Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,700 --> 00:01:51,285
Vamos.
2
00:02:18,979 --> 00:02:22,607
Deklan!
3
00:02:28,030 --> 00:02:33,452
Já chega, Entrem em casa.
4
00:02:40,042 --> 00:02:43,045
E agora pra aquele soldado sem coração?
5
00:02:43,129 --> 00:02:47,340
15 ANOS DEPOIS
AFEGANISTÃO
6
00:02:56,391 --> 00:03:02,397
Quando as feras das batalhas atacam com suas garras,
uma alma embarca num descanso eterno.
7
00:03:04,651 --> 00:03:10,905
O custo verdadeiro da sobrevivência está crescendo,
Pra onde vai o homem sem missão?
8
00:03:13,532 --> 00:03:19,623
Quando os gritos de combate cessam,
todos os valentes estarão abatidos.
9
00:03:20,833 --> 00:03:24,754
A nova guerra do
guerreiro é atrito.
10
00:03:26,045 --> 00:03:30,842
Qual a esperança de
um guerreiro cansado?
11
00:03:30,926 --> 00:03:34,512
Enfrentar uma nova
batalha ou perecer.
12
00:03:37,307 --> 00:03:39,600
Deklan.
13
00:03:39,684 --> 00:03:43,814
-Você escreveu isso?
-Sim.
14
00:03:45,774 --> 00:03:52,197
-Porque, não pareçe?
-Eu fiquei surpreso com a profundidade.
15
00:03:54,575 --> 00:03:58,828
Você não acha que os soldados
podem ser profundos?
16
00:04:02,792 --> 00:04:09,005
Eu tenho ligado por duas semanas,
Você nunca responde, Por quê?
17
00:04:09,088 --> 00:04:13,342
Eu tenho muitos veteranos esperando
por uma consulta, não é só você.
18
00:04:13,426 --> 00:04:17,431
O sistema está sobrecarregado,
Teve sorte de ser encaixado.
19
00:04:19,474 --> 00:04:24,896
-Como tem dormido?
-Muito pouco.
20
00:04:24,980 --> 00:04:30,903
Com todo esse medo, não é surpresa.
Vamos tentar um novo remédio.
21
00:04:30,986 --> 00:04:38,202
Nenhum remédio funciona, Estou como
um zumbi ou batendo em paredes.
22
00:04:38,285 --> 00:04:43,290
Eu não tenho varinha mágica,
A Medicina é uma ferramenta, não soluções.
23
00:04:43,373 --> 00:04:46,042
Ou suas ferramentas estão quebradas.
24
00:04:46,126 --> 00:04:51,130
Se você não mudar a atitude, não será melhor.
Você tem uma responsabilidade você mesmo...
25
00:04:51,214 --> 00:04:55,636
-Eu vou pegar. O que mais eu faço?
-me relatar
26
00:04:55,719 --> 00:05:00,014
-Quero ajuda para não gostar.
-Então faça algo sobre isso.
27
00:05:00,097 --> 00:05:05,228
Fale com o grupo de apoio ou a família.
Ninguém irá ajudá-lo se você não quiser.
28
00:05:05,312 --> 00:05:08,273
Eu tento me ajudar!
29
00:05:14,821 --> 00:05:18,867
Você não deve se
aproximar de veteranos.
30
00:06:10,417 --> 00:06:14,213
-Onde está a equipe?
-Nós não temos nada.
31
00:06:14,297 --> 00:06:19,844
-Eles retiraram os fundos novamente? Por quê?
-Uma bomba de bomba no centro da cidade
32
00:06:26,977 --> 00:06:30,687
Avery, não podemos entrar sozinhos.
33
00:06:32,523 --> 00:06:36,819
Você quer café?
-Claro, com creme e dois pedaços de açúcar.
34
00:06:36,902 --> 00:06:41,447
-Eu não recebo café para você.
-Você é tão idiota.
35
00:06:52,960 --> 00:06:56,798
-Sobre o esforço
-Stevens e Davis.
36
00:06:56,881 --> 00:07:02,470
Você já demitiu portas antes?
- Fomos marines em Fallujah.
37
00:07:02,554 --> 00:07:07,559
-Obrigado pela ajuda.
-Nós não temos que escrever p-multas.
38
00:07:07,643 --> 00:07:12,771
-Nós temos permissão para o incidente?
-É feito.
39
00:07:12,855 --> 00:07:17,693
Você está devidamente armado?
Então está tudo bem.
40
00:07:18,901 --> 00:07:24,617
Você já tentou um boquete de um adolescente?
Agora estamos dirigindo.
41
00:07:28,412 --> 00:07:31,707
Polícia! Abra a porta, idiotas.
42
00:07:31,790 --> 00:07:36,045
Contra a parede! De joelhos!
43
00:07:36,129 --> 00:07:41,134
Não se preocupe!
Saia, seu diabo!
44
00:07:53,229 --> 00:07:56,899
Garantido!
45
00:08:02,445 --> 00:08:07,784
-clear? Off. Polícia!
-Agora com a arma!
46
00:08:07,867 --> 00:08:10,411
Para baixo!
47
00:08:10,495 --> 00:08:12,998
Pare eles!
48
00:08:26,136 --> 00:08:29,473
Ela está morta.
49
00:08:41,443 --> 00:08:44,029
Avery!
50
00:09:39,584 --> 00:09:42,463
Acabou.
51
00:10:03,941 --> 00:10:07,905
Me ajude Estou caindo!
52
00:10:07,987 --> 00:10:11,075
Me ajude!
Você é um servo do inferno!
53
00:10:11,159 --> 00:10:15,036
Me ajude!
54
00:10:17,162 --> 00:10:20,541
Sayonara.
55
00:10:30,135 --> 00:10:33,806
O que aconteceu?
-Ele caiu.
56
00:10:33,890 --> 00:10:39,645
Você o enviou?
-Tornou ele? Venha agora.
57
00:10:49,695 --> 00:10:55,701
É ela?
-Sim.
58
00:10:55,784 --> 00:11:00,623
Onde é a familia?
-A mãe mora em Cincinnati.
59
00:11:00,706 --> 00:11:06,546
-Eu liguei?
-Estou fazendo isso.
60
00:11:06,629 --> 00:11:09,215
Como você está
61
00:11:10,134 --> 00:11:13,677
Estou cansada
62
00:11:13,760 --> 00:11:17,724
Apenas descanse. Eu termino aqui.
63
00:11:17,806 --> 00:11:21,394
Não, estou cansado disso.
64
00:11:39,871 --> 00:11:43,999
Me dê um abraço! Sim, me beije.
65
00:11:49,298 --> 00:11:55,178
-Guarda de guarda?
-Tre atirando do carro antes do almoço.
66
00:11:55,261 --> 00:11:59,681
-Você ajudou eles embora.
Nós perdemos dois deles.
67
00:11:59,765 --> 00:12:03,853
Não, você salvou um. Seja orgulhoso
68
00:12:13,531 --> 00:12:15,449
Eu te amo
69
00:12:22,497 --> 00:12:27,252
Quem te convidou? Segurança!
- "Segurança".
70
00:12:27,335 --> 00:12:30,379
Não comece agora.
Não, não seja.
71
00:12:30,463 --> 00:12:35,926
Quando alguns MacGregors virão?
Eu estou apenas perguntando.
72
00:12:36,010 --> 00:12:40,890
Podemos nos casar antes de termos filhos?
Quando você recebe pequenos MacGregors?
73
00:12:40,974 --> 00:12:47,898
- Leia ela, temos oito filhos.
