Original subtitles

Please save me

I've been looking into hospitals

Do you really want to die? Are you going to die like this?

I want to live

You're going to live with Tae-suhk?

We're going to get a fresh start someplace else

I'll wear it whenever it hurts

I'll put closure on it

- Eun-suh - Joon-suh...

I'll be gone for three days. Will you be all right?

No, I'll be back the day after tomorrow

Bye. I'll see you in two days

No, that won't do. I'll be back tomorrow

Take good care of your business and drive carefully

If I hear something like that, I might get my hopes up again

I believe I could do anything if you'd kiss me and see me off to work every morning

- I should go tell your family... - No, you can't

Not before Joon-suh leaves

I'm sorry

It's all right

I won't tell them. I won't tell Joon-suh

I'm sly, aren't I?

Joon-suh will be leaving soon. Don't you want to see him?

All right. Bye

Thank you

Sure

I'm sorry, Tae-suhk

I'll be gone for just a day

It's the last time...

The last chance to say good-bye...

It's just for a day

All right

It's just a blood test, so it won't take long

Arrange for a room near the hospital

Her brother and mother will be here for now

I'll call you back

A bone marrow transplant is the best option

Her family should be tested for a match first

What about mine? Can't I give her mine?

Only if someone can give her a bone marrow...

You should let her family know even if it's not what she wants

Are you leaving today?

Yes

You can get rid of our things now

Why? You won't come back again?

I'll leave them as they are

Come back with Eun-suh next time

What are you doing here? What about work?

Don't do it. You'll ruin your clothes

See, you already got oil on it

Do I have something on my face?

Your temper has died down

You used to beat me for not helping you out

What are you doing here?

Your daughter, Eun-suh, asked me to look after you before she left

She should just take better care of herself

Not worry about anyone else...

Is that why you came?

I was in the area

Will you watch the store for a while? I'll go buy some cooking oil

I'll go. I can take the car

No, I'll go. I have to buy some groceries, too

It's all right. I'll go

That poor thing...

Eun-suh and you both...

Hello

It's so shabby...

Are you coming from Seoul?

How is Eun-suh doing?

She wouldn't give me her number

Is she doing all right?

Her work isn't too hard?

Mother...

What's wrong?

Did something happen to Eun-suh?

Look...

Look here

Look...

What's going on?

What happened to Eun-suh?

Eun-suh is...

She's sick

She's very sick

She's not...

It's cancer

She has cancer

She needs a bone marrow transplant

Her family needs to be tested first

That's why I'm here

That evil man...

Didn't he hurt me enough in his lifetime?

How could he give that vile thing to Eun-suh, too...

That evil man...

Tae-suhk

Is it true?

Shin-ae!

Eun-suh has cancer?

Is it true?

Tae-suhk, tell me

I have the right to know

Tell me

If Eun-suh has cancer...

What will happen to Mom and Dad...to Joon-suh?

Don't tell anyone. Not a soul

Don't say anything to Joon-suh

- Tae-suhk - That's what Eun-suh wants

Pretend you didn't hear anything

If you tell Joon-suh, I won't forgive you

Wait!

Eun-suh

Why...

Why can't I run away from you?

Why did you let him go on a trip when you'll be leaving soon?

That's why I let him go

I want him to do everything he wants to do before he leaves

You should get married before you leave

Shin-ae, have some

Mom!

How are you?

How are you?

Mom, what's wrong? Have you lost your mind?

What are you doing here?

Is something wrong?

This is all I have

What's this?

It's not much, but it's everything I have

Please...

I know it takes a lot of money...

Her father died from it

But for old time's sake...

Mom!

What are you saying?

What...

Please save her...

Eun-suh is...

Eun-suh is dying

Mom!

Please, at least let her get an operation...

I can't ask anyone for help

But you were her mother and father once

Please save her

Save her...

Save her...?

What do you mean, save her? Save whom?

Mom!

Mom!

What do I do?

What do I do?

You're on your own

I can only think about what I should do next

If Joon-suh finds out...

If he does...

Don't tell Joon-suh

That's what you want too

I didn't tell him

Why?

