Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,274 --> 00:01:42,504
Yumi tried to kill herself
2
00:01:45,713 --> 00:01:47,237
What?
3
00:01:47,615 --> 00:01:49,776
You didn't know?
4
00:01:52,053 --> 00:01:55,819
I wonder if Eun-suh and Joon-suh
will still get married
5
00:02:28,422 --> 00:02:30,754
Do you need anything?
6
00:02:31,492 --> 00:02:34,222
- Hey!
- Yes
7
00:02:35,630 --> 00:02:37,598
Bring me more liquor
8
00:02:46,107 --> 00:02:50,669
Don't worry. I'm not going to kill
myself like somebody
9
00:02:57,752 --> 00:02:59,583
Shin Yumi...
10
00:03:02,623 --> 00:03:06,684
She couldn't even do it right
11
00:03:09,163 --> 00:03:10,755
I'm not going to die
12
00:03:17,271 --> 00:03:20,934
I'm not going to die.
Never
13
00:03:21,976 --> 00:03:25,002
I'm not going to die before
I see you leave this world
14
00:03:27,715 --> 00:03:32,880
I'm going to see for myself
how happily you live with him
15
00:03:34,422 --> 00:03:36,515
Don't you die
16
00:03:39,193 --> 00:03:46,099
It will be your loss if you die
while we live happily
17
00:03:47,335 --> 00:03:49,895
So don't forgive me
18
00:03:51,472 --> 00:03:55,408
Don't forgive me... Don't...
19
00:04:00,514 --> 00:04:02,709
Please excuse me
20
00:04:20,835 --> 00:04:22,769
Eun-suh
21
00:04:22,903 --> 00:04:24,768
Choi Eun-suh
22
00:05:04,812 --> 00:05:07,303
Do you think it's getting better?
23
00:05:07,548 --> 00:05:09,277
I'm fine
24
00:05:09,450 --> 00:05:11,441
It doesn't hurt at all
when you change the bandages
25
00:05:12,920 --> 00:05:14,251
Hold on
26
00:05:15,289 --> 00:05:16,654
Hello?
27
00:05:18,659 --> 00:05:20,388
Tae-suhk
28
00:05:21,629 --> 00:05:24,291
Eun-suh collapsed
29
00:05:29,470 --> 00:05:32,337
I'm going to the hospital now so...
30
00:05:37,144 --> 00:05:38,873
Joon-suh
31
00:05:41,015 --> 00:05:43,984
Joon-suh, are you listening?
32
00:05:48,055 --> 00:05:49,613
Yoon Joon-suh!
33
00:06:08,209 --> 00:06:13,442
Are you with someone?
34
00:06:15,783 --> 00:06:17,410
Tae-suhk...
35
00:06:18,185 --> 00:06:21,348
Yumi was badly hurt
36
00:06:33,334 --> 00:06:35,825
It's all right. I'll take you
37
00:06:39,473 --> 00:06:41,407
I'll take care of you
38
00:06:42,276 --> 00:06:44,005
Don't worry
39
00:07:02,530 --> 00:07:04,430
Joon-suh
40
00:07:15,676 --> 00:07:20,272
I feel like I've recovered completely
now that I have you here with me
41
00:07:22,016 --> 00:07:24,985
You'll stay until I fall asleep, right?
42
00:07:29,123 --> 00:07:30,522
Yes
43
00:07:33,327 --> 00:07:36,023
Arrange for these tests
for her tomorrow
44
00:07:36,130 --> 00:07:39,031
- What's wrong with her?
- It's exhaustion
45
00:07:39,166 --> 00:07:41,293
What exhaustion?
46
00:07:41,368 --> 00:07:43,768
She just collapsed like
that from exhaustion?
47
00:07:43,804 --> 00:07:46,671
She just needs to take
a few tests tomorrow
48
00:07:47,308 --> 00:07:48,866
Here is the list
49
00:07:50,211 --> 00:07:52,839
Why are they putting her
through so many tests?