-Dois. Um menino e uma menina.
74
00:12:47,981 --> 00:12:51,067
Pegue um quarto.
75
00:12:51,151 --> 00:12:56,864
-Agora você sabe como vai.
- Nós somos gentis com ele, Mia!
76
00:12:56,946 --> 00:13:00,825
Sobre ele, Mia! Coloque-o no chão!
77
00:13:06,542 --> 00:13:11,003
-este herói
Não, acabei de tomar um banho!
78
00:13:11,087 --> 00:13:14,548
Bola parafuso!
79
00:14:04,349 --> 00:14:07,143
A Sra. Conyers?
80
00:14:07,227 --> 00:14:10,978
É assistente criminal, James Avery.
81
00:14:11,062 --> 00:14:15,193
Eu estou chamando por sua filha Samantha.
82
00:14:35,796 --> 00:14:40,967
O que você está vestindo? Respeite-se.
83
00:14:41,051 --> 00:14:46,931
- Nós nos encontraríamos em outro lugar?
Não, minha filha está chegando em breve. Coloque em você.
84
00:14:47,015 --> 00:14:50,310
Hoodies e jogging. Good grief.
85
00:14:50,394 --> 00:14:57,317
Você é linda. Use um empate às vezes.
Venha aqui
86
00:15:00,362 --> 00:15:06,242
Você será um cara legal e morto se sua substância
continuar a matar meus produtos. Você entende?
87
00:15:06,326 --> 00:15:10,749
Leva tempo para misturar corretamente,
é forte. Nós triplicamos os ganhos.
88
00:15:10,832 --> 00:15:17,713
Sim, meus clientes estão um pouco doentes.
Mas ninguém se encaixa com isso, certo?
89
00:15:17,796 --> 00:15:24,094
Você pode explicar por que a polícia de Cleveland
está atacando meus depósitos o tempo todo?
90
00:15:24,177 --> 00:15:27,723
Foi o trabalho de Mike.
Ele foi preso?
91
00:15:27,806 --> 00:15:32,560
Death in utero. Ele caiu por um tempo.
Foi uma pena.
92
00:15:32,643 --> 00:15:36,691
Ele tinha uma família?
-Kone e dois filhos.
93
00:15:36,774 --> 00:15:40,818
Eu quero que você os visite
e condolente em meu nome.
94
00:15:43,238 --> 00:15:49,035
Eu não quero que ninguém fale
com a polícia. Entendido?
95
00:15:49,118 --> 00:15:54,540
Obter um novo produto para mim e
derrapar no seu problema de drogas.
96
00:15:57,960 --> 00:16:03,634
Senhoras completas Você parece brilhante.
Oi papai. Obrigado.
97
00:16:03,717 --> 00:16:08,012
-Você se lembra de Paige?
Tão linda que você foi.
98
00:16:08,095 --> 00:16:10,766
As senhoras podem jantar?
99
00:16:10,849 --> 00:16:17,230
-Você é um ótimo cozinheiro, Brandon.
"Eu nunca duvido dos meus hambúrgueres.
100
00:16:18,772 --> 00:16:23,944
Ok. Isso é para você.
Não, onde você é fofo?
101
00:16:30,618 --> 00:16:36,540
-Onde estávamos fofos?
- Considerado para adotar você.
102
00:16:36,624 --> 00:16:39,169
Você sabia disso?
103
00:16:39,251 --> 00:16:42,630
Você estava mais conosco do que nos lares de idosos.
104
00:16:42,714 --> 00:16:48,720
Bom que ele não, Roman se
casou com sua irmã agora.
105
00:16:48,803 --> 00:16:52,224
Levante-se
106
00:16:53,766 --> 00:16:57,604
-O que tem ai?
-Você daria as coisas deles?
107
00:16:57,688 --> 00:17:00,649
Que coisa?
108
00:17:00,733 --> 00:17:04,526
Estou me divertindo. Ok.
109
00:17:04,610 --> 00:17:09,991
Esta é a sua noite.
110
00:17:11,492 --> 00:17:16,580
-Herregud.
-Faça. Nós esperaríamos pelo casamento.
111
00:17:16,664 --> 00:17:21,087
- Há o suficiente para o avião na lua de mel.
-Isso é demais.
112
00:17:21,170 --> 00:17:27,717
Não, você merece isso.
Ok. Agora eu venho.
113
00:17:27,801 --> 00:17:33,972
Eu sabia.
Pegue o dinheiro, Roman. Pegue o dinheiro.
114
00:17:34,056 --> 00:17:41,064
Jess e eu nos inclinamos. E se
você a ama, eu amo a peste aqui...
115
00:17:42,273 --> 00:17:46,278
Eu te amo
Então você tem que estragar ela.
116
00:17:46,361 --> 00:17:52,616
Bem vindo ao clã MacGregor.
Oficialmente. Bowl.
117
00:17:52,700 --> 00:17:56,663
-Estou tão feliz em seu nome, querida.
Obrigado.
118
00:18:01,501 --> 00:18:04,379
Então eles te deixam limpo?
119
00:18:04,463 --> 00:18:08,549
Eu não sabia que você estava aqui.
Bom te ver.
120
00:18:08,633 --> 00:18:11,721
Você parece bem. Eu preciso de um copo.
121
00:18:11,804 --> 00:18:16,224
-Você pode se juntar ao clube de strip.
Não sou eu.
122
00:18:16,308 --> 00:18:21,396
Porque não?
-Para muitos idiotas para lutar
123
00:18:21,479 --> 00:18:26,317
O Roman quer estar com você.
E com ele, mas não lá.
124
00:18:26,400 --> 00:18:30,862
Veja quem está fora da gaiola.
Como você está
125
00:18:30,945 --> 00:18:36,662
Fique aqui, vou tomar banho
por causa das senhoras.
126
00:18:40,957 --> 00:18:44,169
-Como você está?
-Bom.
127
00:18:44,253 --> 00:18:48,213
Nós sentimos sua falta. Nós nunca vemos.
128
00:18:48,297 --> 00:18:52,343
Eu já passei por muita coisa.
129
00:18:53,468 --> 00:18:57,557
-Você está vindo para o casamento?
-Eu vou tentar.
130
00:18:57,641 --> 00:19:02,269
-Eu não quero prometer e por isso não vem.
Por que você cancelaria?
131
00:19:02,353 --> 00:19:07,691
- Eu já passei por muita coisa, falei.
-Eu também, mas apoio a família.
132
00:19:08,860 --> 00:19:14,699
Parabéns pelo noivado, Mia. Espero que esteja
indo bem. Relacionamentos são complicados.
133
00:19:14,783 --> 00:19:18,618
O que você sabe sobre casamento?
Você se divorciou duas vezes.
134
00:19:18,701 --> 00:19:23,873
-Eu fui enganado enquanto estava fora.
-Eu sei e me desculpe.
135
00:19:23,956 --> 00:19:28,212
Mas não jogue sombra no nosso relacionamento
quando você não sabe nada sobre isso.
136
00:19:28,296 --> 00:19:34,051
Você sabe o que? Você tem 23
anos, o que você sabe da vida?
137
00:19:38,638 --> 00:19:43,268
Good grief. O que você disse a ela?
138
00:20:07,209 --> 00:20:12,172
Por fim, nós estávamos aqui,
estávamos com treze e engasgados.
139
00:20:12,255 --> 00:20:18,472
Brandon nos trancou por três horas. Papai
estava com raiva, eu estava quase nas calças.
140
00:20:22,391 --> 00:20:25,519
Não é fácil falar com Deklan.