Eun-suh wants it that way... That's what Eun-suh wants...

That's what she wants I keep reminding myself of this stupid excuse

Let's just think about ourselves

That's what I'm going to do

What do I do?

- You're not cold? - No

You'll be leaving soon, right?

Yes

I only have a few days

I wanted to come back here before I left

I wanted to say "good-bye" and "I'll see you later," here

But I wouldn't be able to hear you if you say them here

Really?

You're mean

I thought you'd be able to hear me anywhere when I talked to you

I always talked to you when we were separated

You didn't hear me?

No, I didn't

I heard you. Of course, I did

You said you missed me, right?

Yes

I want to see you, I miss you...

I really missed you

I miss you even when I'm with you

Where are you staying now?

Are you staying in Seoul?

Must we talk about that?

Let's just look at each other as if it's a dream

Let's stay together like this for a day

Just one day

Just one day of our lives

I wish I could stay with you like this forever

If that's impossible, I wish we could die like this

No, we can't

We can't

I'm dying first

You didn't forget, right?

Joon-suh...

Let's love each other only with our hearts

Only with our hearts...

And let's not hurt Yumi and Tae-suhk who love us

So what if it's a lie?

Let's lie

Let's all be happy

We can't be together even if we run away...

So just give me your heart

You already...

have mine

You...

already took mine, too

Are you tired?

No, I fell

You silly. Let's go

Eun-suh

Will you carry me on your back?

Please?

All right

Why aren't you saying anything?

Am I too heavy?

Joon-suh, I love you

I love you

You're acting strangely

You know something?

You told everyone else you love me,

but you never looked me in the eye and said that

What?

"Eun-suh, I love you." You never told me that

Eun-suh, I...

No...

Not now

Say it later

Later...

Later, when?

- When we see each other again? - Yes

Yes, when we see each other again

So practice until then

And tell me then

Then I'll wait with hope in my heart

I'll wait

I'll wait

I'll wait until you tell me

Let's love each other only with our hearts

Only with our hearts...

We'll love with our hearts and...

Let's not hurt Yumi and Tae-suhk who love us

So what if it's a lie?

Let's lie

Let's all be happy

Are you going to the hospital?

Yes, I'll go and see how she's doing

Don't worry too much

I'll call you as soon as I find out something

I'll go with you

No, I'll go and call you

And...

Don't tell Joon-suh for now

You either

- Dad! - Do as I say

If he finds out about Eun-suh, he won't think about anything else

The living must go on living

We'll talk about it when Eun-suh gets better

You understand, right?

Leave for the States right away

Joon-suh's staying here won't help Eun-suh

Honey

How could you...

How can you say that?

You shouldn't say anything to Joon-suh either

Honey

- Don't say another word - Honey

You know what will happen when Joon-suh finds out

I don't know

All I know is my Eun-suh is sick

She's sick, she's dying...

How can you do this?

Don't do this. Let's go

No. Don't touch me

I'm going alone

You have no right to see Eun-suh

- Mother! - Mom!

Father

Don't say anything to Joon-suh

Neither my wife nor I will survive if we lose both our children

Don't say anything to Joon-suh

How can she be so unlucky...

She'll be fine

Of course, she will be fine

Our Eun-suh will be fine

She'll be fine

- Are you waiting for Tae-suhk? - Yes

Look who's here

Mom!

Does it hurt a lot?

My Eun-suh...

You've lost weight

You should eat well

I'm eating well

It doesn't hurt?

No, it doesn't hurt at all

There is no water. I'll get some water

No. I'll get it

It's so nice to be with two moms

When I say "Mom," you both answer me

Mom!

Yes?

Joon-suh doesn't know, right?

- Eun-suh... - He doesn't, does he?

I'm glad

I'm sorry I keep hurting you like this

No

You're not

I...

lf...

- If something happens to me... - No!

No, don't say that

I can't go on if you're not there

I'll die with you

I'll follow you so you won't be lonely

Mom, I don't want to hear that

All right, I'm sorry

I won't say that

Eun-suh...

