Original subtitles

- You can't come in here - Who are you?

Cancer? Eun-suh has cancer?

We'll be leaving for the States together in two months

How soon did Dad die after he was diagnosed?

It was more than two months, right?

Drink this

Joon-suh...

Do you have to go to the States?

Can't you live with me for six months?

Just six months

I don't want much...

Just six months...

You can't?

Eun-suh...

Is something wrong?

You can't?

You can't?

It's...

It's too late

What is? What's too late?

Yumi can spend the rest of her life with you, but I can't even have six months?

Eun-suh

Why are you doing this?

I can't do this?

I can't?

I like you... I like you so much...

Why should I give you up?

Why does it have to be me?

Shall we let Yumi die...

And live together, you and me?

Can you do that?

Can you?

No

No

Eun-suh...

I...

This is the only thing I can do now

I'm seeing you a lot today

You want some water?

Let's drink something stronger

Did something happen to Eun-suh?

Did something happen to her?

Like what?

Did you meet Eun-suh?

She came to see me

Nothing is wrong with her?

Are you sure?

Should you be asking me that?

Do you have the right to?

Eun-suh is my responsibility now

Don't you worry about her

Hello?

Yes

Yes, I'm Han Tae-suhk

What? She collapsed?

I'm sorry, but I have to go now

Who collapsed?

A friend. Someone you don't know

Are you feeling better?

Doctor...

Please save me

Save me...

Doctor, please...

Save me

I'm scared... I'm so scared...

Help me

Can't you live with me for six months?

Joon-suh, I'm back

Joon-suh

Joon-suh

Joon-suh

Yumi

Can you give me some time?

Just a few months

Will you let me do whatever I want to for a few months

if I promise to come back?

Can't you?

Go

Leave

Leave for good! Go!

What's the use of this?

Do you think I'm stupid?

Why do you make me so pathetic?

Go if you're going to do this to me

Don't go...

This is harder than it looks

Are you all right?

Are you feeling better? It doesn't hurt?

I'm sorry I scared you

I should go

I've been looking into hospitals

They say you can check in right away

I've already had your records sent to a new hospital

- Tae-suhk... - Listen

Listen to me

You can be cured

It's an incurable disease, but that doesn't mean you'll die

This new hospital has a beautiful view and a lake nearby

And it's the best cancer hospital in the country

And if they can't cure you, I'll take you to wherever they can

I'm going to protect you the best I can

You're giving up

You're giving up now

Eun-suh...

Shall I tell Joon-suh?

Shall I tell him?

Shall I tell Joon-suh you're sick?

Don't

Don't tell him, Tae-suhk

He'll be leaving soon. He can't find out

He can't

I'm sorry

I'm sorry...

I'm being so mean to you...

You don't have to be sorry

Don't be sorry, just come with me

You owe me this much after all you've done to me

How can I live with myself if I just let you die...

I can't live with that on my conscience

if I couldn't do anything for you when I knew...

It's not for you. I'm doing this for me

Let's go, for me

You should at least do this much for me

Think about all you've done to me

Do you really want to die?

Are you going to die like this?

I want to live

I want to live

What are you doing?

I'm just cleaning up a little

You have no time to wash these

You always did them anyway

I figured I'd wash them when I have some spare time

Mom, I got a job

You did?

I got a job at a big hotel in Seoul

Isn't that wonderful?

These are your socks. And this is your underwear

And...

Isn't it pretty?

Are you out of your mind? Return them

I won't have time to wear all these

Why did you buy so much? They're enough to last me a lifetime

Then that would be wonderful

I bought you enough clothes to last you a lifetime

Aren't you going to come back from Seoul?

Isn't it pretty?

Try it on

- What's wrong with you? - Try it on

It's really pretty

My mom is so pretty

I must take after you

It was my dream to buy you a pretty winter coat

You feel sorry for me?

No, I'm just grateful to you

Thank you, Mom

I will be really good to you

I'll only show you my best side

You want to go home together?

After you turned the house upside down with Joon-suh...