50
00:07:53,948 --> 00:07:56,473
Wait
51
00:08:36,423 --> 00:08:38,857
What happened to you?
52
00:09:00,714 --> 00:09:03,649
Eun-suh collapsed
53
00:09:07,821 --> 00:09:09,880
Joon-suh
54
00:09:13,093 --> 00:09:16,654
Drive carefully
55
00:09:18,432 --> 00:09:21,959
I'll be waiting
56
00:11:21,789 --> 00:11:23,279
What happened?
57
00:11:25,893 --> 00:11:28,418
What happened
between you and Joon-suh?
58
00:11:30,864 --> 00:11:32,923
Joon-suh couldn't come
when you were sick
59
00:11:33,000 --> 00:11:34,831
He couldn't come because of Yumi
60
00:11:36,503 --> 00:11:37,902
What's going on?
61
00:11:41,208 --> 00:11:49,138
Did you two break up?
62
00:11:51,552 --> 00:11:55,613
Is that why you're sick?
63
00:11:57,124 --> 00:11:59,456
Is that why you collapsed
in front of me?
64
00:12:02,629 --> 00:12:04,096
Did you break up with him?
65
00:12:06,667 --> 00:12:08,259
I want to go home
66
00:12:08,435 --> 00:12:10,562
- Let me go home
- Did you break up?
67
00:12:23,150 --> 00:12:25,118
I want to go home
68
00:12:25,352 --> 00:12:27,912
You fools. You idiots!
69
00:12:30,557 --> 00:12:36,518
Are you stupid?
Is that what you left me for?
70
00:12:42,469 --> 00:12:46,166
Why are you doing this?
Why are you doing this to me?
71
00:12:47,875 --> 00:12:49,968
What am I supposed to do?
72
00:12:55,716 --> 00:12:57,581
Choi Eun-suh
73
00:12:59,319 --> 00:13:01,150
You're really...
74
00:13:23,677 --> 00:13:25,577
Mom, I'm going to work
75
00:13:26,847 --> 00:13:28,280
All right
76
00:13:32,486 --> 00:13:35,785
Mom, I know you don't
want to see me
77
00:13:37,057 --> 00:13:40,220
I know you don't like me for
not liking your daughter, Eun-suh
78
00:13:41,061 --> 00:13:43,529
But at least look at me
when I talk to you
79
00:13:44,898 --> 00:13:49,858
Shin-ae, come here
80
00:13:52,573 --> 00:13:54,234
Come here
81
00:14:00,814 --> 00:14:02,543
Sit down
82
00:14:05,419 --> 00:14:07,080
Shin-ae
83
00:14:08,755 --> 00:14:10,450
Mom...
84
00:14:12,059 --> 00:14:16,587
I'm sorry I couldn't
take better care of you
85
00:14:17,798 --> 00:14:21,097
You don't have to do this anymore
86
00:14:21,535 --> 00:14:23,526
Don't be sick
87
00:14:24,504 --> 00:14:27,837
Didn't you expect this when
you switched Eun-suh and me?
88
00:14:28,976 --> 00:14:32,468
Why are you doing this? Eun-suh
and Joon-suh have broken up now
89
00:14:33,847 --> 00:14:39,479
Eun-suh broke up with Joon-suh?
90
00:14:48,996 --> 00:14:51,123
Eun-suh...
91
00:14:53,934 --> 00:14:55,697
Eun-suh...
92
00:14:55,802 --> 00:14:58,566
Mom, don't do this
93
00:14:58,672 --> 00:15:03,234
If you keep this up, I'll feel like
it's my fault for moving in here
94
00:15:21,862 --> 00:15:23,386
Eun-suh!