Joon-suh

Hi, Yumi

I'm sorry, but my stove ran out of gas

Joon-suh isn't here yet

Joon-suh

I thought you weren't coming back

Of course I'm back

I'm sorry

I'm sorry

Were you scared?

I'm sorry

I wouldn't be able to give her mine...

She's not my daughter

I lost Eun-suh because our blood types didn't match...

But I really think my bone marrow will match hers...

Can't I get tested, too?

Her brother's didn't match

They have to find a match

Yes

They have to

If she were my natural daughter,

she'd have gotten an operation

If she were my daughter...

No...

If she weren't...

If she weren't my daughter, she wouldn't...

She wouldn't have gotten this terrible disease...

If she weren't my daughter...

If she weren't my daughter...

Yumi

I'm sorry...

I'm so sorry, Eun-suh

I'm all right

Yumi, I'll be fine

I'll live

So don't cry

And...

- Eun-suh - Don't say anything

Don't say anything to Brother

When he comes back from the States later,

I'll tell him with a smile,

"Brother, I was really sick a long time ago"

Eun-suh

It's not for you

And it's not for Joon-suh

It's for me

I don't want Joon-suh to see me like this

You understand, right?

It's for me

All right

You have to live

You have to live and see us again when we return from the States

You can't die like this, please

I'm saying this for me, too

For me...

All right, I won't

I'll be having surgery soon

I'll get better

Eun-suh...

I'm sorry

Sorry...

Yumi

Please...

Make my brother happy

That's all I want

Make him happy

Please

Yumi

Where did you go so early in the morning?

I just got some fresh air

I thought about how to make you happy

I'll make you happy

This is O.K. right?

Am I doing O.K. right?

Get out, if you don't behave

Alright. Alright

It looks prettier without makeup

Ah! Did I say... the schedule is fixed for operation

You've got to take it easy until then

- Really? - Congratulation!

That's good

- Did you tell Mom and Dad? - Yes

They are coming this evening

That's nice

I wish that I could show them with make up on....

Now, do me

- Am I pretty? - Pretty

Real pretty. You are so pretty

Stop it, Kang-Hee

I am not crying

What now? How much is it gonna hurt if surgery is needed?

That is it, Kang-Hee

Excuse me for a second

Oh my god. lf I knew, I shouldn't have had surgery

She would live few more days

How pity my girl. I should have hold her, at least few more days

We did our best. We did all we could do. Stop it!

Stop crying!

My god, what can I do!

Let me go over there

I will not have a surgery. I won't

It's all right

Brother...

Do you want to call Joon-suh?

Do you want to call him?

No, you can't. Never

Eun-suh!

I'm sorry. I'm so sorry!

I'm so sorry to trouble you

I am scared. I am so scared

I don't want to die

Brother!

I'll be leaving for the States soon

Call me if you get a chance to come to the States

You were wonderful students

Thanks for everything

Let's think about good things

Good things...

If I can guess five things you should live for, I get a wish

Mom and Dad

That's one

And...

- The beach... - The beach?

That's two

And...confessions

How did you know that?

I have my ways

Three

And...

Spicy rice cakes

How did you know that?

And the last one...

What the heck

Yoon Joon-suh

I get a wish now

You have to live

Don't lose

You have to live

Can I add another one to the list?

Another one of my favorite things I should live for...

Tae-suhk...

Thank you

This is enough for me

This is enough

More than enough

Eun-suh...

No

Eun-suh, no!

No, Eun-suh!

Eun-suh, no...

No...

It's strange

I had a really strange day

Yumi

Joon-suh...

Joon-suh, I'm sorry

I'm sorry, Joon-suh

Eun-suh is...

- Eun-suh? - Eun-suh is dying

She's dying...

She's fallen into a coma

What...are you saying?

Why would she be dying?

She's sick

I lied to you

I'm sorry, Joon-suh

I'm sorry

What if she dies...

Where is Eun-suh?

Joon-suh

Joon-suh

Let go!

You can't go in

I have to go in

Let go!

I have to see Eun-suh

I have something I didn't tell her

I have to tell her something

You told me to tell you when I saw you again

I didn't get to say I love you

Eun-suh...

I love you!