141
00:20:25,603 --> 00:20:30,315
Sim, mas somos tão gentis com ele, Roman.
Nós sempre saimos.
142
00:20:30,398 --> 00:20:34,945
Mas ele não se importa.
-Ele só nos tem.
143
00:20:35,028 --> 00:20:38,030
E ele está ferido.
144
00:20:38,114 --> 00:20:41,744
Pessoas feridas machucam os outros.
145
00:20:41,828 --> 00:20:47,832
Ele sempre me apoiou.
Eu farei o mesmo por ele.
146
00:20:47,916 --> 00:20:50,837
Mesmo que ele não aceite.
147
00:20:50,920 --> 00:20:54,424
Você é tão fofo.
148
00:20:54,507 --> 00:21:01,053
Sim, não sou eu? Eu não quero nenhum
polterabend. Nós podemos ver um filme?
149
00:21:01,137 --> 00:21:06,269
Não há polterabend. Você e seu irmão
devem acreditar em mulheres nuas.
150
00:21:06,352 --> 00:21:10,480
E se eu só quero te ver nua?
151
00:21:10,563 --> 00:21:15,568
-Você me vê nua pelo resto da sua vida.
-É verdade.
152
00:21:15,651 --> 00:21:17,987
E então...
153
00:21:22,284 --> 00:21:28,163
Quando você é velho, gostaria que
tivesse visto mais mulheres nuas.
154
00:21:28,247 --> 00:21:32,295
Senhoras nudistas, sim.
155
00:21:32,379 --> 00:21:36,882
Agora tome cuidado esta noite.
Eu vou sair com as namoradas.
156
00:21:36,966 --> 00:21:42,263
-Segure a segurança.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
157
00:21:42,345 --> 00:21:46,891
Apresse-se! Existem cordas
que não têm meu dinheiro!
158
00:21:48,726 --> 00:21:53,314
Venha, Brandon.
Está aberto.
159
00:21:53,398 --> 00:21:59,362
Abra a porta, Brandon.
Não está aberto.
160
00:21:59,446 --> 00:22:04,159
-Não está aberto!
-Estou me divertindo Apresse-se.
161
00:22:04,243 --> 00:22:06,660
Ainda não está aberto!
162
00:22:14,877 --> 00:22:19,173
Que bom Tudo é bom.
163
00:22:19,256 --> 00:22:21,801
É para você. Obrigado.
164
00:22:24,513 --> 00:22:28,726
Agora está chegando. Sim amigo.
165
00:22:30,685 --> 00:22:35,566
Eu gosto das meias de rede.
-Olá, tchau. O que você quer?
166
00:22:35,649 --> 00:22:39,402
-a tequila de vidro
Ok.
167
00:22:39,486 --> 00:22:44,574
Brandon, tem uma garota aqui que
tem um plug anal quando ela tira.
168
00:22:44,657 --> 00:22:49,705
-Que lindo.
Você sabia o que é um plug anal, Romeo?
169
00:22:49,789 --> 00:22:55,960
-Proteger um plug na bunda.
O tempo todo.
170
00:22:56,044 --> 00:23:00,841
-Que lindo.
Isso vai ser divertido. Relaxe
171
00:23:05,804 --> 00:23:09,432
Oh, oh, oh Olá.
172
00:23:09,514 --> 00:23:15,313
Levante-se Meu nome é Brandon, é
meu irmão Roman, que vai se casar.
173
00:23:15,397 --> 00:23:20,235
Eu sabia que você seria feliz.
Cuide dele, ok?
174
00:23:20,319 --> 00:23:23,530
Você não precisa fazer isso.
175
00:23:23,613 --> 00:23:26,699
Eu vou cuidar dele.
176
00:23:26,782 --> 00:23:32,621
Devo segui-los?
Vou tentar não aproveitar.
177
00:23:35,332 --> 00:23:40,130
Muito obrigado. Bowl.
-Værsgo.
178
00:23:42,341 --> 00:23:44,509
Bowl.
179
00:23:47,845 --> 00:23:52,224
Pelo menos três pessoas, incluindo um
soldado georgiano e dois civis afegãos
180
00:23:52,308 --> 00:23:56,646
morte de um homem-bomba
em Cabul na quinta-feira.
181
00:23:56,730 --> 00:24:02,025
Pelo menos doze outros, incluindo três soldados
georgianos, dois americanos e sete civis...
182
00:24:02,109 --> 00:24:06,865
Desculpa ter saído à noite.
Eu prometo vir ao casamento.
183
00:24:37,102 --> 00:24:42,441
- Por último mas não menos importante, um para a noiva.
-Eu tento pegar leve.
184
00:24:42,524 --> 00:24:47,488
Ligado agora.
Beba!
185
00:24:47,572 --> 00:24:51,449
Apresse-se.
186
00:24:51,532 --> 00:24:54,119
Felicidades, senhoras.
187
00:24:58,500 --> 00:25:02,628
O menino é louco. Absolutamente insano.
Max, sim.
188
00:25:02,711 --> 00:25:07,966
O que ele acha que você faz durante o dia?
Ele não pode fazer nada sem você.
189
00:25:08,050 --> 00:25:10,720
É o mesmo.
190
00:25:12,178 --> 00:25:16,517
Nós iríamos?
-Agora eu falei com isso.
191
00:25:20,439 --> 00:25:23,692
Me assar.
192
00:25:23,775 --> 00:25:28,989
-Jimmy, me deixe cair por dois segundos.
-Jimmy.
193
00:25:34,869 --> 00:25:38,121
Querido, quem é a sortuda?
194
00:25:39,622 --> 00:25:43,418
-Estes deuses devem se casar.
-Tillykke.
195
00:25:43,502 --> 00:25:47,840
Obrigado.
Ela deve chupar o mesmo pau pelo resto de sua vida.
196
00:25:47,924 --> 00:25:51,844
É tão chato. Ela está bêbada.
197
00:25:51,928 --> 00:25:56,014
Você é jovem demais.
Espere até você encontrar um homem de verdade.
198
00:25:56,097 --> 00:26:01,144
Você é um homem de verdade?
-Rolig. Ele não sai frequentemente.
199
00:26:01,228 --> 00:26:05,941
-Nós podemos comprar tiros para você.
-Nós temos uma garrafa, caso contrário, obrigado.
200
00:26:06,025 --> 00:26:11,405
Vamos lá, eles são doces. Deixe-os comprar
tiros para nós. São apenas tiros.
201
00:26:11,488 --> 00:26:15,535
Venha, estamos comemorando.
-Podemos ajudar você a se divertir mais.
202
00:26:15,618 --> 00:26:20,830
Você tem malas?
Não para o clube inteiro.
203
00:26:20,914 --> 00:26:25,835
Vamos ser.
-Me espere.
204
00:26:25,918 --> 00:26:29,590
Muito a sério, agora você deve ir.
205
00:26:29,673 --> 00:26:36,806
-Estamos amigáveis. Eu vou te contar
Não me toque!
206
00:26:36,890 --> 00:26:41,436
Querida eu estou me divertindo
Não me toque! Vá embora!
207
00:26:41,519 --> 00:26:45,647
Que diabos está aí com você?
Bem, querida.
208
00:26:45,730 --> 00:26:48,817
Cale a boca!
209
00:26:48,901 --> 00:26:52,905
Mia, você não deveria ter feito isso.
Você não sabe quem são eles!
210
00:26:52,989 --> 00:26:56,950
Deixa-me sozinho Eu já tive o suficiente.
211
00:28:04,101 --> 00:28:07,645
Olá romano. Eu pensei
como você conseguiu.