95
00:15:32,572 --> 00:15:37,669
If I had known this would
happen to you and Joon-suh,
96
00:15:39,946 --> 00:15:42,938
I wouldn't have opposed it
97
00:15:46,753 --> 00:15:49,415
I should've looked
the other way
98
00:15:52,826 --> 00:15:55,420
I shouldn't have opposed you
99
00:15:56,263 --> 00:15:57,924
No
100
00:15:59,099 --> 00:16:01,727
I'm sorry
I didn't listen to you
101
00:16:03,904 --> 00:16:06,464
It was our mistake
102
00:16:08,275 --> 00:16:11,210
I'm sorry we
upset you and Dad
103
00:16:13,346 --> 00:16:19,649
How heartbroken you must be
104
00:16:19,853 --> 00:16:22,117
I'm all right
105
00:16:22,255 --> 00:16:24,780
I'm fine. Don't do this
106
00:16:26,426 --> 00:16:34,128
I've hurt you so much...
It tears my heart
107
00:16:34,267 --> 00:16:37,634
I'm fine
108
00:16:38,071 --> 00:16:40,471
I'm really fine
109
00:16:41,441 --> 00:16:46,936
It's not your fault.
It's not either of your faults
110
00:17:14,841 --> 00:17:19,801
You're home late.
Why didn't you call in sick today?
111
00:17:26,419 --> 00:17:29,286
What's gotten into you?
112
00:17:31,591 --> 00:17:33,923
Let me do that
113
00:17:41,268 --> 00:17:44,669
Eun-suh, did something
happen again?
114
00:17:45,138 --> 00:17:47,436
Did you and your brother...
115
00:17:51,645 --> 00:17:55,103
Joon-suh's getting married
116
00:17:58,418 --> 00:18:00,579
What do you mean?
117
00:18:05,058 --> 00:18:10,189
He's marrying his fiancee
as planned
118
00:18:12,065 --> 00:18:16,502
You don't have to
worry about me now
119
00:18:27,414 --> 00:18:31,009
Eun-suh, come here
120
00:19:12,959 --> 00:19:14,654
Father
121
00:19:19,933 --> 00:19:24,597
Thank you for
changing your mind
122
00:19:29,242 --> 00:19:35,044
I'm grateful to Eun-suh, too
123
00:19:37,217 --> 00:19:39,515
It must've been
very difficult for her
124
00:19:41,421 --> 00:19:44,879
Yes, I'm grateful
125
00:19:46,192 --> 00:19:54,930
Maybe you thought you loved each other
because you're so similar
126
00:19:57,103 --> 00:19:58,593
Yes
127
00:20:01,675 --> 00:20:03,609
It's possible
128
00:20:06,379 --> 00:20:10,941
You're a lot like me
129
00:20:16,756 --> 00:20:23,025
I knew you'd come to your senses
and make the right decision
130
00:20:30,270 --> 00:20:32,898
Time heals everything
131
00:20:35,375 --> 00:20:37,343
It will
132
00:20:38,578 --> 00:20:40,512
Father
133
00:20:44,617 --> 00:20:46,278
Tell me
134
00:20:48,688 --> 00:20:50,986
You said I'm a lot like you
135
00:20:53,660 --> 00:20:55,787
What would you do
in this situation?
136
00:20:57,530 --> 00:20:59,225
Tell me
137
00:21:02,502 --> 00:21:05,130
Tell me how I can make
myself all right
138
00:21:08,675 --> 00:21:14,841
I was going to go with Eun-suh
even if you and Mom both collapsed
139
00:21:15,048 --> 00:21:17,983
and the world turned
its back on us
140
00:21:21,821 --> 00:21:23,755
Because I love Eun-suh
141
00:21:28,962 --> 00:21:31,556
What if it doesn't get better?
142
00:21:33,767 --> 00:21:36,998
What do I do?
143
00:21:40,907 --> 00:21:43,876
Tell me how
I can get rid of this pain
144
00:21:52,352 --> 00:21:54,149
It hurts
145
00:22:34,894 --> 00:22:37,886
Yoon Joon-suh Exhibition
146
00:22:41,601 --> 00:22:44,593
- What are you doing?
