Original subtitles

Yumi tried to kill herself

What?

You didn't know?

I wonder if Eun-suh and Joon-suh will still get married

Do you need anything?

- Hey! - Yes

Bring me more liquor

Don't worry. I'm not going to kill myself like somebody

Shin Yumi...

She couldn't even do it right

I'm not going to die

I'm not going to die. Never

I'm not going to die before I see you leave this world

I'm going to see for myself how happily you live with him

Don't you die

It will be your loss if you die while we live happily

So don't forgive me

Don't forgive me... Don't...

Please excuse me

Eun-suh

Choi Eun-suh

Do you think it's getting better?

I'm fine

It doesn't hurt at all when you change the bandages

Hold on

Hello?

Tae-suhk

Eun-suh collapsed

I'm going to the hospital now so...

Joon-suh

Joon-suh, are you listening?

Yoon Joon-suh!

Are you with someone?

Tae-suhk...

Yumi was badly hurt

It's all right. I'll take you

I'll take care of you

Don't worry

Joon-suh

I feel like I've recovered completely now that I have you here with me

You'll stay until I fall asleep, right?

Yes

Arrange for these tests for her tomorrow

- What's wrong with her? - It's exhaustion

What exhaustion?

She just collapsed like that from exhaustion?

She just needs to take a few tests tomorrow

Here is the list

Why are they putting her through so many tests?

Wait

What happened to you?

Eun-suh collapsed

Joon-suh

Drive carefully

I'll be waiting

What happened?

What happened between you and Joon-suh?

Joon-suh couldn't come when you were sick

He couldn't come because of Yumi

What's going on?

Did you two break up?

Is that why you're sick?

Is that why you collapsed in front of me?

Did you break up with him?

I want to go home

- Let me go home - Did you break up?

I want to go home

You fools. You idiots!

Are you stupid? Is that what you left me for?

Why are you doing this? Why are you doing this to me?

What am I supposed to do?

Choi Eun-suh

You're really...

Mom, I'm going to work

All right

Mom, I know you don't want to see me

I know you don't like me for not liking your daughter, Eun-suh

But at least look at me when I talk to you

Shin-ae, come here

Come here

Sit down

Shin-ae

Mom...

I'm sorry I couldn't take better care of you

You don't have to do this anymore

Don't be sick

Didn't you expect this when you switched Eun-suh and me?

Why are you doing this? Eun-suh and Joon-suh have broken up now

Eun-suh broke up with Joon-suh?

Eun-suh...

Eun-suh...

Mom, don't do this

If you keep this up, I'll feel like it's my fault for moving in here

Eun-suh!

If I had known this would happen to you and Joon-suh,

I wouldn't have opposed it

I should've looked the other way

I shouldn't have opposed you

No

I'm sorry I didn't listen to you

It was our mistake

I'm sorry we upset you and Dad

How heartbroken you must be

I'm all right

I'm fine. Don't do this

I've hurt you so much... It tears my heart

I'm fine

I'm really fine

It's not your fault. It's not either of your faults

You're home late. Why didn't you call in sick today?

What's gotten into you?

Let me do that

Eun-suh, did something happen again?

Did you and your brother...

Joon-suh's getting married

What do you mean?

He's marrying his fiancee as planned

You don't have to worry about me now

Eun-suh, come here

Father

Thank you for changing your mind

I'm grateful to Eun-suh, too

It must've been very difficult for her

Yes, I'm grateful

Maybe you thought you loved each other because you're so similar

Yes

It's possible

You're a lot like me

I knew you'd come to your senses and make the right decision

Time heals everything

It will

Father

Tell me

You said I'm a lot like you

What would you do in this situation?

Tell me

Tell me how I can make myself all right

I was going to go with Eun-suh even if you and Mom both collapsed

and the world turned its back on us

Because I love Eun-suh

What if it doesn't get better?

What do I do?

Tell me how I can get rid of this pain

It hurts

Yoon Joon-suh Exhibition

- What are you doing? - Nothing

What is it?

No, I said it's nothing

It's really nothing

All right

Aren't you hungry?

I'm hungry. Let's get some noodles

Sounds good. Let's go

I already saw it. It's all right

- Let's go for those noodles - All right

How have you been?

Are you feeling better?

Yes

You won't even look at me?

Joon-suh is having his exhibition here even when you're here

He's one heartless man

You'll only look at me when I say his name

I know

- I'm sorry - Can't you stop apologizing to me?

Didn't you wonder where I've been?

I went to Seoul

I could be disowned by my family

Why?

I told them I'm marrying you

I'm not afraid of being disowned

I can make a living by playing golf or painting

But my family is very materialistic

It could be really hard on you

But still...

Let's get married

It's nice. Thanks for everything

It's one of the simpler halls in our hotel, but it suits your paintings

I see

You should meet Eun-suh while you're here

You haven't seen her in a while, have you?

No, I haven't

But I don't think I can make the time today

Really?

I was stunned you'd have your exhibition here

I didn't think you could

And I was a little disappointed

I'm way out of my line, aren't I?

No

I'm sorry, but I wanted to see you two overcome all obstacles

Will you bring your paintings tomorrow?