212
00:28:10,105 --> 00:28:13,110
Eu sinto sua falta.
213
00:28:13,193 --> 00:28:16,487
Ok! Corra!
214
00:28:23,245 --> 00:28:25,455
Solte-me
215
00:28:25,538 --> 00:28:30,292
-HELP! Me ajude
Entregue-a!
216
00:28:31,711 --> 00:28:36,257
-Que diabos?
Corra para o inferno!
217
00:28:42,097 --> 00:28:45,683
Solte-me
218
00:28:57,403 --> 00:29:01,491
Ok, tudo bem.
Eu tenho que parar. Levante-se
219
00:29:18,924 --> 00:29:24,430
Olá romano. Eu pensei
como você conseguiu.
220
00:29:29,434 --> 00:29:33,606
Oi, essa é a Mia...
221
00:29:33,689 --> 00:29:36,318
ENCONTRAR MEUS AMIGOS
222
00:29:42,990 --> 00:29:47,787
-Você reage exageradamente
-Ele sempre responde.
223
00:29:47,870 --> 00:29:53,168
-Eles não têm o texto de volta.
- Ela pode querer estar em paz com as garotas.
224
00:29:53,252 --> 00:29:59,923
E tudo bem. Eu só quero saber que
ela está bem. Apenas dirija.
225
00:30:00,008 --> 00:30:02,301
Eu estou dirigindo.
226
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
O que você está fazendo?
227
00:30:09,100 --> 00:30:10,560
Estou ligando para Deklan.
Por quê?
228
00:30:19,861 --> 00:30:23,531
-O que ela disse que ela é?
-na casa
229
00:30:23,615 --> 00:30:26,742
Com a van branca.
230
00:30:26,826 --> 00:30:32,874
Eu não posso ouvir um ski.
Mergulhe enquanto escuta.
231
00:30:32,957 --> 00:30:36,295
Eu sinto sua falta. Oh deus deus
232
00:30:36,378 --> 00:30:38,545
Droga.
233
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Você tem sua arma?
-Sim.
234
00:30:42,341 --> 00:30:46,595
-Coloque e verifique.
O que acontece?
235
00:30:46,678 --> 00:30:50,682
-Alarmcentralen, e a chamada?
-Minha irmã foi sequestrada
236
00:30:50,765 --> 00:30:56,982
Onde você está?
- Toque onde ela está, 1424 Walker Street.
237
00:30:57,065 --> 00:31:01,403
Uma van branca está estacionada lá fora.
Declan MacGregor.
238
00:31:01,486 --> 00:31:05,572
Ok, fique calmo. A polícia está a caminho.
239
00:31:05,655 --> 00:31:10,160
-Há ela!
-Roman!
240
00:31:13,998 --> 00:31:17,752
Na terra!
241
00:31:17,836 --> 00:31:20,754
Não é ela!
242
00:31:24,466 --> 00:31:26,594
Silencioso.
243
00:31:26,677 --> 00:31:30,264
Se ele se mover, atire em sua cabeça.
244
00:31:30,348 --> 00:31:33,601
Roman, está tudo bem?
245
00:32:27,989 --> 00:32:31,407
Good grief.
246
00:32:34,619 --> 00:32:38,206
Você está bem.
247
00:32:40,335 --> 00:32:43,337
Saia daqui.
248
00:32:49,801 --> 00:32:54,264
Venha, eu vou te ajudar.
249
00:32:55,390 --> 00:32:58,144
Venha.
250
00:33:23,335 --> 00:33:27,381
Mostre suas mãos!
251
00:33:29,758 --> 00:33:34,846
Levante-se com as mãos, venha devagar contra nós!
Lentamente!
252
00:33:34,930 --> 00:33:40,101
-De descer as escadas!
-Stand lá e vire-se!
253
00:33:40,185 --> 00:33:43,187
Mantenha suas mãos para cima!
254
00:33:54,491 --> 00:33:57,786
Está tudo bem.
255
00:34:08,671 --> 00:34:15,679
Digite seu número de telefone lá. Vou ligar
quando tiver informações sobre sua irmã.
256
00:34:15,763 --> 00:34:20,891
-Eu faço tudo que posso para encontrar Mia.
-Pratica o que isso significa?
257
00:34:20,975 --> 00:34:26,063
Desculpe-me?
-O que você quer fazer?
258
00:34:26,146 --> 00:34:30,735
Primeiro, coloquei o nome dela
em um banco de dados nacional.
259
00:34:30,819 --> 00:34:35,741
Vai para o FBI, a DEA, a polícia
rodoviária e a U. Marshalls.
260
00:34:35,823 --> 00:34:39,534
Isso funciona? Isso funciona?
261
00:34:42,246 --> 00:34:47,210
Você e seu irmão Brandon estavam
no exército, não é mesmo?
262
00:34:53,800 --> 00:34:59,847
-Você não é suspeito.
Por que você não está aí agora?
263
00:34:59,931 --> 00:35:04,727
Você viu o que os idiotas fazem?
Eles são especialistas e realocam vítimas regularmente.
264
00:35:04,810 --> 00:35:09,900
Eles mudam de esconderijo, eles movem as
pessoas ao redor. Acontece. Deixe a polícia...
265
00:35:09,984 --> 00:35:13,069
Deixe a polícia fazer o que?
266
00:35:13,153 --> 00:35:19,825
Você está ciente da violência, mas você não pode
dirigir por aí em Cleveland e chutar portas.
267
00:35:19,909 --> 00:35:24,956
Certos investigadores aqui irão
prendê-lo por toda a merda possível.
268
00:35:25,040 --> 00:35:30,085
Eu não quero ser aquele
que te coloca na cadeia.
269
00:35:30,168 --> 00:35:36,594
Depois disso, não posso te proteger.
Deixe-me concentrar em encontrar sua irmã.
270
00:35:36,677 --> 00:35:40,679
Estou fazendo tudo para
encontrá-la, prometo.
271
00:35:40,763 --> 00:35:43,183
Ok obrigado
272
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
Boa sorte.
- Estamos brincando, garotos.
273
00:36:07,789 --> 00:36:10,794
Muito ruim!
274
00:36:27,144 --> 00:36:31,815
-O que devemos fazer?
-Não conheço romano.
275
00:36:31,898 --> 00:36:37,361
-Você faz.
Deixe a polícia cuidar do seu trabalho.
276
00:36:37,444 --> 00:36:42,575
Eles não vão encontrá-la, Brandon.
Se não vivermos, ela é tão boa quanto morta.
277
00:36:52,877 --> 00:36:57,340
Eu faço qualquer coisa,
apenas me diga o que fazer.
278
00:36:57,424 --> 00:37:01,093
Como o que? O que devemos fazer?
279
00:37:01,176 --> 00:37:04,554
Nós vamos para a guerra.
280
00:37:06,932 --> 00:37:11,395
Nós tratamos como refém.
- Nós acabamos de ser presos.
281
00:37:14,899 --> 00:37:17,986
-Para o inferno
-Você.
282
00:37:18,070 --> 00:37:21,613
Eu amo a Mia
283
00:37:21,696 --> 00:37:25,618
Olhe para mim.
Eu amo Mia, você sabe.
284
00:37:26,744 --> 00:37:31,164
Eu não posso deixar Jess
sem um homem, só isso.
285
00:37:31,247 --> 00:37:34,877
E se fosse Jess, Brandon?
286
00:37:38,715 --> 00:37:42,927
Não seja.
Não tente me fazer sentir culpado.
287
00:37:43,011 --> 00:37:47,597
Não, eu faço uma pergunta.
