Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Zal ik je truck in beslag nemen?

Het spijt me, agent. Mijn hand gleed uit.

Die driewieler van je zal nog verpand worden, man.

O ja? Laat dat geld maar zien, met je grote mond.

-Ik zet $200 op Philo. -Aangenomen.

Ik zal dit wel afhandelen.

$1200.

$1200.

$50 op Philo.

Hoe heet jij?

-Nog $1200 bij op Philo. -Aangenomen.

Weet je, er is al meer dan $8000 ingezet.

Hij maakt geen schijn van kans.

Joe heeft alle mariniers in de eerste divisie verslagen.

Hij is geen marinier.

-Wat is hij groot. -Ja, hij is vrij fors.

Ze zeggen dat hij de hele marine verslagen heeft.

Ik ben geen marinier.

Ik heb $2800 van de jongens in Bakersfield.

Aangenomen.

Als je dit verliest, moeten we vijf jaar in Death Valley patrouilleren.

Maak je geen zorgen, brigadier. Maak hem in, Joe.

Maak hem in.

Pas jij even op Clyde? Hij poept graag in politiewagens.

H�, wacht even.

Ok�, Joe. Goed.

Hij vermoordt hem.

Hij is heel beweeglijk voor een lijk.

Bingo.

Goed. Dat was het.

-Hij is nog niet buiten westen. -Nee, en ik sla hem niet buiten westen.

Als je zijn plaats wilt innemen, geen probleem.

-Je gaat door tot hij bewusteloos is. -Hou je mond.

Geweldig. Je hebt hem verslagen.

-Hoeveel hebben we verdiend? -$1200.

Waar is Clyde?

-Shit. -Daar.

Clyde, je toont weinig respect voor de arm der wet.

Brigadier Smith.

Dit wordt mijn laatste gevecht.

Waarom?

Naar rechts, Clyde.

Ik begin de pijn leuk te vinden.

-Dan wordt het tijd om te stoppen. -Dat denk ik ook.

Ik begrijp het niet. Ik heb alle mariniers verslagen.

-Heel stoere jongens. -Jezus.

-Hoe kun je die stank verdragen? -Ik ruik niks.

De hoofdinspecteur zal ons toch niet overplaatsen, h�?

Aangezien we $2800 van z'n zuurverdiende geld verspilden...

-wordt het Death Valley voor ons. -Heel stoere jongens.

-Zet die aan de kant. Ze vervuilen. -Hou toch je mond.

Excuseer, zei u $3000?

Nee, ik zei niet $3000.

Mr Paoli zet $30.000 in op de uitdager?

-Het is in orde. -Hij heeft hem niet geraakt.

Je dier zal binnen 15 seconden dood zijn.

Heren.

Hou je hond in zijn kooi, Beekman.

Junior, hij beschermt me, dat is alles.

-Je geld zal hier om 5 uur zijn. -Dat verwachtte ik ook.

-Heb je een gevecht geregeld voor Wilson? -Nog niet.

Kom op.

Waarom betaal ik hem $5000 per maand als hij zit te niksen?

Niemand wil tegen hem vechten.

Zeker niet na wat er met de vorige jongens is gebeurd.

Misschien moeten we een gevecht regelen tussen Wilson en de ratelslang.

Je zou een goede ratelslang verliezen.

Aan de westkust woont een zekere Philo Beddoe.

Philo Beddoe.

-Nooit van gehoord. -In Dallas is hij erg gerespecteerd.

Ja? Door wie?

De gokkers. En hij is beroemd in Californi�.

Daar zouden we heel wat mee kunnen verdienen, Jim.

-Goed. Regel het maar. -Goed.

Nou, Loretta, we praten er al 20 jaar over, en nu doen we het.

We zijn in Californi�.

De mensen zijn hier wat vreemd, naar het schijnt.

Loretta, mensen zijn mensen, waar ze ook wonen.

-Luther. -Ja.

We zouden beter teruggaan naar Iowa.

The Palomino OPTREDEN VAN JOHNNY DUNCAN

-Je zei niet dat ze hier was. -Ik wist het niet. We kunnen weggaan.

Vind je het erg als ik hier zit?

Nee. Het is een vrij land.

Je bent dus nog steeds boos op me.

Nee, ik word graag gekwetst.

Ik wou je niet kwetsen. Ik was in de war.

-En ik dan? -Het spijt me.

Dat is allemaal voorbij.

Dat is het zeker.

Wil je dat ik wegga?

Ja.

Ja, ja, Clyde, niet zo gehaast. Ik kom eraan.

Ik wist dat jij en Philo hier vaak komen.

Dus kom ik hier gratis zingen zodat ik hem hier zou kunnen zien.

Maar het was verloren moeite.

-Ik drink niet graag met vuile apen. -Clyde is een schone aap.

Ik ga hem buitenschoppen.

Als ik jou was, zou ik hier blijven zitten en nog een biertje drinken.

-Je bent mij niet. -Nee.

-Ik neem nog een biertje. -Goed.

Clyde wordt wat wild. We kunnen maar beter gaan.

Je wordt wat wild, Clyde.

-Laat Philo toch met rust, schat. -Ik ben je schat niet.

Hij zag het twee maanden niet zitten toen je hem had gedumpt.

Ik ook.

Maar het gaat nu goed met ons alle drie. Laat hem toch met rust.