- Nothing
147
00:22:44,737 --> 00:22:46,671
What is it?
148
00:22:46,773 --> 00:22:50,504
No, I said it's nothing
149
00:22:50,810 --> 00:22:53,210
It's really nothing
150
00:22:53,546 --> 00:22:55,207
All right
151
00:22:55,648 --> 00:22:57,411
Aren't you hungry?
152
00:22:57,517 --> 00:23:00,213
I'm hungry.
Let's get some noodles
153
00:23:00,453 --> 00:23:02,683
Sounds good. Let's go
154
00:23:10,463 --> 00:23:12,624
I already saw it.
It's all right
155
00:23:12,966 --> 00:23:16,094
- Let's go for those noodles
- All right
156
00:23:34,320 --> 00:23:35,844
How have you been?
157
00:23:37,323 --> 00:23:40,656
Are you feeling better?
158
00:23:43,129 --> 00:23:44,653
Yes
159
00:23:46,199 --> 00:23:47,962
You won't even look at me?
160
00:23:51,437 --> 00:23:54,838
Joon-suh is having his exhibition here
even when you're here
161
00:23:55,742 --> 00:23:58,108
He's one heartless man
162
00:24:02,815 --> 00:24:05,841
You'll only look at me
when I say his name
163
00:24:08,388 --> 00:24:11,118
I know
164
00:24:14,427 --> 00:24:18,363
- I'm sorry
- Can't you stop apologizing to me?
165
00:24:24,938 --> 00:24:28,032
Didn't you wonder
where I've been?
166
00:24:32,245 --> 00:24:34,213
I went to Seoul
167
00:24:35,715 --> 00:24:40,379
I could be disowned by my family
168
00:24:43,089 --> 00:24:44,556
Why?
169
00:24:46,125 --> 00:24:50,186
I told them
I'm marrying you
170
00:24:52,865 --> 00:24:55,834
I'm not afraid of
being disowned
171
00:24:56,603 --> 00:25:01,506
I can make a living by
playing golf or painting
172
00:25:02,875 --> 00:25:05,776
But my family is
very materialistic
173
00:25:08,915 --> 00:25:12,442
It could be really hard on you
174
00:25:14,654 --> 00:25:16,383
But still...
175
00:25:21,160 --> 00:25:23,185
Let's get married
176
00:25:42,982 --> 00:25:45,974
It's nice.
Thanks for everything
177
00:25:46,119 --> 00:25:51,022
It's one of the simpler halls in our hotel,
but it suits your paintings
178
00:25:51,157 --> 00:25:52,920
I see
179
00:25:55,928 --> 00:26:01,867
You should meet Eun-suh
while you're here
180
00:26:02,735 --> 00:26:04,794
You haven't seen her
in a while, have you?
181
00:26:08,508 --> 00:26:11,477
No, I haven't
182
00:26:14,981 --> 00:26:17,779
But I don't think
I can make the time today
183
00:26:18,251 --> 00:26:19,946
Really?
184
00:26:20,953 --> 00:26:27,381
I was stunned you'd have
your exhibition here
185
00:26:28,027 --> 00:26:31,793
I didn't think you could
186
00:26:32,498 --> 00:26:34,557
And I was a little disappointed
187
00:26:35,902 --> 00:26:38,370
I'm way out of
my line, aren't I?
188
00:26:39,806 --> 00:26:41,467
No
189
00:26:43,042 --> 00:26:52,144
I'm sorry, but I wanted to see
you two overcome all obstacles
190
00:26:54,954 --> 00:26:57,354
Will you bring
your paintings tomorrow?
191
00:26:58,157 --> 00:26:59,784
Yes
192
00:27:01,494 --> 00:27:04,895
I have to go.