Pense se foi Jess.
288
00:37:47,681 --> 00:37:52,185
-Você faria alguma coisa para salvá-la?
Sim, claro.
289
00:37:52,269 --> 00:37:56,856
- Mas você não entende minha posição.
Sim, claro.
290
00:37:56,939 --> 00:38:01,069
-Você não tem família a perder, Dek.
-Minha é nossa familia.
291
00:38:04,158 --> 00:38:07,827
Esta é a nossa família.
292
00:38:10,078 --> 00:38:14,958
O que você acha que papai fez, Brandon?
293
00:38:16,251 --> 00:38:19,046
Estou soprando se estou na cadeia.
294
00:38:21,339 --> 00:38:25,802
Estou soprando se eu morrer.
Eu continuarei até encontrá-la.
295
00:38:31,392 --> 00:38:34,604
Eu preciso da sua ajuda.
296
00:38:37,522 --> 00:38:43,154
-Eu sei disso Estou com você.
-Bom.
297
00:38:43,236 --> 00:38:48,366
-Getting. Nós vamos encontrá-la, você ouve?
Ok.
298
00:38:48,449 --> 00:38:51,912
Vá e se lave.
299
00:39:46,716 --> 00:39:50,346
Olá!
300
00:39:54,308 --> 00:39:57,310
Hallo! Você me ouve?
301
00:40:04,818 --> 00:40:08,531
Hallo!
302
00:40:09,572 --> 00:40:13,910
Me desligue! Hallo!
303
00:40:20,041 --> 00:40:24,878
Hallo! Você me ouve?
304
00:40:26,840 --> 00:40:31,386
Me desligue, eu disse
305
00:40:32,887 --> 00:40:37,351
Eu estou te matando! Me desligue!
306
00:40:46,068 --> 00:40:50,071
-Como você fez o exame de sangue?
-Eu tenho esse expresso para você.
307
00:40:50,154 --> 00:40:54,659
Nanomedicina? Fentanil?
-Karfentanil.
308
00:40:54,742 --> 00:40:58,329
Já ouvi falar disso.
-Não é destinado a humanos.
309
00:40:58,412 --> 00:41:04,711
É um anestésico para animais grandes
como cavalos, elefantes e rinocerontes.
310
00:41:04,795 --> 00:41:09,299
-10.000 vezes mais forte que a morfina.
Eles misturam na heroína?
311
00:41:09,383 --> 00:41:14,387
Nós tivemos mais de 30 overdoses de
carfentanil nas últimas três semanas.
312
00:41:14,471 --> 00:41:19,393
Ligue para o departamento de drogas e pergunte
o que eles sabem sobre o medicamento.
313
00:41:21,603 --> 00:41:24,898
Ela tinha dezoito anos.
314
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
O que é isso?
315
00:41:40,206 --> 00:41:43,498
Provavelmente um fragmento de osso.
-Parece plástico.
316
00:41:43,582 --> 00:41:46,877
Dificilmente.
317
00:42:02,770 --> 00:42:05,314
O que é isso?
318
00:42:05,397 --> 00:42:08,398
Ok obrigado
319
00:42:08,482 --> 00:42:12,903
Já ouvimos dos familiares das
meninas que MacGregor salvou?
320
00:42:12,986 --> 00:42:15,863
Ainda não, mas eles têm proteção.
321
00:42:15,947 --> 00:42:20,913
Algo sobre a menina desaparecida, Mia?
-Ingenting. O que é isso?
322
00:42:20,995 --> 00:42:26,625
-Eles colocaram transmissores GPS nas garotas.
-Idioter.
323
00:42:26,708 --> 00:42:31,923
O departamento de drogas não encontrou nada sobre isso?
-Não. Eles rastreiam uma missão carfentanil.
324
00:42:32,006 --> 00:42:36,719
-Bem, de onde é isso?
- Principalmente vem através de um território de banda.
325
00:42:36,803 --> 00:42:40,180
-Quem?
-A Max Livington.
326
00:42:40,263 --> 00:42:46,146
O quê?
Eu trabalhei para ele por dois anos.
327
00:42:59,240 --> 00:43:04,204
-Haley.
Oh Deus, o que você está fazendo aqui? Você tem que ir
328
00:43:04,288 --> 00:43:10,419
Engraçado o que aconteceu com você?
Eu te chamei mil vezes.
329
00:43:10,503 --> 00:43:15,925
-Eu me proibiu de falar com alguém.
Quem disse isso?
330
00:43:16,008 --> 00:43:22,263
Vamos lá. Estes são meus irmãos
Deklan e Brandon. Você está segura.
331
00:43:23,974 --> 00:43:30,480
Sinto muito.
- Tudo bem.
332
00:43:30,563 --> 00:43:35,445
-Não sabia o que fazer.
-Hayley, tudo bem.
333
00:43:35,528 --> 00:43:41,201
-Hayley, quem fez isso?
-Eles vão me matar
334
00:43:41,284 --> 00:43:45,579
Ninguém vai te machucar.
Nós vamos levá-lo para um lugar seguro.
335
00:43:48,415 --> 00:43:54,129
-O que aconteceu com a Mia?
Ela estava assustada com dois caras no clube.
336
00:43:54,213 --> 00:43:58,299
-Eles são alfonser.
Você é seu alfons?
337
00:43:58,382 --> 00:44:03,889
Eu tirei. Eles estão procurando garotas
no clube de strip, então eu as conheço.
338
00:44:03,972 --> 00:44:09,937
Eles estão brincando com as meninas?
-Eu não acho que eles precisam.
339
00:44:10,021 --> 00:44:16,818
Eles vão para as cozinhas e centros de mulheres
e procuram garotas desabrigadas e sem teto.
340
00:44:19,238 --> 00:44:22,408
Olá! Venha aqui
341
00:44:24,451 --> 00:44:27,704
Vamos lá, não seja tímido.
342
00:44:30,458 --> 00:44:35,712
Você é bom demais para ficar de pé e congelar.
Não esmague meu coração.
343
00:44:35,796 --> 00:44:42,553
Deixe-me convidar você para jantar.
Eu sei que você está com fome. Pule para dentro
344
00:44:46,138 --> 00:44:51,144
Eles fingiram se importar com ela,
compraram jóias e roupas legais.
345
00:44:51,227 --> 00:44:55,525
Eles a faziam viciada em drogas.
346
00:44:55,608 --> 00:44:59,069
Aqui está.
347
00:45:01,112 --> 00:45:05,534
Então já era tarde demais.
Eles se viraram para ela.
348
00:45:05,618 --> 00:45:11,497
É o John.
Eu vou pedir para você transar com ele.
349
00:45:30,391 --> 00:45:34,396
O que aconteceu com ela?
-Ele tentou fugir.
350
00:45:34,479 --> 00:45:36,980
E eles a encontraram.
351
00:45:38,107 --> 00:45:42,279
A forca recolheu as meninas
352
00:45:42,363 --> 00:45:47,158
e forçou-os a olhar enquanto
ele derramava um brilho nela.
353
00:45:58,963 --> 00:46:03,174
Eu falei com ela alguns
dias depois no hospital.
354
00:46:03,257 --> 00:46:05,718
Ela foi encontrada em Eriesøen.
355
00:46:05,801 --> 00:46:11,141
-Por que minha noiva Mia?
Porque ela foi desrespeitosa com eles.
356
00:46:11,224 --> 00:46:14,935
Haley, escute.
357
00:46:15,019 --> 00:46:21,276
Nós punimos aqueles que fizeram isso.
Mas eu tenho que saber quem eles são.
