumi...

Not you too. Why are you being so cruel to me?

You want me to lead him by my hands

and take him to Eun-suh?

Even in her condition,

how can I...

How can I take Joon-suh to Eun-suh myself?

I don't want to. I can't do that.

I won't.

I'm...

I'm the last man in Eun-suh's life.

Shin-ae.

Shin-ae. What brings you here?

Shin-ae.

Mom.

Did you see Eun-suh?

- Shin-ae. - Was Joon-suh here?

Go and look in on him. And tell him to come.

He should come. Eun-suh must be waiting for him.

I think I can understand Joon-suh.

I don't want to see Eun-suh either.

Shin-ae.

I feel like I should be the one who got sick.

It was always like this.

It bothered me that we were switched back.

I felt like I took her life away from Eun-suh.

So why is she getting sick?

I wish we were never switched back...

Maybe I'd have gotten sick then...

I keep getting these terrible thoughts...

They're terrible thoughts...so terrible... I can't go on if you...

Shin-ae, Eun-suh will wake up, won't she?

Sure, Mom. Eun-suh is strong.

Yes, she will.

You have such tiny hands. They're just like mine.

You should have taken after me instead of your father.

Then you wouldn't have gotten sick.

You won't.

Yes.

Yes. There are some ways you take after me.

You have my sorry fate...

So you also live a sad life...

What do you want to be reborn as?

What about you?

I want to be...

...reborn as a tree.

- A tree? - Yes, a tree.

So once I put my roots down, I'll never move.

And I'll never be separated from anyone.

What's going on? What happened to her blood pressure?

Her blood pressure is dropping? What happened suddenly to her?

I'm sorry.

We did everything we could, but tonight is critical.

We'll move her back to her room.

You should say good-bye to her.

Good-bye...? To whom?

I'm sorry.

Eun-suh.

Mom. Mom.

That's Eun-suh, your baby sister. lsn't she pretty?

Don't go anywhere. I'll be back soon.

Dad.

Go to the States.

Joon-suh's staying here won't help Eun-suh.

Honey. You have no right to see Eun-suh.

Eun-suh...

I thought I did what was the best for everyone.

I only thought about what was the best for our family.

I've only thought of what was the best for everyone.

But I've ignored your pain and sacrifice. I'm sorry. I'm so sorry.

Eun-suh, Dad can't say good-bye to you. I can't.

Forgive me.

You can't even push me away now.

I'll bring him. I'll bring him for you.

Hang on until I return.

Let's go. Eun-suh is waiting for you.

What's the matter with you?

Look at me.

Joon-suh.

Eun-suh is waiting for you. Let's go. Please, let's go.

You jerk, why are you doing this? How can you do this to Eun-suh?

Let's go.

- Let go of me. Let go! - Let's go!

- Get up. Let's go. - Let go. Let's go of me. Let go!

Yoon Joon-suh.

How would you know what I'm going through?

All I can do is take you to Eun-suh...

The only thing I can do with my love for her is this...

This is all...

Because all Eun-suh ever wanted was you...

How would you know what I'm going through?

Tae-suhk.

Do you know what I'm going through?

If I go and see her...

Eun-suh might just leave us...

What if she leaves...

with peace of mind after she sees me?

If I don't go,

she might wait for me.

If she doesn't see me...

She might hang on... waiting for me.

I'm afraid.

I'm so afraid that I don't know what to do.

Eun-suh.

Eun-suh.

Eun-suh.

Wake up, Eun-suh.

I'm here.

I've come so wake up.

Even if waking up is...

...much more painful...

Please, wake up for me.

Because I'm selfish.

But you always tolerated me...

You've always waited for me...

You've always forgiven me.

So wake up.

Even if it really hurts...

Wake up for me.

I...

...want to eat with you.

...breathe with you, and talk with you.

I want to have more time with you.

I want to tell you I love you.

Please, don't take her.

Anybody, please listen.

Let Eun-suh live.

Give us a little more time.

Just a little more... Please...

Please...

Joon-suh...

Joon-suh.

Joon-suh.

Joon-suh.

- Joon-suh. - Eun-suh.

Did you sleep well?

I want to go home.

We're home.

Eun-suh. This is our first day at home.

What do you mean Eun-suh is gone?

You mean she woke up, don't you?

I think she left early this morning with Joon-suh.

Thank you. Thank you.

Thank you...

Eun-suh...Eun-suh...

Then what will happen to her? What about her treatment?

It's too late for surgery now. I'd recommend an outpatient therapy.

Joon-suh, don't you have anything to say to me?

What?

Nothing? I'm disappointed. You promised to say it.

I don't know what you're talking about. You say it first.

No.

Then you won't hear it.

What?

Okay, fine. I can say it a hundred times.

I love you, Eun-suh.

What's wrong with the ventilation system?

Can see the button? Please press it.

- Hey... - I'm older than you. Don't talk roughly.

I'm 37 years old and have two children.

- Hello. - Lady Choi!

I lied I was 37 years old on purpose because you made eyes at every girl.

I hate people like you.

Will you date with me?

How much do you want? I can pay you more.

I'm ashamed of being with you even for a while.

Choi Eun-suh.

So you are cousin with Yoon Joon-suh.

Hey, don't smile at anybody.

I mistook you for a good guy.

Love you...

Yes, I love you. That's because I love you.

I can't be without you. Don't waste time. Just come to me.

Come to me.

You can trust me.

I'll be good to you. I'll be good. I'll try my best.

Marry me.

Please help me.

I'll cure you.

Once you recover... ...recover your health...

I'll...

I'll leave you. I will leave you.

Are you all right?

Go inside. Go back inside.

Are you all right?

Joon-suh, go back inside. I don't want you to see me like this.

Eun-suh, are you asleep?

Yes.

Do you want to lie down comfortably?

No.

I want to fall asleep like this. Is it okay?

Sure, you can.

Talk to me.

I want to fall asleep listening to your talk.

What shall I talk about?

Tell me what we're going to do tomorrow.

Tomorrow?

The first thing we'll do is clean when we wake up.

Clean up?

I won't be able to help you.

You can do something you're good at. You can cheer me on.

Yes, I can.

Then...

I'll go and meet the professor at school...

Come home early.

All right.

What shall we eat for lunch?

Let's think about it tomorrow.

Are you asleep?

Yes.

ln the afternoon I'll be painting, so you get some rest. All right?

And in the evening...

Eun-suh.

Eun-suh.

Good night.

See you tomorrow.

Will you take my picture?

Tae-suhk, let's take pictures while you're here.

You've been with me from the beginning to the end.

Promise me you won't even think about dying.

You're telling me to live without you?

I'm very sick, aren't I?

I won't let you leave alone.