Yes

I have to go. Good luck with your exhibition

Wait

Thank you

I wish someone would tell me that...

they're disappointed, that I'm a big jerk

It's much better than hearing that they understand

I'll see you later

Yumi

I went to see the exhibition hall

You picked the perfect place

Yes, I like it

You do?

If you don't want to do it at the hotel...

No, it's all right. It doesn't matter

All right

I'll pick up some fruit on the way

See you soon

Have you been...

Have you been well?

I heard you've been sick

It was just cold

Was it bad?

No, I'm not sick anymore

I see

Drink your coffee. It's getting cold

Eun-suh, did you get sick after you were waiting for me that day?

I didn't go there that day

I didn't go

I decided to think only about myself

I couldn't go that day

I've been thinking about what happened to Yumi

And I couldn't compare myself to her

I'd never do that

I couldn't run away with you

My love is...

That's all it meant

Maybe we mistook our feelings for love...

because we missed each other for such a long time

I'm sure that's what happened

I wish that were the case

I wish it were

It's Tae-suhk

He was kind enough to take me back

He wants to marry me

His family might disown him

I feel so bad

But he wants me to trust him. He said he'd be good to me

Eun-suh

I'm not saying this to make you feel better

To be honest, I want to be happy

I want to do it right this time

And I think I can

Why aren't you saying anything?

Don't you have anything to say to me?

I have lots to say to you...

But I can't

The things I want to say to you...

I can't say them out loud anymore

I have to go

Hi, Joon-suh

You're late

I only brought what I absolutely need

I was only going to stay until I got better, but I really like it here

We'll be leaving for the States soon anyway

Can't I stay here until then?

But it's dangerous here and I have to ask Ji-han too

But Eun-suh stayed here

I want to stay here

Have you met Eun-suh?

You didn't go to the hospital when she was sick

Did you meet her?

I met her today

So you did

I knew this could happen when I decided to have your exhibition at the hotel

I decided on the hotel on purpose

You act as if nothing happened, but it seems the life has been taken out of you

I feel like I'm holding onto your empty shell

But you met her

Yumi

Don't worry

You're the one I'm responsible for. I chose you

I'll go change

Yoon Joon-suh Exhibition

Tae-suhk

I can't make it to the opening later

I figured I'd come and look at your work when nobody was around

So you wouldn't have to run into me?

Yes

Your bluntness can be harsh sometimes

- See you - Tae-suhk

Are you seeing Eun-suh again with good intentions?

What?

Eun-suh told me

I know I have no right to say this

But I still have to ask you

Is it with good intentions?

Eun-suh told you she's seeing me again?

You won't hurt her?

See you later

Answer me. Han Tae-suhk!

Welcome

Mom

Excuse me

Mom, I'm so glad you came

You fool

Must you do this?

Does it have to be him?

I'm glad you came. Thank you

Uncle Ji-han

It's still uncle?

- Are you here to see Manager Kim? - Yes

I guess you came for Joon-suh's exhibition

Yes, I thought I'd come by while I'm here

You're here

If you've seen me, you should go. You're interrupting our work

I don't want to waste my time. We haven't seen each other in a while

Does Eun-suh charge you by the hour to look at her?

Why should I pay?

- Here - It's beautiful

Be careful. It's for Joon-suh

- It's so beautiful - All right

Wear that

Wear that. You can't wear your uniform to the exhibition

I don't know what you're saying

You don't know what I'm saying?

I thought you were seeing me again

You must have someone to show me off to

- Let's go meet him - Brother

Is that all I am to you?

You and Yoon Joon-suh...

It doesn't matter what happens to me as long as Joon-suh isn't hurt?

Don't my feelings mean anything to you?

- Brother - Wear it

And don't ever call me brother again

I never want to hear that word again

Can I get you something to drink?

Excuse me

- Hello? - Welcome

I changed my mind

Eun-suh and I were wondering what to do and we figured we might as well come here

I'm glad you came

- You want a cocktail? - Liquor?

Would you feel safe seeing me drunk?

Can I drink?

I thought you wanted to party all night. Can I drink?

Sure

She says I can. I'll get it

Come on. We'll be married soon

Let's go outside

Tae-suhk is acting strange tonight, isn't he?

Are you really seeing him again?

Are you?

Of course

I am

Eun-suh...

Joon-suh!

You...

Hello

I can't believe this

Eun-suh, go back inside

What? What do you think you're doing?

How dare you show up here!

Don't you know what happened to my daughter because of you?

Mother

You almost killed her

- You shameless... - Mother!

What are you doing?

Are you taking her side?

I'm sorry. It's my fault. I'm sorry

Excuse us

Eun-suh

Eun-suh

That arrogant... How dare she...

- Such insolent... - Stop it already!

Joon-suh!

I'm sorry

I'm sorry

You didn't have to help me

Don't expect any apologies from me. I'm not sorry at all

You and Joon-suh deserve this

I'll bring this outfit back to your room tomorrow

I don't think Joon-suh noticed I was lying

You're really...

Thank you

It'll never happen again

It could be leukemia

Look at me! Love?

Forget it! I'm not someone you can toy with

We'll be leaving for the States together in two months

Anticancer medicine?

You can't die

Let me help you treat your disease

Do you have to go to the States?