Clyde, laat die bananen met rust. Toe nou.

Je wordt hem vlug gewoon, niet?

Wij zijn de Zwarte Weduwen.

Wie heeft jullie slecht behandeld?

Philo Beddoe!

Wie heeft op jullie gespuugd en heeft zijn aap op jullie losgelaten?

Philo Beddoe!

Wie gaan jullie dus in elkaar schoppen?

Philo Beddoe!

Goed dan, we zullen hem eens een lesje leren.

Ja.

Verdorie, mijn brownies branden aan.

-Zijn wat? -Hij bakt brownies.

Waarom ik, Heer?

Ik bedoel, Gij hebt andere mensen uit leem gemaakt.

Maar de mijne zijn van stront.

-Ik had het kunnen verwachten. -Wat verwachten, ma?

Je baan opzeggen, een oude dame...

laten sterven van de kou, mondzweren.

-Het heeft hier 30 jaar niet meer gevroren. -Het hoeft niet te vriezen.

Ik heb dun bloed.

En ik heb mijn baan niet opgezegd. Vechten is niet mijn werk.

Ik moet toegeven, veel is het niet.

Maar het is toch een inkomen.

Maar je geeft er niet om...

of een hulpeloos oud dametje een dak boven haar hoofd heeft.

Al moet ze hondenvoer eten.

Al moet ze haar tanden in een bleekmiddel weken.

Geef die koekjes terug, harige aap.

-Ik zoek Mr Philo Beddoe. -Daar spreek je mee.

-Ik spreek met zijn voeten. -Zijn bovenkant kan je horen.

Ik vertegenwoordig iemand die u wilt sponsoren, Mr Beddoe.

Zie je die moersleutel daarboven?

-Ja, die zie ik. -Geef me die eens aan.

Met de onderkant naar me toe, want de kaken kunnen giftig zijn.

Bedankt.

-Waarvoor sponsoren? -Een gevecht?

-Het spijt me, ik ben op pensioen. -Sinds wanneer?

Sinds ik dat besliste.

Mijn werkgever wil u $15.000 betalen voor dat gevecht, Mr Beddoe.

-Tegen wie? -Een zekere Jack Wilson.

-Ken je Wilson? -Ik heb van hem gehoord.

Laten we niet kibbelen, Mr Beddoe. $25.000.

-Ook als ik verlies, of alleen als ik win? -Het geld zal altijd uitbetaald worden.

$10.000 als voorschot.

-Geef het aan Clyde. -Ja.

-Wie is Clyde? -Mijn manager.

Christus.

-Geen zorgen, hij zal je geen pijn doen. -Moet ik $10.000 aan een aap geven?

Hij regelt mijn zaken. Verberg dat en zorg dat ma je niet ziet.

Goed gedaan.

Je hoort nog van me.

Dat geloof ik wel.

-Ben je daar, Harry? -Ja, wat heb je?

Lege accu op de hoek van Sunset en Lincoln.

-Een groene Chevrolet uit 1973. -Begrepen. Ik ben er over 20 minuten.

Twintig minuten is veel te lang, Harry.

Harry's SLEEPDIENST - DAG EN NACHT

Hou vol, groene Chevrolet. Harry komt eraan.

Heb je Clyde gezien?

Nee. Is hij verdwenen?

Al een paar uur.

-Zit hij in de schuur? -Ik zal nog eens kijken.

Een harig junglebeest als jij...

zal Zenobia Boggs niet verslaan.

Die verduivelde bananenkop heeft het vast opgegeten.

Ik stuur hem naar...

Ik beul me af voor die aap van je. Ik beul me af.

Dat waardeer ik, ma. Heb je hem ergens gezien?

Nee, ik heb hem niet gezien.

Ik zal het wel vinden. Geloof me maar.

-Heb jij Clyde gezien? -Ja. Achter je, Philo.

Lynn Halsey-Taylor, dames en heren.

Maak jullie klaar voor Fats Domino.

Hij mag niet zomaar rondlopen.

Wat heb ik gedaan?

Ik was aan het zingen en hij kwam binnen en ging zitten.

Hij is waarschijnlijk verdwaald en herkende het hier.

Misschien wou hij me zien. Niet iedereen haat me, weet je.

Ik haat je niet.

Ik kan veel pijn verdragen. Maar ��n soort verdraag ik niet.

Ik verdraag ook niet alle soorten pijn.

Moet je nog optreden?

Nee, ik treed maar ��n keer op per avond. Ze zijn gekomen voor Fats.

-Je zingt goed. -Bedankt.

Heel goed.

Ben je met de auto?

Nee.

Ik zal je thuisbrengen, als je wilt.

Ik wil.

Is het hier?

-Is er iets mis mee? -Nee. Helemaal niks.

-Ik kan je dus niet binnenvragen. -Blijkbaar niet.

Slaap lekker, Clyde.

Bedankt, Philo.

CHRISTELIJKE VERENIGING JONGE VROUWEN

Hou je mond, apenkop.

Daar heb je Philo Beddoe.

-Zijn we gemeneriken? -We zijn gemeneriken.

H�, Beddoe, wij zijn het.

Heb je het tegen mij?

Ik heb het niet tegen jou, Beddoe. Ik lees je doodvonnis voor.

Ik wist niet dat jullie konden lezen.

Dat is aardig, heel aardig.

We gaan je langzaam afmaken, jongen. Misschien duurt het een week.