358
00:46:21,360 --> 00:46:25,363
Você pode me dizer?
-Eu não sei o que eles são chamados.
359
00:46:25,446 --> 00:46:29,993
Eu posso mostrar uma foto.
Venha aqui com isso e me mostre.
360
00:46:33,497 --> 00:46:35,832
Você sabe onde eles estão?
361
00:47:06,321 --> 00:47:10,741
-Aqui ouviu falar do Max?
-Não.
362
00:47:10,825 --> 00:47:15,581
-Espero que ele venha em breve.
Deixe-me gerenciar Max.
363
00:47:15,664 --> 00:47:19,960
"Deixe-me fazer o Max."
Você também disse isso da última vez.
364
00:47:22,796 --> 00:47:27,342
- Aquele que está cuidando de você um dia.
-Forhåbentlig.
365
00:47:27,426 --> 00:47:31,429
Sua prima fica famosa.
-Você combina ontem?
366
00:47:31,513 --> 00:47:35,392
-Eu queria ver por causa dele.
Sim, ele é grande agora.
367
00:47:35,475 --> 00:47:40,104
Hallo! Você me ouve?
368
00:47:59,248 --> 00:48:02,709
Não me toque. Solte-me Eu não estou brincando.
369
00:48:04,295 --> 00:48:09,050
-Aqui estou me divertindo com.
Para onde vais?
370
00:48:09,134 --> 00:48:12,011
Muito ruim!
371
00:48:12,094 --> 00:48:17,100
Eu juro que você deve me matar primeiro.
Longe de mim!
372
00:48:18,893 --> 00:48:21,563
Muito ruim!
373
00:48:27,776 --> 00:48:32,697
-me tira daqui! Solte-me
Acalme-se.
374
00:48:32,781 --> 00:48:36,535
Deus, onde você está linda?
375
00:48:38,829 --> 00:48:42,834
Selvagem é ela também.
Cala a boca dela!
376
00:48:46,755 --> 00:48:50,841
Eu não a vi antes.
Onde você a encontrou?
377
00:48:50,925 --> 00:48:57,181
- Nós a levamos para o clube White Horse.
Por que você levou alguém para lá?
378
00:48:57,264 --> 00:49:03,311
-Você disse que estava perdendo um produto.
- Nenhum deles relatou a falta.
379
00:49:03,394 --> 00:49:10,485
-Muito ruim não é.
-Os produtos morrem e a polícia está fazendo ataques.
380
00:49:10,569 --> 00:49:15,324
E vocês, idiotas, tiram garotas de
lugares com câmeras de vigilância?
381
00:49:15,407 --> 00:49:21,663
- Nós a levamos para trás, ninguém viu.
-Eu entendo, mas não!
382
00:49:25,792 --> 00:49:29,463
Ok?
383
00:49:29,547 --> 00:49:33,509
-descreva-os
-wait. Max!
384
00:49:33,592 --> 00:49:38,431
Não cague!
Vamos, Max. Desculpe.
385
00:49:38,514 --> 00:49:41,976
Desculpe, Max.
386
00:49:44,812 --> 00:49:48,814
Você sabe o que? Eu fiz algo melhor.
Me dê a arma.
387
00:49:54,613 --> 00:49:58,910
Ela vai atirar neles.
388
00:49:58,993 --> 00:50:01,661
Libertá-la.
389
00:50:05,041 --> 00:50:10,546
Você nunca matou ninguém.
Levante o dedo e pressione-o contra o gatilho.
390
00:50:10,630 --> 00:50:14,382
Max, para o inferno.
-É realmente fácil.
391
00:50:14,466 --> 00:50:19,345
Pegue o dedo e aponte para cá.
-Máxe, espere!
392
00:50:19,429 --> 00:50:23,811
-Coloque-o ou a estrada.
Vamos, Max.
393
00:50:30,024 --> 00:50:35,863
Você está bem depois disso.
As garotas estão usando tecidos.
394
00:50:35,946 --> 00:50:40,491
Nós largamos o produto em Vegas e
começamos de novo. Você entende?
395
00:50:44,121 --> 00:50:48,334
Você perde um maldito produto mais,
396
00:50:49,959 --> 00:50:54,840
Eu cortei seu nariz e suas
orelhas encaracoladas.
397
00:50:56,384 --> 00:51:01,514
-Você se junta?
-Sim.
398
00:51:11,815 --> 00:51:16,821
Você está tendo mais problemas do que vale a pena.
Contra a parede.
399
00:51:16,904 --> 00:51:19,780
Fique aí!
400
00:51:19,864 --> 00:51:24,495
Me dê minhas mãos.
401
00:51:24,578 --> 00:51:28,207
Eu não terminei com você.
402
00:52:10,457 --> 00:52:13,543
Comece quando terminar.
403
00:52:13,627 --> 00:52:17,965
Agora você está acordado.
Deve sair do coldre.
404
00:52:22,428 --> 00:52:29,184
Um, dois, tręs. Aqui novamente. Op.
Então você aponta para o objetivo à sua frente.
405
00:52:34,648 --> 00:52:40,070
Não é sobre velocidade, mas
sobre controle. Devagar.
406
00:52:40,153 --> 00:52:42,363
Como.
407
00:52:44,073 --> 00:52:47,910
Vá quando eu for.
Pare quando eu fizer.
408
00:52:47,994 --> 00:52:50,538
Você está na linha de tiro.
409
00:52:55,460 --> 00:53:01,549
Roman, tire uma foto de Mia e
coloque na memória. Esqueça-se.
410
00:53:06,013 --> 00:53:09,015
Tudo é sobre ela agora.
411
00:53:17,898 --> 00:53:22,236
Eu te amo
-Eu também te amo
412
00:53:23,738 --> 00:53:28,451
Levá-la para casa.
Claro -De.
413
00:54:00,023 --> 00:54:04,279
O que esse idiota faz?
O que!
414
00:54:31,389 --> 00:54:34,268
Algo está errado com o meu objetivo.
415
00:54:43,817 --> 00:54:48,614
-Eu tentei te segurar.
Você sabia quantas pessoas querem isso?
416
00:54:48,698 --> 00:54:54,745
Eu disse que preciso de provas.
-Esta é carfetamina.
417
00:54:54,828 --> 00:55:00,418
Disponível apenas via correio ou em um zoológico.
É um anestésico para elefantes.
418
00:55:00,502 --> 00:55:07,509
Eu acompanhei como isso entra no sistema.
Tudo leva a Max Levington.
419
00:55:07,592 --> 00:55:12,138
-Você está lidando com o tráfico humano.
Encontramos dez vítimas.
420
00:55:12,222 --> 00:55:15,183
Eles tinham a substância no sangue.
421
00:55:15,265 --> 00:55:19,687
Você acha que ele é o líder?
A vítima o identificou.
422
00:55:19,770 --> 00:55:24,148
Tenho certeza que vai durar.
Então vamos levá-lo.
423
00:55:25,735 --> 00:55:31,240
-Sim?
-Comprar bom trabalho. Eu vou pegar.
424
00:55:31,324 --> 00:55:34,910
Agora nós tomamos esse demônio.
425
00:55:34,993 --> 00:55:38,539
Espere, Avery.
426
00:55:40,624 --> 00:55:45,837
Coloque algum tiro no gol, acho
que meu objetivo está quebrado.
427
00:55:56,432 --> 00:55:58,518
Asshole.
428
00:56:06,483 --> 00:56:11,571
-Bem? O que você acha?
-O que é essa merda, pai?
429
00:56:11,655 --> 00:56:17,495
-Como você não gosta dos diamantes?