Good luck with your exhibition
193
00:27:06,699 --> 00:27:08,166
Wait
194
00:27:13,039 --> 00:27:14,597
Thank you
195
00:27:15,808 --> 00:27:18,641
I wish someone
would tell me that...
196
00:27:20,713 --> 00:27:26,618
they're disappointed,
that I'm a big jerk
197
00:27:30,256 --> 00:27:33,384
It's much better than hearing
that they understand
198
00:27:37,130 --> 00:27:39,257
I'll see you later
199
00:28:34,754 --> 00:28:36,415
Yumi
200
00:28:36,889 --> 00:28:40,188
I went to see
the exhibition hall
201
00:28:40,359 --> 00:28:42,224
You picked the perfect place
202
00:28:43,162 --> 00:28:45,221
Yes, I like it
203
00:28:45,998 --> 00:28:47,465
You do?
204
00:28:49,368 --> 00:28:51,666
If you don't want to
do it at the hotel...
205
00:28:51,737 --> 00:28:55,639
No, it's all right.
It doesn't matter
206
00:29:00,680 --> 00:29:02,477
All right
207
00:29:03,382 --> 00:29:05,441
I'll pick up some fruit
on the way
208
00:29:05,918 --> 00:29:07,715
See you soon
209
00:30:08,814 --> 00:30:10,941
Have you been...
210
00:30:14,854 --> 00:30:16,879
Have you been well?
211
00:30:18,925 --> 00:30:21,086
I heard you've been sick
212
00:30:22,962 --> 00:30:25,123
It was just cold
213
00:30:27,266 --> 00:30:29,530
Was it bad?
214
00:30:30,469 --> 00:30:34,428
No, I'm not sick anymore
215
00:30:36,175 --> 00:30:37,904
I see
216
00:30:44,216 --> 00:30:48,243
Drink your coffee.
It's getting cold
217
00:30:56,729 --> 00:31:02,224
Eun-suh, did you get sick after
you were waiting for me that day?
218
00:31:02,301 --> 00:31:08,604
I didn't go there that day
219
00:31:09,442 --> 00:31:11,467
I didn't go
220
00:31:14,413 --> 00:31:17,644
I decided to think
only about myself
221
00:31:18,751 --> 00:31:21,219
I couldn't go that day
222
00:31:23,823 --> 00:31:26,951
I've been thinking about
what happened to Yumi
223
00:31:28,494 --> 00:31:34,057
And I couldn't compare
myself to her
224
00:31:36,268 --> 00:31:38,600
I'd never do that
225
00:31:40,973 --> 00:31:45,103
I couldn't run away with you
226
00:31:50,516 --> 00:31:56,512
My love is...
227
00:31:58,758 --> 00:32:01,249
That's all it meant
228
00:32:02,762 --> 00:32:09,759
Maybe we mistook
our feelings for love...
229
00:32:10,970 --> 00:32:13,461
because we missed each other
for such a long time
230
00:32:13,973 --> 00:32:16,168
I'm sure that's what happened
231
00:32:20,913 --> 00:32:25,714
I wish that were the case
232
00:32:31,924 --> 00:32:34,188
I wish it were
233
00:32:54,046 --> 00:32:56,207
It's Tae-suhk
234
00:33:01,020 --> 00:33:05,719
He was kind enough
to take me back
235
00:33:07,393 --> 00:33:09,293
He wants to marry me
236
00:33:13,499 --> 00:33:16,161
His family might disown him
237
00:33:17,536 --> 00:33:19,731
I feel so bad
238
00:33:22,074 --> 00:33:25,771
But he wants me to trust him.
He said he'd be good to me
239
00:33:27,980 --> 00:33:29,106
Eun-suh
240
00:33:29,215 --> 00:33:36,747
I'm not saying
this to make you feel better
241
00:33:39,859 --> 00:33:44,353
To be honest,
I want to be happy
242
00:33:45,765 --> 00:33:47,926
I want to do it right this time
243
00:33:48,801 --> 00:33:50,826
And I think I can
244
00:34:09,688 --> 00:34:12,714
Why aren't you saying anything?