Ik wil jullie niet opjagen.

De eerste dag zul je beven als een worstje in een hotdog.

Nu doet hij het in zijn broek, Cholla.

Hou je bek.

Maar dit keer wordt het geen hotdog.

Het wordt een hotaap.

Naar rechts, Clyde.

Cholla, ze ontsnappen.

Waarom ik?

Ach, wat maakt het uit.

Misschien wordt het tijd.

Ze heeft kamer 25, maar je mag er niet heen.

Dat weet ik, mevrouw.

-Je mag er niet heen. -Ik ben zo weer weg, mevrouw.

Centrale, geef me de politie.

Pardon, mevrouw.

Wacht even.

Pardon, mevrouw, ik heb niks gezien.

-U mag hier niet komen. -Dat weet ik, mevrouw.

-Wie is daar? -Philo.

Je mag hier niet komen.

Het moet wel waar zijn. Je bent al de derde die dat zegt.

Nou?

We hebben een kamer vrij in ons huis.

Ik hoef geen liefdadigheid.

Liefdadigheid krijg je van de overheid. Vrienden steken een handje toe.

Ben jij een vriend?

Ik ben een vriend.

Ik heb niet zoveel vrienden dat ik er zomaar eentje kan verliezen.

Wat is er?

Het spijt me, mevrouw.

Dit is een duidelijk geval van ijdele hoop, dames.

Ze denken dat we de hele dag naar hun lichaam verlangen.

Sommigen van ons wel, Rita.

Waar is Clyde?

Shit.

-Hoe ga je dat rapporteren? -Niet. Maar jij hebt niet veel gedaan.

Je kunt altijd zeggen dat ze gek was van je tandpastaglimlach.

Je kunt hen arresteren omdat ze een agent lastigvielen.

Hou toch je bek.

Daar zijn ze.

-Kom op, we kunnen ze vangen. -Vang jij ze maar.

-Waar ga jij slapen? -We hebben achteraan een logeerkamer.

-Slaap lekker. -Slaap lekker.

Clyde, ben je nog op?

Wat doe je, maatje? Is dat een koekje voor mij?

Ik ga het mijne bewaren.

-Mag ik binnenkomen? -Doe maar.

Wat was dat?

Een koekje dat ik wou bewaren.

Laat dat maar. Neem mij in de plaats.

Niet gluren, hoor.

Nieuwe aanwinst voor zoo van Bakersfield

We hebben hem weggejaagd.

Frisse lucht is goed voor hem. En hij zal de deur bewaken.

Kunnen we hem vertrouwen?

Alleen een reuzenmonster geraakt voorbij Clyde.

-Ik denk dat we veilig zijn. -Dat denk ik ook.

Ik denk dat ik van je hou.

Heb ik even geluk, zeg.

Philo?

Jordan wil ons $200 geven als we die Mercury uit elkaar halen.

Prima. Clyde, haal de Mercury uit elkaar.

Clyde, je hebt werk te doen.

Vind je het erg als ik mee jog?

Helemaal niet.

We zijn vast al vijf kilometer ver. Wanneer keer je terug?

Over drie kilometer.

Dat is 15 kilometer heen en terug.

-Doe je dit elke dag? -Ongeveer.

Ik weet niet of ik het haal. Ik ben geen beweging gewoon.

Je doet het heel goed.

Bedankt. Mijn dokter heeft me wat beweging aangeraden.

Ik zit de hele dag achter mijn bureau.

Zit je erachter of draag je het mee?

Ik speel soms wat squash.

-Jij heft blijkbaar gewichten. -Soms.

-Vooral motorblokken. -Die zijn heel geschikt.

-Pas hier op de zachte berm. -Het is hier heel diep.

Je hebt een stevige greep voor een groentje.

Angst geeft je veel kracht.

-Ik sta bij je in het krijt. -Dat denk ik ook.

-Je mag niet vechten. -Waarom niet?

Ik heb na wat rondvragen ontdekt wie Jack Wilson is.

We zullen een nieuwe truck, een dak en wat extraatjes voor ma kunnen kopen.

-Hij heeft vorig jaar twee mensen gedood. -E�n.

De andere ligt ergens en herinnert zich dat hij vroeger kon bewegen.

Ik heb het hen beloofd.

Ik weet dat je niet meer naar me luistert...

sinds je een vriendin hebt. Maar, Philo, je mag het niet doen.

Toch doe ik het.

Vertel Lynn niets over Wilson, hoor je me?

Verdorie.

Opschuiven, Clyde.

We worden allebei genegeerd.

-Een vriendin van je? -Ja.

Mooie stem. Mooie stijl.

Vind ik ook.

Vraag eens iemand die wel kan zingen.

-Dat is niet beleefd. -Vergeet het.

De klachtenafdeling is nu open, maatje.

-Je kunt goed squashen. -Jij ook.

-Dus staan we quitte. -Dat denk ik ook.

Weet je nu wat je wou weten?

Inderdaad.

Je bent snel en je houdt van pijn.

Je smult ervan.

Ik heb al zulke mensen gekend.

Hoe meer pijn ze lijden, hoe gevaarlijker ze worden.

Maar je moet het volhouden. Lang volhouden.

Dat kunnen de meesten niet.

Inderdaad. De meesten niet.

We gelasten het gevecht af. Het heeft geen zin.