-Eles não estão claros Estamos pegando um joalheiro.
430
00:56:17,578 --> 00:56:22,332
Por que eu deveria pagar mais
por um diamante sem motivo?
431
00:56:22,415 --> 00:56:25,418
Sim, sim pai. Apenas faça isso.
432
00:56:32,925 --> 00:56:38,514
-O que é isso?
-Vince caras saíram para assassinos.
433
00:56:38,598 --> 00:56:42,602
Quem enviou isso?
-Se não. Eu checaria com você.
434
00:56:42,686 --> 00:56:47,274
Eu não ordenei o assassinato.
Eu deveria ter feito isso.
435
00:56:47,357 --> 00:56:52,778
Eu preciso aumentar a segurança.
Nenhum viciado ou outra merda.
436
00:56:52,862 --> 00:56:58,577
Eu quero caras de verdade que possam
lidar com armas reais. Entendido?
437
00:56:58,661 --> 00:57:04,290
Eu quero saber quem é dono da picape.
Mesmo que seja do FBI ou DEA.
438
00:57:04,374 --> 00:57:10,089
Encontre-os e estátuas um maldito exemplo.
Agora.
439
00:58:58,113 --> 00:59:01,074
É hora de acordar, Vince.
440
00:59:06,620 --> 00:59:12,002
Você levou uma garota chamada
Mia de um clube na outra noite.
441
00:59:14,087 --> 00:59:17,298
Eu quero saber onde ela está.
442
00:59:18,758 --> 00:59:22,179
Onde você está ridículo?
443
00:59:23,889 --> 00:59:28,308
Você sabia quem eu quero dizer?
-Não.
444
00:59:28,392 --> 00:59:31,895
Roman.
445
00:59:31,979 --> 00:59:36,234
Bem sim Como eu poderia esquecê-la?
446
00:59:36,317 --> 00:59:43,157
Ela desapareceu para um lugar onde é utilizada
diariamente pelo resto de sua vida.
447
00:59:43,240 --> 00:59:48,538
-Você diabo!
Acalme-se.
448
00:59:49,706 --> 00:59:56,170
Você tem uma última chance.
Onde ela está, Vince?
449
00:59:56,254 --> 01:00:03,011
É o mesmo. Aqueles que eu trabalho
para encontrar você, você e você.
450
01:00:03,094 --> 01:00:09,767
Eles matam aqueles que você ama, mesmo se você
encontrar a garota. Eu os cortei de qualquer maneira.
451
01:00:12,561 --> 01:00:18,360
Eu nunca faria isso.
Eu não gosto de machucar as pessoas.
452
01:00:20,945 --> 01:00:24,782
Mas a explosão no seu peito...
453
01:00:26,409 --> 01:00:29,202
Isso não importa.
454
01:00:30,496 --> 01:00:34,959
Não é um pouco exagerado?
Nós vamos dirigir.
455
01:00:37,170 --> 01:00:39,838
Ok.
456
01:00:41,506 --> 01:00:46,304
Figuras.
-Eu posso dizer onde ela está amanhã.
457
01:00:46,388 --> 01:00:50,265
-Você pode ter certeza.
-Tudo bem.
458
01:00:50,348 --> 01:00:55,814
Meu gerente fecha o negócio em Cleveland
e move os produtos para Las Vegas.
459
01:00:55,898 --> 01:01:00,401
Sua garota está chegando lá.
Me dê um nome. Você tem 20 segundos.
460
01:01:00,484 --> 01:01:05,114
-Selecione suas palavras, Vince.
-Max. Ele é chamado de Max.
461
01:01:05,198 --> 01:01:10,160
- Comece a embalar. Max o que? Estou escutando.
Espere!
462
01:01:10,244 --> 01:01:15,165
Ok! Pare!
463
01:01:15,248 --> 01:01:19,586
Max Levington! Desligue agora!
464
01:01:19,668 --> 01:01:23,925
-Preço onde ela está?
-Com a estação de trem, no porão de um armazém.
465
01:01:24,009 --> 01:01:26,427
Muito ruim! Na rua 44!
466
01:01:26,511 --> 01:01:30,556
-Nós nos trazemos para ela?
Sim, eu vou levá-lo para ela!
467
01:01:30,640 --> 01:01:34,352
Desligue agora!
468
01:01:52,745 --> 01:01:57,624
Melhor para você que ela está lá.
Você tocou nela, eu deveria...
469
01:01:57,708 --> 01:02:01,920
-Se eu não posso entrar.
-Você deve nos levar até ela.
470
01:02:02,003 --> 01:02:04,465
Mijo de Satanás!
471
01:02:45,297 --> 01:02:49,760
Onde diabos ela está?
Para a esquerda!
472
01:02:54,849 --> 01:03:00,270
-Que quarto?
-Vire para a direita.
473
01:03:07,111 --> 01:03:10,822
-Djævle.
Onde diabos ela está?
474
01:03:10,906 --> 01:03:14,075
Ela estava aqui!
475
01:03:14,159 --> 01:03:17,371
Ela é liberada.
Cubra ela está fora.
476
01:03:23,251 --> 01:03:26,463
Vá embora!
477
01:03:27,672 --> 01:03:30,801
Fora!
478
01:04:14,928 --> 01:04:17,889
Olá!
479
01:04:17,972 --> 01:04:21,476
Hallo! Espere! Pare!
480
01:04:26,481 --> 01:04:30,652
-run!
O que acontece?
481
01:04:30,736 --> 01:04:33,614
Eu fui sequestrado. Corra mais rápido
482
01:04:37,575 --> 01:04:40,036
-Onde está o seu celular?
-Não tenho celular.
483
01:04:40,119 --> 01:04:43,664
Estou te levando para a polícia, não é?
484
01:04:43,747 --> 01:04:49,964
Coloque na jaqueta, também há botas.
Tudo está bem.
485
01:05:14,237 --> 01:05:18,991
-Assista!
Dorme-me! Solte-me
486
01:05:40,222 --> 01:05:44,225
-Como diabos você pode fazer isso?
-Não é minha decisão.
487
01:05:44,309 --> 01:05:50,606
Isso vem de.
O cara tem um acordo com o FBI ou a DEA.
488
01:05:50,690 --> 01:05:54,694
Ele lhes dá traficantes de seres humanos
em Cleveland, Chicago e Las Vegas.
489
01:05:54,776 --> 01:05:59,782
-Pladder. O que devo fazer?
-A cura a doença, não os sintomas.
490
01:05:59,866 --> 01:06:04,162
-Ele é a doença.
- O monitoramento dele deve ser interrompido.
491
01:06:04,246 --> 01:06:09,500
Tire seus informantes.
Não é mais problema seu.
492
01:06:09,583 --> 01:06:13,797
Bom trabalho, Avery.
-O diabo
493
01:06:26,350 --> 01:06:29,896
-Como isso está indo?
-O que você é?
494
01:06:32,482 --> 01:06:37,778
Alguém atacou uma das pessoas superiores
da Max fora de um bar na área do armazém.
495
01:06:40,365 --> 01:06:45,453
-Você ajudou eles?
Eu posso precisar.
496
01:06:45,536 --> 01:06:49,915
A coisa que eles fazem é ilegal e perigosa.
-Eu sei disso
497
01:06:49,999 --> 01:06:53,420
É assassinato. Eles são presos.
498
01:06:53,503 --> 01:06:59,467
Você quer pegá-los ou
quem deve ser golpeado?
499
01:07:03,012 --> 01:07:06,682
Encontre e agarre-os.
