Original subtitles

You were here before, weren't you?

We tried to contact you but couldn't find your number

You should have a talk with your doctor

What is it?

- What? - It could be leukemia

Leukemia is...

Has anyone in your family had the same disease?

It's highly hereditary

Yes

My father passed away from it

Isn't that cancer?

Are you sure?

We need to run some more tests to confirm it

I have to go to Seoul

Mom was so upset when she left

I have to talk to her

All right

I'll take you

Don't you have anything to say to me?

I see

How much longer must I see Eun-suh?

How much longer will you keep seeing her?

Tell me

How much longer must I see Eun-suh in your eyes?

Say something

Isn't this enough?

Isn't it enough that I'm staying by your side?

Let's go to the States. Let's go right after the term is over

Isn't that enough?

Then let's not ever come back from the States

Isn't that enough?

So you're saying you can't give me your heart

You can't say you'll give me your heart

All I can say is you're the one I chose

I'm sorry

It doesn't matter

It doesn't. I'll never let you go

I'll never give up on you

I'm leaving

Yumi

Yumi

Yumi

It's only two months

We'll be leaving for the States together in two months

Let me drive you

Take care of yourself

Don't work too hard on your business trip

It's only for a week

- Are you ready? - Yes

- I'll take you to the airport - Thank you

Come on, let's go

What brings you here? You didn't go to work today?

- No - Why? Are you sick?

You can see right through me

I have a cold

Really? Let me see

You're running a fever

Do you want to go lie down in my room?

Why did you make so much food?

I came home early for a change today

You have money to burn?

I'm sorry, but it's just for today

Here

What's this?

Let's have a drink tonight

What?

That's good

You can't even drink

Why? I can drink

- Let me pour you another glass - Sure

That's good

About Dad...

Your father?

How soon did he die after he contracted that disease?

Why are you bringing that up all of a sudden?

I was just curious

He passed away before I was born...

Was it soon after?

Well...

I don't remember

He lived more than two months, right?

It took a while

And he spent so much money

Was he that bad?

There are no words for it

He trashed everything in sight when he got drunk

He was a gambler and a drunkard

He was the most horrible man

That disease was his punishment

I see

He was punished

Dad must've been punished too

What are you saying?

It's nothing

I put you through a lot, didn't I?

It broke your heart to send Shin-ae away and raise me, didn't it?

I've wronged you in so many ways

You haven't done anything wrong

I wish I lived with you from the time I was born

Mrs. Yoon would be hurt if she heard you

No, I wish I lived only with you after I was born

It'd have been better for you and Mom, too

Then I wouldn't have this many regrets

You...

Are you thinking about that brother of yours?

No

It's bitter

Mom

Shall we sing?

Joon-suh...

How can I...

not think about you even for a second...

All right?

ln about two months

I don't plan to...

return this time

I'll come see you before I leave

It's only two months

We'll leave for the States together in two months

Don't smile. I'll get attached to you

You'll be leaving soon

Is Yumi back?

I don't think she'll be back today

I think she's getting her hand checked out while she's in Seoul

She should be back in a few days

Isn't it a good sign she's getting treatment?

I hope it goes well

It will

I stayed up all night watching TV again

You rented another movie?

It's that guy at the rental shop

What do you like about him?

His dimples, his blue shirt, and his torn jeans

He's too cool

I think he's my first love

That's not love, you know

- What? - That's not love

True love is the kind with no explanations

Really?

But that's not what they say in the movies

- Kang-hee - Yes?

Are there any movies where the leading woman dies?

There are plenty

Try "Love Story", "Last Concert", "The Letter", and "Christmas in August."

What else is there?

Do they all die from cancer?

ln most cases. Why?

Well, do they also mention how much the hospital bill comes to?

You mean I need surgery to live?

That's your only option for now

I see

Oh, I see

You need to get plenty of rest

Be careful you don't get bruises

Be extra careful when you brush your teeth so your gums don't bleed

And make sure to come see me when you start having pain

Well...

How much will the treatment cost?

Well, it could run into thousands of dollars

Thousands of dollars?

Eun-suh

- What happened? - Pardon?

You've been fired as of today

What? Fired?

I think it was Director Han's order. You didn't know?

Who do I have here?

- Choi Eun-suh - Brother

I told you not to call me that

Are you that stupid?

Fired? How can you do this?

You can do anything you want to do, but I can't?

This is the kind of man I am. Aren't you glad you don't have to see me anymore?

- Tae-suhk - Look at me

Look at me very closely

I'm not someone you can toy with

I've been thinking

What could be the most important thing to you?

The answer was too easy. It's money

That I can handle

Why did I take the long road?