Ik doe het niet voor de zin.

Je bent goed, maar niet goed genoeg.

Ik wil je geen pijn doen, dat is alles.

Soms kunnen we niet doen wat we willen. Toch?

Laat dat geld maar zitten.

Dank je.

-Ik zie je graag aan het werk. -Ik ook.

Wie was dat?

Een vriend van me. Vroeger gingen we samen squashen.

Ik wil niet dat je vecht.

Jij ook al? Ik dacht dat je niets tegen haar zou zeggen.

Ik dacht dat ze je zou kunnen ompraten.

Doe het niet, Philo.

-Ik doe het en daarmee uit. -Maar hij vermoordt mensen.

Ik wil er niet over onderhandelen.

Goed dan, loop maar in je ongeluk, ego�stische stommeling.

Of nog beter.

Laat hem je hersens vermorzelen tot je een plant bent...

zodat ik je de volgende 20 jaar water kan geven.

Jij ook al?

Goed dan. Clyde, haal het geld.

Doe maar.

Orville.

Hier is het kaartje. Bel hem op en zeg dat hij zijn geld komt ophalen.

Onder mijn eigen matras. Hoe vernederend.

Een bananenkop is me te slim af geweest.

Ik heb een lange turbulente vlucht gehad, Mr Beddoe.

Ik ben niet in een goed humeur.

-Dat zou ik ook zijn. -We hebben een afspraak, Mr Beddoe.

We hadden een afspraak. Clyde, geef die man zijn geld terug.

Afspraken met James Beekman zegt men niet zomaar af.

Men neemt zijn geld terug of Clyde wordt boos op men.

Ik hou het bij voor je, Mr Beddoe.

Ik doe er nog $15.000 bij als je komt opdagen voor het gevecht.

Denk eraan. Wat Wilson met je zal doen, is niks...

vergeleken met wat wij je zullen aandoen als je niet komt vechten.

Clyde, toon die man de deur.

-Mijn vrienden zullen je komen opzoeken. -Rijden ze ook in Cadillacs?

Ja. Lange en zwarte.

Clyde, haal de Caddie uit elkaar.

Jezus.

Jezus.

O, god.

Hij is gek.

Zullen we naar Bakersfield gaan en daar wat rondhangen?

Nee, bedankt. Ik ben Clyde niet. Ik kan niet de hele dag bananen eten...

terwijl jij en je mokkel aan het dollen zijn.

-Ze is geen mokkel. -Dat weet ik.

Verdorie, ik sla wartaal uit.

Je mag wartaal uitslaan tegen je vrienden als het echt je vrienden zijn.

Dat zijn ze, en je mag.

Shit.

Ze is een leuke meid.

Dat weet ik.

-Je hebt geluk. -Vind ik ook.

-Maar daarom vind ik het nog niet leuk. -Tuurlijk niet. Zou ik ook niet doen.

Echt niet?

Misschien moet ik dan maar heel boos worden op je.

Vertrek maar voor hij de straat weer oprent...

op zoek naar dat Sint-Bernardsteefje.

Jezus, ik heb nog nooit een hond op ��n nacht grijs zien worden.

Dat is genoeg. Hou op of je wordt dronken.

We vertrekken.

-Hou je goed. -Jij ook.

Volgens mij is Orville de laatste tijd niet zo vrolijk.

Ik weet het. Hij voelt zich wat opzij gezet door jou.

-Daar kan ik niks aan doen. -Dat weet ik.

Hou je vast.

Nee.

Doe de deuren op slot.

Cholla, ik stijf op.

Ik stijf ook op.

Hou je mond en pak hem. Nu.

Ik ben stijf.

Jou krijg ik nog wel, Beddoe.

Jou krijg ik wel.

Dit zet ik je betaald.

Wat ga je met hen doen?

We kunnen hen hier niet achterlaten. Dan pissen de honden op hen.

Dat is niet eerlijk voor de honden.

Dat zet ik je ook betaald, Beddoe.

-Krijg je dat spul er af? -Ja hoor. We pellen ze als bananen.

Maar met die teer zal hun haar wel loskomen.

-Doet dat pijn? -Nogal.

-Spijtig. -Dit zet ik jullie allebei betaald, Beddoe.

Ik betaal er al voor.

Dat is $20 voor het slepen en nog eens $20...

voor de schoonmaak van mijn truck.

We zijn over 15 � 20 minuten terug, hoop ik.

-Veel succes. -Kom op, Clyde. Haal het hek uit elkaar.

Ondanks je onweerstaanbare charmes is ze misschien niet overtuigd.

Maar geef haar deze banaan en dan is ze zo buiten westen.

Niet langer dan 40 minuten.

Anders steek je dit in haar kont en duw je op het peertje.

Begrepen?

Clyde, soms denk ik dat je ze niet allemaal op een rij hebt.

Wat is er gebeurd?

Ik heb de enige aap in het land die verslaafd is aan drugs.

-Ik ben zo terug. -Wees voorzichtig.

Het is zijn eigen schuld als ik de verkeerde heb.

-Wie ben jij, verdorie? -Wij zoeken Philo Beddoe.

Die is hier niet. Uit mijn huis, jullie.

Wie ben jij, verdorie?

Dat is hem niet. Waar is hij?

-Gaan jullie maar... -Ma.

Waar is hij?

-Bakersfield. -Waar in Bakersfield?