245
00:34:16,028 --> 00:34:25,335
Don't you have anything
to say to me?
246
00:34:32,478 --> 00:34:34,844
I have lots to say to you...
247
00:34:37,016 --> 00:34:39,177
But I can't
248
00:34:42,988 --> 00:34:45,548
The things I want to say to you...
249
00:34:51,030 --> 00:34:56,798
I can't say them out
loud anymore
250
00:36:00,900 --> 00:36:02,663
I have to go
251
00:37:08,000 --> 00:37:09,991
Hi, Joon-suh
252
00:37:10,302 --> 00:37:12,031
You're late
253
00:37:19,044 --> 00:37:21,569
I only brought what
I absolutely need
254
00:37:22,781 --> 00:37:27,411
I was only going to stay until
I got better, but I really like it here
255
00:37:28,454 --> 00:37:33,118
We'll be leaving for
the States soon anyway
256
00:37:33,325 --> 00:37:35,725
Can't I stay here until then?
257
00:37:39,031 --> 00:37:43,161
But it's dangerous here
and I have to ask Ji-han too
258
00:37:44,670 --> 00:37:47,002
But Eun-suh stayed here
259
00:37:51,543 --> 00:37:53,477
I want to stay here
260
00:37:55,948 --> 00:37:59,042
Have you met Eun-suh?
261
00:38:01,754 --> 00:38:04,951
You didn't go to the hospital
when she was sick
262
00:38:07,426 --> 00:38:09,451
Did you meet her?
263
00:38:16,769 --> 00:38:20,102
I met her today
264
00:38:24,443 --> 00:38:27,310
So you did
265
00:38:28,080 --> 00:38:31,846
I knew this could happen when I decided
to have your exhibition at the hotel
266
00:38:35,554 --> 00:38:39,320
I decided on the hotel on purpose
267
00:38:40,626 --> 00:38:45,256
You act as if nothing happened, but it
seems the life has been taken out of you
268
00:38:46,265 --> 00:38:51,134
I feel like I'm holding onto
your empty shell
269
00:38:53,705 --> 00:38:56,139
But you met her
270
00:38:56,809 --> 00:38:58,640
Yumi
271
00:39:00,012 --> 00:39:01,843
Don't worry
272
00:39:03,482 --> 00:39:07,509
You're the one I'm responsible for.
I chose you
273
00:39:13,992 --> 00:39:15,892
I'll go change
274
00:39:49,461 --> 00:39:51,793
Yoon Joon-suh Exhibition
275
00:40:46,318 --> 00:40:47,785
Tae-suhk
276
00:41:13,478 --> 00:41:15,844
I can't make it
to the opening later
277
00:41:16,348 --> 00:41:18,543
I figured I'd come and look
at your work when nobody was around
278
00:41:20,452 --> 00:41:22,181
So you wouldn't have to
run into me?
279
00:41:25,857 --> 00:41:27,347
Yes
280
00:41:31,096 --> 00:41:36,329
Your bluntness can be
harsh sometimes
281
00:41:37,803 --> 00:41:40,499
- See you
- Tae-suhk
282
00:41:45,210 --> 00:41:49,613
Are you seeing Eun-suh again
with good intentions?
283
00:41:51,083 --> 00:41:52,380
What?
284
00:41:54,453 --> 00:41:56,444
Eun-suh told me
285
00:41:56,755 --> 00:41:58,950
I know I have no right to say this
286
00:42:00,259 --> 00:42:01,954
But I still have to ask you
287
00:42:03,462 --> 00:42:05,362
Is it with good intentions?
288
00:42:08,066 --> 00:42:12,400
Eun-suh told you
she's seeing me again?
289
00:42:12,671 --> 00:42:14,901
You won't hurt her?