500
01:07:18,986 --> 01:07:22,657
Esperar.
501
01:07:22,741 --> 01:07:27,912
- Cubra ele no hospital.
Não, você pode cuidar de mim em casa.
502
01:07:32,040 --> 01:07:36,586
-É Jess, deixe uma mensagem.
-Estamos voltando, ok?
503
01:07:36,669 --> 01:07:41,007
Eu fui atingido, mas estou bem.
Estamos a cinco minutos daqui. Eu te amo
504
01:08:24,384 --> 01:08:28,681
-Para o inferno!
-Getting.
505
01:08:28,764 --> 01:08:33,936
- Deixe isso!
Venha agora.
506
01:08:34,020 --> 01:08:38,316
Leve-o para fora.
-Getting.
507
01:09:22,026 --> 01:09:26,906
É o mesmo.
Não há discussão.
508
01:09:30,199 --> 01:09:34,329
Traga seus irmãos para o meu carro.
509
01:09:44,881 --> 01:09:49,428
Infelizmente, não tenho boas notícias.
510
01:09:50,553 --> 01:09:54,182
Você é preso, eu não posso pará-lo.
511
01:09:54,265 --> 01:09:57,979
Sentimos falta de Mia, ela fugiu.
512
01:09:58,062 --> 01:10:03,357
Eles têm transmissores nas garotas.
Eles sabiam exatamente onde ela estava.
513
01:10:05,984 --> 01:10:09,572
Você reconhece ele?
514
01:10:11,282 --> 01:10:14,494
É o Max?
-Como você o conhece?
515
01:10:14,578 --> 01:10:18,998
Um alfons disse-lhes para mover as
meninas de uma siderúrgica amanhã.
516
01:10:19,082 --> 01:10:22,628
Todo mundo que ele possui é enviado para Las Vegas.
517
01:10:22,712 --> 01:10:26,714
Amanhã? Nossos informantes sabiam
disso, mas não sabiam a data.
518
01:10:26,797 --> 01:10:29,926
Foi o que ele disse.
Você pode fazer algo sobre isso?
519
01:10:30,010 --> 01:10:34,890
Max tem um acordo com o FBI.
Ele esmaga todos os seus contatos.
520
01:10:34,973 --> 01:10:38,477
Aquele diabo é livre?
521
01:10:39,727 --> 01:10:44,816
-Eu não posso tocar neste.
Nós podemos.
522
01:10:44,900 --> 01:10:48,446
Eu só peço um pouco de tempo.
523
01:10:48,529 --> 01:10:53,241
Pense em todas as vidas que você deseja salvar.
524
01:10:56,285 --> 01:10:59,914
Um dia
525
01:11:00,957 --> 01:11:03,918
Vamos lá.
526
01:11:12,468 --> 01:11:18,140
-É minha culpa.
- Não diga isso. Não pense na ideia!
527
01:11:21,811 --> 01:11:27,025
Talvez você tenha que pular
e ter tempo para chorar.
528
01:11:27,109 --> 01:11:31,405
-Sørge?
-Sim.
529
01:11:31,489 --> 01:11:36,911
Nós não temos tempo para chorar.
Eles apenas mataram minha esposa.
530
01:11:36,994 --> 01:11:41,498
Eu não posso mudar isso, mas não
perdemos outro membro da família.
531
01:11:41,581 --> 01:11:46,169
Brandon. Venha aqui
532
01:11:46,253 --> 01:11:50,255
Vamos lá. Solte-o.
533
01:11:50,338 --> 01:11:53,510
Jess desejou que continuássemos.
534
01:11:53,593 --> 01:11:57,514
Agora nós pegamos esses demônios.
535
01:12:39,431 --> 01:12:44,853
Venha, avance.
536
01:13:16,801 --> 01:13:18,887
Contate!
537
01:13:20,930 --> 01:13:23,808
Tirá-los!
538
01:14:26,828 --> 01:14:33,085
Bata a fechadura!
Temos que sair daqui!
539
01:14:37,382 --> 01:14:41,259
Sim, tal!
540
01:15:04,699 --> 01:15:07,243
As portas.
541
01:15:11,539 --> 01:15:14,668
Vamos, apresse-se.
542
01:15:14,751 --> 01:15:17,796
Apresse-se.
543
01:15:25,387 --> 01:15:28,474
Agora.
544
01:15:32,268 --> 01:15:35,229
Apresse-se.
545
01:16:07,052 --> 01:16:09,180
Obrigado.
546
01:16:27,573 --> 01:16:31,577
Me dê sua mão.
Dá-lhe a tua mão.
547
01:16:35,832 --> 01:16:40,087
Esperar. Aqui, ore nele.
548
01:16:45,800 --> 01:16:49,304
Me dê uma pinça.
549
01:16:58,770 --> 01:17:03,360
Vamos lá. Tudo bem
550
01:17:03,444 --> 01:17:06,613
Eu te amo
551
01:18:59,600 --> 01:19:03,395
Vejo você novamente.
552
01:19:33,175 --> 01:19:38,806
Mia. Nós quebramos muitas
leis para ter você de volta.
553
01:19:38,889 --> 01:19:45,311
Nós trabalhamos com um empregado
que vem para a estação.
554
01:19:45,395 --> 01:19:50,860
Se continuarmos a cooperação, ele
tentará reduzir nossa punição.
555
01:19:54,988 --> 01:19:58,492
Para o inferno!
556
01:20:05,041 --> 01:20:09,294
Tire-os!
-Assista você Execução.
557
01:20:14,132 --> 01:20:18,346
-Assista!
Pegue seus coletes.
558
01:20:31,192 --> 01:20:33,819
Venha Roman!
559
01:20:42,912 --> 01:20:45,413
Brandon!
560
01:21:12,690 --> 01:21:15,527
Você pode fazer isso.
561
01:21:17,029 --> 01:21:21,950
-Duke!
-Eu te protejo
562
01:21:31,250 --> 01:21:34,295
Me dê a arma. Cuide dele.
563
01:21:34,379 --> 01:21:37,090
Merda!
564
01:21:51,313 --> 01:21:53,399
Devils!
565
01:21:58,654 --> 01:22:03,532
-Estou sentindo falta de bolas!
-Minha, veja lá.
566
01:22:40,279 --> 01:22:44,615
Não! Brandon!
567
01:23:05,512 --> 01:23:11,351
Amei!
Tudo correu bem.
568
01:23:32,288 --> 01:23:35,333
Desculpe.
569
01:24:39,106 --> 01:24:43,901
Irmão, quando você levanta
o escudo, eu também faço
570
01:24:43,985 --> 01:24:50,323
Irmã quando você ataca
o inimigo, eu também
571
01:24:50,407 --> 01:24:54,370
E se a morte nos espera e
chama os guerreiros para casa
572
01:24:59,208 --> 01:25:01,542
Eu morro com um sorriso
porque somos irmãos
573
01:25:03,544 --> 01:25:06,965
-O que é isso?
-Røvhul.
574
01:25:07,049 --> 01:25:12,764
-Skrid.
-Avery! Venha!
575
01:25:19,186 --> 01:25:25,150
Aqueles diabos. Muito ruim.
576
01:25:25,233 --> 01:25:28,612
Aqueles diabos.
577
01:26:18,953 --> 01:26:24,210
-Bem, vou pegar o Brandon.
- Vamos rapazes.
578
01:26:24,293 --> 01:26:30,341
-Temos que tirar um retrato de família.
Você quer um beijo? Um dois...
579
01:26:33,260 --> 01:26:35,414
Tradução: Linda Gil
48020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