Ik weet het niet.

Hij gaat een motel zoeken als hij er aankomt.

Klootzak.

-Je hebt de juiste, denk ik. -Ja.

Denk je dat hij weet wat hij moet doen?

Apen bestaan al 80 miljoen jaar.

Als ze al zo lang bestaan, zullen ze wel iets gedaan hebben.

Je hebt gelijk.

Wat is dat?

Clyde slooft zich uit. Het maakt deel uit van de vrijage.

God. Dat is obsceen.

Het klinkt in elk geval obsceen.

-Krijg ik geen vrijage? -Wat wil je dat ik doe?

Ik weet het niet. Je wat uitsloven. Wat denk je ervan, grote jongen?

Wat vind je hiervan?

Heel indrukwekkend.

Is het sterk genoeg voor ons beiden?

We gaan hier onmiddellijk weg. Sta op.

Barbaars.

Luther.

Luther, hou daarmee op.

Mijn rug.

-Er is iets in mijn rug geschoten. -Strek je armen. Ontspan je.

Dwaas. Ik had beter moeten weten.

Dat was heel moedig, Luther. Het was een zware stoel.

Je zag er indrukwekkend uit.

Jij ook.

Het is al lang geleden.

Hoeveel?

Een honderdtal.

We vertrekken.

Bakersfield.

Pink Cloud MOTEL - KAMERS VRIJ

Scheer je weg.

Je mag niet naar mensen gluren als ze rollebollen.

H�, liefje.

Mijn god, wat heb ik gedaan?

De eerste energieke in 20 jaar en ik maak hem invalide.

Kom op, zoetje.

Dat was maar wat gekietel om je te ontspannen, weet je wel?

Weet je wat jij moet doen? Geef je ogen de kost.

Kom op. Kijk maar naar binnen. Geniet ervan.

En als je dan klaar bent voor een stoeipartij...

vind je me in het kantoor.

Weet je, ik ben geen kerkganger...

maar ik zweer dat dat zal veranderen.

Zorg dat hij niks mankeert.

Ik heb hem niet hard geraakt, een van de twee zal nog wel werken.

Zoetje.

Dank u, Heer.

Daar is het.

Excuseer, agent. Kunt u me zeggen waar het Pink Cloud Motel is?

Ja.

Sla hier rechts af en dan even rechtdoor. Je zult het wel zien.

Willen jij en je vriendinnetje ernaartoe racen tegen me?

Kom op, jongens.

Zevende hemel

Philo.

Goed, wijsneus.

-Welk bureau? -Fourth Street. Waarom?

Het politiebureau van Fourth Street.

Wat is er, snoesje?

Iemand heeft tegen onze auto gebotst, poesje.

We kunnen altijd een andere kopen. Kom terug naar bed, liefje.

Waar dient dat voor?

Je weet maar nooit.

Breng haar naar huis en haast je terug.

Wacht hier.

Deze kant op.

Dat is genoeg.

ZOO VAN BAKERSFIELD - Dienstingang Poort 2

Bedankt, ouwe makker. Dat was moedig. Ik sta bij je in het krijt.

Waag het niet.

-Hoe lang is ze al zo? -Al de hele ochtend. Ze zegt geen woord.

Nu zul je wel moeten vechten.

Ja.

Ze zullen haar niks doen. Ze willen alleen dat je vecht.

Dat weet ik.

-Maar het is wel balen. -Ja.

Ze wordt al oud.

Ik denk dat haar hersens week worden.

Zo week als gelei, jongen.

Een broodje gelei doodde mijn mama

En maakte mijn papa stekeblind

Je gaat zondag naar de kerk. Jij ook.

Philo. Hij is het.

Ja?

Jackson, Wyoming. Zaterdag op de middag.

Niet tot ik haar gesproken heb.

Je kunt geen voorwaarden stellen.

Je hebt me gehoord.

Nino.

-Philo? -Is alles goed?

Prima. Niet vechten, ze zouden me geen pijn doen.

Ik hoop dat je niet zo dom bent om dat te geloven, Mr Beddoe.

Nee, dat ben ik niet.

Lynn, denk niet aan het gevecht. Zaterdag ben je weer vrij.

Philo, luister...

Ga je akkoord, Mr Beddoe?

Je brengt haar zaterdagmiddag voor het gevecht mee, goed?

Akkoord.

Goed, jongens. Schuif dichterbij. Neem wat haar.

Hier. Teken wat wenkbrauwen. Jullie zijn net monsters.

-Je had me een snor beloofd. -Cholla. Je zei dat ik blond mocht zijn.

Ik wil roodharig zijn.

-Geef me die bruine. -Ik hou van bruin.

Cholla, zeg hem dat hij me geeft wat ik wil.

Dit is prachtig.

Niemand weet ergens van.

Ik heb het aan iedereen gevraagd, zelfs aan de randfiguren.

Ze houden haar waarschijnlijk nabij Jackson opgesloten.

We gaan een kijkje nemen.

Jezus.

Hou toch je mond en deel de boetes uit.

Dat wil ik jullie niet aandoen.

Jullie hebben al genoeg problemen.

Wacht even.

Je moet ons onze boetes geven. Je moet.

Heb je ons niet gezien? We hebben de wet overtreden.

We zijn verachtelijk.

We hebben die boetes verdiend.

Jongen, je bent een levende overtreding van de wetten der natuur.