290
00:42:16,675 --> 00:42:18,142
See you later
291
00:42:19,344 --> 00:42:21,676
Answer me.
Han Tae-suhk!
292
00:42:39,965 --> 00:42:41,762
Welcome
293
00:42:49,207 --> 00:42:50,936
Mom
294
00:42:52,344 --> 00:42:54,039
Excuse me
295
00:42:56,114 --> 00:42:58,844
Mom, I'm so glad you came
296
00:43:03,021 --> 00:43:04,579
You fool
297
00:43:05,691 --> 00:43:08,057
Must you do this?
298
00:43:08,393 --> 00:43:10,953
Does it have to be him?
299
00:43:12,464 --> 00:43:15,490
I'm glad you came.
Thank you
300
00:43:30,982 --> 00:43:32,643
Uncle Ji-han
301
00:43:35,253 --> 00:43:37,881
It's still uncle?
302
00:43:38,323 --> 00:43:41,190
- Are you here to see Manager Kim?
- Yes
303
00:43:43,195 --> 00:43:46,460
I guess you came for
Joon-suh's exhibition
304
00:43:46,498 --> 00:43:48,489
Yes, I thought
I'd come by while I'm here
305
00:43:48,633 --> 00:43:50,123
You're here
306
00:43:50,535 --> 00:43:55,598
If you've seen me, you should go.
You're interrupting our work
307
00:43:55,674 --> 00:43:59,110
I don't want to waste my time.
We haven't seen each other in a while
308
00:43:59,344 --> 00:44:03,337
Does Eun-suh charge you
by the hour to look at her?
309
00:44:03,448 --> 00:44:04,972
Why should I pay?
310
00:44:05,050 --> 00:44:07,382
- Here
- It's beautiful
311
00:44:07,486 --> 00:44:11,582
Be careful.
It's for Joon-suh
312
00:44:11,723 --> 00:44:15,716
- It's so beautiful
- All right
313
00:44:29,074 --> 00:44:30,598
Wear that
314
00:44:32,244 --> 00:44:35,407
Wear that. You can't wear
your uniform to the exhibition
315
00:44:42,220 --> 00:44:45,018
I don't know
what you're saying
316
00:44:46,958 --> 00:44:49,188
You don't know
what I'm saying?
317
00:44:49,828 --> 00:44:51,989
I thought you were
seeing me again
318
00:44:52,564 --> 00:44:56,591
You must have someone
to show me off to
319
00:44:57,068 --> 00:45:00,094
- Let's go meet him
- Brother
320
00:45:03,041 --> 00:45:06,067
Is that all I am to you?
321
00:45:06,244 --> 00:45:07,939
You and Yoon Joon-suh...
322
00:45:11,349 --> 00:45:15,376
It doesn't matter what happens to
me as long as Joon-suh isn't hurt?
323
00:45:15,587 --> 00:45:20,854
Don't my feelings
mean anything to you?
324
00:45:21,893 --> 00:45:23,861
- Brother
- Wear it
325
00:45:24,362 --> 00:45:27,820
And don't ever call me
brother again
326
00:45:28,400 --> 00:45:30,425
I never want to hear
that word again
327
00:45:49,221 --> 00:45:50,882
Can I get you
something to drink?
328
00:45:50,956 --> 00:45:52,423
Excuse me
329
00:45:53,458 --> 00:45:55,949
- Hello?
- Welcome
330
00:46:11,376 --> 00:46:13,276
I changed my mind
331
00:46:13,512 --> 00:46:17,949
Eun-suh and I were wondering what to do
and we figured we might as well come here
332
00:46:24,990 --> 00:46:26,855
I'm glad you came
333
00:46:30,061 --> 00:46:33,030
- You want a cocktail?
- Liquor?
334
00:46:34,866 --> 00:46:38,802
Would you feel safe seeing me drunk?
335
00:46:43,108 --> 00:46:44,769
Can I drink?