Love? Forget it

I'll buy it. I'll buy you

How much?

How much will you take?

How much can you give me?

I...

I need money

I need...

I really need money

How much can you give me?

How much can you give me?

How much?

How much am I worth?

Mom

Why are you home so early?

Are you sick? You left work early?

I quit

What? You quit?

Come here, you twerp

You should go out and make money

Why do you have to refuse the luck?

Brother, don't hit me

I can't have any bruises

Get out of the way

If you don't want a beating, go out and make money

I can't have bruises

Run. Run away

Come back here!

Are you going back to your fiance today?

Yes, I'm going to the airport from here

You must be happy you have good news for him

You mean...

The test results came back

Your hand will probably recover completely

Really?

Thank you

- Eun-suh - Brother

I'm sorry. I somehow ended up here

Yumi is not here

She went to Seoul

You can still visit your brother's place even when she's here

You're good at lying

Let's go in

Let me clean up a bit

You're leaving in two months for the States, right?

You knew?

Yes

Brother...

Can't we meet once in a while before you leave?

We'll never see each other once you leave...

Just once in a while, can't we meet secretly?

I guess not

We can't

We shouldn't. We can't

Is that what you came to say?

No

To be honest, I had a fight with my brother again

It's become a habit to come here after a fight

Eun-suh

I'm fine. He didn't hit me

I can't cut this

It's done

You must be cold

- Wait here - No...

Wear this

I guess I won't see you before you leave

I'll come back

Don't come back

You weren't going to come back

Don't come back and don't stay in touch

Just think of me living happily here

Eun-suh

Just think of me doing fine here

Just think about me

You can't even think about me?

I'll think about you

I'll think about you, Eun-suh...

Brother...

Can't we meet secretly once in a while before you leave?

It's gotten cold

Yumi

What are you doing?

You should dress warmly. It's getting really cold

You don't have anything to wear

Where is that jacket?

Which one?

The one I like. The black one with the hood

That...

Did you take it to the cleaners?

No

I gave it to Eun-suh

She was here earlier

She wasn't wearing a jacket...

I see

You really can't lie. I hate you

You could've lied for my sake

I'd have lied if I were you

By the way...

I've been to the hospital

I can never use my hand again

What do I do?

I'm sorry

I'm really sorry

It's all right

So what if I can't paint...

You can be my hand

I'm all right

You can't buy it

- Why not? - It's an anticancer medicine

You can't buy it without a doctor's prescription

Anticancer medicine?

You mean...

This medicine is for cancer patients?

- You can't just barge in here - What's going on?

- You can't come in here - Who are you?

Cancer? Eun-suh has cancer?

Where did it go?

It's all right

I was going to quit anyway

It's all right

Did you come to apologize again?

Why should you apologize?

Compared to what I've done to you...

I'll be punished, won't I?

Give me a chance

Give me another chance

Tae-suhk

Give me a chance

Give me three reasons why you like me

Then I'll give you a chance

There isn't one

I can't think of one

That's why you won't do. You'll never do

Too bad

I was going to consider it if you came up with just one reason

You're impossible

I won't ask you to marry me

I won't bother you or torment you

I won't even ask you to like me

Let me help you treat your disease

I'll treat you

And when you get better...

When you get better...

I'll leave

I won't go back on my word

I'll leave

Let me help you

How did you find out?

How...

You...can't die

I won't forgive you if you die

You have to get better and tell me

Tell me you never loved me

Tell me to get out of your life

You have to

Give me a chance

No

No, I can't

How can I do this to you now?

I can't

Is there any room available?

Is this Narae Nursing Home?

Where are you located?

Mom

About Dad...

Was he in pain?

Was he in a lot of pain?

What's gotten into you? Why do you keep bringing him up?

It's nothing

I hope he wasn't in a lot of pain

Of course, he was in pain

They say death is better than enduring that pain

He was such a crybaby

It was a sight to see

I see

How soon did he have the pain after he was diagnosed with cancer?

I don't remember

Eun-suh, are you sick?

You're breaking out in a cold sweat

- It's been a long time - Yes

It has

How's Yumi?

She's fine

She went to Seoul

Isn't it strange?

I thought I wouldn't but...

You were the first person I wanted to see when faced with a difficult problem

A difficult problem?

Is something wrong?

I haven't decided yet...

whether to tell you or not

What is it?

Is it about Eun-suh?

No

I hear you're going to the States

Yes

Don't come back again once you leave

Don't

Tae-suhk

Eun-suh...

Take good care of her

Drink this

Eun-suh...

Brother...

Do you have to go to the States?

Can't you...

live with me for six months?