Maar die wetten leggen wij niet op.

Heer.

Gij hebt me een kruis doen dragen.

Ik zal het dragen...

van Jeruzalem naar Jackson, wat er ook dichtstbij is.

Maar aanhoor mij, Heer.

"Al moet ik door dalen van duisternis en dood"

ik zal Philo Beddoe mores leren.

Ik verlies.

Excuseer, meneer. Telefoon voor u. Mr Beekman.

Hallo, Beeky, zeg het maar.

Zack? Ik heb zaterdag een wedstrijd gepland.

Een herrieschopper die Philo Beddoe heet.

Tegen Jack Wilson.

Philo Beddoe? Nooit van gehoord.

Melvin, kan Beddoe Jack Wilson verslagen?

Beddoe is goed, heel goed, maar Wilson is beter, volgens mij.

Hoeveel beter?

Als het mijn geld was, 7 tegen 5, maar 6 tegen 5 is een eerlijke gok.

Misschien zet ik wel 4 tegen 1 in.

Het moet in evenwicht zijn.

Dan doe ik misschien 3 tegen 1.

Ik heb mijn suite voor je gereserveerd.

Ik zal er zijn.

Zadel jullie paarden. We maken een uitstapje.

Jim Martin en zijn ploeg komen van Kansas City.

Er komen weddenschappen binnen uit Seattle, LA, San Francisco.

Waagt iemand 6 tegen 5?

We hebben ongeveer $30.000.

Weet je, Jim...

laten we 2 tegen 1 nemen om de inzet te verhogen.

Die is al hoog genoeg bij 8 tegen 5.

Goed.

-Ik bel Boston en zet ook ergens anders in. -Nee.

Nee. Je zet nergens anders in.

Jim.

We kunnen hier miljoenen dollars aan verdienen.

Wilson zal niet verliezen.

Als we ons te ver wagen, sturen ze ons naar Jersey Flats.

We wagen ons niet te ver. Ik zeg het je, Wilson zal hem verslaan.

We moeten alleen...

We zetten ook ergens anders in. We nemen 6 of 7%%%.

Dan hebben we uiteindelijk $200.000. Zonder risico's.

Ik heb liever $2 miljoen.

Ja.

Goed dan, ik doe mee.

Maar als Wilson verliest, heb je sneeuwschoenen nodig.

Want ten noorden van de poolcirkel is dan de enige veilige plaats.

Welkom in Jackson, Mr Wilson. Het is een eer om u te mogen bedienen.

Ik breng u zelf naar uw suite. Geef dat maar aan mij.

Er zijn drie feesten aan de gang, eentje sinds gisterenmiddag.

Als u iets nodig hebt, wat dan ook. Dieren zijn toegelaten in het hotel.

Als u me begrijpt.

Ik hou geen dieren.

Geen dieren, geen drank.

-Ik kan wel lezen. -En geen feestjes.

Dat is tante Hortense.

Haar laatste feestje was de inhuldiging van Teddy Roosevelt.

-Is ze je bloedverwant of aangetrouwd? -Bloedverwant.

Ik zou maar nadenken voor ik aan kinderen begon, als ik jou was.

Ik denk altijd na.

Dat is de vijftiende priv�jet vanmorgen. Wat gebeurt er?

Een vuistgevecht.

Philo Beddoe uit Californi�...

tegen een monster van de oostkust.

-Ik heb niets gezien in de krant. -Het is illegaal.

Geen scheidsrechter, en de strijd eindigt pas als ��n van hen halfdood is.

Mijn god.

-Ik doe blijkbaar iets verkeerd. -Je doet het prima, schat.

Maar we vliegen al een kwartier ondersteboven, Zack.

Het duurt even voor je het kunt. Wees niet zo streng voor jezelf, schat.

Alsof je op de roetsjbaan zit en de stroom valt uit.

-Ik hoop het. -Je bent verschrikkelijk.

-Je kunt niet ondersteboven drinken. -Toch wel.

-Probeer maar. -Goed.

Het is gelukt.

Je staat ervan versteld wat je ondersteboven kunt.

Verras me.

Ik neem het zuiden van de stad. Neem jij het noorden.

-Wat zoeken we? -Ik weet het niet.

Kijk uit voor iets merkwaardigs. En hou tante Hortense uit het zicht.

Jij bent Philo Beddoe.

-Ja, mevrouw. -Hij is het.

-Hij ziet er te goed uit. -Veel te goed.

Pardon, mevrouw.

De inzet is niet hoog als je er zo goed uitziet.

We zoeken een dwaas die ons 2 tegen 1 wil geven.

Probeer er toch wat ziekelijker uit te zien.

Pardon.

-Sorry. -Jij dwaas.

-Geef me je hand. -Wat?

Beweeg je vingers.

Je had je hand kunnen breken en dan waren we allemaal straatarm.

Sorry.

Wat sta je hier te kletsen? Ga verder met joggen.

-Dat zal ik doen. -Wacht.

Geen drank, geen feestjes. Om 8 uur in bed.

Daar kun je op rekenen.

Dat doe ik ook.

Hebben jullie dat gezien?

Hoe hij me met ��n hand greep alsof ik niks woog?

Jongens, we worden rijk.

We zijn al rijk, Zack.

Mag ik mee joggen?

Je werkt voor vreemde mensen.

Dat zijn mijn zaken.