You're shameless

I'm sorry, but I'm on night duty today

Shin-ae

I came to ask you a favor

A favor? Of me?

I'm going to Seoul to work

I won't be back for a long time

Will you...

Will you take care of my mom?

You're the only one I can ask

You know about my brother

You're the only person I can ask

Please look in on her once in a while

You're the only person my mom has besides me

Are you done?

And about your mom...

I won't be able to see her very often now...

so I want to sleep over at your house tonight

Please let me

You're acting strange

Are you dying or something?

I know

Shin-ae, please

Why should l take care of your mother?

Bye

I never want to see you again

Mom, you hate me, don't you?

What are you saying?

Why would I hate you?

Just thinking about you makes me so happy

Really?

Yes

Yes

I'm sorry

I wish I hadn't been your daughter from the beginning

That's not true

That's not true

I'm happy I've met you

Even with the farewell, the hurt, and that incident with Joon-suh...

But they're nothing compared to the happiness you've given me

When you were baby, when you first picked a flower for me,

my heart skipped a beat

You held a flower in your small hand and walked over to me

I was so happy

My baby...

Mom

Are you crying?

Why are you crying?

This way, we can all be together always

Right?

Mom and Dad, good-bye

Brother...

Bye

Sir, how are you?

Thank you so much for getting Eun-suh a job in Seoul

I might have to ask you a favor

Will you get a blood test at this hospital?

A blood test?

But I'm not sick

That's not it

Just do it for me

Sure, anytime

I'll do anything for you

Hello

I'm going to Seoul, too

I'll look in on her often

Mom

Yes, call me as soon as you get there

Take care of yourself

Mom

Mom...

- I'll be back soon - All right

He'll be leaving for the States soon

Shouldn't you at least lie to him before he leaves?

Did you meet him?

I don't want to tell him

Did you meet Joon-suh?

- No - Good

Here

Thank you every time

The chestnuts look delicious

You don't have to thank me

We picked them from the hotel property

Where is Joon-suh?

Joon-suh is...

I'll get him

He must be having a bad day

He had a drink this afternoon

Joon-suh drank in broad daylight?

Yes, isn't that strange?

Joon-suh

Hi

You drank again?

Manager Kim is here

What's wrong with you?

I thought you were doing fine

Why are you drinking every day? Snap out of it.

I'm sober now. Let's go

What?

Eun-suh is?

You didn't know?

I don't know the details, but I hear Director Han got her a job in Seoul

She came to say good-bye yesterday

Seoul?

Eun-suh is going to Seoul?

Yes

I thought everyone knew

I thought she'd already told you since you're leaving next month

Joon-suh

Joon-suh

Yumi

Everyone was here

I came to say good-bye

I'm going to Seoul today

Let's talk

Joon-suh

Alone

Joon-suh

Go on

If she's leaving, she should just leave. Why did you bring her here?

I'm regretting it too

Don't do that

Joon-suh can't betray you

Are you putting the blame on me?

Me? I'm blaming you?

Han Tae-suhk, you coward...

I can't even tell the truth. I'm afraid I'll lose her again

- Tae-suhk - Don't worry

And don't blame yourself

I'm much worse than you

If he finds out the truth, Joon-suh might kill me

What are you talking about?

Why should you leave?

I'm the one who should leave

I know you'll be leaving, but...

I got tired of waiting for you to leave

It grew tiresome

Where are you going? Where in Seoul?

I'm not going to Seoul

I'll just tell you

I'm leaving with Tae-suhk

Tae-suhk asked me to run away with him

Just like someone else did

- Eun-suh... - I promised Tae-suhk

I'll live only for him

It's hard here so we're going to get a fresh start someplace else

You...

You're going to live with Tae-suhk?

We're serious

I'm serious and Tae-suhk is serious too

I've made a mistake

I shouldn't have said those things to you

I was bad

I'm so embarrassed for what I did

It's a good thing you said no

Thank you for saying no

I thought...

You'd understand how I feel

I do

I do, but we both also understand that it's impossible for us

Don't forget I understand how you feel

I really do

Your love will stay in my heart forever

So I have no regrets or anger

Don't ever forget I know how you feel

And don't have any regrets no matter what happens

Don't regret anything

No matter what happens...