336
00:46:45,544 --> 00:46:49,480
I thought you wanted to
party all night. Can I drink?
337
00:46:51,550 --> 00:46:52,983
Sure
338
00:46:53,518 --> 00:46:55,850
She says I can.
I'll get it
339
00:47:01,993 --> 00:47:05,895
Come on.
We'll be married soon
340
00:47:21,880 --> 00:47:23,814
Let's go outside
341
00:47:53,011 --> 00:47:56,412
Tae-suhk is acting
strange tonight, isn't he?
342
00:47:58,984 --> 00:48:01,817
Are you really
seeing him again?
343
00:48:03,755 --> 00:48:05,518
Are you?
344
00:48:07,926 --> 00:48:09,621
Of course
345
00:48:10,996 --> 00:48:14,056
I am
346
00:48:18,536 --> 00:48:20,401
Eun-suh...
347
00:48:22,407 --> 00:48:24,375
Joon-suh!
348
00:48:26,544 --> 00:48:28,307
You...
349
00:48:30,649 --> 00:48:32,173
Hello
350
00:48:32,250 --> 00:48:34,115
I can't believe this
351
00:48:34,219 --> 00:48:35,777
Eun-suh, go back inside
352
00:48:36,554 --> 00:48:39,216
What?
What do you think you're doing?
353
00:48:39,424 --> 00:48:41,619
How dare you show up here!
354
00:48:42,761 --> 00:48:50,759
Don't you know what happened to
my daughter because of you?
355
00:48:50,969 --> 00:48:52,561
Mother
356
00:48:52,871 --> 00:48:56,637
You almost killed her
357
00:48:57,709 --> 00:49:00,906
- You shameless...
- Mother!
358
00:49:03,048 --> 00:49:05,073
What are you doing?
359
00:49:05,684 --> 00:49:07,811
Are you taking her side?
360
00:49:08,653 --> 00:49:13,454
I'm sorry.
It's my fault. I'm sorry
361
00:49:15,894 --> 00:49:17,759
Excuse us
362
00:49:20,098 --> 00:49:21,725
Eun-suh
363
00:49:22,067 --> 00:49:23,898
Eun-suh
364
00:49:24,035 --> 00:49:28,529
That arrogant...
How dare she...
365
00:49:28,773 --> 00:49:31,674
- Such insolent...
- Stop it already!
366
00:49:31,776 --> 00:49:34,301
Joon-suh!
367
00:49:42,020 --> 00:49:43,851
I'm sorry
368
00:50:03,141 --> 00:50:04,870
I'm sorry
369
00:50:05,877 --> 00:50:07,742
You didn't have to help me
370
00:50:07,879 --> 00:50:11,246
Don't expect any apologies from me.
I'm not sorry at all
371
00:50:13,585 --> 00:50:18,682
You and Joon-suh deserve this
372
00:50:21,726 --> 00:50:26,129
I'll bring this outfit back
to your room tomorrow
373
00:50:30,535 --> 00:50:37,600
I don't think Joon-suh
noticed I was lying
374
00:50:40,545 --> 00:50:42,308
You're really...
375
00:50:43,248 --> 00:50:44,840
Thank you
376
00:50:45,717 --> 00:50:47,548
It'll never happen again
377
00:52:17,108 --> 00:52:19,599
It could be leukemia
378
00:52:21,012 --> 00:52:23,640
Look at me! Love?
379
00:52:24,549 --> 00:52:27,985
Forget it!
I'm not someone you can toy with
380
00:52:28,820 --> 00:52:32,779
We'll be leaving for
the States together in two months
381
00:52:41,165 --> 00:52:43,326
Anticancer medicine?
382
00:52:45,904 --> 00:52:49,704
You can't die
383
00:52:50,174 --> 00:52:52,267
Let me help you
treat your disease
384
00:52:54,012 --> 00:52:58,244
Do you have to go to the States?
25608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