Ze hebben mijn meisje.

Ze joggen samen.

Dat zijn nog eens twee spierbundels.

-Ik zet $40 in op Beddoe. -Aangenomen.

Dat wist ik niet.

Ik zei niet dat je het wist. Ik zei dat je voor vreemde mensen werkt.

Hun zaken zijn de mijne niet.

Dat beweerde ik niet.

We staan quitte, weet je nog?

Jim.

Tony Paoli komt naar boven.

-Arme kleine Tony, hij leert het nooit. -Niet junior, senior.

-Grote Tony? -Grote Tony.

Waarom komt hij hierheen?

Mr Paoli. Wat fijn om u te zien.

Ik hoor dat je niets bij een andere bookmaker inzet.

Tot nu toe niet, meneer.

Je hebt moed. Dat waardeer ik in een man.

Dus ik zeg: "Grote Tony, het wordt tijd dat je...

"een gokje waagt bij die moedige Beekman die zoveel inzet."

$100.000?

Mr Beekman.

Jij en ik zijn geen mannen die met vijf nullen werken.

-Hij bedoelt zes nullen, Jim. -"Hij bedoelt zes nullen, Jim."

Ik moet het natuurlijk kunnen uitbetalen.

Natuurlijk.

Laat me eens kijken, liefje. Toe dan, zoetje.

Laat me je mooie blauwe ogen zien.

Hij is een bedreiging. Hij gluurt door de ramen.

Stond gisteren naar me te loeren toen ik het met twee jonge mokkels deed.

Clyde houdt niet van seks tussen mensen.

Wat deed je, had je twee apen bij je?

Eruit.

We vertrekken.

-Het gevecht is pas vanmiddag. -Dat weet ik.

Ik weet waar ze Lynn vasthouden. We grijpen hen als ze haar meenemen.

-Wat is er? -Hij weet waar Lynn is.

We vertrekken.

Ik weet dat ze geweren hebben en die zullen ze gebruiken.

Ik ben zijn vriend en Clyde ook. We vertrekken.

Spring erin, jongen.

Naar rechts, Clyde.

-Alles in orde? -Prima.

Haal de politie en een ziekenwagen er maar bij.

-Politie zouden we er niet bijhalen. -Alleen de ziekenwagen dan.

Die kogel was voor mij.

Ik ben wel eens graag een held.

En je doet het heel goed.

Door mij hoeven jullie niet naar de nor.

Nu zijn ze dus van mij.

Maar als ik je ooit nog eens zie, kom ik ze halen.

Stap in zijn wagen en rij naar het westen tot je de zee ziet.

Begrepen? Maak voort.

-Ik sta bij je in het krijt. -Nee, we staan quitte.

Je harige vriend heeft me gered.

-Dan staan we quitte. -Je gaat toch niet vechten, h�?

Als ik niet vecht, krijg ik een boete.

Veel mensen hebben op me ingezet. Niet alleen rijken.

Als geen van ons beiden opdaagt, is er geen gevecht.

Dan worden alle weddenschappen afgelast.

Dat kunnen we overwegen.

Wilson. Hij heeft opgehangen.

Dat is het dan.

Ze komen niet opdagen.

-Dan gaat de weddenschap niet door. -Verdorie.

Ik heb veel tijd en geld in de organisatie gestopt.

Laat het de gokkers maar weten.

-Ga je vechten? -Ik weet het niet. Het hangt van Wilson af.

Kun jij bij Orville blijven?

Wil je onderweg de verpleegsters vertellen dat ik een held ben?

-Ik had er aan moeten denken. -Is dat de held?

Dat is hem, in dat bed daar.

Je bent een goede man, Philo Beddoe.

Hier doet het pijn.

-Die jongeman heeft een gezonde eetlust. -Inderdaad.

Ik denk niet dat gelijkspel kan.

Dat denk ik ook niet.

Maar aan de andere kant...

wil ik Beekman niet rijk maken.

Dacht je dat je dat kon?

Dat dacht ik.

Dan zullen we moeten ontdekken of dat waar is of niet.

Waarschijnlijk.

Spijtig.

-Het zou het gevecht van de eeuw zijn. -Zeker weten.

Ik ben $100.000 kwijt om voor dit gevecht hierheen te komen.

Het was het waard geweest.

Wilson had hem zeker verslagen.

-Dat zal wel. -Wat maakt het uit?

Kom hier.

Kijk eens.

Wat?

Laat me eens zien.

Ok�, jongens, wat doen jullie hier?

Ik zei, wat doen jullie hier? Kom. Achteruit.

Het gaat door.

Het gevecht.

Jackson, dit is wagen 2. Het gevecht gaat door. Hier.

Breaker, 1-9. Dit is het kanaal van het goede nieuws.

Het gaat door. Het gevecht gaat door.

Heb je dat gehoord?

Waar wacht je op, domoor?

Neem jij er geen? Toe nou.

Ja?

-Jim, het gevecht gaat door. Ze vechten. -Hoe laat is het?

-11.50 uur. -De weddenschappen gelden tot 12 uur.

Dus de weddenschappen gelden nog. Kom op, we gaan.

Het gaat door.

-Wat? -Het gevecht.

Het gaat door. Het gevecht gaat door.

H�, Cholla. Waarom gaan we te voet?

-De politie heeft onze motoren. -Ja, maar waarom?

Wie is hier de leider, jij of ik?