All right?

Look, you look like you're already regretting it

I said don't regret anything

I should go

I regret it

I really regret it

Scared?

Tomorrow is check up, aren't you scared?

Thanks

I can't tell how much I thank you

Thanks for coming with me

Don't. I thank you. I do

- You're my life time benefactor - Life time benefactor?

Wow! you have to live really long, then

- What? - Sorry, mistake again

I've never had a real girlfriend before

Now, you're not scared

I'm not scared

Thanks

By the way. Do you happen to have some kind of amulet?

I used be very weak

So, my Mom bought me a bracelet as an amulet

You don't have something like that?

Is it gonna really hurt?

No, it shouldn't

Well, a little bit

A little

This much

It hurt a lot, didn't it?

A little

He should be here someplace

He was so anxious

It looked like he was in more pain than you were

When did you come?

Just now

They ran a test on you today, right?

Did it hurt?

A little

This much

Really?

I see

What's wrong with me?

Look at you. And you say you're going to protect me

Thank you, Doctor

The final result is coming this afternoon, but, so far it looks good

Come to the hospital one more time

And, did you talk to your fiance? Did he like it?

Yes

We had a party

Joon-suh, it's me

You didn't forget about dinner tonight, right?

I'm in Seoul now. I'll go straight to your parents' from here

I'll see you later

I hope you're not drinking now

Don't drink

Is this Shin Yumi's?

Yumi, this is Doctor Kim

You don't have to come back

The test results are back and your hand has recovered completely

You should celebrate the good news with your fiance

Joon-suh is late

He should be here soon. Let's start

But we haven't gotten together in a long time

You must be worried

He should be here soon since he hasn't called

He calls even when he's ten minutes late

Shin-ae, that must be him

- I'll get it - I will

Did you drink?

You stink. Get a hold of yourself

I'm sorry

I'm sorry

- I'm late, aren't I? - Joon-suh

What's wrong with you?

Mother, I'm sorry

- I met a friend... - Why did you drink so much?

- Are you all right? - I'm all right

- Get out of the way - Yoon Joon-suh

Are you all right?

I'm fine

I'm just fine

I'm sorry. Mom, sorry

I'm sorry. What's wrong with me?

Joon-suh. What's wrong with you?

This cup is broken

I'll get another one

Joon-suh

Hello?

Yes, Doctor

A message?

Not yet...

Thank you

Joon-suh...

You knew

You knew about my hand...

I'm sorry

I was going to tell you, but...

I didn't want to tell you

I was afraid you'd leave me if you knew my hand was all right

I didn't want to lose you

It's good news

You should've told me sooner

Joon-suh

I mean that

You can paint again

I'm really happy for you

I... I...

I wanted to hang on to you, no matter what I had to do

I wished my hand wouldn't get better

I know

I can understand

Then don't go

Don't go to Eun-suh

I'm not going to Eun-suh

I won't go

That won't happen

I want to take a trip

Will you let me?

- Are you forgiving me? - Forgiving you?

I should ask you for your forgiveness

I'm sorry I couldn't put an end to this

I'm sorry I made you worry

Eun-suh put an end to it when she left here

She ended it, but I couldn't

I'll put closure on it. Give me some time

And we'll go to the States

Will you take care of this cup while I'm away?

When I return...

they'll just be ordinary cups

Choi Eun-suh, what's wrong with you?

Hey, Mrs. Choi

Do you know how painful it is?

It really hurts

And you want me to get that test again?

But you've been doing fine until now

You said it was no big deal

Then you get tested

No way. Why should I?

I wish I could

Must I endure all this pain?

There is no guarantee, I'll get better

What am I doing this for?

Do it for me

That was a joke

Why?

You don't like me

Tae-suhk

Will you give me an amulet?

Can I have that necklace back?

I'll wear it whenever it hurts

I'll keep it as my amulet

Is that all right?

Yes

Sure, you can

It's no problem

But...

Can I give you something else?

Joon-suh...