Vechten?

Kom op.

Het is hier om de hoek, en wij hebben de beste plaatsen, jongens.

Kom op.

Kom op.

Vermoord hem. Luister naar me. Nu.

Luister. Dat is Beekmans bende.

Ze gaan Beddoe vermoorden.

Cholla, dat is geweldig. We helpen hen 'n handje.

Domoor.

Ik heb onze motoren verkocht en heb alles op Beddoe ingezet.

Cholla, hoe kon je dat doen?

We leven al een jaar in oorlog met Beddoe.

Oorlog is oorlog, maar zaken zijn zaken.

Als Beddoe verliest, zijn we platzak.

Ach ja, zaken zijn zaken.

Blijf hier niet staan, dwazen, pak ze.

We kunnen nu stoppen, weet je.

Gelijkspel?

Nee, je staat bij me in het krijt.

-Is het voorbij? -Ik weet het niet.

Dacht je dat ik dat aanneem als ik nog kan staan?

Nee.

Hij is gebroken.

Het is voorbij.

-Nee, hoor. -Het is voorbij.

-Zijn arm is gebroken. -Philo's arm is gebroken.

Hou ermee op. Het maakt niets uit.

-Voor mij wel. -Beddoe.

We staan quitte.

Ik sta bij je in het krijt.

Kom op. Leg die spaghetti neer.

Ik wist dat hij het zou doen.

Je krijgt waar voor je geld.

-Was ik buiten westen? -Ja.

-Hoe lang? -Lang genoeg.

Dan is het voorbij.

Het is voorbij.

-Wat een gevecht. -Laat je arm maar nakijken.

-We moeten hier weg. -Je hebt gelijk.

Hij betaalt 30 cent per dollar.

Maar hij had ons 40 cent beloofd als we hem niks zouden doen.

-Heb je dat beloofd? -Natuurlijk.

Goed.

Ga terug en vermoord hem.

Zack, 30 cent per dollar dekt de kosten van dat vliegtuig niet.

Dat maakt niks uit.

Het is het waard voor het privilege om zo'n gevecht te zien.

Dat is het zeker.

Inderdaad.

Ik zet in op uw slipje, mevrouw.

Verdorie. Er zijn nog galante mannen in Texas.

Bedankt, mevrouw.

-Wat is er, wie is daar? -De jongens van Tony.

Wat komen ze doen?

-Wat denk je? -Ja, maar ze hadden het beloofd.

Kom op.

Haast je. Pak de koffer. Kom mee.

H�, Beekman, je moet ons nog 70 cent per dollar.

Uit de weg, boefjes.

Je weet niet wie we zijn, h�? Zeg hem wie we zijn.

Wij zijn de Zwarte Weduwen. We worden door het hele land gevreesd.

-Jim. -We maken ons uit de voeten.

Zag je hoe snel ze wegliepen toen ze hoorden wie we waren?

Zei ik niet dat ik jullie beroemd zou maken?

-Maar we werden bedrogen. -Ja, Dallas, we werden bedrogen.

Niet helemaal.

Kijk die koffer maar eens na.

Ik heb een telegram van ma in Bakersfield. Ze is weer naar een revival.

Wat ga je doen? Ga je terug naar het oosten?

Ja, ik denk het wel.

Californi� is nog niet zo slecht.

Ik ben er niet gek op. Maar de mensen zijn er aardig.

En de muziek is er goed.

Dank je.

En Beekman? Krijg je geen problemen met hem?

Beekman heeft zelf problemen. Hij kan de winsten niet uitbetalen.

-Orville, wat denk je? -Ik blijf in Jackson. Medische zorgen.

Ik hou van de plaats en van de mensen.

Toch, Clyde?

Inderdaad, Clyde.

H�, Beddoe.

Heb je het tegen mij?

Ja, ik heb het tegen jou. We moeten een schuld aflossen.

O ja?

$40.

Nu staan we quitte.

Dat denk ik ook.

Dat was nogal een gevecht, zeg.

Een geweldig gevecht.

Ik heb gehoord dat jullie ook gevochten hebben.

Ja, dat ging ook goed.

Ze zien er niet slecht uit als je ze juist draagt.

Ze zien er mooi uit.

Hou je goed, Beddoe.

Jullie ook.

We vertrekken.

PHILO BEDDOE ALS PRESIDENT

-Zijn we rijk, Weduwen? -We zijn rijk.

Wat is dat?

Een nieuw vriendinnetje, Clyde?

Mooi, maar het kan lastig zijn om die te krijgen.

We zullen zien wat we kunnen doen, jongen.

Ik dacht al dat ik jou en je harige vriend herkende.

Door jou zit ik buiten in deze hitte.

Je krijgt 'n boete voor snel en roekeloos rijden.

Wat? We reden maar 80 km per uur.

-Ik neem je truck als bewijsmateriaal. -Waarom?

Omdat je een dier vervoert zonder eigendomspapieren...

en inentingsbewijzen.

Niemand is eigenaar van Clyde. Hij is vrij.

Dat dier gaat naar de kennel. Die truck gaat naar de politieopslag.

Ik moet drie jaar roosteren in de woestijn door jou, Beddoe.

Dat zet ik je betaald.

Naar rechts, Clyde.

Vooruit.

DVDRip by cjdijk. 720p Sync: r3p0 Uploaded by Snuif

Sreun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen